1
00:00:31,708 --> 00:00:35,666
"HO CINQUE CASSETTI NELLA MENTE.

2
00:00:35,750 --> 00:00:40,458
I TRE CASSETTI PIÙ ALTI LI APRO SEMPRE.
IL QUARTO, MOLTO MENO SPESSO.

3
00:00:40,541 --> 00:00:44,458
HO CHIUSO QUELLO PIÙ BASSO L'8 MAGGIO 1945
E DA ALLORA NON L'HO PIÙ APERTO"

4
00:01:15,875 --> 00:01:18,458
RAPPORTO DEL NO.24

5
00:01:27,416 --> 00:01:29,041
- Ehi, siamo pronti.
- Sì.

6
00:01:29,125 --> 00:01:31,500
- Metti tu il microfono?
- Sì. Arriviamo.

7
00:01:31,583 --> 00:01:32,875
- Sì. Grazie.
- Bene.

8
00:01:34,916 --> 00:01:36,791
- Pronto, Gunnar?
- Sì.

9
00:01:38,958 --> 00:01:40,083
Sono pronto.

10
00:01:47,291 --> 00:01:49,375
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

11
00:01:50,833 --> 00:01:52,083
Passa dopo un po'.

12
00:02:03,500 --> 00:02:04,958
- Benvenuto.
- Grazie.

13
00:02:05,041 --> 00:02:07,208
- Petter.
- Salve, benvenuto.

14
00:02:07,291 --> 00:02:09,083
- Petter. Piacere.
- Salve.

15
00:02:15,333 --> 00:02:18,375
Bene, bene. State aspettando un vecchio?

16
00:02:26,666 --> 00:02:28,166
Parliamo di…

17
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
valori.

18
00:03:08,708 --> 00:03:10,166
Che stronzate.

19
00:03:12,291 --> 00:03:13,291
Cosa?

20
00:03:14,208 --> 00:03:16,125
ROGO DI LIBRI NAZISTA SUSCITA TIMORI

21
00:03:16,208 --> 00:03:17,333
Rogo di libri?

22
00:03:21,083 --> 00:03:22,791
Mio padre mi ha appena dato un libro.

23
00:03:23,750 --> 00:03:28,375
Un certo Langhoff racconta di quando
è stato in un campo di lavoro tedesco.

24
00:03:28,458 --> 00:03:30,791
Probabilmente bruceranno quel libro.

25
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Campo di prigionia?

26
00:03:33,208 --> 00:03:36,583
Sì, dice che internano
chi da anni si oppone al regime.

27
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Comunisti, quindi?

28
00:03:39,291 --> 00:03:40,916
Gente di ogni tipo, credo.

29
00:03:41,500 --> 00:03:43,041
È I soldati della palude.

30
00:03:43,708 --> 00:03:45,375
Køhn ce l'ha in negozio.

31
00:03:47,041 --> 00:03:48,208
O ti presto il mio.

32
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
Io capisco il bisogno
di tenere sotto controllo i comunisti.

33
00:03:55,208 --> 00:03:56,583
È lo stesso qui.

34
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
Altrimenti finiremo tutti a Mosca.

35
00:04:01,791 --> 00:04:03,875
Ma ti ascolti quando parli, Erling?

36
00:04:07,250 --> 00:04:09,791
- Non si può avere delle opinioni?
- Sì.

37
00:04:10,625 --> 00:04:11,458
Sì.

38
00:04:11,958 --> 00:04:13,666
Non si tratta di comunismo.

39
00:04:14,166 --> 00:04:16,666
Nessuno va imprigionato
per le proprie opinioni.

40
00:04:17,416 --> 00:04:19,083
Sì, ma sai cosa intendo.

41
00:04:22,291 --> 00:04:24,375
No, non so cosa intendi.

42
00:04:30,750 --> 00:04:31,875
Il fuoco è pronto.

43
00:04:32,708 --> 00:04:34,541
Sì, metti questa.

44
00:04:37,416 --> 00:04:40,750
Ho frequentato la vostra stessa scuola
più di 70 anni fa.

45
00:04:43,666 --> 00:04:45,833
Vivevamo in una democrazia.

46
00:04:47,833 --> 00:04:52,583
Ma poi ce la siamo sentita
stringere addosso.

47
00:04:55,291 --> 00:04:57,875
Voi vi sentite al sicuro?

48
00:05:01,458 --> 00:05:04,750
Bene. Perché anch'io mi sentivo al sicuro.

49
00:05:06,041 --> 00:05:07,791
Anche i miei amici

50
00:05:08,541 --> 00:05:09,958
si sentivano al sicuro,

51
00:05:10,583 --> 00:05:12,583
finché non è stato più così.

52
00:05:13,666 --> 00:05:16,416
Credevamo di vivere nel dopoguerra.

53
00:05:16,916 --> 00:05:21,583
Ma all'improvviso abbiamo capito
che vivevamo nel periodo tra due guerre.

54
00:05:22,875 --> 00:05:26,083
E i tedeschi entrarono il 9 aprile 1940.

55
00:05:26,583 --> 00:05:29,333
Gli bastarono 800 soldati
per prendere Oslo.

56
00:05:30,416 --> 00:05:32,916
Il doppio di voi presenti qui, oggi.

57
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
In guerra bisogna capire

58
00:05:39,000 --> 00:05:42,875
se accettare la situazione
in cui ti trovi.

59
00:05:44,041 --> 00:05:47,166
O lasci che diventi la nuova normalità
o fai qualcosa

60
00:05:47,250 --> 00:05:49,166
e così rischi tutto.

61
00:05:49,250 --> 00:05:50,458
9 APRILE 1940
MARTEDÌ

62
00:05:51,958 --> 00:05:54,125
Continuai a lavorare.

63
00:05:56,583 --> 00:05:59,416
Ma facevo fatica a concentrarmi.

64
00:06:03,583 --> 00:06:04,791
Tutti fuori!

65
00:06:06,083 --> 00:06:07,333
Sbrigatevi!

66
00:06:22,208 --> 00:06:24,375
Lei non si spaventa facilmente, eh?

67
00:06:25,291 --> 00:06:26,125
Sønsteby.

68
00:06:27,125 --> 00:06:30,083
Devo ammettere
che si diventa un po' ribelli.

69
00:06:32,583 --> 00:06:34,541
Quanto ribelle è lei?

70
00:06:37,208 --> 00:06:38,375
Molto ribelle.

71
00:06:46,791 --> 00:06:50,541
In un piccolo gruppo
abbiamo detto di fare una gita nei boschi.

72
00:06:52,375 --> 00:06:54,625
Magari le interessa venire?

73
00:07:07,083 --> 00:07:09,083
Cos'altro potevamo fare?

74
00:07:10,625 --> 00:07:13,083
Dovevamo provare a combattere.

75
00:07:14,750 --> 00:07:16,458
- Tieni, Sønsteby.
- Sì.

76
00:07:19,166 --> 00:07:21,541
I tedeschi erano già dappertutto.

77
00:07:27,833 --> 00:07:28,833
Via!

78
00:07:32,000 --> 00:07:33,708
Fu inutile.

79
00:07:35,708 --> 00:07:37,416
Formate una linea!

80
00:07:45,166 --> 00:07:46,625
Non avevamo scampo.

81
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Tieni!

82
00:08:22,958 --> 00:08:25,500
Eravamo del tutto impreparati.

83
00:08:32,750 --> 00:08:38,375
Mi ripromisi che mai più
sarei stato così impreparato.

84
00:08:48,291 --> 00:08:51,125
Presi la polmonite e la sinusite

85
00:08:51,625 --> 00:08:54,166
e mi fu detto di riposare per due anni.

86
00:08:56,791 --> 00:08:59,208
Si dice che la salute conti più di tutto.

87
00:08:59,291 --> 00:09:01,875
IL PRIMO MINISTRO QUISLING
SPIEGA I PIANI POLITICI.

88
00:09:01,958 --> 00:09:02,958
Non è vero.

89
00:09:04,375 --> 00:09:06,958
La pace e la libertà contano di più.

90
00:09:08,916 --> 00:09:14,333
Ma dopo due mesi
conobbi altri ragazzi come me.

91
00:09:14,416 --> 00:09:15,500
Qui Londra.

92
00:09:15,583 --> 00:09:16,541
TUTTO PER LA NORVEGIA

93
00:09:16,625 --> 00:09:21,500
In giorni come questi, molti in Norvegia
si chiedono: "Terremo duro,

94
00:09:22,000 --> 00:09:24,166
o stiamo per arrenderci?"

95
00:09:24,250 --> 00:09:27,458
Knut Haugland,
che conoscevo dai tempi di Rjukan.

96
00:09:27,541 --> 00:09:28,916
E Max Manus.

97
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
Andreas Aubert.

98
00:09:31,875 --> 00:09:33,083
Gregers Gram.

99
00:09:33,750 --> 00:09:36,875
E Tallak, Edvard Tallaksen.

100
00:09:38,875 --> 00:09:41,833
La mia formazione da contabile
si rivelò utile.

101
00:09:42,666 --> 00:09:45,166
Diventai Erling Fjeld.

102
00:09:45,250 --> 00:09:46,791
Gunnar Lier.

103
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
Harald Sørensen.

104
00:09:50,083 --> 00:09:53,541
La pasticceria di Grønland
gestita da Reidun Andersen

105
00:09:53,625 --> 00:09:55,250
diventò la nostra centrale.

106
00:09:58,833 --> 00:10:03,208
Stampare un giornale è una bella cosa,
ma volevamo fare di più.

107
00:10:03,958 --> 00:10:06,458
Il governo norvegese era fuggito a Londra.

108
00:10:07,958 --> 00:10:12,083
Sentii che aveva un rappresentante
alla legazione britannica in Svezia.

109
00:10:12,166 --> 00:10:13,041
NORVEGIA - SVEZIA

110
00:10:13,125 --> 00:10:15,125
Volevo incontrarlo.

111
00:10:17,125 --> 00:10:19,041
LA LEGAZIONE BRITANNICA
STOCCOLMA

112
00:10:19,125 --> 00:10:21,416
Dobbiamo creare una rete a Oslo.

113
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Capisco.

114
00:10:23,500 --> 00:10:27,875
Ma se preferisci andare in Inghilterra
per essere addestrato al sabotaggio,

115
00:10:27,958 --> 00:10:29,375
possiamo mandarti là.

116
00:10:31,083 --> 00:10:33,708
- Grazie, ma resto a Oslo.
- Ok.

