1
00:00:31,708 --> 00:00:35,666
«У меня в голове пять ящиков.

2
00:00:35,750 --> 00:00:40,458
Три верхних я открываю постоянно,
а четвертый — гораздо реже.

3
00:00:40,541 --> 00:00:44,458
Нижний я закрыл 8 мая 1945 года
и с тех пор в него не заглядываю».

4
00:00:44,541 --> 00:00:49,541
ГУННАР СЁНСТЕБЮ

5
00:01:02,750 --> 00:01:06,208
РЬЮКАН

6
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
ДОКЛАД НОМЕРА 24

7
00:01:27,416 --> 00:01:29,041
- Привет. Мы готовы.
- Ага.

8
00:01:29,125 --> 00:01:31,500
- Наденешь микрофон?
- Да. Мы сейчас.

9
00:01:31,583 --> 00:01:32,833
- Да. Спасибо.
- Ага.

10
00:01:34,916 --> 00:01:35,833
Готовы, Гуннар?

11
00:01:35,916 --> 00:01:36,750
Да.

12
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Готов.

13
00:01:47,291 --> 00:01:49,250
- Всё хорошо?
- Да, еще бы.

14
00:01:50,875 --> 00:01:52,083
Скоро пройдет.

15
00:02:03,416 --> 00:02:04,958
- Добро пожаловать.
- Спасибо.

16
00:02:05,041 --> 00:02:07,208
- Петтер.
- Здравствуйте, просим.

17
00:02:07,291 --> 00:02:09,083
- Петтер. Рад встрече.
- Приветствую.

18
00:02:15,333 --> 00:02:18,375
Ну-ну. Стариков ждали?

19
00:02:26,666 --> 00:02:28,166
Давайте поговорим

20
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
о ценностях.

21
00:02:57,500 --> 00:02:59,541
РЬЮКАН

22
00:03:03,625 --> 00:03:08,625
РЬЮКАН, 1937 ГОД

23
00:03:08,708 --> 00:03:09,958
Ну и чушь.

24
00:03:12,291 --> 00:03:13,125
А?

25
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
СЖИГАНИЕ КНИГ НАЦИСТАМИ
ВЫЗЫВАЕТ ТРЕВОГУ

26
00:03:16,166 --> 00:03:17,083
Сжигание книг?

27
00:03:21,083 --> 00:03:22,916
Недавно папа подарил мне книгу.

28
00:03:23,750 --> 00:03:27,833
Парень по фамилии Лангхофф написал
о пребывании в немецком концлагере.

29
00:03:28,458 --> 00:03:30,375
Ее бы точно сожгли.

30
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
В тюремном лагере?

31
00:03:33,208 --> 00:03:36,708
Да, он говорит, они годами удерживают
в заключении противников режима.

32
00:03:37,583 --> 00:03:38,666
Коммунистов?

33
00:03:39,291 --> 00:03:40,916
Полагаю, разных людей.

34
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Называется «Болотные солдаты».

35
00:03:43,666 --> 00:03:45,041
Можешь купить у Кёна.

36
00:03:47,041 --> 00:03:48,208
Или одолжить мою.

37
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
Могу понять,
зачем держать под колпаком коммунистов.

38
00:03:55,208 --> 00:03:56,583
Как и здесь.

39
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
Иначе нам всем прямая дорога на Москву.

40
00:04:01,791 --> 00:04:03,750
Ты бы слышал себя, Эрлинг.

41
00:04:07,166 --> 00:04:09,791
- Разве людям нельзя иметь свое мнение?
- Можно.

42
00:04:10,625 --> 00:04:11,458
Да.

43
00:04:11,958 --> 00:04:13,458
Дело тут не в коммунизме.

44
00:04:14,250 --> 00:04:16,500
Нельзя сажать в тюрьму за инакомыслие.

45
00:04:17,416 --> 00:04:19,083
Да, но ты знаешь, о чём я.

46
00:04:22,250 --> 00:04:24,166
Нет, я не понимаю, о чём ты.

47
00:04:30,583 --> 00:04:31,666
Костер разгорелся.

48
00:04:32,708 --> 00:04:34,541
Да, ставь.

49
00:04:37,416 --> 00:04:40,750
Более 70 лет назад
я учился в той же школе, что и вы.

50
00:04:43,666 --> 00:04:45,750
Мы жили в демократичном мире.

51
00:04:47,833 --> 00:04:52,333
Но затем поняли,
что он начал сжиматься.

52
00:04:55,333 --> 00:04:57,875
Вы чувствуете себя в безопасности?

53
00:05:01,458 --> 00:05:04,500
Хорошо. И у меня было также.

54
00:05:06,083 --> 00:05:07,458
А еще

55
00:05:08,541 --> 00:05:09,750
у моих друзей,

56
00:05:10,583 --> 00:05:12,541
пока это чувство не исчезло.

57
00:05:13,666 --> 00:05:16,291
Мы думали,
что живем в послевоенную эпоху.

58
00:05:16,916 --> 00:05:21,250
Но вдруг осознали,
что живем в межвоенное время.

59
00:05:22,875 --> 00:05:25,958
9 апреля 1940 года немцы вошли в город.

60
00:05:26,625 --> 00:05:29,250
Хватило лишь 800 солдат,
чтоб захватить Осло.

61
00:05:30,416 --> 00:05:32,916
В два раза больше людей,
чем сидит здесь.

62
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
На войне приходится решать:

63
00:05:39,000 --> 00:05:42,625
принять ситуацию, в которую ты попал.

64
00:05:44,041 --> 00:05:47,166
Позволить ей стать новой нормой
или сделать что-то

65
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
и тем самым рискнуть всем.

66
00:05:51,916 --> 00:05:53,833
Я продолжал ходить на работу.

67
00:05:56,541 --> 00:05:59,166
Но мне было трудно сосредоточиться.

68
00:06:03,541 --> 00:06:04,416
Все на выход!

69
00:06:06,000 --> 00:06:07,333
Ну же, быстрее!

70
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
Вас, я вижу, легко не напугать?

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,125
Сёнстебю.

72
00:06:27,083 --> 00:06:29,666
Что ж, кто-то должен быть
слегка непокорным.

73
00:06:32,541 --> 00:06:34,208
И насколько вы непокорны?

74
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
Весьма непокорный.

75
00:06:46,750 --> 00:06:50,083
Наша небольшая группа раздумывает
над вылазкой в лес.

76
00:06:52,375 --> 00:06:54,000
Может, пойдете с нами?

77
00:06:58,416 --> 00:07:01,416
САНДЕРМУСЕН

78
00:07:07,083 --> 00:07:08,958
Что еще мы могли сделать?

79
00:07:10,625 --> 00:07:13,041
Мы должны были попытаться бороться.

80
00:07:14,708 --> 00:07:15,666
Держи, Сёнстебю.

81
00:07:16,250 --> 00:07:17,083
Ага.

82
00:07:19,166 --> 00:07:21,541
Немцы уже были повсюду.

83
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Бежим!

84
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Это было бесполезно.

85
00:07:35,708 --> 00:07:37,416
Стройтесь в шеренгу!

86
00:07:45,125 --> 00:07:46,625
Шансов у нас не было.

87
00:07:51,250 --> 00:07:52,083
Сюда!

88
00:08:22,958 --> 00:08:25,500
Мы были совершенно не подготовлены.

89
00:08:32,750 --> 00:08:38,083
Тогда я пообещал себе,
что больше никогда не буду так неготов.

90
00:08:48,291 --> 00:08:51,125
Я заболел пневмонией и синуситом.

91
00:08:51,625 --> 00:08:54,166
И мне велели отдыхать два года.

92
00:08:56,791 --> 00:08:59,458
Говорят, что самое важное —
это здоровье.

93
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Но это не так.

94
00:09:04,375 --> 00:09:06,750
Превыше всего мир и свобода.

95
00:09:08,958 --> 00:09:13,916
И через два месяца я познакомился
с другими такими же, как я, пареньками.

96
00:09:14,416 --> 00:09:15,500
Говорит Лондон.

97
00:09:16,083 --> 00:09:21,333
Наверняка в такие дни многие в Норвегии
думают: «Хватит ли нам мужества

98
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
или же пора сдаться?».

99
00:09:24,250 --> 00:09:26,750
С Кнутом Хёугландом,
его я знал по Рьюкану.

100
00:09:27,583 --> 00:09:28,916
Максом Манусом.

101
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
Андреасом Эубертом.

102
00:09:31,875 --> 00:09:32,958
Грегерсом Грамом.

103
00:09:33,750 --> 00:09:36,500
И Таллаком, Эдвардом Таллаксеном.

104
00:09:38,875 --> 00:09:41,416
Тут пригодилось
мое образование бухгалтера.

105
00:09:42,666 --> 00:09:45,166
Я стал Эрлингом Фьельдом.

106
00:09:45,250 --> 00:09:46,791
Гуннаром Лиером.

107
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
Харальдом Сёренсеном.

108
00:09:50,125 --> 00:09:53,083
Пекарня в Грёнланде,
принадлежащая Рейдун Андерсен,

109
00:09:53,625 --> 00:09:55,208
стала нашим штабом.

110
00:09:58,833 --> 00:10:02,750
Выпуск газеты — это хорошо,
но мы хотели делать больше.

111
00:10:04,000 --> 00:10:06,458
Норвежское правительство
сбежало в Лондон.

112
00:10:07,875 --> 00:10:12,375
Мне сказали, что их представитель
есть в британском посольстве в Швеции.

113
00:10:13,125 --> 00:10:15,083
Я захотел встретиться с ним.

114
00:10:18,750 --> 00:10:21,000
Нам нужно создать сеть в Осло.

115
00:10:21,500 --> 00:10:22,333
Ясно.

116
00:10:23,541 --> 00:10:27,416
Но если хочешь поехать в Англию
и научиться устраивать диверсии,

117
00:10:27,500 --> 00:10:28,791
мы поможем.

118
00:10:31,083 --> 00:10:33,708
- Спасибо, я останусь в Осло.
- Ладно.

