1
00:00:31,708 --> 00:00:35,666
"Zihnimin içinde beş çekmece var.

2
00:00:35,750 --> 00:00:40,458
İlk üçünü sürekli açarım.
Dördüncüyü ise daha nadir.

3
00:00:40,541 --> 00:00:47,541
Beşinci çekmeceyi 8 Mayıs 1945'te kapattım
ve bir daha da açmadım."

4
00:01:15,875 --> 00:01:18,458
NO. 24 RAPORU

5
00:01:27,583 --> 00:01:29,041
-Selam, hazırız.
-Tamam.

6
00:01:29,125 --> 00:01:31,500
-Mikrofonu takar mısın?
-Olur, geliyoruz.

7
00:01:31,583 --> 00:01:33,250
-Sağ ol.
-Tamam, görüşürüz.

8
00:01:34,916 --> 00:01:36,750
-Hazır mısın Gunnar?
-Evet.

9
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Hazırım.

10
00:01:47,250 --> 00:01:49,291
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

11
00:01:50,875 --> 00:01:52,083
Er geç diniyor.

12
00:02:03,333 --> 00:02:04,958
-Hoş geldiniz.
-Teşekkürler.

13
00:02:05,041 --> 00:02:07,166
-Petter.
-Merhaba, hoş geldiniz.

14
00:02:07,250 --> 00:02:09,083
-Petter. Memnun oldum.
-Merhaba.

15
00:02:15,333 --> 00:02:18,375
Vay canına, yaşlı birini mi bekliyordunuz?

16
00:02:26,666 --> 00:02:30,125
Önce değerler hakkında konuşalım.

17
00:03:08,708 --> 00:03:10,208
Resmen safsata.

18
00:03:12,291 --> 00:03:13,291
Ne?

19
00:03:13,875 --> 00:03:16,083
NAZİLERİN KİTAP YAKMASI
ENDİŞE YARATTI

20
00:03:16,166 --> 00:03:17,166
Kitap mı?

21
00:03:21,083 --> 00:03:22,875
Babam geçen bir kitap verdi.

22
00:03:23,750 --> 00:03:27,833
Langhoff diye biri
Alman çalışma kampı anılarını yazmış.

23
00:03:28,458 --> 00:03:30,791
Muhtemelen onu da yakarlar.

24
00:03:30,875 --> 00:03:32,208
Esir kampı mı?

25
00:03:33,208 --> 00:03:36,708
Evet, rejime karşı çıkanları
yıllardır esir tutuyorlarmış.

26
00:03:37,583 --> 00:03:40,916
-Komünistleri mi yani?
-Her türlü insanı.

27
00:03:41,500 --> 00:03:45,250
Adı Bataklık Askerleri.
Køhn'un dükkânında var.

28
00:03:46,875 --> 00:03:48,208
Benden de alabilirsin.

29
00:03:50,500 --> 00:03:54,083
Komünistleri kontrol altında tutmak
istemelerini anlıyorum.

30
00:03:55,208 --> 00:03:56,583
Burada da aynı.

31
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
Diğer türlü sonumuz Moskova.

32
00:04:01,708 --> 00:04:03,791
Ne dediğinin farkında mısın Erling?

33
00:04:07,166 --> 00:04:09,791
-İnsanların fikirleri olamaz mı?
-Olabilir.

34
00:04:10,708 --> 00:04:11,833
Olabilir.

35
00:04:11,916 --> 00:04:16,375
Burada mesele komünizm değil.
Kimse fikirleri yüzünden esir edilmemeli.

36
00:04:17,166 --> 00:04:18,500
Evet ama anladın işte.

37
00:04:22,250 --> 00:04:24,166
Hayır, anlamadım.

38
00:04:30,583 --> 00:04:31,666
Ateş hazır.

39
00:04:32,708 --> 00:04:34,541
Tamam, şunu ateşe koy.

40
00:04:37,416 --> 00:04:40,833
70 yıl önce
ben de sizinle aynı okula gittim.

41
00:04:43,666 --> 00:04:45,541
Bir demokraside yaşıyorduk.

42
00:04:47,833 --> 00:04:52,375
Ama zamanla
etrafımızdaki çember daralmaya başladı.

43
00:04:55,333 --> 00:04:57,958
Kendinizi güvende hissediyor musunuz?

44
00:05:01,458 --> 00:05:04,541
Güzel. Çünkü ben de güvende hissediyordum.

45
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Arkadaşlarım da güvende hissediyorlardı.

46
00:05:10,583 --> 00:05:13,000
Ta ki o his yok olana dek.

47
00:05:13,666 --> 00:05:16,416
Savaşı geride bıraktığımızı sanıyorduk.