117
00:10:36,041 --> 00:10:38,041
Il tuo nome in codice è

118
00:10:39,125 --> 00:10:40,458
Numero 24.

119
00:10:44,291 --> 00:10:45,500
Ecco qua.

120
00:10:47,166 --> 00:10:48,833
La tua prima missione.

121
00:10:52,583 --> 00:10:55,583
BANCA DI NORVEGIA

122
00:11:04,291 --> 00:11:07,375
AGOSTO 1942

123
00:11:22,833 --> 00:11:24,958
- Forfang.
- Erling Fjeld.

124
00:11:27,500 --> 00:11:30,208
Ivar Thiedemansen
mi ha chiesto di incontrarla.

125
00:11:31,291 --> 00:11:32,291
Sì.

126
00:11:39,625 --> 00:11:41,000
Di che si tratta?

127
00:11:46,875 --> 00:11:49,375
Il governo norvegese a Londra
mi ha mandato

128
00:11:49,458 --> 00:11:53,250
a chiedere in prestito
le lastre per la stampa di banconote.

129
00:11:58,541 --> 00:12:04,291
Chiedono in prestito le lastre
per la stampa di banconote norvegesi?

130
00:12:05,083 --> 00:12:05,916
Sì.

131
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
La resistenza costa. Di sicuro capirà.

132
00:12:10,916 --> 00:12:13,375
Ci serve anche un campione della carta.

133
00:12:22,208 --> 00:12:23,583
Sig.na Løberg?

134
00:12:29,333 --> 00:12:32,083
Grazie dell'interessante chiacchierata.

135
00:12:38,458 --> 00:12:40,458
Cosa le serve per fidarsi di me?

136
00:12:40,541 --> 00:12:42,333
L'incontro è terminato.

137
00:12:43,500 --> 00:12:45,916
La sig.na Løberg l'accompagna all'uscita.

138
00:12:50,708 --> 00:12:51,916
Sig. Fjeld?

139
00:12:55,041 --> 00:12:56,125
Sig. Fjeld?

140
00:13:03,875 --> 00:13:05,875
I tuoi nipoti parleranno tedesco.

141
00:13:06,916 --> 00:13:08,041
Cos'ha detto?

142
00:13:09,208 --> 00:13:12,041
Lo capisci
che i tuoi nipoti parleranno tedesco

143
00:13:12,125 --> 00:13:13,875
se non agiamo?

144
00:13:14,375 --> 00:13:18,625
Questa è la tua occasione
di essere dalla parte giusta della storia.

145
00:13:26,958 --> 00:13:30,416
Come faccio a sapere
che lei rappresenta il governo?

146
00:13:31,125 --> 00:13:32,708
Come posso esserne sicuro?

147
00:13:32,791 --> 00:13:34,333
Devi fidarti di me.

148
00:13:35,541 --> 00:13:36,916
Facile a dirsi.

149
00:13:38,750 --> 00:13:41,291
Se va male, mi sparano.

150
00:13:42,875 --> 00:13:45,250
Anche al direttore della banca
e al consiglio.

151
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
Questo vale per tutti noi.

152
00:14:08,541 --> 00:14:10,333
Se lei è chi dice di essere,

153
00:14:11,333 --> 00:14:15,166
dica alla voce di Londra
di dirlo alla radio dopodomani.

154
00:14:17,750 --> 00:14:18,916
E valuterò la cosa.

155
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
L'ETERNO DESIDERIO

156
00:14:39,625 --> 00:14:40,833
Qui Londra.

157
00:14:42,083 --> 00:14:45,791
In giorni come questi,
è importante mantenere alto lo spirito.

158
00:14:46,291 --> 00:14:48,625
Ecco 16 messaggi speciali.

159
00:14:49,958 --> 00:14:52,791
Uno: un uomo di cui ti puoi fidare.

160
00:14:54,416 --> 00:14:57,083
Due: una lancia nel pugno.

161
00:14:58,041 --> 00:14:58,875
Tre…

162
00:15:00,250 --> 00:15:01,958
L'eterno desiderio.

163
00:15:04,041 --> 00:15:06,833
Quattro: sembra tutta la scuola.

164
00:15:08,458 --> 00:15:09,583
Cinque…

165
00:15:33,666 --> 00:15:35,833
Spero sappiate cosa state facendo.

166
00:15:46,750 --> 00:15:48,791
Avete tempo fino a giovedì sera.

167
00:16:09,750 --> 00:16:11,875
Allora, dove andiamo oggi?

168
00:16:12,375 --> 00:16:15,666
Andiamo a Kongsvinger.
Ho un pacco per la Svezia.

169
00:16:36,583 --> 00:16:37,583
È qui.

170
00:16:52,208 --> 00:16:54,833
Il Reichskommissar Terboven
e il primo ministro Quisling

171
00:16:54,916 --> 00:16:56,916
sono i paladini della compagnia.

172
00:16:57,666 --> 00:17:01,750
Sotto la guida del capitano Maxvik,
la compagnia ha marciato per Oslo.

173
00:17:09,833 --> 00:17:14,291
La scuola di Hirden a Kongsvinger
ha completato un corso per capisquadra.

174
00:17:14,916 --> 00:17:16,833
Il capo Marthinsen ha consegnato

175
00:17:16,916 --> 00:17:20,750
le lettere di nomina ai nuovi
comandanti di reparto e capisquadra.

176
00:17:20,833 --> 00:17:22,541
È peggio di Quisling.

177
00:17:27,583 --> 00:17:30,041
Poi si è tenuto un modesto ricevimento.

178
00:17:30,875 --> 00:17:33,500
Marthinsen era
il capo della polizia di Stato

179
00:17:33,583 --> 00:17:36,000
ed era al comando di Hirden.

180
00:17:36,083 --> 00:17:39,458
Lasciò che i suoi uomini
torturassero i norvegesi.

181
00:17:40,666 --> 00:17:44,708
I nazisti norvegesi
a volte erano peggiori dei tedeschi.

182
00:17:46,208 --> 00:17:49,333
Non riuscivo a capire come dei compatrioti

183
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
potessero collaborare

184
00:17:50,916 --> 00:17:52,708
con coloro che ci occupavano.

185
00:17:54,333 --> 00:17:57,875
Per questo era difficile
sapere di chi ci si poteva fidare.

186
00:18:03,000 --> 00:18:06,791
Il governo di Londra aveva bisogno
di occhi e orecchie a Oslo.

187
00:18:10,833 --> 00:18:14,750
E io venni nominato capo
della nostra piccola organizzazione.

188
00:18:22,250 --> 00:18:26,208
Venivano raccolte informazioni
e poi portate di nascosto in Svezia.

189
00:18:29,375 --> 00:18:31,708
E da lì volavano a Londra.

190
00:18:34,833 --> 00:18:36,333
RISERVATO

191
00:18:37,666 --> 00:18:42,666
Ma la Gestapo era venuta a conoscenza
del crescente movimento di resistenza.

192
00:18:44,416 --> 00:18:47,333
I nostri venivano arrestati
in tutto il paese.

193
00:18:49,125 --> 00:18:52,041
I tedeschi volevano chi era al comando.

194
00:18:55,083 --> 00:18:56,125
Giralo.

195
00:19:05,500 --> 00:19:08,375
Hornbæk non può portarlo a Kongsvinger?

196
00:19:11,291 --> 00:19:12,916
Andreas deve parlarti.

197
00:19:15,166 --> 00:19:16,291
Ha detto…

198
00:19:32,041 --> 00:19:33,166
Cos'è successo?

199
00:19:36,625 --> 00:19:40,208
I tedeschi hanno versato
dell'olio bollente nel retto di Kristian,

200
00:19:40,291 --> 00:19:41,500
il fratello di Andreas.

201
00:19:42,500 --> 00:19:44,000
È bruciato dall'interno.

202
00:19:50,916 --> 00:19:52,041
Ciao, Andreas.

203
00:20:02,958 --> 00:20:04,500
Condoglianze per Kristian.

204
00:20:06,875 --> 00:20:08,083
Era eccezionale.

205
00:20:14,541 --> 00:20:15,666
Sì, lo era.

206
00:20:21,708 --> 00:20:23,625
Che razza di gente fa cose così?

207
00:20:26,166 --> 00:20:27,541
Chi fa cose così?

208
00:20:32,291 --> 00:20:34,416
Lo capiamo se vuoi tirarti indietro.

209
00:20:34,500 --> 00:20:37,041
Cosa? Io non mi tiro indietro.

210
00:20:37,583 --> 00:20:40,583
Voglio fare le cose difficili. Hai capito?

211
00:20:49,291 --> 00:20:50,500
- Ciao.
- Ciao.

212
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
Lei è qui.

213
00:20:52,791 --> 00:20:53,791
Sì.

214
00:20:58,625 --> 00:20:59,541
Salve.

215
00:21:01,416 --> 00:21:02,291
Krogh.

216
00:21:02,375 --> 00:21:03,750
Gudrun Collett.

217
00:21:03,833 --> 00:21:04,833
Krogh?

218
00:21:05,333 --> 00:21:06,541
Non è Fjeld?

219
00:21:07,041 --> 00:21:10,291
Krogh, Fjeld…
Cinque tasche, una per ogni uomo.

220
00:21:11,416 --> 00:21:13,000
Basta solo ricordarseli.

221
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
- Lei aggiusta le cose?
- Sì.

222
00:21:20,083 --> 00:21:21,500
Si può dire così.

223
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
Vuoi accesso a più appartamenti?

224
00:21:24,083 --> 00:21:24,958
Sì.

225
00:21:26,083 --> 00:21:27,500
Perché così tanti?

226
00:21:28,083 --> 00:21:30,291
Dormo ogni notte in un posto diverso.

227
00:21:34,291 --> 00:21:38,541
La sig.ra Collett mi diede l'accesso
a una rete di appartamenti.

228
00:21:40,291 --> 00:21:42,708
Non feci che seguire la logica tedesca.

229
00:21:43,208 --> 00:21:49,541
Loro lavoravano ogni giorno
con diligenza e metodo per localizzarci.

230
00:21:52,583 --> 00:21:55,125
Di solito, i tedeschi prelevavano la gente

231
00:21:55,708 --> 00:21:58,291
tra le quattro e le sei del mattino.

232
00:22:00,125 --> 00:22:04,250
Per questo mi alzavo
ogni giorno alle 3:30.