119
00:10:36,083 --> 00:10:37,750
Тогда твое кодовое имя —

120
00:10:39,083 --> 00:10:39,958
Номер 24.

121
00:10:44,208 --> 00:10:45,083
Держи.

122
00:10:47,166 --> 00:10:48,250
Первое задание.

123
00:10:52,583 --> 00:10:55,583
БАНК НОРВЕГИИ

124
00:11:04,791 --> 00:11:07,958
АВГУСТ 1942 ГОДА

125
00:11:22,833 --> 00:11:24,791
- Форфанг.
- Эрлинг Фьельд.

126
00:11:27,458 --> 00:11:30,000
Ивар Тидемансен просил
встретиться с вами.

127
00:11:31,208 --> 00:11:32,041
Да.

128
00:11:39,625 --> 00:11:40,750
И в чём же дело?

129
00:11:46,833 --> 00:11:50,291
Норвежское правительство в Лондоне
попросило меня одолжить

130
00:11:50,375 --> 00:11:52,958
клише для печати банкнот.

131
00:11:58,541 --> 00:12:03,875
Вы хотите одолжить
клише для печати норвежских банкнот?

132
00:12:05,083 --> 00:12:05,916
Да.

133
00:12:06,958 --> 00:12:09,375
Сопротивление стоит дорого,
сами понимаете.

134
00:12:10,916 --> 00:12:12,958
А еще нам нужен образец бумаги.

135
00:12:22,208 --> 00:12:23,250
Фрекен Лёберг?

136
00:12:29,291 --> 00:12:31,791
Благодарю за столь интересную беседу.

137
00:12:38,416 --> 00:12:40,000
Как получить ваше доверие?

138
00:12:40,541 --> 00:12:41,958
Встреча окончена.

139
00:12:43,541 --> 00:12:45,541
Фрекен Лёберг проводит вас.

140
00:12:50,708 --> 00:12:51,625
Герр Фьельд?

141
00:12:55,041 --> 00:12:56,125
Герр Фьельд?

142
00:13:03,875 --> 00:13:05,708
Твои внуки будут говорить по-немецки.

143
00:13:06,916 --> 00:13:07,916
Что вы сказали?

144
00:13:09,250 --> 00:13:13,791
Ты понимаешь, что в случае бездействия
твои внуки будут говорить по-немецки?

145
00:13:14,375 --> 00:13:18,291
Это твой шанс принять
правильную сторону истории.

146
00:13:26,916 --> 00:13:29,916
Как знать,
что вы представляете правительство?

147
00:13:31,083 --> 00:13:32,208
С чего вам верить?

148
00:13:32,791 --> 00:13:34,166
Просто доверься мне.

149
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
Легко сказать.

150
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
Если всё сорвется, меня расстреляют.

151
00:13:42,833 --> 00:13:44,916
И управляющего, и совет директоров.

152
00:13:45,750 --> 00:13:47,166
Это касается всех нас.

153
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
Если вы не врете,

154
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
попросите сказать по радио Лондона

155
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
вот эти слова.

156
00:14:17,791 --> 00:14:19,291
И тогда я подумаю.

157
00:14:39,500 --> 00:14:40,583
Говорит Лондон.

158
00:14:42,000 --> 00:14:45,583
Именно в такие дни
важно сохранять боевой дух.

159
00:14:46,291 --> 00:14:48,541
Вот вам 16 особых посланий.

160
00:14:49,916 --> 00:14:52,583
Первое: человек,
которому можно доверять.

161
00:14:53,916 --> 00:14:56,750
Второе: копье в кулаке.

162
00:14:58,041 --> 00:14:58,875
Третье:

163
00:15:00,166 --> 00:15:01,750
вечная тоска.

164
00:15:03,916 --> 00:15:06,833
Четвертое: похоже, что вся школа.

165
00:15:08,125 --> 00:15:08,958
Пятое…

166
00:15:33,625 --> 00:15:35,708
Надеюсь, вы знаете, что делаете.

167
00:15:46,666 --> 00:15:48,250
Срок — до вечера четверга.

168
00:16:09,708 --> 00:16:11,541
Куда едем сегодня?

169
00:16:12,291 --> 00:16:15,666
В Конгсвингер.
Надо передать посылку в Швецию.

170
00:16:36,541 --> 00:16:37,583
Они здесь.

171
00:16:52,208 --> 00:16:54,708
Рейхскомиссар Тербовен
и премьер Квислинг

172
00:16:54,791 --> 00:16:56,750
выступили защитниками компании.

173
00:16:57,583 --> 00:17:01,541
Под руководством капитана Максвика
отряд промаршировал по Осло.

174
00:17:09,833 --> 00:17:13,708
В школе Хирда в Конгсвингере
завершились курсы для командиров.

175
00:17:14,958 --> 00:17:17,750
Глава полиции Мартинсен
вручил приказы о назначении

176
00:17:17,833 --> 00:17:20,708
новым командирам
и старшим командирам отрядов.

177
00:17:20,791 --> 00:17:22,291
Этот еще хуже Квислинга.

178
00:17:27,541 --> 00:17:29,750
Затем они просто пообщались.

179
00:17:30,875 --> 00:17:35,583
Мартинсен возглавлял госполицию
и был верховным вождем Хирда.

180
00:17:36,083 --> 00:17:39,333
Он разрешил своим людям
пытать норвежцев.

181
00:17:40,666 --> 00:17:44,416
И норвежские нацисты
порой были хуже немцев.

182
00:17:46,166 --> 00:17:49,041
Я не мог понять, как норвежцы

183
00:17:49,125 --> 00:17:50,458
могли сотрудничать

184
00:17:50,958 --> 00:17:52,666
с оккупантами.

185
00:17:54,291 --> 00:17:57,500
Было непросто понять,
кому можно верить.

186
00:18:02,958 --> 00:18:06,291
Правительству в Лондоне
нужны были глаза и уши в Осло.

187
00:18:10,833 --> 00:18:14,750
Вот меня и назначили главой
нашей маленькой организации.

188
00:18:22,250 --> 00:18:25,583
Информацию собирали
и тайно переправляли в Швецию.

189
00:18:28,875 --> 00:18:31,125
А оттуда — уже в Лондон.

190
00:18:34,833 --> 00:18:36,333
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО

191
00:18:37,666 --> 00:18:42,500
Но гестапо узнало
о набирающем обороты сопротивлении.

192
00:18:44,416 --> 00:18:47,250
Наших людей арестовывали
по всей стране.

193
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
Немцы хотели поймать лидеров.

194
00:18:55,041 --> 00:18:55,875
Поверни его.

195
00:19:05,500 --> 00:19:08,250
Может, в Конгсвингер
его отвезет Хорнбек?

196
00:19:11,291 --> 00:19:12,875
Тебя искал Андреас.

197
00:19:15,125 --> 00:19:16,041
Он сказал…

198
00:19:31,958 --> 00:19:32,791
Что там?

199
00:19:36,666 --> 00:19:39,791
Нацисты залили кипящее масло
в прямую кишку Кристиана,

200
00:19:40,291 --> 00:19:41,458
брата Андреаса.

201
00:19:42,500 --> 00:19:43,833
Он сгорел изнутри.

202
00:19:50,875 --> 00:19:51,833
Привет, Андреас.

203
00:20:02,916 --> 00:20:04,416
Жаль Кристиана.

204
00:20:06,791 --> 00:20:07,958
Он был невероятным.

205
00:20:14,541 --> 00:20:15,458
Да, был.

206
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
Что за люди так поступают?

207
00:20:26,166 --> 00:20:27,333
Кто такое творит?

208
00:20:32,250 --> 00:20:34,041
Если захочешь уйти, мы поймем.

209
00:20:34,541 --> 00:20:36,875
Уйти? Да ни за что.

210
00:20:37,583 --> 00:20:40,583
Я хочу выполнять
сложные задания. Понимаешь?

211
00:20:49,208 --> 00:20:50,125
- Привет.
- Привет.

212
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
Она здесь.

213
00:20:52,750 --> 00:20:53,583
Ага.

214
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
Приветствую.

215
00:21:01,416 --> 00:21:02,291
Крог.

216
00:21:02,375 --> 00:21:03,333
Гудрун Коллетт.

217
00:21:03,833 --> 00:21:04,666
Крог?

218
00:21:05,333 --> 00:21:06,541
А разве не Фьельд?

219
00:21:07,041 --> 00:21:10,291
Крог, Фьельд, 5 карманов,
по одному на каждую личность.

220
00:21:11,333 --> 00:21:13,000
Главное — не перепутать.

221
00:21:17,750 --> 00:21:18,833
Вы всё улаживаете?

222
00:21:18,916 --> 00:21:20,750
Можно и так сказать.

223
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
Вам нужен доступ к квартирам?

224
00:21:24,083 --> 00:21:24,916
Да.

225
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Зачем столько?

226
00:21:28,083 --> 00:21:29,708
Я не сплю дважды на одном месте.

227
00:21:34,291 --> 00:21:38,291
Благодаря фру Коллетт
я получил доступ к целой сети квартир.

228
00:21:38,375 --> 00:21:40,208
АДРЕС 1234

229
00:21:40,291 --> 00:21:42,416
Я лишь следовал логике немцев.

230
00:21:43,208 --> 00:21:46,708
Ведь они каждый день
старательно и методично

231
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
выясняли наше местонахождение.

232
00:21:52,541 --> 00:21:55,125
Обычно немцы приходили за людьми

233
00:21:55,208 --> 00:21:57,833
между четырьмя и шестью часами утра.

234
00:22:00,083 --> 00:22:04,250
Поэтому я каждый день
вставал в половине четвертого.

235
00:22:05,000 --> 00:22:08,583
За пару минут выходил на улицу,
а потом обычно шел в лес,

236
00:22:09,166 --> 00:22:12,541
чтобы подремать несколько лишних часов,

237
00:22:14,791 --> 00:22:16,583
прежде чем вернуться в город.