233
00:22:05,000 --> 00:22:08,583
Stavo un po' per strada,
e poi spesso andavo nei boschi

234
00:22:09,166 --> 00:22:12,541
per dormire qualche ora in più.

235
00:22:14,791 --> 00:22:16,875
Prima di tornare in città.

236
00:22:27,083 --> 00:22:28,583
Riapriamo domani.

237
00:22:30,625 --> 00:22:31,625
Chiuso.

238
00:22:32,208 --> 00:22:33,625
Grazie mille, signorina.

239
00:22:38,333 --> 00:22:40,000
Qui c'è un buon profumo.

240
00:22:48,041 --> 00:22:49,041
Posso?

241
00:22:50,500 --> 00:22:51,458
Reidun?

242
00:23:13,333 --> 00:23:14,333
Prego.

243
00:23:27,666 --> 00:23:29,166
Portate i prigionieri.

244
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
Il primo.

245
00:23:36,625 --> 00:23:38,041
Sa chi è lui?

246
00:23:39,166 --> 00:23:40,375
Lo guardi.

247
00:23:45,958 --> 00:23:46,833
Il prossimo.

248
00:23:57,916 --> 00:23:58,916
E lui?

249
00:24:01,375 --> 00:24:02,500
Non lo so.

250
00:24:05,375 --> 00:24:06,625
Sicura?

251
00:24:37,750 --> 00:24:38,750
No.

252
00:25:07,250 --> 00:25:08,541
Non ho detto niente.

253
00:25:10,916 --> 00:25:12,208
Niente.

254
00:25:14,375 --> 00:25:15,375
Ok.

255
00:25:16,458 --> 00:25:18,000
Ho visto molti dei nostri.

256
00:25:21,958 --> 00:25:23,333
Ho visto Solnørdal.

257
00:25:26,500 --> 00:25:27,958
Non so quanto resisterà.

258
00:25:33,666 --> 00:25:34,875
Faranno di tutto

259
00:25:35,875 --> 00:25:37,416
per scoprire il tuo nome.

260
00:25:41,208 --> 00:25:42,208
Ok.

261
00:26:38,291 --> 00:26:39,750
Cosa fai al momento?

262
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
Meglio tu non lo sappia.

263
00:26:47,166 --> 00:26:50,958
Ma avevi il permesso di viaggio
per venire a Rjukan?

264
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Ecco…

265
00:27:11,291 --> 00:27:13,958
Ci sono molte persone
che mi stanno cercando.

266
00:27:17,625 --> 00:27:19,708
E ce ne saranno sempre di più.

267
00:27:23,666 --> 00:27:26,875
E continuo a pensare che loro…

268
00:27:28,833 --> 00:27:31,166
Che forse verranno a cercare anche voi.

269
00:27:46,041 --> 00:27:47,666
Tu devi fare il tuo lavoro.

270
00:27:50,041 --> 00:27:51,500
E noi faremo il nostro.

271
00:28:44,125 --> 00:28:45,500
- Ciao, Gunnar.
- Ciao.

272
00:29:01,625 --> 00:29:05,708
Affinché le forze dell'ordine
tedesche e norvegesi collaborino bene,

273
00:29:06,333 --> 00:29:10,500
è importante reprimere insieme
l'attività terroristica.

274
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
Sì.

275
00:29:13,958 --> 00:29:17,416
Allora, avete scoperto
tutto quello che sa?

276
00:29:18,250 --> 00:29:21,000
Purtroppo non riusciamo a scoprirlo.

277
00:29:22,625 --> 00:29:26,833
Invece si può scoprire.
Bisogna solo impegnarsi un po'.

278
00:29:27,708 --> 00:29:29,416
Poi canteranno come canarini.

279
00:29:30,125 --> 00:29:31,500
Mi scusi un attimo.

280
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
Sì, certo.

281
00:29:32,916 --> 00:29:33,958
Venga con me.

282
00:29:54,125 --> 00:29:55,625
Fa un po' freddo qui, no?

283
00:29:57,166 --> 00:29:58,166
Cosa?

284
00:30:05,333 --> 00:30:07,083
Il nome del tuo capo?

285
00:30:07,166 --> 00:30:08,375
Il tuo capo?

286
00:30:09,541 --> 00:30:10,833
Il suo nome completo.

287
00:30:19,791 --> 00:30:21,000
Gunnar.

288
00:30:21,833 --> 00:30:23,208
Gunnar.

289
00:30:23,750 --> 00:30:25,541
Ci serve il suo cognome.

290
00:30:30,916 --> 00:30:32,708
Sønsteby.

291
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
Gunnar Sønsteby?

292
00:30:37,250 --> 00:30:38,250
Sì.

293
00:30:41,125 --> 00:30:42,458
Ecco fatto.

294
00:30:43,041 --> 00:30:44,166
Niente di difficile.

295
00:30:50,875 --> 00:30:52,750
Mi scuso per l'interruzione.

296
00:30:52,833 --> 00:30:53,958
Non fa niente.

297
00:30:56,000 --> 00:31:00,583
Ma direi che l'attesa

298
00:31:01,916 --> 00:31:03,416
non è stata vana.

299
00:31:15,875 --> 00:31:22,166
GUNNAR SØNSTEBY
RICOMPENSA: 200.000 CORONE

300
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
Alt.

301
00:31:28,458 --> 00:31:29,541
Documenti, prego.

302
00:31:29,625 --> 00:31:30,625
Sì.

303
00:31:35,583 --> 00:31:37,125
Ok. Vada.

304
00:32:52,750 --> 00:32:54,208
Entra, Sønsteby.

305
00:32:57,166 --> 00:32:58,333
Cazzo, no.

306
00:33:05,041 --> 00:33:06,041
Fermo!

307
00:33:24,583 --> 00:33:30,333
LEUCHARS, SCOZIA - 1943

308
00:33:32,333 --> 00:33:33,625
Musone.

309
00:33:35,000 --> 00:33:36,125
Eccoti qua.

310
00:33:36,708 --> 00:33:38,208
- Ciao.
- È bello vederti.

311
00:33:38,291 --> 00:33:39,416
Altrettanto.

312
00:33:41,125 --> 00:33:43,083
Era ora che tu venissi qui.

313
00:33:43,708 --> 00:33:46,125
Sì, voglio tornare là il prima possibile.

314
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
Sì. Una cosa alla volta, Gunnar.

315
00:33:50,833 --> 00:33:51,958
Erling Fjeld.

316
00:33:53,333 --> 00:33:54,458
Erling Fjeld.

317
00:33:56,916 --> 00:33:59,416
Sì, hanno chiesto di parlare con te.

318
00:34:00,000 --> 00:34:01,125
Ah, sì?

319
00:34:01,208 --> 00:34:05,208
Ho provato a dirgli che sei affidabile,
ma non cedono.

320
00:34:07,250 --> 00:34:08,375
Sig. Fjeld.

321
00:34:11,500 --> 00:34:13,541
Ce lo ripeta, sig. Fjeld.

322
00:34:14,083 --> 00:34:17,750
Perché lei è sopravvissuto,
a differenza di molti dei suoi contatti?

323
00:34:22,875 --> 00:34:25,583
Alcuni di noi lo credono
quasi impossibile.

324
00:34:26,458 --> 00:34:28,416
Se qualcosa è impossibile,

325
00:34:29,166 --> 00:34:32,166
di solito c'è qualche spiegazione ovvia.

326
00:34:33,750 --> 00:34:35,791
- Cosa dice?
- Niente, sig. Fjeld.

327
00:34:35,875 --> 00:34:37,333
Ci dica lei.

328
00:34:37,875 --> 00:34:39,291
Sono un uomo scrupoloso.

329
00:34:39,375 --> 00:34:41,875
Pochi riescono a esserlo così e a lungo.

330
00:34:41,958 --> 00:34:45,041
- Come devo ribattere?
- E lei sì?

331
00:34:45,125 --> 00:34:48,250
Beh, non sto dicendo
di essere migliore di altri.

332
00:34:49,041 --> 00:34:53,041
Ma pianifico in anticipo
tutte le ore in cui sono sveglio.

333
00:34:53,125 --> 00:34:55,041
- Anche gli altri.
- Anche gli altri.

334
00:34:55,125 --> 00:34:57,750
- Vorrei fosse vero.
- La fortuna non c'entra?

335
00:34:57,833 --> 00:35:01,083
Ovvio, fortuna e buona pianificazione.

336
00:35:01,166 --> 00:35:02,083
Beve alcolici?

337
00:35:02,166 --> 00:35:04,708
Non dall'inizio della guerra.
È controproducente.

338
00:35:04,791 --> 00:35:07,250
- Non le serve per calmare i nervi?
- No.

339
00:35:07,333 --> 00:35:09,125
- E le donne?
- Cosa?

340
00:35:09,208 --> 00:35:12,208
Le piacciono? Certi agenti
preferiscono la compagnia maschile.

341
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
Per quanto sia scioccante.

342
00:35:13,625 --> 00:35:15,291
Sì, mi piacciono le donne.

343
00:35:15,375 --> 00:35:17,791
Quanti contatti femminili ha stabilito?

344
00:35:17,875 --> 00:35:18,750
Circa cinque.

345
00:35:18,833 --> 00:35:21,166
Di queste, con quante è andato a letto?

346
00:35:21,875 --> 00:35:23,750
Sono domande molto personali.

347
00:35:23,833 --> 00:35:24,958
Risponda e basta.

348
00:35:25,958 --> 00:35:28,583
Zero donne dall'inizio della guerra.

349
00:35:28,666 --> 00:35:31,500
Lo trovo molto difficile
da credere, sig. Fjeld.

350
00:35:31,583 --> 00:35:34,166
Scusi, ma non penso che sia colpa mia.

351
00:35:34,250 --> 00:35:36,250
Fa qualcosa per calmare i nervi?

352
00:35:36,333 --> 00:35:37,333
Sì.

353
00:35:38,166 --> 00:35:41,250
Pianifico e mi preparo,
come vi ho già detto.

354
00:35:41,333 --> 00:35:43,666
È questa la cosa che mi calma i nervi.

355
00:36:04,291 --> 00:36:06,250
Ne avrai abbastanza di stare qui.

356
00:36:07,375 --> 00:36:10,708
Mi scuso a nome dell'agenzia,
ma dovevamo essere del tutto certi.

357
00:36:11,708 --> 00:36:16,083
Sembri uno di quegli individualisti
rari e brillanti in grado di fare cose

358
00:36:16,166 --> 00:36:17,583
impossibili agli altri.