238
00:22:27,083 --> 00:22:28,583
Мы снова откроемся утром.

239
00:22:30,500 --> 00:22:31,333
Закрыто.

240
00:22:32,166 --> 00:22:33,416
Благодарю, фрекен.

241
00:22:38,291 --> 00:22:39,833
Здесь так вкусно пахнет.

242
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
Можно взять,

243
00:22:50,583 --> 00:22:51,458
Рейдун?

244
00:23:13,333 --> 00:23:14,166
Прошу.

245
00:23:27,666 --> 00:23:28,583
Ведите узников.

246
00:23:29,791 --> 00:23:30,666
Первый.

247
00:23:36,500 --> 00:23:37,916
Знаете, кто это?

248
00:23:39,166 --> 00:23:40,208
Гляньте на него.

249
00:23:45,958 --> 00:23:46,833
Следующий.

250
00:23:57,916 --> 00:23:58,833
А его?

251
00:24:01,375 --> 00:24:02,208
Не знаю.

252
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
Точно?

253
00:24:37,750 --> 00:24:38,625
Нет.

254
00:25:07,208 --> 00:25:08,166
Я не выдала.

255
00:25:10,875 --> 00:25:11,708
Ничего.

256
00:25:14,375 --> 00:25:15,208
Хорошо.

257
00:25:16,416 --> 00:25:17,750
Там столько наших.

258
00:25:21,875 --> 00:25:23,083
Я видела Солнёрдала.

259
00:25:26,458 --> 00:25:27,875
Не знаю, выдержит ли он.

260
00:25:33,625 --> 00:25:34,708
Они пойдут на всё,

261
00:25:35,666 --> 00:25:37,083
чтобы узнать твое имя.

262
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
Ясно.

263
00:26:07,250 --> 00:26:09,666
РЬЮКАН

264
00:26:38,208 --> 00:26:39,625
Чем сейчас занимаешься?

265
00:26:43,625 --> 00:26:45,000
Тебе лучше не знать.

266
00:26:47,166 --> 00:26:50,625
Но у тебя есть
разрешение на поездку в Рьюкан?

267
00:27:05,000 --> 00:27:05,833
Ага.

268
00:27:11,250 --> 00:27:13,625
Меня многие ищут.

269
00:27:17,583 --> 00:27:19,291
И их станет еще больше.

270
00:27:23,625 --> 00:27:26,916
И меня не покидает мысль, что они…

271
00:27:28,875 --> 00:27:30,833
Что они могут прийти за вами.

272
00:27:45,958 --> 00:27:47,333
Делай что должно.

273
00:27:49,958 --> 00:27:51,166
И мы будем также.

274
00:28:44,125 --> 00:28:45,666
- Привет, Гуннар.
- Здоров.

275
00:29:01,625 --> 00:29:05,708
Немецкие и норвежские службы
должны плодотворно сотрудничать,

276
00:29:06,333 --> 00:29:10,000
чтобы остановить этот террор.

277
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
Да.

278
00:29:13,916 --> 00:29:17,416
Ты всё из него вытряс?

279
00:29:18,166 --> 00:29:21,000
Не могу знать наверняка.

280
00:29:22,583 --> 00:29:26,833
Нет. Но мог бы и постараться.

281
00:29:27,708 --> 00:29:29,041
Они запоют соловьем.

282
00:29:30,125 --> 00:29:31,500
Прошу прощения.

283
00:29:31,583 --> 00:29:32,458
Да, конечно.

284
00:29:32,958 --> 00:29:33,791
Пойдем.

285
00:29:54,041 --> 00:29:55,458
Здесь прохладно, да?

286
00:29:57,166 --> 00:29:58,000
Что?

287
00:30:05,250 --> 00:30:06,666
Имя твоего босса?

288
00:30:07,208 --> 00:30:08,291
Твоего лидера?

289
00:30:09,541 --> 00:30:10,458
Полное имя.

290
00:30:19,750 --> 00:30:20,583
Гуннар.

291
00:30:21,833 --> 00:30:22,958
Гуннар.

292
00:30:23,750 --> 00:30:25,208
И нам нужна его фамилия.

293
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
Сёнстебю.

294
00:30:36,083 --> 00:30:37,083
Гуннар Сёнстебю?

295
00:30:37,166 --> 00:30:38,000
Да.

296
00:30:41,125 --> 00:30:42,458
Отлично.

297
00:30:43,041 --> 00:30:44,166
Это было несложно.

298
00:30:50,791 --> 00:30:52,458
Простите за ожидание.

299
00:30:52,958 --> 00:30:53,833
Ничего.

300
00:30:56,000 --> 00:31:00,583
Однако ожидание

301
00:31:01,916 --> 00:31:03,416
того стоило.

302
00:31:15,875 --> 00:31:22,166
ГУННАР СЁНСТЕБЮ
НАГРАДА: 200 000 КРОН

303
00:31:25,541 --> 00:31:26,375
Стоп.

304
00:31:28,333 --> 00:31:29,416
Ваши документы.

305
00:31:35,208 --> 00:31:36,041
Ладно.

306
00:31:36,125 --> 00:31:37,000
Поезжайте.

307
00:32:52,833 --> 00:32:54,083
Заходи, Сёнстебю.

308
00:32:57,166 --> 00:32:58,333
Черт, нет.

309
00:33:05,000 --> 00:33:05,833
Стой!

310
00:33:24,625 --> 00:33:30,333
ЛЮХАРС, ШОТЛАНДИЯ, 1943 ГОД

311
00:33:32,333 --> 00:33:33,541
Кьякабротен.

312
00:33:34,833 --> 00:33:35,666
Наконец-то.

313
00:33:36,583 --> 00:33:38,208
- Привет.
- Рад тебя видеть.

314
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
Взаимно.

315
00:33:41,208 --> 00:33:43,083
Ты как раз вовремя.

316
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
Хочу вернуться как можно скорее.

317
00:33:46,208 --> 00:33:48,791
Не всё сразу, Гуннар.

318
00:33:50,875 --> 00:33:51,708
Эрлинг Фьельд.

319
00:33:53,333 --> 00:33:54,208
Эрлинг Фьельд.

320
00:33:56,958 --> 00:33:59,250
Да, они просили поговорить с тобой.

321
00:34:00,000 --> 00:34:01,125
Неужели?

322
00:34:01,208 --> 00:34:05,000
Я говорил им, что тебе можно верить,
но их так не проймешь.

323
00:34:07,125 --> 00:34:08,083
Мистер Фьельд.

324
00:34:11,500 --> 00:34:13,416
Ответьте еще раз, мистер Фьельд,

325
00:34:14,125 --> 00:34:15,500
почему вы выжили,

326
00:34:16,000 --> 00:34:17,750
а многие ваши коллеги — нет?

327
00:34:22,791 --> 00:34:25,625
Кое-кто из нас считает,
что это почти невозможно.

328
00:34:26,458 --> 00:34:28,208
А когда что-то невозможно,

329
00:34:29,125 --> 00:34:31,875
этому обычно есть очевидные объяснения.

330
00:34:33,750 --> 00:34:35,791
- На что вы намекаете?
- Ни на что.

331
00:34:35,875 --> 00:34:37,083
Это вы нам скажите.

332
00:34:37,916 --> 00:34:39,291
Я скрупулезный.

333
00:34:39,375 --> 00:34:41,875
Мало кто так долго
может быть скрупулезным.

334
00:34:41,958 --> 00:34:45,041
- Что мне на это сказать?
- Но у вас получается?

335
00:34:45,125 --> 00:34:48,166
Ну, я не говорю, что лучше других.

336
00:34:49,000 --> 00:34:53,041
Но когда я не сплю,
то планирую всё наперед.

337
00:34:53,125 --> 00:34:55,041
- Как и другие.
- Как и другие.

338
00:34:55,125 --> 00:34:57,750
- Хотелось бы верить.
- Так дело не в удаче?

339
00:34:57,833 --> 00:35:01,083
Да, в удаче и тщательном планировании.

340
00:35:01,166 --> 00:35:02,041
Вы пьете?

341
00:35:02,125 --> 00:35:04,708
Не после начала войны.
Это контрпродуктивно.

342
00:35:04,791 --> 00:35:07,250
- Вам не нужно успокаивать нервы?
- Нет.

343
00:35:07,333 --> 00:35:09,166
- Что насчет женщин?
- В смысле?

344
00:35:09,250 --> 00:35:12,208
Любите их?
Некоторые агенты предпочитают мужчин.

345
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
Знаю, это шокирует.

346
00:35:13,625 --> 00:35:15,291
Да, мне нравятся женщины.

347
00:35:15,375 --> 00:35:17,791
Сколько у вас контактов среди женщин?

348
00:35:17,875 --> 00:35:18,750
Где-то пять.

349
00:35:18,833 --> 00:35:21,166
И со сколькими из них вы спали?

350
00:35:21,875 --> 00:35:23,750
Это слишком личные вопросы.

351
00:35:23,833 --> 00:35:24,791
Просто ответьте.

352
00:35:25,958 --> 00:35:28,583
С начала войны — ни с одной.

353
00:35:28,666 --> 00:35:31,500
Как-то не верится, мистер Фьельд.

354
00:35:31,583 --> 00:35:34,208
Простите, но это не входит
в мои обязанности.

355
00:35:34,291 --> 00:35:36,250
А вы как-то успокаиваете нервы?

356
00:35:36,333 --> 00:35:37,166
Да.

357
00:35:38,083 --> 00:35:41,250
Как и говорил, я планирую и готовлюсь.

358
00:35:41,333 --> 00:35:43,583
Это помогает мне успокоиться.

359
00:36:04,291 --> 00:36:06,041
Думаю, вам уже надоела эта комната.

360
00:36:07,375 --> 00:36:10,708
Прошу прощения,
но мы должны были всё перепроверить.

361
00:36:11,708 --> 00:36:15,208
Похоже, вы один из тех
немногих и блестящих одиночек,

362
00:36:15,291 --> 00:36:17,625
что добиваются того,
чего другие не могут.

363
00:36:19,625 --> 00:36:20,833
Мы впечатлены.

364
00:36:22,541 --> 00:36:24,666
Желаю вам удачи в обучении.

365
00:36:37,625 --> 00:36:40,583
ДОПУСКАЕТСЯ К ОБУЧЕНИЮ

366
00:36:42,958 --> 00:36:46,958
После пары месяцев обучения в Шотландии
я вернулся в Норвегию.

367
00:36:51,041 --> 00:36:53,750
Теперь я был готов
к более серьезным заданиям.

368
00:36:59,208 --> 00:37:02,833
Но прежде предстояло знакомство
с новым главой сопротивления

369
00:37:03,333 --> 00:37:04,750
Йенсом Кристианом Хёуге.

370
00:37:05,583 --> 00:37:07,416
На завтрак будут яйца.

371
00:37:22,583 --> 00:37:25,375
Попробуй настойку
по рецепту моего мужа.

372
00:37:26,750 --> 00:37:27,583
Ага.

373
00:37:29,333 --> 00:37:32,833
Он говорил, что она помогает от всего.

374
00:37:33,666 --> 00:37:35,208
Кроме, как выяснилось,

375
00:37:36,041 --> 00:37:37,166
опухоли мозга.

376
00:37:38,458 --> 00:37:40,041
Соболезную.

377
00:37:40,625 --> 00:37:41,458
Спасибо.

378
00:37:42,833 --> 00:37:45,375
Но не будем погружаться в эту тьму.

379
00:37:48,833 --> 00:37:51,083
Иногда надо и удовольствие получать.

380
00:37:53,458 --> 00:37:55,083
Несмотря на происходящее.

381
00:37:56,625 --> 00:37:57,958
Когда он придет?

382
00:37:58,875 --> 00:37:59,708
Скоро.

383
00:38:03,375 --> 00:38:04,208
Ты танцуешь?

384
00:38:05,666 --> 00:38:06,500
Нет.

385
00:38:08,208 --> 00:38:10,750
Нельзя забывать дышать, даже в войну.

386
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
Но не всё же сразу.

387
00:38:24,125 --> 00:38:25,250
Вы сейчас серьезно?

388
00:38:25,333 --> 00:38:27,833
Если не потанцуешь, больше никакой еды.

389
00:38:35,250 --> 00:38:36,125
Ладно.

390
00:38:42,958 --> 00:38:44,500
Ты не танцевал раньше?

391
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
Танцевал.

392
00:38:47,458 --> 00:38:48,583
- Ладно.
- Ага.

393
00:38:48,666 --> 00:38:51,208
Тогда положи правую руку на мое плечо.

394
00:38:52,125 --> 00:38:55,000
А другую руку дай сюда, и я поведу.

395
00:38:56,041 --> 00:38:56,875
Вот так.

396
00:39:02,083 --> 00:39:05,291
С бревном сильно не потанцуешь.
Не забывай дышать.

397
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Вдох через нос.

398
00:39:08,833 --> 00:39:10,708
А выдох через рот. И заново.

399
00:39:14,958 --> 00:39:16,250
Попробуем еще раз.

400
00:39:18,333 --> 00:39:19,208
На счет три.

401
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
Вправо.

402
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
Два, шажок, еще один, два.

403
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
Да, отлично.

404
00:39:30,625 --> 00:39:32,041
Не забывай дышать.

405
00:39:54,541 --> 00:39:55,500
Прошу.

406
00:40:00,875 --> 00:40:01,791
Герр Хёуге.

407
00:40:09,250 --> 00:40:10,500
- Кофе?
- Да, давайте.

408
00:40:11,041 --> 00:40:14,041
- Я тут учу Номера 24 дышать.
- Ясно.

409
00:40:20,875 --> 00:40:22,125
Тебе уже есть 25?

410
00:40:23,458 --> 00:40:24,583
Да.

411
00:40:26,041 --> 00:40:27,750
Возможно, ты не состаришься.

412
00:40:32,000 --> 00:40:33,041
Не думал об этом?

413
00:40:39,625 --> 00:40:40,791
Я могу это принять.

414
00:40:45,250 --> 00:40:47,166
Как бы ты отреагировал на пытки?

415
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
Не знаю.

416
00:40:53,958 --> 00:40:55,333
Лишь это правильный ответ.

417
00:40:57,291 --> 00:40:59,791
Мы будем работать вместе, ты и я.

418
00:41:02,708 --> 00:41:04,041
У нас срочное задание.

419
00:41:04,750 --> 00:41:05,583
Ладно.

420
00:41:06,250 --> 00:41:10,208
Квислинг и Мартинсен хотят заставить
норвежских пацанов воевать за немцев,

421
00:41:10,708 --> 00:41:13,041
отправив их в Россию как пушечное мясо.

422
00:41:13,708 --> 00:41:16,125
Завтра 3000 юношей явятся
на биржу труда.

423
00:41:18,041 --> 00:41:21,000
До восхода это место нужно сжечь дотла.

424
00:41:25,666 --> 00:41:28,416
Акерсгата, 55. Это здесь.

425
00:41:29,416 --> 00:41:31,750
Пустое здание на ночь закрывают.

426
00:41:31,833 --> 00:41:34,500
Так что мы взорвем
один архив, а не квартал.

427
00:41:36,000 --> 00:41:37,500
Грегерс, килограмм 8–10?

428
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Да, наверное, десять?

429
00:41:39,875 --> 00:41:42,916
Макс. Сельвог сказал,
что даст тебе оружие.

430
00:41:43,000 --> 00:41:44,041
Ага.

431
00:41:44,125 --> 00:41:46,833
Таллак, ты следишь за Акерсгатой.

432
00:41:49,041 --> 00:41:50,500
Встречаемся тут в 19:00.

433
00:41:57,291 --> 00:42:00,083
Да, у меня хороший выбор. Гляди.

434
00:42:09,375 --> 00:42:11,041
Акерсгата, 55. Прошу.

435
00:42:13,583 --> 00:42:16,166
Нужно всё проверить до встречи в 19:00.

436
00:42:20,666 --> 00:42:21,708
Да.

437
00:42:23,750 --> 00:42:24,875
Что я сказал?

438
00:42:27,291 --> 00:42:32,583
Ты сказал, что я и Макс…

439
00:42:37,166 --> 00:42:38,625
Таллак, так не пойдет.

440
00:42:43,375 --> 00:42:45,750
Я улыбнулся ей, ведь мы в кафе.

441
00:42:45,833 --> 00:42:48,625
Уже и улыбнуться никому нельзя?

442
00:42:50,208 --> 00:42:52,000
Не все, как ты, бесчувственны.

443
00:42:54,166 --> 00:42:57,458
Ладно уж, просто улыбнись.
А когда закончишь,

444
00:42:57,541 --> 00:42:59,375
вернешься на улицу Акерсгата.

445
00:43:01,375 --> 00:43:03,291
Да я только оттуда.

446
00:43:05,458 --> 00:43:07,000
- С выданным ключом?
- Да.

447
00:43:11,250 --> 00:43:12,625
Он подошел?

448
00:43:39,000 --> 00:43:39,833
Готово.

449
00:43:42,833 --> 00:43:43,708
Хорошо.

450
00:43:49,416 --> 00:43:53,625
18 МАЯ 1944 ГОДА

451
00:43:58,166 --> 00:43:59,000
Ключи?

452
00:44:09,916 --> 00:44:10,791
Хорошее место.

453
00:44:17,458 --> 00:44:18,541
Там люди.

454
00:44:22,958 --> 00:44:24,000
Продолжаем.

455
00:44:53,666 --> 00:44:54,916
Привет, вам помочь?

456
00:44:55,583 --> 00:44:56,833
Что здесь происходит?

457
00:44:56,916 --> 00:44:59,875
Работаем сверхурочно.
Утром придет много народу и…

458
00:44:59,958 --> 00:45:02,916
- А вы?
- Нам приказали проверить вентиляцию.

459
00:45:03,541 --> 00:45:06,250
Вот и славно. А то здесь душновато.

460
00:45:06,750 --> 00:45:08,333
- Мы разберемся.
- Спасибо.

461
00:45:23,500 --> 00:45:24,458
Вот послушайте…

462
00:45:25,833 --> 00:45:29,750
Видя нынче
таких праздно шатающихся молодчиков,

463
00:45:29,833 --> 00:45:33,083
знаете, что я думаю? Черт бы их побрал.

464
00:45:33,958 --> 00:45:38,583
Был бы я помоложе, то сделал бы всё,
чтоб изжить этих чертовых свиней.

465
00:45:50,875 --> 00:45:55,250
Так и хочется надрать тебе зад.
Не буду лукавить.

466
00:46:00,500 --> 00:46:02,666
- Мы работаем, но спасибо.
- Макс.

467
00:46:05,333 --> 00:46:06,250
Да.

468
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
Я бы выпил.

469
00:46:09,833 --> 00:46:10,666
Ага.

470
00:46:10,750 --> 00:46:12,250
- Спасибо.
- Да не за что.

471
00:46:12,750 --> 00:46:14,625
Блин, ну и дерьмо.

472
00:46:15,416 --> 00:46:16,250
Да.

473
00:46:28,958 --> 00:46:32,458
Вот что: если б я еще мог бегать,

474
00:46:32,541 --> 00:46:35,375
то такое бы им устроил…

475
00:46:35,458 --> 00:46:39,666
Раньше никто не мог меня обогнать.

476
00:46:39,750 --> 00:46:42,416
Я был еще тем крепышом.

477
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
Ага.

478
00:46:43,916 --> 00:46:48,166
В 1905 году я за ночь добежал
до Драммена и обратно.

479
00:46:48,250 --> 00:46:53,083
Понимаете, там жила одна дама.
Таких уже больше не делают.

480
00:46:53,791 --> 00:46:56,250
У них было за что взяться.

481
00:46:56,958 --> 00:46:58,791
Тогда они пили молоко.

482
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
Здравствуйте.