359
00:36:19,583 --> 00:36:20,875
Siamo molto colpiti.

360
00:36:22,500 --> 00:36:24,666
Buona fortuna per l'addestramento.

361
00:36:37,625 --> 00:36:40,583
AUTORIZZATO ALL'ADDESTRAMENTO

362
00:36:42,958 --> 00:36:47,041
Dopo qualche mese di addestramento
in Scozia, tornai in Norvegia.

363
00:36:51,000 --> 00:36:54,166
Mi sentivo pronto
per affrontare missioni più grandi.

364
00:36:59,208 --> 00:37:03,291
Ma prima dovevo conoscere il nuovo capo
del movimento di resistenza,

365
00:37:03,375 --> 00:37:05,083
Jens Christian Hauge.

366
00:37:05,583 --> 00:37:07,250
Ho le uova per la colazione.

367
00:37:22,666 --> 00:37:25,583
Bevi un sorso
dell'invenzione di mio marito.

368
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
Ok.

369
00:37:29,333 --> 00:37:30,791
Fa bene a tutto.

370
00:37:31,958 --> 00:37:33,083
Così diceva lui.

371
00:37:33,625 --> 00:37:37,083
Tranne che ai tumori al cervello,
a quanto pare.

372
00:37:38,458 --> 00:37:41,458
- Le faccio le mie condoglianze.
- Grazie.

373
00:37:42,833 --> 00:37:45,375
Meglio non seppellirsi nell'oscurità.

374
00:37:48,833 --> 00:37:51,083
È importante divertirsi, ogni tanto.

375
00:37:53,458 --> 00:37:55,083
Malgrado ciò che succede.

376
00:37:56,666 --> 00:37:57,875
Quando arriva lui?

377
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
Arriverà.

378
00:38:03,375 --> 00:38:04,416
Balli?

379
00:38:05,666 --> 00:38:06,666
No.

380
00:38:08,208 --> 00:38:10,750
Bisogna ricordarsi di respirare
anche in guerra.

381
00:38:12,250 --> 00:38:13,833
Una cosa alla volta.

382
00:38:24,125 --> 00:38:25,250
Fai sul serio?

383
00:38:25,333 --> 00:38:27,833
Non avrai più da mangiare se non balli.

384
00:38:35,166 --> 00:38:36,166
Sì.

385
00:38:43,041 --> 00:38:44,750
Non hai mai ballato?

386
00:38:44,833 --> 00:38:45,958
Sì che ho ballato.

387
00:38:47,375 --> 00:38:48,500
- Ok.
- Certamente.

388
00:38:48,583 --> 00:38:51,208
Allora metti la mano destra
sulla mia spalla.

389
00:38:52,125 --> 00:38:55,041
E l'altra mano qui, e poi guido io.

390
00:38:56,041 --> 00:38:57,041
Via.

391
00:39:02,083 --> 00:39:05,291
Non posso ballare con un tronco.
Devi respirare.

392
00:39:06,416 --> 00:39:07,708
Inspira dal naso.

393
00:39:08,875 --> 00:39:10,833
Fuori dalla bocca. Di nuovo.

394
00:39:14,958 --> 00:39:16,250
Riproviamo.

395
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Al tre.

396
00:39:20,958 --> 00:39:22,000
Destra.

397
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
Due, leggero, leggero, due.

398
00:39:28,083 --> 00:39:29,208
Sì, bene.

399
00:39:30,666 --> 00:39:32,208
Ricordati di respirare.

400
00:39:54,583 --> 00:39:55,708
Benvenuto.

401
00:40:00,875 --> 00:40:02,000
Il sig. Hauge.

402
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
- Caffè?
- Sì, grazie.

403
00:40:11,041 --> 00:40:13,875
- Insegno al Numero 24 a respirare.
- Già.

404
00:40:20,833 --> 00:40:22,208
Hai compiuto 25 anni?

405
00:40:23,458 --> 00:40:24,583
Sì.

406
00:40:26,041 --> 00:40:27,750
Forse non invecchierai molto di più.

407
00:40:32,000 --> 00:40:33,208
Ci hai mai pensato?

408
00:40:39,583 --> 00:40:40,833
Posso conviverci.

409
00:40:45,250 --> 00:40:47,166
Come reagiresti alla tortura?

410
00:40:50,500 --> 00:40:51,541
Non lo so.

411
00:40:53,916 --> 00:40:55,458
È l'unica risposta giusta.

412
00:40:57,291 --> 00:40:59,958
Lavoreremo insieme, io e te.

413
00:41:02,708 --> 00:41:04,083
Abbiamo un'urgenza.

414
00:41:04,708 --> 00:41:05,750
Ovvero?

415
00:41:06,250 --> 00:41:10,625
Quisling e Marthinsen costringono
i norvegesi a combattere per i tedeschi.

416
00:41:10,708 --> 00:41:13,208
Li mandano in Russia
come carne da cannone.

417
00:41:13,708 --> 00:41:16,208
Domani, 3000 andranno
all'ufficio collocamento.

418
00:41:18,041 --> 00:41:21,041
Assicurati che sia ridotto a rovine
prima dell'alba.

419
00:41:25,666 --> 00:41:26,958
Akersgata 55.

420
00:41:27,583 --> 00:41:28,625
È qui.

421
00:41:29,416 --> 00:41:31,625
Un edificio vuoto, chiuso di notte.

422
00:41:31,708 --> 00:41:34,916
Facciamo saltare in aria un archivio,
non il quartiere.

423
00:41:35,916 --> 00:41:37,791
Gregers, circa otto, dieci kg?

424
00:41:37,875 --> 00:41:39,375
Sì. Dieci, forse?

425
00:41:39,875 --> 00:41:42,916
Max. Ho parlato con Selvaag.
Ci dà lui le armi.

426
00:41:43,000 --> 00:41:44,041
Sì.

427
00:41:44,125 --> 00:41:46,958
Tallak, sorveglia Akersgata.

428
00:41:49,000 --> 00:41:50,708
Ci vediamo qui alle 19:00.

429
00:41:57,291 --> 00:42:00,166
Sì, ho una bella scelta. Guarda queste.

430
00:42:09,416 --> 00:42:11,041
Akersgata 55, ecco qua.

431
00:42:13,625 --> 00:42:16,166
Va controllato tutto prima delle sette.

432
00:42:20,666 --> 00:42:21,958
Sì, sì.

433
00:42:23,666 --> 00:42:24,875
Cosa ho detto?

434
00:42:27,291 --> 00:42:32,583
Hai detto che io e Max…

435
00:42:37,125 --> 00:42:38,625
Tallak, così non va bene.

436
00:42:43,375 --> 00:42:45,708
Le ho sorriso perché siamo in un caffè.

437
00:42:45,791 --> 00:42:48,625
Adesso è illegale sorridere alla gente?

438
00:42:50,208 --> 00:42:52,000
Alcuni di noi hanno emozioni.

439
00:42:54,166 --> 00:42:57,458
Sì, ok, sorridi.
Quando hai finito di sorridere,

440
00:42:57,541 --> 00:42:59,375
torni ad Akersgata.

441
00:43:01,375 --> 00:43:03,291
Ci sono appena stato.

442
00:43:05,375 --> 00:43:07,000
- La chiave che ti ho dato?
- Sì.

443
00:43:11,166 --> 00:43:12,666
Hai controllato che funzioni?

444
00:43:38,958 --> 00:43:40,083
Tutto pronto.

445
00:43:42,708 --> 00:43:43,708
Ok.

446
00:43:49,333 --> 00:43:53,625
18 MAGGIO 1944

447
00:43:58,125 --> 00:43:59,250
Hai le chiavi?

448
00:44:09,958 --> 00:44:11,083
Bel posto.

449
00:44:17,458 --> 00:44:18,666
C'è gente qui.

450
00:44:23,125 --> 00:44:24,333
Procediamo.

451
00:44:53,750 --> 00:44:55,500
Salve, posso aiutarvi?

452
00:44:55,583 --> 00:44:56,750
Che succede qui?

453
00:44:56,833 --> 00:45:00,791
Facciamo gli straordinari.
Domattina ci sarà molto da fare. E voi?

454
00:45:01,291 --> 00:45:03,000
Controlliamo la ventilazione.

455
00:45:03,541 --> 00:45:06,250
Bene. L'aria si fa soffocante qui.

456
00:45:06,750 --> 00:45:08,375
- Ci pensiamo noi.
- Grazie.

457
00:45:23,500 --> 00:45:24,541
Sai cosa…

458
00:45:25,833 --> 00:45:29,708
Quando vedo giovani come te
non fare niente in tempi come questi,

459
00:45:29,791 --> 00:45:30,708
sai cosa penso?

460
00:45:31,541 --> 00:45:33,083
Penso: "Maledizione.

461
00:45:33,875 --> 00:45:39,041
Se fossi giovane, farei di tutto
per eliminare questi schifosi maiali".

462
00:45:50,875 --> 00:45:55,041
Avrei voglia di picchiarti.
Devo essere sincero.

463
00:46:00,500 --> 00:46:02,666
- Stiamo lavorando, ma grazie.
- Max.

464
00:46:05,333 --> 00:46:06,250
Sì, sì.

465
00:46:07,958 --> 00:46:09,083
Ne bevo un goccio.

466
00:46:09,833 --> 00:46:10,666
Sì.

467
00:46:10,750 --> 00:46:12,250
- Grazie.
- Figurati.

468
00:46:12,750 --> 00:46:14,833
Cazzo, che spettacolo di merda.

469
00:46:15,416 --> 00:46:16,416
Già.

470
00:46:29,000 --> 00:46:32,458
Te lo dico io,
se riuscissi ancora a correre,

471
00:46:32,541 --> 00:46:35,375
gli farei vedere io, cazzo…

472
00:46:35,458 --> 00:46:39,666
Ai vecchi tempi,
nessuno correva più veloce di me.

473
00:46:39,750 --> 00:46:42,375
Sì, anch'io ero un duro.

474
00:46:42,458 --> 00:46:43,416
Giusto.

475
00:46:44,416 --> 00:46:48,166
Nel 1905 correvo avanti e indietro
da Drammen in una notte.

476
00:46:48,250 --> 00:46:53,083
C'era una donna là,
come non ce ne sono più.

477
00:46:53,791 --> 00:46:56,250
All'epoca avevano forme più generose.

478
00:46:56,958 --> 00:46:58,791
All'epoca bevevano il latte.

479
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
Ehilà.

480
00:47:28,833 --> 00:47:30,333
Ehilà! Ehi!

481
00:47:30,416 --> 00:47:32,833
L'edificio salterà in aria a breve,

482
00:47:32,916 --> 00:47:35,250
quindi uscite tutti in fretta.

483
00:47:35,333 --> 00:47:36,375
Io per primo!

484
00:47:40,750 --> 00:47:42,625
Sì, lei era una donna speciale.

485
00:47:43,125 --> 00:47:46,708
A luglio, il 3, il 4,
o forse a giugno, ricordo…

486
00:47:48,041 --> 00:47:50,875
Facevo avanti e indietro
da Drammen in una notte.

487
00:47:58,333 --> 00:47:59,458
Il 4 luglio, no.

488
00:48:00,333 --> 00:48:01,708
È meglio se te ne vai.

489
00:48:02,208 --> 00:48:04,000
- Cosa hai detto?
- Vattene.

490
00:48:06,208 --> 00:48:08,291
- Vattene! Via!
- Ok.

491
00:48:19,541 --> 00:48:23,000
E cosa pensate che abbiano detto
i giornali il giorno dopo?

492
00:48:28,333 --> 00:48:29,416
Esatto.

493
00:48:29,500 --> 00:48:30,708
Niente.

494
00:48:31,791 --> 00:48:36,083
Si legge quello che c'è sui giornali
perché è chi li fa

495
00:48:36,166 --> 00:48:40,250
a decidere cosa pubblicare e cosa no.

496
00:48:41,291 --> 00:48:45,666
In tempo di guerra, i giornali
servono solo ad accendere il fuoco.

497
00:48:45,750 --> 00:48:46,750
A nient'altro.

498
00:48:48,333 --> 00:48:49,583
Sì, parla Marthinsen.

499
00:48:59,583 --> 00:49:01,375
Maledizione!

500
00:49:01,458 --> 00:49:02,958
Porca puttana.

501
00:49:24,416 --> 00:49:25,791
Gustav Sønsteby?

502
00:49:27,875 --> 00:49:29,583
- Sì?
- Vieni con noi.

503
00:49:38,291 --> 00:49:39,500
Un attimo solo.

504
00:50:30,291 --> 00:50:32,166
L'hanno mandato a Grini.

505
00:50:37,791 --> 00:50:39,083
Sanno il tuo nome.

506
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Sanno chi sei.

507
00:50:42,291 --> 00:50:44,083
Sapevamo che poteva succedere.

508
00:50:46,291 --> 00:50:48,958
Prendi queste e portale con te, sempre.

509
00:50:50,041 --> 00:50:51,833
Non farti prendere vivo.

510
00:51:17,708 --> 00:51:19,625
I tedeschi sanno di questo appartamento.

511
00:51:25,708 --> 00:51:27,333
Ok. Me ne vado.

512
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
Grazie.

513
00:51:37,750 --> 00:51:38,875
Grazie molte.

514
00:51:44,541 --> 00:51:45,583
Documenti.

515
00:51:53,000 --> 00:51:54,125
Anche lo zaino.

516
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
Controlla.

517
00:52:02,083 --> 00:52:04,000
Dove va, Fjeld?

518
00:52:04,958 --> 00:52:06,041
A lavorare.

519
00:52:06,125 --> 00:52:07,875
A lavorare? Che lavoro fa?

520
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
L'assicuratore.

521
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
Cosa ne pensi? L'assicuratore?

522
00:52:28,166 --> 00:52:29,375
Buona giornata.

523
00:52:30,958 --> 00:52:31,958
Grazie.

524
00:52:33,458 --> 00:52:34,750
Forza, vada pure.

525
00:52:39,875 --> 00:52:41,500
Non ti hanno riconosciuto?

526
00:52:43,333 --> 00:52:45,000
Per fortuna sono uno ordinario.

527
00:52:47,166 --> 00:52:50,166
Tu sei tante cose, ma non ordinario.

528
00:53:05,458 --> 00:53:09,333
Pensi mai a cosa farai
quando tutto questo sarà finito?

529
00:53:11,541 --> 00:53:12,541
No.

530
00:53:13,833 --> 00:53:14,958
Perché no?

531
00:53:17,666 --> 00:53:19,125
Ora non posso pensarci.

532
00:53:21,041 --> 00:53:24,291
Voglio vivere in un paese libero,
il resto è secondario.

533
00:53:37,166 --> 00:53:38,750
Resta nascosto per un po'.

534
00:53:40,625 --> 00:53:44,166
Dico che sarebbe saggio
se tu restassi nascosto per un po'.

535
00:53:45,208 --> 00:53:46,583
Sì, sarebbe saggio.

536
00:53:50,208 --> 00:53:51,208
Che c'è?

537
00:53:55,375 --> 00:53:56,375
Ho…

538
00:53:59,916 --> 00:54:01,916
conosciuto qualcuno.

539
00:54:03,791 --> 00:54:05,333
Cosa significa "qualcuno"?

540
00:54:08,208 --> 00:54:09,208
Una donna?

541
00:54:18,166 --> 00:54:20,333
So che non ti piace questa cosa, ma…

542
00:54:21,833 --> 00:54:23,500
sono cose che succedono.

543
00:54:35,833 --> 00:54:37,041
E ho il controllo.

544
00:54:40,041 --> 00:54:41,458
Cosa significa?

545
00:54:44,041 --> 00:54:45,041
Che…

546
00:54:45,791 --> 00:54:49,000
Che ho valutato attentamente
cosa fare se mi beccano.

547
00:54:51,958 --> 00:54:54,875
Che so esattamente cosa devo fare.

548
00:55:12,083 --> 00:55:13,500
Nessuno verrà beccato.

549
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
Fabbrica di armi Kongsberg.

550
00:55:23,041 --> 00:55:27,458
Hanno costretto 850 norvegesi a costruire
cannoni svedesi per i tedeschi.

551
00:55:28,916 --> 00:55:31,458
Gli Alleati bombarderanno
senza badare ai civili.

552
00:55:31,541 --> 00:55:34,208
Il centro di Kongsberg
verrà raso al suolo.

553
00:55:34,708 --> 00:55:37,291
Abbiamo un'idea migliore, ma è rischiosa.

554
00:55:38,750 --> 00:55:40,416
Entrerete nella fabbrica.

555
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
I tedeschi hanno delle guardie,
ma dovreste riuscirci

556
00:55:44,083 --> 00:55:45,791
al cambio di guardia.

557
00:55:47,083 --> 00:55:48,666
17 SETTEMBRE 1944

558
00:55:48,750 --> 00:55:49,958
- Ciao.
- Ciao.

559
00:55:51,708 --> 00:55:53,916
- Dov'è la roba?
- Quale roba?

560
00:55:55,083 --> 00:55:56,166
Gli esplosivi.

561
00:55:56,250 --> 00:55:57,375
Sono dentro.

562
00:55:58,166 --> 00:55:59,208
Dentro cosa?

563
00:56:00,208 --> 00:56:01,250
La fabbrica.

564
00:56:02,333 --> 00:56:05,166
Ho portato dentro di nascosto
70 kg di esplosivi.

565
00:56:07,375 --> 00:56:08,666
Chi ha dato l'ordine?

566
00:56:09,250 --> 00:56:11,083
Ci sembrava una buona idea.

567
00:56:11,916 --> 00:56:14,250
Va collegato tutto
all'interno della fabbrica?

568
00:56:16,458 --> 00:56:17,458
Sì.

569
00:56:19,958 --> 00:56:23,166
Il piano era di avere tutto pronto
prima di entrare.

570
00:56:24,166 --> 00:56:26,833
Ora ci serviranno
almeno altri dieci minuti.

571
00:56:27,500 --> 00:56:29,666
Il tempo di un cambio di guardia.

572
00:56:36,083 --> 00:56:37,083
Sì.

573
00:56:37,875 --> 00:56:38,916
Iniziamo?

574
00:57:05,916 --> 00:57:07,750
- Abbiamo la chiave.
- Sì.

575
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
Ma non devono saperlo.

576
00:58:12,625 --> 00:58:13,666
Dieci minuti.

577
00:59:10,541 --> 00:59:11,416
Cinque minuti.

578
00:59:29,875 --> 00:59:31,083
Forza, finite.

579
00:59:35,708 --> 00:59:36,708
Tre minuti.

580
00:59:51,208 --> 00:59:52,833
Dammi la miccia. Non c'è tempo.

581
01:00:06,958 --> 01:00:08,166
Dobbiamo andarcene.

582
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Devo accendere la miccia.

583
01:00:11,791 --> 01:00:13,000
- Forza!
- Sì.

584
01:00:41,375 --> 01:00:42,416
Tieni!

585
01:01:04,208 --> 01:01:08,125
HOKKSUND - 20 KM DA KONGSBERG

586
01:01:19,375 --> 01:01:20,375
Documenti, prego.

587
01:01:23,125 --> 01:01:24,250
E scenda.

588
01:02:41,125 --> 01:02:42,916
Bene. È tutto a posto.

589
01:02:46,083 --> 01:02:47,125
Prosegua.

590
01:03:20,750 --> 01:03:24,458
Ma è stato…
Non erano molto colpiti, devo dire.

591
01:03:25,541 --> 01:03:26,750
Nuova regola!

592
01:03:29,333 --> 01:03:33,083
D'ora in poi, non voglio vedere
una goccia di alcol

593
01:03:33,583 --> 01:03:36,291
durante o prima di una missione.

594
01:03:36,791 --> 01:03:39,666
Dopo una missione,
quando tutti sono al sicuro,

595
01:03:39,750 --> 01:03:41,083
è un'altra questione.

596
01:03:42,083 --> 01:03:43,625
Sono stato chiaro?

597
01:03:54,791 --> 01:03:55,625
Tutto bene?

598
01:03:59,583 --> 01:04:01,041
Mi vogliono a Londra.

599
01:04:03,541 --> 01:04:05,625
- Sai perché?
- No.

600
01:04:09,291 --> 01:04:11,375
Nessuna imprudenza mentre sono via.

601
01:04:13,208 --> 01:04:14,875
Lo sappiamo, stiamo attenti.

602
01:04:20,250 --> 01:04:21,250
Sì.

603
01:04:26,791 --> 01:04:27,916
Gunnar?

604
01:04:30,666 --> 01:04:31,791
Caspita.

605
01:04:33,083 --> 01:04:34,166
Da quanto tempo.

606
01:04:34,250 --> 01:04:35,541
Puoi ben dirlo.