483
00:47:28,833 --> 00:47:30,375
Здоров! Эй!

484
00:47:30,458 --> 00:47:32,833
Здание скоро взорвется,

485
00:47:32,916 --> 00:47:35,208
так что быстрее уносите отсюда ноги.

486
00:47:35,291 --> 00:47:36,208
Чур я первый!

487
00:47:40,750 --> 00:47:42,583
Да, она была особенной.

488
00:47:43,125 --> 00:47:46,708
Третьего или четвертого июля.
Или же таки в июне…

489
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
За одну ночь
я сбегал в Драммен и обратно.

490
00:47:58,333 --> 00:47:59,291
Нет, 4 июля.

491
00:48:00,208 --> 00:48:01,708
Вам лучше уйти.

492
00:48:02,208 --> 00:48:03,708
- Что ты сказал?
- Бегите!

493
00:48:06,208 --> 00:48:08,291
- Уходите! Быстро!
- Ладно.

494
00:48:19,500 --> 00:48:22,708
Что, по-вашему,
на следующий день написали в газетах?

495
00:48:28,375 --> 00:48:29,541
Верно.

496
00:48:29,625 --> 00:48:30,541
Ничего.

497
00:48:31,791 --> 00:48:36,083
Ведь те, кто выпускают газету, решают,

498
00:48:36,166 --> 00:48:40,125
что в ней печатать, а что — нет.

499
00:48:41,250 --> 00:48:46,458
Во время войны
газеты годятся только для растопки.

500
00:48:48,458 --> 00:48:49,583
Да, это Мартинсен.

501
00:48:59,666 --> 00:49:01,083
Вот дерьмо!

502
00:49:01,708 --> 00:49:02,958
Твою мать.

503
00:49:24,416 --> 00:49:25,750
Густав Сёнстебю?

504
00:49:27,875 --> 00:49:29,583
- Да?
- Пройдемте с нами.

505
00:49:38,291 --> 00:49:39,250
Минутку.

506
00:50:30,291 --> 00:50:32,083
Его отправили в Грини.

507
00:50:37,791 --> 00:50:39,000
Они знают твое имя.

508
00:50:39,958 --> 00:50:41,000
И кто ты такой.

509
00:50:42,333 --> 00:50:44,041
Мы знали, что такое возможно.

510
00:50:46,291 --> 00:50:48,791
Возьми и всегда носи с собой.

511
00:50:50,083 --> 00:50:51,875
Не дайся им в руки живым.

512
00:51:16,958 --> 00:51:19,625
Немцы узнали об этой квартире.

513
00:51:25,708 --> 00:51:27,333
Ясно. Я уйду.

514
00:51:31,291 --> 00:51:32,125
Спасибо.

515
00:51:37,833 --> 00:51:38,791
Большое спасибо.

516
00:51:44,541 --> 00:51:45,458
Документы.

517
00:51:53,000 --> 00:51:54,125
И рюкзак тоже.

518
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
Проверь.

519
00:52:02,125 --> 00:52:04,000
Куда держите путь, Фьельд?

520
00:52:04,958 --> 00:52:06,041
На работу.

521
00:52:06,125 --> 00:52:07,875
И кем работаете?

522
00:52:09,708 --> 00:52:10,708
Страховщиком.

523
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
Что скажешь? Страховщик?

524
00:52:28,166 --> 00:52:29,250
Хорошего дня.

525
00:52:30,958 --> 00:52:31,791
Благодарю.

526
00:52:33,458 --> 00:52:34,625
Поезжайте.

527
00:52:39,958 --> 00:52:41,500
Так они тебя не узнали?

528
00:52:43,333 --> 00:52:45,000
К счастью, я самый обычный.

529
00:52:47,166 --> 00:52:50,166
Тебя бываешь разным,
но уж точно не обычным.

530
00:53:05,458 --> 00:53:09,291
Ты задумывался,
чем займешься, когда всё закончится?

531
00:53:11,541 --> 00:53:12,375
Нет.

532
00:53:13,833 --> 00:53:14,708
Почему так?

533
00:53:17,666 --> 00:53:19,125
Сейчас не до этого.

534
00:53:21,041 --> 00:53:24,291
Я хочу жить в свободной стране,
остальное второстепенно.

535
00:53:37,166 --> 00:53:39,000
Нам стоит пока затаиться.

536
00:53:40,625 --> 00:53:44,166
Я говорю, что будет разумно
временно залечь на дно.

537
00:53:45,250 --> 00:53:46,583
Да, наверное, разумно.

538
00:53:50,208 --> 00:53:51,041
Что такое?

539
00:53:55,375 --> 00:53:56,208
Я…

540
00:53:59,958 --> 00:54:01,708
кое-кого встретил.

541
00:54:03,833 --> 00:54:05,333
В смысле «кое-кого»?

542
00:54:08,291 --> 00:54:09,208
Женщину?

543
00:54:18,208 --> 00:54:20,333
Знаю, ты это не одобряешь, но…

544
00:54:21,833 --> 00:54:23,500
Но такое случается.

545
00:54:35,916 --> 00:54:37,041
Я всё контролирую.

546
00:54:40,125 --> 00:54:41,458
И что это значит?

547
00:54:44,208 --> 00:54:49,000
Что я тщательно обдумал,
как быть, если меня поймают.

548
00:54:51,958 --> 00:54:54,791
И теперь точно знаю, что делать.

549
00:55:12,083 --> 00:55:13,625
Никого не поймают, Таллак.

550
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
Оружейный завод в Конгсберге.

551
00:55:23,041 --> 00:55:27,458
850 норвежцев вынуждены изготавливать
для немцев шведские пушки.

552
00:55:28,916 --> 00:55:31,500
Союзники будут бомбить
невзирая на жертвы среди мирняка.

553
00:55:31,583 --> 00:55:33,958
Центр Конгсберга уничтожат.

554
00:55:34,708 --> 00:55:37,250
У нас есть идея получше,
но это рискованно.

555
00:55:38,791 --> 00:55:40,416
Вы должны попасть на завод.

556
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
У немцев там есть охрана,
но у вас будет шанс зайти

557
00:55:44,083 --> 00:55:45,791
между обходами патрулей.

558
00:55:46,958 --> 00:55:48,666
17 СЕНТЯБРЯ 1944 ГОДА

559
00:55:48,750 --> 00:55:49,833
- Привет.
- Привет.

560
00:55:51,666 --> 00:55:52,666
А где вещи?

561
00:55:52,750 --> 00:55:53,750
Какие?

562
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
Взрывчатка.

563
00:55:56,291 --> 00:55:57,250
Внутри.

564
00:55:58,166 --> 00:55:59,000
Внутри чего?

565
00:56:00,250 --> 00:56:01,208
Завода.

566
00:56:02,333 --> 00:56:05,166
Я в своем верстаке пронес
более 70 кг взрывчатки.

567
00:56:07,416 --> 00:56:08,666
Кто отдал приказ?

568
00:56:08,750 --> 00:56:11,083
Мы решили, что это хорошая идея.

569
00:56:12,000 --> 00:56:14,250
Значит, всё надо собрать на заводе?

570
00:56:16,500 --> 00:56:17,333
Ага.

571
00:56:20,000 --> 00:56:23,125
По плану мы должны были
подготовить всё загодя.

572
00:56:24,250 --> 00:56:26,833
А теперь понадобится
где-то еще 10 минут.

573
00:56:27,541 --> 00:56:29,250
Сколько же длится обход патруля.

574
00:56:36,083 --> 00:56:36,916
Да.

575
00:56:37,875 --> 00:56:38,875
Приступим?

576
00:57:05,916 --> 00:57:06,875
У нас есть ключ.

577
00:57:06,958 --> 00:57:09,250
Да, но им лучше не знать об этом.

578
00:58:12,666 --> 00:58:13,500
Десять минут.

579
00:59:10,541 --> 00:59:11,416
Пять минут.

580
00:59:29,875 --> 00:59:31,125
Ну же! Закругляйтесь!

581
00:59:35,750 --> 00:59:36,708
Три минуты.

582
00:59:51,000 --> 00:59:52,791
Дай фитиль. Время поджимает.

583
01:00:06,958 --> 01:00:08,083
Пора уходить!

584
01:00:08,166 --> 01:00:09,666
Нужно поджечь фитиль.

585
01:00:11,958 --> 01:00:13,083
- Давай!
- Ага.

586
01:00:41,375 --> 01:00:42,208
Держи!

587
01:01:04,208 --> 01:01:08,125
ХОККСУНД
20 КМ ОТ КОНГСБЕРГА

588
01:01:19,458 --> 01:01:20,375
Ваши документы.

589
01:01:23,125 --> 01:01:24,083
И выйдите.

590
01:02:41,125 --> 01:02:42,875
Отлично. Всё в порядке.

591
01:02:46,083 --> 01:02:46,958
Проезжайте.

592
01:03:20,750 --> 01:03:24,458
Но это было…
Они не впечатлились. Вот так.

593
01:03:25,583 --> 01:03:26,416
Новое правило!

594
01:03:29,416 --> 01:03:33,041
Отныне ни во время задания,
ни перед его выполнением

595
01:03:33,583 --> 01:03:36,041
чтоб я даже капли алкоголя не видел.

596
01:03:36,791 --> 01:03:39,708
А после задания,
когда все будут в безопасности, —

597
01:03:39,791 --> 01:03:41,000
другое дело.

598
01:03:42,125 --> 01:03:43,541
Ясно?

599
01:03:54,791 --> 01:03:55,625
Всё в порядке?

600
01:03:59,625 --> 01:04:01,041
Меня вызывают в Лондон.

601
01:04:03,583 --> 01:04:04,500
Знаешь зачем?

602
01:04:05,000 --> 01:04:05,833
Нет.

603
01:04:09,333 --> 01:04:11,375
И без глупостей, пока я в отъезде.

604
01:04:13,250 --> 01:04:14,750
Знаем, будем осторожны.

605
01:04:20,333 --> 01:04:21,166
Да.

606
01:04:26,875 --> 01:04:27,791
Гуннар?

607
01:04:30,666 --> 01:04:31,500
Ого.

608
01:04:33,125 --> 01:04:34,208
Давно не виделись.

609
01:04:34,291 --> 01:04:35,541
Можно и так сказать.

610
01:04:40,166 --> 01:04:41,208
Это Аннлёуг.

611
01:04:41,791 --> 01:04:42,625
Да, привет.

612
01:04:43,333 --> 01:04:44,750
- Гуннар.
- Аннлёуг.

613
01:04:44,833 --> 01:04:45,833
Рад знакомству.

614
01:04:45,916 --> 01:04:47,458
Мы вместе выросли.

615
01:04:48,375 --> 01:04:51,416
И вместе ходили в горы еще до…

616
01:04:52,458 --> 01:04:53,583
Ну, до всего этого.

617
01:04:55,333 --> 01:04:56,333
Как твой отец?

618
01:05:00,083 --> 01:05:01,208
Будет в порядке.

619
01:05:04,916 --> 01:05:07,750
А ты? Я думал,
ты работал со своим отцом?

620
01:05:09,166 --> 01:05:11,000
Да, но всё пошло наперекосяк.

621
01:05:13,041 --> 01:05:15,458
Так что теперь я ищу другую работу.

622
01:05:16,583 --> 01:05:19,125
Да. Такова жизнь.

623
01:05:21,041 --> 01:05:22,125
Непростые времена.

624
01:05:24,750 --> 01:05:25,875
Путешествуешь?

625
01:05:26,500 --> 01:05:27,750
Нет, это по работе.

626
01:05:30,833 --> 01:05:31,666
Горожанин, да?

627
01:05:32,166 --> 01:05:34,083
Ну, можно и так сказать.

628
01:05:35,916 --> 01:05:38,250
- Был рад свидеться.
- И я.

629
01:05:40,416 --> 01:05:41,500
Бывай.

630
01:05:41,583 --> 01:05:42,458
Ага.

631
01:05:46,916 --> 01:05:51,625
ЛОНДОН, НОЯБРЬ 1944 ГОДА

632
01:06:18,625 --> 01:06:19,458
Спасибо.

633
01:06:31,291 --> 01:06:32,458
Добрый день.

634
01:06:33,541 --> 01:06:34,500
Ваше Величество.

635
01:06:36,458 --> 01:06:38,041
Как вас зовут сегодня?

636
01:06:39,916 --> 01:06:40,958
Эрлинг Фьельд?

637
01:06:42,541 --> 01:06:45,875
Харальд Сёренсен, электрик из Грефсена.

638
01:06:48,583 --> 01:06:51,958
- Ваше Королевское Высочество.
- К сожалению, мне пора.

639
01:06:52,875 --> 01:06:55,416
Я лишь хотел познакомиться.

640
01:06:56,333 --> 01:06:58,166
- Для меня это честь.
- Взаимно.

641
01:07:00,250 --> 01:07:01,166
Приятного аппетита.

642
01:07:03,208 --> 01:07:04,083
Присядем?

643
01:07:13,875 --> 01:07:17,250
Я взял на себя смелость
сделать заказ для нас обоих.

644
01:07:18,833 --> 01:07:21,458
Спасибо, Ваше Величество.
Выглядит вкусно.

645
01:07:23,208 --> 01:07:24,333
Бон аппетит.

646
01:07:33,125 --> 01:07:37,541
Слышал, что в Осло
вы добились немалых успехов.

647
01:07:38,291 --> 01:07:41,000
Спасибо. Я хочу вернуться
и сделать еще больше.

648
01:07:51,208 --> 01:07:52,291
Еще бы.

649
01:07:53,833 --> 01:07:56,916
Тебе это нужно больше,
чем мне, мальчик мой.

650
01:07:57,500 --> 01:07:58,333
Благодарю.

651
01:07:58,416 --> 01:08:02,750
Конечно, вы снова вернетесь домой.

652
01:08:07,916 --> 01:08:11,541
И продолжите устраивать
еще более масштабные диверсии.

653
01:08:20,666 --> 01:08:22,958
Я никогда не забуду ту встречу.

654
01:08:24,916 --> 01:08:28,750
Мне будто сам король приказал
выгнать из страны этих ублюдков.

655
01:08:30,750 --> 01:08:35,208
Но перед возвращением домой
я получил еще одно сообщение.

656
01:08:35,291 --> 01:08:38,666
УПРАВЛЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ
(ШТАБ-КВАРТИРА), ЛОНДОН

657
01:08:47,625 --> 01:08:50,416
Таллак и Грегерс

658
01:08:50,500 --> 01:08:56,875
вышли на связь с двумя
немецкими дезертирами из люфтваффе.

659
01:08:58,916 --> 01:09:01,708
Они думали,
что те были немецкими дезертирами.

660
01:09:15,041 --> 01:09:18,000
Грегерс умер на месте.

661
01:09:19,333 --> 01:09:21,125
А Таллаку выстрелили в лицо…

662
01:09:23,166 --> 01:09:25,625
И его привезли в военный госпиталь.

663
01:09:30,500 --> 01:09:33,583
Будь я в Осло,
эта встреча не состоялась бы.

664
01:09:33,666 --> 01:09:36,041
Я бы этого не допустил,

665
01:09:36,875 --> 01:09:38,333
но меня там не было.

666
01:10:07,916 --> 01:10:11,416
Никто не знает,
как он отреагирует на пытки.

667
01:10:18,333 --> 01:10:19,208
Сломается

668
01:10:20,708 --> 01:10:23,125
и предаст свое окружение?

669
01:10:28,625 --> 01:10:32,000
Если этого можно избежать,
лучше не попадать в такую ситуацию.

670
01:10:35,500 --> 01:10:37,458
А этого иногда можно избежать.

671
01:10:54,125 --> 01:10:55,500
Но заплатив свою цену.

672
01:11:46,625 --> 01:11:47,750
Вот новые приказы.

673
01:11:51,083 --> 01:11:54,041
ДИРЕКТИВА ДЛЯ НОМЕРА 24

674
01:11:57,083 --> 01:11:59,750
КАЗНИ

675
01:12:10,666 --> 01:12:15,000
Я слышал, что в рядах сопротивления

676
01:12:15,083 --> 01:12:18,041
иногда приходилось
убивать других норвежцев, так?

677
01:12:24,000 --> 01:12:24,833
Да.

678
01:12:26,750 --> 01:12:28,416
И вам?

679
01:12:31,875 --> 01:12:33,666
Вам доводилось пережить войну?

680
01:12:35,333 --> 01:12:37,250
Нет,

681
01:12:38,083 --> 01:12:40,291
но моим родителям довелось.

682
01:12:41,750 --> 01:12:43,541
Тогда я более чем уверен,

683
01:12:44,333 --> 01:12:47,958
что ваши родители поймут,
о чём я говорю.

684
01:12:49,791 --> 01:12:54,750
А вам всем я желаю
никогда этого не понять,

685
01:12:56,208 --> 01:12:57,208
покуда вы живы.

686
01:13:00,500 --> 01:13:04,958
Ибо на войне все нюансы стираются,
всё становится чёрно-белым.

687
01:13:06,083 --> 01:13:07,500
И вдруг

688
01:13:08,916 --> 01:13:11,333
начинают действовать иные правила.

689
01:13:16,791 --> 01:13:22,458
В войну я потерял
восьмерых самых близких друзей

690
01:13:22,541 --> 01:13:23,833
из-за немцев.

691
01:13:26,500 --> 01:13:28,208
Как бы вы отреагировали,

692
01:13:29,583 --> 01:13:31,666
если бы на ваших друзей донесли?

693
01:13:33,916 --> 01:13:35,458
Мне бы это не понравилось.

694
01:13:39,166 --> 01:13:40,000
Нет.

695
01:13:42,291 --> 01:13:43,916
Но вы убивали?

696
01:13:53,000 --> 01:13:54,291
Есть еще вопросы?

697
01:13:58,625 --> 01:13:59,958
Это самые худшие.

698
01:14:02,666 --> 01:14:04,625
Они все норвежцы.

699
01:14:08,041 --> 01:14:12,833
Мартинсен — самый ярый нацист в стране,
но нужно больше времени на подготовку.

700
01:14:12,916 --> 01:14:16,458
Лучше начать с этого,
он не меньший мерзавец.

701
01:14:18,125 --> 01:14:21,041
Ответственен за смерть
нескольких наших.

702
01:14:24,250 --> 01:14:25,208
Целься!

703
01:14:27,250 --> 01:14:28,083
Огонь!

704
01:14:40,708 --> 01:14:44,166
Если для тебя это слишком,
я попрошу другого, Гуннар.

705
01:14:45,500 --> 01:14:48,625
Я не заставлю парней делать то,
чего не могу сам.

706
01:14:52,291 --> 01:14:53,166
Я устраню его.

707
01:14:58,750 --> 01:15:00,083
Хоть напарника возьми.

708
01:15:05,875 --> 01:15:09,125
И давай договоримся:

709
01:15:10,750 --> 01:15:14,250
всё это останется между нами.

710
01:15:15,333 --> 01:15:16,541
Отныне и навсегда.

711
01:15:17,791 --> 01:15:22,208
Кто кого убил, где, когда
уйдет с нами в могилу. По руках?

712
01:16:27,958 --> 01:16:28,791
Простите.

713
01:16:30,458 --> 01:16:32,291
Видел, вы вышли из дома № 1.

714
01:16:34,833 --> 01:16:35,916
Вы там живете?

715
01:16:38,125 --> 01:16:38,958
Да.

716
01:16:40,500 --> 01:16:41,625
И как, нравится?

717
01:16:43,958 --> 01:16:44,875
А зачем вам?

718
01:16:45,625 --> 01:16:48,166
По-вашему, это хороший район?

719
01:16:50,041 --> 01:16:50,875
Безусловно.

720
01:16:52,333 --> 01:16:53,375
А соседи хорошие?