607
01:04:40,166 --> 01:04:41,291
Lei è Annlaug.

608
01:04:41,791 --> 01:04:42,791
Sì, salve.

609
01:04:43,333 --> 01:04:44,750
- Gunnar.
- Annlaug.

610
01:04:44,833 --> 01:04:45,791
Piacere.

611
01:04:45,875 --> 01:04:47,458
Siamo cresciuti insieme.

612
01:04:48,375 --> 01:04:51,666
Facevamo delle escursioni in montagna
prima di…

613
01:04:52,458 --> 01:04:53,833
Prima di tutto questo.

614
01:04:55,250 --> 01:04:56,375
Come sta tuo padre?

615
01:05:00,041 --> 01:05:01,250
Se la caverà.

616
01:05:04,916 --> 01:05:07,750
E tu? Pensavo che lavorassi
a casa con tuo padre.

617
01:05:09,083 --> 01:05:11,000
Si è complicato tutto.

618
01:05:13,000 --> 01:05:15,666
Sono in cerca di lavoro,
come si suol dire.

619
01:05:16,583 --> 01:05:17,583
Già.

620
01:05:18,208 --> 01:05:19,416
Così va la vita.

621
01:05:21,000 --> 01:05:22,125
Tempi difficili.

622
01:05:24,750 --> 01:05:25,875
Sei in partenza?

623
01:05:26,458 --> 01:05:27,875
No, solo cose di lavoro.

624
01:05:30,791 --> 01:05:31,916
Vita di città?

625
01:05:32,000 --> 01:05:34,250
Sì, si può dire così.

626
01:05:35,875 --> 01:05:38,291
- È stato bello rivederti.
- Sì.

627
01:05:40,375 --> 01:05:41,500
Ci si vede.

628
01:05:41,583 --> 01:05:42,583
Sì.

629
01:05:46,916 --> 01:05:51,625
LONDRA - NOVEMBRE, 1944

630
01:06:18,583 --> 01:06:19,583
Grazie.

631
01:06:31,250 --> 01:06:32,541
Buongiorno.

632
01:06:33,500 --> 01:06:34,625
Vostra Maestà.

633
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
Come si chiama oggi?

634
01:06:39,791 --> 01:06:40,958
Erling Fjeld?

635
01:06:42,500 --> 01:06:45,916
Harald Sørensen, elettricista di Grefsen.

636
01:06:48,583 --> 01:06:49,875
Vostra Altezza Reale.

637
01:06:49,958 --> 01:06:51,833
Purtroppo devo andare.

638
01:06:52,875 --> 01:06:55,416
Ho colto solo l'occasione per salutarla.

639
01:06:56,250 --> 01:06:58,125
- È un onore.
- Altrettanto.

640
01:07:00,208 --> 01:07:01,333
Buon pranzo.

641
01:07:03,166 --> 01:07:04,083
Ci accomodiamo?

642
01:07:13,875 --> 01:07:17,250
Mi sono preso la libertà
di ordinare per entrambi.

643
01:07:18,833 --> 01:07:21,583
Grazie, Vostra Maestà. Sembra squisito.

644
01:07:23,125 --> 01:07:24,333
Buon appetito.

645
01:07:33,125 --> 01:07:37,625
Ho sentito che sta ottenendo
grandi risultati a Oslo.

646
01:07:38,291 --> 01:07:41,041
Grazie. Vorrei tornare là e fare di più.

647
01:07:51,208 --> 01:07:52,416
Sa una cosa?

648
01:07:53,791 --> 01:07:56,916
Lei ne hai più bisogno di me, ragazzo mio.

649
01:07:57,500 --> 01:07:58,333
Grazie molte.

650
01:07:58,416 --> 01:08:02,750
E ovviamente lei tornerà a casa.

651
01:08:07,416 --> 01:08:11,541
E continuerà a fare
quanti più danni possibili.

652
01:08:20,666 --> 01:08:23,041
Non dimenticherò mai quell'incontro.

653
01:08:24,833 --> 01:08:28,750
Era come se il re mi avesse ordinato
di cacciare quei bastardi.

654
01:08:30,750 --> 01:08:35,208
Ma prima di tornare a casa,
dovevo ricevere un altro messaggio.

655
01:08:35,291 --> 01:08:38,666
SOE, QUARTIER GENERALE - LONDRA

656
01:08:47,625 --> 01:08:50,416
Questo perché Tallak e Gregers

657
01:08:50,500 --> 01:08:53,166
erano entrati in contatto

658
01:08:53,250 --> 01:08:56,958
con due disertori tedeschi
della Luftwaffe.

659
01:08:58,916 --> 01:09:01,916
Quelli che pensavano
fossero due disertori tedeschi.

660
01:09:13,875 --> 01:09:14,958
13 NOVEMBRE 1944

661
01:09:15,041 --> 01:09:18,000
Gregers morì sul colpo.

662
01:09:19,333 --> 01:09:21,416
Tallak venne colpito in faccia

663
01:09:23,125 --> 01:09:25,833
e fu portato all'ospedale di guerra.

664
01:09:30,458 --> 01:09:33,583
Se fossi stato a Oslo,
quell'incontro non ci sarebbe stato.

665
01:09:33,666 --> 01:09:35,916
Non sarebbe stato autorizzato,

666
01:09:36,833 --> 01:09:38,375
ma io non c'ero.

667
01:10:07,916 --> 01:10:11,416
Nessuno di noi sa
come reagirebbe alla tortura.

668
01:10:18,333 --> 01:10:19,458
Crollerai

669
01:10:20,708 --> 01:10:23,125
tradendo tutte le persone che conosci?

670
01:10:28,583 --> 01:10:32,000
Nessuno vuole trovarsi
in una situazione così, se può evitarla.

671
01:10:35,458 --> 01:10:37,583
E a volte può essere evitata.

672
01:10:54,083 --> 01:10:55,500
Ma ha un costo.

673
01:11:46,583 --> 01:11:47,750
I suoi nuovi ordini.

674
01:11:51,083 --> 01:11:54,041
DIRETTIVA AL NUMERO 24

675
01:11:57,083 --> 01:11:59,750
ESECUZIONI

676
01:12:10,666 --> 01:12:15,000
Ho sentito che il movimento di resistenza

677
01:12:15,083 --> 01:12:18,125
a volte ha dovuto uccidere dei norvegesi?

678
01:12:23,916 --> 01:12:24,916
Sì.

679
01:12:26,750 --> 01:12:28,458
E lei l'ha fatto?

680
01:12:31,875 --> 01:12:33,833
Hai mai vissuto la guerra?

681
01:12:35,333 --> 01:12:37,333
No, io no,

682
01:12:38,083 --> 01:12:40,291
ma i miei genitori sì.

683
01:12:41,708 --> 01:12:43,666
Allora sono sicuro

684
01:12:44,333 --> 01:12:47,958
che i tuoi genitori capiscono
di cosa sto parlando.

685
01:12:49,791 --> 01:12:54,916
E a tutti voi voglio dire
che spero che non dobbiate capirlo

686
01:12:56,208 --> 01:12:57,791
per tutta la vita.

687
01:13:00,500 --> 01:13:04,958
Perché in guerra, le sfumature scompaiono.
È questo o quello.

688
01:13:06,041 --> 01:13:07,458
E all'improvviso

689
01:13:08,833 --> 01:13:11,500
si applicano regole diverse.

690
01:13:16,750 --> 01:13:22,375
Durante la guerra ho perso
otto dei miei amici più cari

691
01:13:22,458 --> 01:13:23,833
a causa dei tedeschi.

692
01:13:26,416 --> 01:13:28,416
Ma come reagiresti tu

693
01:13:29,583 --> 01:13:31,666
se i tuoi amici venissero segnalati?

694
01:13:33,916 --> 01:13:35,458
Non mi piacerebbe.

695
01:13:39,125 --> 01:13:40,125
No.

696
01:13:42,291 --> 01:13:43,916
Ma lei l'ha fatto?

697
01:13:53,000 --> 01:13:54,458
Altre domande?

698
01:13:58,583 --> 01:13:59,958
Questi sono i peggiori.

699
01:14:02,666 --> 01:14:04,625
Sono norvegesi. Tutti.

700
01:14:08,041 --> 01:14:12,833
Marthinsen è il nazista più convinto
del paese, ma per lui ci serve più tempo.

701
01:14:12,916 --> 01:14:16,458
Dovremmo iniziare con questo,
è altrettanto cattivo.

702
01:14:18,125 --> 01:14:21,041
È responsabile della morte
di molti dei nostri.

703
01:14:24,250 --> 01:14:25,250
Caricate!

704
01:14:27,250 --> 01:14:28,083
Fuoco!

705
01:14:40,708 --> 01:14:44,166
Posso chiedere a qualcun altro,
se per te è difficile.

706
01:14:45,500 --> 01:14:48,708
Non costringiamo i ragazzi a fare cose
che noi non faremmo.

707
01:14:52,208 --> 01:14:53,208
Lo farò fuori.

708
01:14:58,708 --> 01:15:00,083
Porta qualcuno con te.

709
01:15:05,875 --> 01:15:09,333
Dobbiamo essere d'accordo su una cosa.

710
01:15:10,708 --> 01:15:14,416
Tutto questo resta tra me e te,

711
01:15:15,333 --> 01:15:16,708
ora e per sempre.

712
01:15:17,791 --> 01:15:22,291
Chi ha eliminato chi, dove, quando,
sarà sepolto con noi. D'accordo?

713
01:16:27,916 --> 01:16:28,958
Mi scusi?

714
01:16:30,458 --> 01:16:32,416
L'ho vista uscire dal civico uno.

715
01:16:34,791 --> 01:16:35,916
Abita lì?

716
01:16:38,083 --> 01:16:39,083
Sì.

717
01:16:40,458 --> 01:16:41,625
Le piace lì?

718
01:16:43,916 --> 01:16:45,125
Perché me lo chiede?

719
01:16:45,625 --> 01:16:48,291
Secondo lei, è un bel quartiere?

720
01:16:49,958 --> 01:16:51,000
Certamente.

721
01:16:52,250 --> 01:16:53,541
Buoni vicini?

722
01:16:57,916 --> 01:16:59,125
Dipende.

723
01:17:00,958 --> 01:17:02,666
Soprattutto di questi tempi.

724
01:17:03,166 --> 01:17:05,166
Oh, cosa intende?

725
01:17:09,916 --> 01:17:11,708
Ha forse un vicino sgradevole?

726
01:17:14,333 --> 01:17:15,375
Si può dire così.

727
01:17:17,958 --> 01:17:19,500
Quanto abitate vicini?

728
01:17:36,791 --> 01:17:38,166
Gunnar.

729
01:17:38,791 --> 01:17:39,833
È lui.

730
01:18:23,000 --> 01:18:24,125
Ne prendo un'altra.

731
01:18:25,833 --> 01:18:27,000
Gioca la carta.

732
01:18:29,875 --> 01:18:31,416
Ogni cosa a suo tempo.

733
01:18:32,375 --> 01:18:33,416
Furbo.

734
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Grazie.

735
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Di nulla.

736
01:20:17,708 --> 01:20:18,708
Aspetta!

737
01:20:22,708 --> 01:20:23,750
Grazie.

738
01:20:39,166 --> 01:20:40,166
Sì.

739
01:20:45,750 --> 01:20:49,416
Quanto accaduto durante la guerra
poi ha continuato a turbarla?

740
01:20:50,041 --> 01:20:53,208
No, durante la guerra ho vissuto

741
01:20:54,083 --> 01:20:56,666
nella maniera più estrema possibile.

742
01:20:57,291 --> 01:20:59,583
Non avevo mai la testa a riposo

743
01:20:59,666 --> 01:21:02,250
e ho lasciato
che ben poco mi condizionasse.

744
01:21:02,791 --> 01:21:04,958
Se l'avessi fatto, sarei stato spacciato.

745
01:21:05,458 --> 01:21:07,583
Mi riferivo più al fatto

746
01:21:07,666 --> 01:21:10,666
che voi della resistenza
avete ucciso dei norvegesi.

747
01:21:12,375 --> 01:21:15,416
Sì, ne abbiamo già parlato.

748
01:21:15,500 --> 01:21:18,166
Sì, ma ho trovato carente la sua risposta.

749
01:21:20,416 --> 01:21:22,291
A quanto pare, è successo…

750
01:21:27,041 --> 01:21:30,666
82 volte durante la guerra.

751
01:21:32,166 --> 01:21:35,708
Non ho tenuto il conto,
ma probabilmente la cifra è corretta.

752
01:21:45,666 --> 01:21:50,166
Abbiamo colpito solo i nazisti convinti.

753
01:21:52,458 --> 01:21:54,333
E chi stava per agire

754
01:21:54,416 --> 01:21:57,458
in modo da compromettere
la libertà della Norvegia.

755
01:21:57,541 --> 01:21:59,625
E non c'è stata pietà?

756
01:22:02,791 --> 01:22:03,791
No.

757
01:22:08,291 --> 01:22:09,958
Occupati del numero due.

758
01:22:11,166 --> 01:22:12,166
Sì.

759
01:22:18,375 --> 01:22:20,500
Forse preferisco scambiarli.

760
01:22:21,125 --> 01:22:23,541
Astrup e Finn Kaas. Non so.

761
01:22:35,041 --> 01:22:37,875
- È il più giovane che potenzialmente…
- Ok.

762
01:22:46,625 --> 01:22:49,416
Quindi non avete mai considerato
la nonviolenza?

763
01:22:52,291 --> 01:22:53,416
Nonviolenza?

764
01:22:54,041 --> 01:22:54,958
Sì.

765
01:22:56,041 --> 01:22:57,083
Gandhi?

766
01:22:58,083 --> 01:22:59,375
Mai sentito nominare?

767
01:22:59,458 --> 01:23:02,041
Gandhi non ha combattuto contro i nazisti.

768
01:23:03,875 --> 01:23:06,250
La nonviolenza è una bella cosa.

769
01:23:06,750 --> 01:23:07,791
Senz'altro.

770
01:23:08,416 --> 01:23:09,875
Ma non funziona

771
01:23:10,541 --> 01:23:15,750
se il tuo paese viene occupato
da persone che disprezzano l'umanità.

772
01:23:16,750 --> 01:23:18,208
Io credo che funzioni.

773
01:23:20,416 --> 01:23:24,041
Allora noi due ne riparleremo
se ci sarà un'altra guerra

774
01:23:24,541 --> 01:23:26,333
e saremo entrambi ancora vivi.

775
01:23:26,416 --> 01:23:30,166
Ok, ne riparleremo se ci sarà una guerra.

776
01:23:30,250 --> 01:23:31,166
Sì.

777
01:23:32,166 --> 01:23:38,166
Passiamo al capitano Linge
e alla sua compagnia.

778
01:23:38,250 --> 01:23:43,666
Perché, nella Kompani Linge,
molti di noi venivano da Rjukan.

779
01:23:47,666 --> 01:23:48,666
Sì?

780
01:23:52,041 --> 01:23:55,708
Ma tutti i giustiziati
avevano fatto cose imperdonabili?

781
01:23:58,083 --> 01:23:58,916
Sì.

782
01:23:59,416 --> 01:24:01,916
A volte ci sono state gravi conseguenze.

783
01:24:04,791 --> 01:24:07,291
Come, ad esempio, Karl Marthinsen?

784
01:24:11,750 --> 01:24:16,500
Per quanto riguarda Marthinsen,
la questione fu piuttosto semplice.

785
01:24:17,833 --> 01:24:22,083
Sì, seguiamo Blindernveien.
Di solito lo accompagna in auto.

786
01:24:22,166 --> 01:24:25,166
Ci nascondiamo quassù, così.

787
01:24:25,958 --> 01:24:27,916
Selvaag, puoi aiutarmi?

788
01:24:32,125 --> 01:24:35,416
Fu il responsabile
dell'Olocausto in Norvegia.

789
01:24:35,500 --> 01:24:38,750
Mandò gli ebrei norvegesi
nei campi di concentramento.

790
01:24:43,875 --> 01:24:45,416
Può essere definito

791
01:24:45,500 --> 01:24:49,208
il più grande assassino di massa
della recente storia norvegese.

792
01:24:50,708 --> 01:24:52,333
Quindi andava eliminato.

793
01:24:54,541 --> 01:24:56,958
8 FEBBRAIO 1945

794
01:25:05,541 --> 01:25:09,083
Come sta il ragazzo?
Ha vinto la gara di sci?

795
01:25:09,916 --> 01:25:12,291
Grazie dell'interessamento, ma è oggi.

796
01:25:12,375 --> 01:25:13,916
Oh, è oggi.

797
01:25:15,625 --> 01:25:18,333
- Auguragli buona fortuna.
- Grazie.

798
01:25:20,958 --> 01:25:22,750
Oggi fa un freddo cane, fuori.

799
01:25:45,041 --> 01:25:48,750
Secondo lei, quante vite
valeva la pena di sacrificare

800
01:25:48,833 --> 01:25:52,958
solo per uccidere Marthinsen?

801
01:25:55,333 --> 01:25:58,333
Quando sparammo a Marthinsen,

802
01:25:59,083 --> 01:26:02,125
i tedeschi si vendicarono, è vero.

803
01:26:03,083 --> 01:26:05,125
Le rappresaglie furono così forti

804
01:26:05,208 --> 01:26:09,291
che decidemmo di non uccidere
i prossimi sulla lista.

805
01:26:09,958 --> 01:26:12,375
Nell'arco di due giorni,

806
01:26:12,458 --> 01:26:17,041
vennero uccisi 28 norvegesi alla fortezza.

807
01:26:18,166 --> 01:26:20,666
Tra cui molti dei nostri uomini

808
01:26:22,458 --> 01:26:24,875
e delle povere anime a caso.

809
01:26:28,708 --> 01:26:30,083
Ne è valsa la pena?

810
01:26:39,291 --> 01:26:41,000
È impossibile rispondere.

811
01:26:43,500 --> 01:26:45,208
Quanto vale la libertà?

812
01:26:53,291 --> 01:26:56,583
Un membro della mia famiglia
fu ucciso dalla resistenza.

813
01:26:59,291 --> 01:27:02,625
Un membro della mia famiglia
fu ucciso dalla resistenza.

814
01:27:03,541 --> 01:27:05,958
Capisco, mi duole molto.

815
01:27:07,916 --> 01:27:09,500
Sai cosa aveva fatto?

816
01:27:10,541 --> 01:27:12,416
Non è chiaro.

817
01:27:13,833 --> 01:27:16,375
Sembra che abbia segnalato qualcuno.

818
01:27:16,458 --> 01:27:17,458
Sì.

819
01:27:18,333 --> 01:27:19,875
Succedeva spesso

820
01:27:20,583 --> 01:27:21,791
durante la guerra.

821
01:27:22,875 --> 01:27:25,916
Speravo che lei sapesse qualcosa

822
01:27:26,875 --> 01:27:27,875
al riguardo.

823
01:27:28,666 --> 01:27:31,291
Capisco, come si chiamava?

824
01:27:33,750 --> 01:27:35,208
Erling Solheim.

825
01:27:41,625 --> 01:27:43,000
È arrivata una lettera.

826
01:27:45,875 --> 01:27:48,541
L'hanno intercettata
i nostri all'ufficio postale.

827
01:27:48,625 --> 01:27:50,541
È indirizzata alla polizia di Stato.

828
01:27:51,791 --> 01:27:55,375
Il mittente offre informazioni
per portare alla tua cattura.

829
01:27:56,583 --> 01:27:58,750
Nomina te e molta gente che conosci.

830
01:28:00,916 --> 01:28:02,875
Si offre di identificarti.

831
01:28:18,333 --> 01:28:22,083
No, non mi dice niente questo nome.

832
01:28:27,500 --> 01:28:30,208
Al capo della polizia di Stato, Oslo.

833
01:28:31,000 --> 01:28:34,500
Recentemente sono venuto in contatto
con delle persone

834
01:28:34,583 --> 01:28:38,500
che compiono atti di sabotaggio
e altre attività illegali.

835
01:28:41,291 --> 01:28:43,166
Ora devo…

836
01:28:44,500 --> 01:28:45,791
Vado avanti. Provo a…

837
01:28:45,875 --> 01:28:47,958
Ma grazie delle domande.

838
01:28:57,583 --> 01:29:01,666
Ho sentito e letto tante cose
sulle azioni efferate

839
01:29:01,750 --> 01:29:04,750
commesse dal cosiddetto Hjemmefronten.

840
01:29:06,208 --> 01:29:09,833
Solheim deve sparire prima che cerchi
di contattare di nuovo la Gestapo.

841
01:29:12,541 --> 01:29:13,750
Ci pensi tu?

842
01:29:20,666 --> 01:29:21,666
Sì.