721
01:16:57,916 --> 01:16:59,125
По-разному.

722
01:17:01,000 --> 01:17:02,416
Особенно сейчас.

723
01:17:03,166 --> 01:17:05,166
Что вы имеете в виду?

724
01:17:09,916 --> 01:17:11,708
У вас неприятный сосед?

725
01:17:14,333 --> 01:17:15,375
Пожалуй, да.

726
01:17:18,000 --> 01:17:19,416
Вы близко к нему живете?

727
01:17:36,791 --> 01:17:38,166
Гуннар.

728
01:17:38,875 --> 01:17:39,791
Это он.

729
01:18:23,000 --> 01:18:23,833
Ну же.

730
01:18:25,833 --> 01:18:27,000
Разыграй карту.

731
01:18:29,875 --> 01:18:31,333
Всему свое время.

732
01:18:32,416 --> 01:18:33,416
Хитрец.

733
01:18:40,041 --> 01:18:40,875
Спасибо.

734
01:18:42,083 --> 01:18:43,000
Не за что.

735
01:20:17,708 --> 01:20:18,541
Постойте!

736
01:20:22,750 --> 01:20:23,666
Спасибо.

737
01:20:39,166 --> 01:20:40,000
Да.

738
01:20:45,791 --> 01:20:49,291
Беспокоили ли вас после войны
случившиеся тогда события?

739
01:20:50,125 --> 01:20:53,125
Нет, во время войны

740
01:20:54,083 --> 01:20:56,500
я всё время ходил по грани,

741
01:20:57,291 --> 01:21:02,083
никогда не отдыхал головой
и мало что себе позволял.

742
01:21:02,833 --> 01:21:04,916
Иначе мне бы пришел конец.

743
01:21:05,416 --> 01:21:09,125
Я больше имела в виду,
как вы в сопротивлении

744
01:21:09,208 --> 01:21:10,625
убивали норвежцев.

745
01:21:12,375 --> 01:21:15,500
Да, мы уже это обсудили.

746
01:21:15,583 --> 01:21:18,041
Да, но как по мне,
ваш ответ был неполным.

747
01:21:20,500 --> 01:21:22,166
И таких случаев…

748
01:21:27,083 --> 01:21:30,625
за всю войну было около 82.

749
01:21:32,208 --> 01:21:35,458
Я не считал,
но, наверное, где-то так и есть.

750
01:21:45,708 --> 01:21:49,916
Мы устраняли
только убежденных нацистов.

751
01:21:52,500 --> 01:21:57,458
И тех, кто собирался
помешать Норвегии стать свободной.

752
01:21:57,541 --> 01:21:59,416
И никого не щадили?

753
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
Нет.

754
01:22:08,291 --> 01:22:09,375
Бери второй номер.

755
01:22:11,208 --> 01:22:12,041
Да.

756
01:22:18,375 --> 01:22:20,500
Я бы их поменял местами.

757
01:22:21,125 --> 01:22:23,541
Аструп и Финн Кос, не знаю.

758
01:22:35,041 --> 01:22:37,875
- Это младший, который потенциально…
- Ладно.

759
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
Значит, вы не задумывались о ненасилии?

760
01:22:52,333 --> 01:22:53,166
О ненасилии?

761
01:22:54,125 --> 01:22:54,958
Да.

762
01:22:56,083 --> 01:22:56,916
Ганди?

763
01:22:58,083 --> 01:22:59,375
Слышали о нём?

764
01:22:59,458 --> 01:23:01,750
Ганди не сражался с нацистами.

765
01:23:03,916 --> 01:23:06,208
Ненасилие — это прекрасно.

766
01:23:06,833 --> 01:23:07,791
Бесспорно.

767
01:23:08,416 --> 01:23:09,708
Но оно не работает,

768
01:23:10,541 --> 01:23:15,750
когда вашу страну захватывают люди,
презирающие человечество.

769
01:23:16,833 --> 01:23:18,208
А я думаю, работает.

770
01:23:20,458 --> 01:23:23,791
Тогда обсудим это,
когда начнется новая война,

771
01:23:24,625 --> 01:23:26,333
если еще будем живы.

772
01:23:26,416 --> 01:23:30,250
Хорошо, обсудим, если случится война.

773
01:23:30,333 --> 01:23:31,166
Да.

774
01:23:32,208 --> 01:23:38,166
Тогда перейдем
к капитану Линге и его команде.

775
01:23:38,250 --> 01:23:43,666
Ведь в ней было много людей из Рьюкана.

776
01:23:47,708 --> 01:23:48,541
Да?

777
01:23:52,083 --> 01:23:55,125
Но все ли казненные совершили
непростительные вещи?

778
01:23:58,083 --> 01:23:58,916
Да.

779
01:23:59,416 --> 01:24:01,875
Иногда это имело серьезные последствия.

780
01:24:04,750 --> 01:24:07,083
Как в случае с Карлом Мартинсеном, да?

781
01:24:11,750 --> 01:24:16,291
Если говорить о Мартинсене,
то это дело было предельно простым.

782
01:24:17,875 --> 01:24:22,083
Значит, мы едем себе по Блиндернвейен,
он обычно добирается на авто…

783
01:24:22,166 --> 01:24:25,041
Прячемся здесь.

784
01:24:25,958 --> 01:24:27,833
Сельвог, поможешь мне?

785
01:24:32,125 --> 01:24:34,791
Он отвечал за Холокост в Норвегии.

786
01:24:35,583 --> 01:24:38,750
Отправлял в концлагеря
норвежских евреев.

787
01:24:43,916 --> 01:24:45,666
Наверное, его можно назвать

788
01:24:45,750 --> 01:24:49,000
крупнейшим массовым убийцей
в новейшей истории Норвегии.

789
01:24:50,750 --> 01:24:52,583
Потому его следовало устранить.

790
01:24:54,541 --> 01:24:57,000
8 ФЕВРАЛЯ 1945 ГОДА

791
01:25:05,625 --> 01:25:08,875
Как там твой пацан?
Выиграл лыжную гонку?

792
01:25:10,041 --> 01:25:12,416
Благодарю за интерес, но гонка сегодня.

793
01:25:12,500 --> 01:25:13,916
А, сегодня.

794
01:25:15,583 --> 01:25:17,000
Тогда ни пуха ему.

795
01:25:17,500 --> 01:25:18,333
Спасибо.

796
01:25:21,083 --> 01:25:22,666
Ну и дубарина сегодня.

797
01:25:45,041 --> 01:25:48,750
Как, по-вашему,
сколькими жизнями стоило пожертвовать,

798
01:25:48,833 --> 01:25:52,958
просто чтобы убить Мартинсена?

799
01:25:55,333 --> 01:25:58,125
Когда мы застрелили Мартинсена,

800
01:25:59,166 --> 01:26:02,041
немцы и правда отомстили.

801
01:26:03,125 --> 01:26:07,291
Настолько жестоко,
что мы отказались от казни

802
01:26:07,375 --> 01:26:09,208
следующих фигурантов из списка.

803
01:26:09,958 --> 01:26:12,375
В течение двух дней

804
01:26:12,458 --> 01:26:16,875
в замке застрелили 28 норвежцев.

805
01:26:18,166 --> 01:26:20,416
Среди них было много наших людей…

806
01:26:22,458 --> 01:26:24,666
И случайные бедолаги.

807
01:26:28,708 --> 01:26:29,916
Стоило ли это того?

808
01:26:39,250 --> 01:26:40,916
На это невозможно ответить.

809
01:26:43,458 --> 01:26:45,125
Сколько стоит свобода?

810
01:26:53,333 --> 01:26:56,125
Моего родственника
застрелило сопротивление.

811
01:26:59,250 --> 01:27:02,583
Моего родственника
застрелило сопротивление.

812
01:27:03,541 --> 01:27:05,958
Понимаю, мне больно это слышать…

813
01:27:07,958 --> 01:27:09,541
Вы знаете, что он сделал?

814
01:27:10,541 --> 01:27:12,333
Точно неизвестно.

815
01:27:13,833 --> 01:27:16,208
Вроде бы он на кого-то донес.

816
01:27:16,958 --> 01:27:19,458
Да таких было много

817
01:27:20,583 --> 01:27:21,541
во время войны.

818
01:27:22,875 --> 01:27:25,666
Я надеялась узнать,
слышали ли вы что-то

819
01:27:26,916 --> 01:27:27,750
об этом?

820
01:27:28,666 --> 01:27:31,291
Ясно. А как его звали?

821
01:27:33,708 --> 01:27:34,708
Эрлинг Солхейм.

822
01:27:41,583 --> 01:27:42,875
Мы получили письмо.

823
01:27:45,916 --> 01:27:50,541
Наши люди на почте
перехватили письмо в госполицию.

824
01:27:51,791 --> 01:27:55,458
Отправитель предлагает информацию,
что поможет поймать тебя и других.

825
01:27:56,583 --> 01:27:58,875
Он упоминает тебя и твоих знакомых.

826
01:28:00,916 --> 01:28:02,791
И предлагает опознать вас.

827
01:28:04,666 --> 01:28:08,583
ЭРЛИНГ СОЛХЕЙМ

828
01:28:18,291 --> 01:28:22,083
Нет, это имя ничего мне не говорит.

829
01:28:27,500 --> 01:28:30,208
Главе государственной полиции Осло.

830
01:28:31,041 --> 01:28:34,625
Недавно я столкнулся с людьми,

831
01:28:34,708 --> 01:28:38,500
что устраивают диверсии
и занимаются незаконной деятельностью.

832
01:28:41,291 --> 01:28:45,750
Мне придется
просто двигаться дальше. Попытаться…

833
01:28:45,833 --> 01:28:47,833
Но благодарю за ваши вопросы.

834
01:28:57,583 --> 01:29:01,666
Я столько слышал и читал о зверствах,

835
01:29:01,750 --> 01:29:04,500
что совершает
так называемое сопротивление.

836
01:29:06,250 --> 01:29:09,791
Солхейм должен исчезнуть,
пока еще раз не связался с гестапо.