843
01:29:25,041 --> 01:29:28,583
Io credo che la libertà valga quasi tutto.

844
01:29:32,166 --> 01:29:35,708
Ecco perché la guerra diventa
così implacabilmente difficile

845
01:29:36,208 --> 01:29:39,875
che non si possono varcare i fronti.

846
01:29:42,208 --> 01:29:43,500
Perché è la libertà

847
01:29:44,791 --> 01:29:45,916
o la morte.

848
01:29:55,000 --> 01:29:58,375
Preferisco non rivelare troppo
per iscritto,

849
01:29:59,041 --> 01:30:03,333
ma posso accennare al fatto
che ho informazioni su Sønsteby,

850
01:30:04,625 --> 01:30:06,625
Haugland e Helberg,

851
01:30:06,708 --> 01:30:09,166
che so di vostro interesse.

852
01:30:10,833 --> 01:30:15,208
Non voglio coinvolgere la polizia,
perché non ci si può fidare di loro.

853
01:30:18,333 --> 01:30:22,833
Se poteste mandarmi
un permesso di viaggio per Oslo,

854
01:30:22,916 --> 01:30:24,916
verrò immediatamente.

855
01:30:28,125 --> 01:30:30,625
Cordiali saluti, Erling Solheim.

856
01:30:36,750 --> 01:30:38,041
Posso parlare con voi due?

857
01:30:45,833 --> 01:30:47,333
Porca puttana.

858
01:30:50,916 --> 01:30:52,125
Da Rjukan.

859
01:30:53,208 --> 01:30:54,500
Lo conosci?

860
01:30:57,958 --> 01:30:59,625
Usate un'auto Stapo.

861
01:31:01,083 --> 01:31:04,458
Presentatevi in abiti civili.
Ecco i distintivi.

862
01:31:05,916 --> 01:31:08,833
Solheim è attualmente disoccupato.
Abita qui.

863
01:31:08,916 --> 01:31:10,791
La strada si chiama Sam Eydes.

864
01:31:11,791 --> 01:31:13,458
Ringraziatelo della lettera.

865
01:31:14,166 --> 01:31:16,208
Invitatelo a Oslo per un interrogatorio.

866
01:31:17,208 --> 01:31:19,416
Ditegli che la Stapo gli è grata,

867
01:31:20,416 --> 01:31:23,125
e che a Oslo l'aspetta
la ricompensa di 200.000 corone.

868
01:31:23,625 --> 01:31:24,833
Duecentomila?

869
01:31:27,875 --> 01:31:29,166
L'avrà fatto per questo.

870
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
Lo portate fuori città…

871
01:31:39,291 --> 01:31:40,500
e gli sparate.

872
01:32:35,375 --> 01:32:36,500
Alla reception.

873
01:32:39,291 --> 01:32:40,833
Alla reception. Silenzio.

874
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
Fuori!

875
01:33:05,250 --> 01:33:06,458
Erling Solheim?

876
01:33:23,250 --> 01:33:25,666
Allarme!

877
01:33:45,916 --> 01:33:48,916
Fuori! Forza, fuori!

878
01:33:51,000 --> 01:33:52,083
Forza!

879
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
Fuori!

880
01:33:56,458 --> 01:33:57,333
Fuori!

881
01:34:40,708 --> 01:34:43,541
Non so voi, ma io devo pisciare.

882
01:34:49,791 --> 01:34:53,500
27 FEBBRAIO 1945

883
01:36:38,708 --> 01:36:39,708
Si è accorto che…

884
01:36:40,208 --> 01:36:41,208
No.

885
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
Ok.

886
01:36:47,833 --> 01:36:48,833
Bene.

887
01:37:20,833 --> 01:37:21,833
Siamo liberi!

888
01:37:21,916 --> 01:37:23,041
Regna la pace!

889
01:37:23,125 --> 01:37:27,750
Una Norvegia gioiosa
celebra la ritrovata libertà

890
01:37:27,833 --> 01:37:29,541
in queste giornate intense.

891
01:37:29,625 --> 01:37:34,041
In quest'alba di primavera gioiamo
del desiderio e della speranza

892
01:37:34,125 --> 01:37:37,208
che ogni donna e uomo norvegese
ha serbato nel cuore.

893
01:37:37,291 --> 01:37:39,583
Giustizia è stata fatta.

894
01:37:39,666 --> 01:37:42,291
Lo spregevole manipolo di traditori

895
01:37:42,375 --> 01:37:44,458
che ha pugnalato alle spalle
i compatrioti…

896
01:38:02,958 --> 01:38:05,541
Sig. Quisling, lui è Halvor Rivrud.

897
01:38:06,500 --> 01:38:08,500
Prigioniero a Dachau e Mauthausen.

898
01:38:09,833 --> 01:38:11,458
Credo che debba ascoltarlo.

899
01:38:12,458 --> 01:38:13,916
Voglio che lei taccia.

900
01:39:24,125 --> 01:39:26,791
- Che bello.
- Sì, molto.

901
01:39:37,125 --> 01:39:38,000
Salve.

902
01:39:40,291 --> 01:39:42,500
Mi può firmare questo?

903
01:39:43,000 --> 01:39:44,041
Sì, certo.

904
01:39:47,125 --> 01:39:48,250
Con piacere.

905
01:39:49,708 --> 01:39:51,333
Caspita.

906
01:39:52,625 --> 01:39:54,833
Quindi ti interessa questo argomento?

907
01:39:55,500 --> 01:39:56,500
Sì.

908
01:40:03,000 --> 01:40:03,833
Sì.

909
01:40:03,916 --> 01:40:07,750
Speravo sapesse qualcosa
del fratello del mio bisnonno.

910
01:40:09,541 --> 01:40:10,833
No, purtroppo io…

911
01:40:12,708 --> 01:40:15,541
Sono successe tante cose
in quel periodo, quindi…

912
01:40:17,958 --> 01:40:18,958
Già.

913
01:40:21,166 --> 01:40:22,458
Mi dispiace.

914
01:40:26,625 --> 01:40:27,625
Capisco.

915
01:40:32,416 --> 01:40:34,041
Grazie lo stesso.

916
01:40:35,125 --> 01:40:36,166
Grazie a te.

917
01:41:04,958 --> 01:41:07,791
Ho cinque cassetti nella mente.

918
01:41:09,750 --> 01:41:12,583
I tre cassetti più alti li apro sempre.

919
01:41:13,875 --> 01:41:16,541
Il quarto, molto meno spesso.

920
01:41:17,791 --> 01:41:22,625
Ho chiuso quello più basso l'8 maggio 1945

921
01:41:23,125 --> 01:41:25,375
e da allora non l'ho più aperto.

922
01:41:27,791 --> 01:41:30,833
È così che sono riuscito
ad andare avanti tutti questi anni.

923
01:41:32,625 --> 01:41:35,416
È andata bene a molti di noi.

924
01:41:39,875 --> 01:41:40,875
ADUNATA 1949

925
01:41:40,958 --> 01:41:43,125
Ma per alcuni era troppo dura.

926
01:41:47,041 --> 01:41:50,125
Andreas iniziò a bere
il giorno della liberazione.

927
01:41:51,291 --> 01:41:52,708
Tutti sapevano chi era.

928
01:41:53,250 --> 01:41:55,750
Nessun bar di Oslo lo faceva pagare.

929
01:41:56,250 --> 01:41:59,458
Per 11 anni passò da un bar all'altro.

930
01:42:01,333 --> 01:42:03,958
Andreas si sparò nel 1956.

931
01:42:05,416 --> 01:42:08,000
Immaginavo che non stesse bene,

932
01:42:08,083 --> 01:42:11,541
ma non mi resi conto
di quanto fosse grave la situazione.

933
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Il fatto mi turba da 50 anni.

934
01:42:19,000 --> 01:42:20,750
Quando ho conosciuto Gunnar…

935
01:42:20,833 --> 01:42:23,083
- Era il 1998. Giusto, Gunnar?
- Sì.

936
01:43:33,416 --> 01:43:36,166
GUNNAR SØNSTEBY
NON FU MAI ARRESTATO DAI TEDESCHI.

937
01:43:36,250 --> 01:43:39,125
DURANTE LA GUERRA HA CONDOTTO
OLTRE 20 MISSIONI DI SABOTAGGIO.

938
01:43:39,208 --> 01:43:41,208
È IL CITTADINO NORVEGESE PIÙ DECORATO

939
01:43:41,291 --> 01:43:44,125
E L'UNICO AD AVER RICEVUTO
LA CROCE DI GUERRA CON TRE SPADE.

940
01:43:45,000 --> 01:43:50,375
NEL 1953, GUNNAR HA SPOSATO
LA SUA AMATA ANNE-KARIN

941
01:43:51,833 --> 01:43:53,666
MALGRADO LA SALUTE CAGIONEVOLE,

942
01:43:53,750 --> 01:43:56,708
HA TENUTO VARIE CONFERENZE
FINO A POCO PRIMA DI MORIRE.

943
01:43:56,791 --> 01:44:00,583
PER 70 ANNI HA AIUTATO
LE PERSONE COLPITE DA TRAUMI POST-BELLICI.

944
01:44:31,166 --> 01:44:34,541
A 94 ANNI, GUNNAR HA PRESO UN TAXI
PER LA DIAKONHJEMMET DI OSLO

945
01:44:34,625 --> 01:44:36,208
E SI È SDRAIATO SU UN LETTO.

946
01:44:36,291 --> 01:44:38,708
AVEVA FATTO QUELLO CHE SI ERA PREFISSATO.

947
01:44:44,416 --> 01:44:48,375
NUMERO 24

948
01:45:01,958 --> 01:45:03,333
LETTERA DI SEGNALAZIONE

949
01:45:06,416 --> 01:45:09,125
AL NORGES HJEMMEFRONTMUSEUM
C'È UNA COPIA DELLA LETTERA

950
01:45:09,208 --> 01:45:10,666
MANDATA DA SOLHEIM ALLA STAPO.

951
01:45:10,750 --> 01:45:12,583
SØNSTEBY HA SEMPRE SOTTOLINEATO

952
01:45:12,666 --> 01:45:16,000
CHE GLI ALTRI MEMBRI
DELLA FAMIGLIA SOLHEIM ERANO ANTI-NAZISTI

953
01:45:16,083 --> 01:45:17,750
E NOTI COME "BRAVI NORVEGESI".

954
01:50:28,208 --> 01:50:31,375
Sottotitoli: Sara Marcolini