837
01:29:12,541 --> 01:29:13,625
Возьмешься за это?

838
01:29:20,708 --> 01:29:21,541
Да.

839
01:29:25,041 --> 01:29:28,500
Я считаю,
что свобода стоит почти всего.

840
01:29:32,166 --> 01:29:35,666
Вот почему война становится
такой невыносимо трудной,

841
01:29:36,208 --> 01:29:39,875
а фронты — непреодолимыми.

842
01:29:42,250 --> 01:29:43,583
Ведь на кону — свобода

843
01:29:44,833 --> 01:29:45,708
или смерть.

844
01:29:55,208 --> 01:29:58,291
Не хочу раскрывать
слишком многое в письме,

845
01:29:59,041 --> 01:30:02,083
но могу заверить, что имею информацию

846
01:30:02,166 --> 01:30:08,833
о Сёнстебю, Хёугланде и Хелберге,
которые, как я знаю, вас интересуют.

847
01:30:10,875 --> 01:30:15,208
Также не хотелось бы впутывать полицию,
так как ей нельзя доверять.

848
01:30:18,375 --> 01:30:20,500
Если вы дадите мне

849
01:30:20,583 --> 01:30:24,458
разрешение на поездку в Осло,
то я немедленно прибуду.

850
01:30:28,166 --> 01:30:30,541
С уважением, Эрлинг Солхейм.

851
01:30:36,791 --> 01:30:38,000
Мне нужны вы оба.

852
01:30:45,833 --> 01:30:47,291
Вот же дерьмо!

853
01:30:50,958 --> 01:30:52,083
Из Рьюкана.

854
01:30:53,208 --> 01:30:54,416
Ты его знаешь?

855
01:30:58,000 --> 01:30:59,625
Берите авто стапо.

856
01:31:01,083 --> 01:31:04,375
Оденьтесь в штатское.
Вот ваши служебные удостоверения.

857
01:31:05,833 --> 01:31:08,916
Солхейм сейчас безработный.
Живет здесь.

858
01:31:09,000 --> 01:31:10,416
Улица Сама Эйде.

859
01:31:11,791 --> 01:31:16,041
Поблагодарите его за письмо
и попросите поехать в Осло на беседу.

860
01:31:16,708 --> 01:31:19,375
И скажите,
что стапо очень ему благодарно

861
01:31:19,916 --> 01:31:22,625
и что в Осло его ждет
вознаграждение в 200 000.

862
01:31:23,583 --> 01:31:24,833
200 000?

863
01:31:27,875 --> 01:31:29,083
Видимо, это причина.

864
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
Вывезете его за город…

865
01:31:39,375 --> 01:31:40,583
И потом застрелите.

866
01:32:35,375 --> 01:32:36,541
Идите в вестибюль.

867
01:32:39,291 --> 01:32:40,833
В вестибюль. Живо!

868
01:32:48,625 --> 01:32:49,500
Вон!

869
01:33:05,250 --> 01:33:06,291
Эрлинг Солхейм?

870
01:33:23,250 --> 01:33:25,666
Тревога!

871
01:33:45,916 --> 01:33:48,916
На выход! Ну же, выходите!

872
01:33:51,083 --> 01:33:52,083
Давайте!

873
01:33:54,458 --> 01:33:55,291
Вон!

874
01:33:56,500 --> 01:33:57,333
Выходите!

875
01:34:41,208 --> 01:34:43,500
Не знаю, как вам, а мне надо отлить.

876
01:34:50,041 --> 01:34:53,750
27 ФЕВРАЛЯ 1945 ГОДА

877
01:36:38,708 --> 01:36:39,666
Он понял…

878
01:36:40,208 --> 01:36:41,041
Нет.

879
01:36:46,041 --> 01:36:46,875
Хорошо.

880
01:36:47,791 --> 01:36:48,625
Это да.

881
01:37:20,958 --> 01:37:23,041
Мы свободны! Наконец настал мир!

882
01:37:23,125 --> 01:37:27,750
Радостно сияющая Норвегия
празднует обретенную свободу

883
01:37:27,833 --> 01:37:29,541
в столь суматошные дни.

884
01:37:29,625 --> 01:37:34,041
На рассвете весны мы ликуем
со всей страстью и надеждой,

885
01:37:34,125 --> 01:37:37,250
что лелеяли в сердцах
каждая норвежка и норвежец.

886
01:37:37,333 --> 01:37:39,583
Справедливость восторжествовала.

887
01:37:39,666 --> 01:37:42,416
А подлая горстка предателей,

888
01:37:42,500 --> 01:37:44,916
вонзивших нож в спину своих сограждан…

889
01:38:02,958 --> 01:38:05,458
Герр Квислинг, это Халвор Ривруд.

890
01:38:06,500 --> 01:38:08,541
Он сидел в Дахау и Маутхаузене.

891
01:38:09,791 --> 01:38:11,416
Вам стоит его выслушать.

892
01:38:12,458 --> 01:38:13,875
И сделать это молча.

893
01:39:24,125 --> 01:39:26,791
- Очень приятно.
- Да, и мне.

894
01:39:37,125 --> 01:39:38,000
Здравствуйте.

895
01:39:40,291 --> 01:39:42,333
Не подпишете?

896
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
Да, конечно.

897
01:39:47,125 --> 01:39:48,083
С удовольствием.

898
01:39:49,708 --> 01:39:51,333
Вот оно как.

899
01:39:52,666 --> 01:39:54,666
Значит, вам это интересно?

900
01:39:55,500 --> 01:39:56,333
Да.

901
01:40:03,000 --> 01:40:03,833
Да.

902
01:40:03,916 --> 01:40:07,333
Я надеялась, что вы знаете
что-нибудь о брате моего прадеда.

903
01:40:09,583 --> 01:40:10,791
Нет, к сожалению, я…

904
01:40:12,791 --> 01:40:15,333
Тогда столько всего произошло, так что…

905
01:40:18,041 --> 01:40:18,875
Да.

906
01:40:21,166 --> 01:40:22,041
Простите.

907
01:40:26,625 --> 01:40:27,583
Понимаю.

908
01:40:32,458 --> 01:40:34,041
Но всё равно спасибо.

909
01:40:35,166 --> 01:40:36,000
И вам.

910
01:41:04,916 --> 01:41:07,541
У меня в голове пять ящиков.

911
01:41:09,750 --> 01:41:12,333
Три верхних я открываю постоянно,

912
01:41:13,875 --> 01:41:16,250
а четвертый — гораздо реже.

913
01:41:17,791 --> 01:41:22,333
Нижний я закрыл 8 мая 1945 года

914
01:41:23,125 --> 01:41:25,083
и с тех пор в него не заглядываю.

915
01:41:27,875 --> 01:41:30,416
Так я и продержался все эти годы.

916
01:41:32,625 --> 01:41:35,416
Как ни странно,
для многих это тоже сработало.

917
01:41:37,375 --> 01:41:39,041
МАКС МАНУС, РЕЙДУН АНДЕРСЕН

918
01:41:41,041 --> 01:41:43,041
Но для некоторых это было слишком.

919
01:41:47,541 --> 01:41:50,125
В день освобождения
Андреас начал выпивать.

920
01:41:51,291 --> 01:41:52,708
Все знали, кто он такой.

921
01:41:53,333 --> 01:41:55,666
Ни один бар в Осло
не брал с него денег.

922
01:41:56,250 --> 01:41:59,041
И в течение 11 лет
он кочевал из бара в бар.

923
01:42:01,375 --> 01:42:03,916
Андреас застрелился в 1956 году.

924
01:42:05,416 --> 01:42:07,666
Я подозревал, что он не в порядке,

925
01:42:07,750 --> 01:42:11,333
но не осознавал, насколько всё плохо.

926
01:42:15,000 --> 01:42:16,541
И 50 лет меня это мучает.

927
01:42:19,000 --> 01:42:20,750
Я впервые встретил Гуннара…

928
01:42:20,833 --> 01:42:23,083
- В 1998 году, да, Гуннар?
- Да.

929
01:43:33,458 --> 01:43:36,875
Гуннара Сёнстебю (1918–2012)
никогда не арестовывали немцы.

930
01:43:36,958 --> 01:43:39,291
В войну он реализовал
более 20 диверсий.

931
01:43:39,375 --> 01:43:41,166
Он самый орденоносный норвежец

932
01:43:41,250 --> 01:43:44,125
и единственный, кто получил
военный крест с 3 мечами.

933
01:43:45,000 --> 01:43:50,375
В 1953 году Гуннар женился
на своей возлюбленной Анне-Карин.

934
01:43:51,833 --> 01:43:54,833
Невзирая на ухудшающееся здоровье,
он читал лекции

935
01:43:54,916 --> 01:43:56,333
вплоть до самой смерти.

936
01:43:56,416 --> 01:43:59,083
Он 70 лет посвятил помощи тем,
кто боролся

937
01:43:59,166 --> 01:44:00,583
с поствоенными травмами.

938
01:44:31,166 --> 01:44:34,500
В свои 94 Гуннар на такси приехал
в «Дияконьеммет» в Осло

939
01:44:34,583 --> 01:44:38,291
и лег в кровать.
Он сделал так, как планировал.

940
01:44:44,666 --> 01:44:50,208
НОМЕР 24

941
01:44:50,291 --> 01:44:57,291
ГУННАР СЁНСТЕБЮ
(1918–2012)

942
01:45:02,125 --> 01:45:03,541
ДОНОС

943
01:45:07,708 --> 01:45:09,666
В музее сопротивления
хранится копия письма

944
01:45:09,750 --> 01:45:11,375
Эрлинга Солхейма для стапо.

945
01:45:11,458 --> 01:45:15,125
Сёнстебю всегда подчеркивал,
что другие члены семьи Солхейм

946
01:45:15,208 --> 01:45:17,750
были антинацистами
и «хорошими норвежцами».

947
01:50:28,208 --> 01:50:31,375
Перевод субтитров: Александра Бурдейная