48
00:05:16,916 --> 00:05:21,375
Ama sonra bir anladık ki
meğer iki savaş arası bir dönemdeymişiz.

49
00:05:22,875 --> 00:05:26,041
9 Nisan 1940'ta Almanlar saldırıya geçti.

50
00:05:26,541 --> 00:05:29,750
Oslo'yu sadece 800 askerle ele geçirdiler.

51
00:05:30,416 --> 00:05:33,333
Burada oturanların iki katı kadar insanla.

52
00:05:36,458 --> 00:05:38,916
İnsan savaş sırasında

53
00:05:39,000 --> 00:05:42,833
mevcut durumu kabul edip edemeyeceğine
karar vermek zorundadır.

54
00:05:44,041 --> 00:05:49,250
Ya şartları normal kabul edeceksiniz
ya da harekete geçip risk alacaksınız.

55
00:05:49,333 --> 00:05:50,458
9 NİSAN 1940

56
00:05:51,875 --> 00:05:54,166
Ben işe gitmeye devam ettim.

57
00:05:56,541 --> 00:05:59,333
Ama odaklanmakta zorlanıyordum.

58
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Herkes dışarı!

59
00:06:06,000 --> 00:06:07,333
Hadi, çabuk!

60
00:06:22,208 --> 00:06:24,291
Kolay kolay korkmuyorsunuz demek.

61
00:06:25,291 --> 00:06:26,125
Bay Sønsteby.

62
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Ne yalan söyleyeyim,
bazen insanın inadı tutuyor.

63
00:06:32,541 --> 00:06:34,291
Çok mu inatçı birisinizdir?

64
00:06:37,166 --> 00:06:38,291
Hem de fazlasıyla.

65
00:06:46,750 --> 00:06:50,500
Birkaç arkadaş
Marka ormanına bir gezi planlıyoruz.

66
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
Katılmak ister misiniz?

67
00:07:07,083 --> 00:07:09,250
Başka ne yapabilirdik ki?

68
00:07:10,625 --> 00:07:13,083
Direnmek zorundaydık.

69
00:07:14,708 --> 00:07:16,958
-Şunu al Sønsteby.
-Tamam.

70
00:07:19,166 --> 00:07:21,541
Almanlar dört bir yanımızı sarmıştı.

71
00:07:27,833 --> 00:07:28,833
Koşun!

72
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Çabalar nafileydi.

73
00:07:35,708 --> 00:07:37,416
Hat oluşturun!

74
00:07:45,125 --> 00:07:47,041
Karşılarında hiç şansımız yoktu.

75
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Al!

76
00:08:22,958 --> 00:08:25,500
O kadar hazırlıksızdık ki…

77
00:08:32,750 --> 00:08:38,250
Kendi kendime bir söz verdim.
Bir daha hazırlıksız yakalanmayacaktım.

78
00:08:48,291 --> 00:08:51,541
Zatürreye ve sinüzite yakalanmıştım.

79
00:08:51,625 --> 00:08:54,166
İki yıl dinlenmemi söylediler.

80
00:08:56,791 --> 00:08:59,208
"Her şeyin başı sağlık" derler.

81
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
BAŞBAKAN QUISLING PLANLARI AÇIKLADI

82
00:09:01,458 --> 00:09:02,666
Ama bu doğru değil.

83
00:09:04,375 --> 00:09:06,916
Her şeyin başı barış ve özgürlüktür.

84
00:09:08,958 --> 00:09:14,333
Ama iki ay sonra
benim gibi başkalarıyla tanıştım.

85
00:09:14,416 --> 00:09:15,500
Burası Londra.

86
00:09:16,083 --> 00:09:20,083
Böyle günlerde Norveç'teki birçok insan
şu soruyu soracaktır.

87
00:09:20,166 --> 00:09:23,750
"Bu cesareti koruyabilecek miyiz
yoksa pes mi edeceğiz?"

88
00:09:24,250 --> 00:09:27,500
Biri Knut Haugland'dı.
Rjukan'dan tanışıyorduk.

89
00:09:27,583 --> 00:09:28,916
Max Manus da vardı.

90
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
Andreas Aubert.

91
00:09:31,875 --> 00:09:33,083
Gregers Gram.

92
00:09:33,750 --> 00:09:36,666
Ve Tallak. Edvard Tallaksen.

93
00:09:38,875 --> 00:09:41,833
Mali müfettişlik tecrübem işimize yaradı.

94
00:09:42,666 --> 00:09:45,166
Erling Fjeld kimliğine büründüm.

95
00:09:45,250 --> 00:09:48,250
Gunnar Lier, Harald Sørensen oldum.

96
00:09:50,125 --> 00:09:55,208
Reidun Andersen'ın işlettiği
Grønland'daki fırın merkez üssümüz oldu.

97
00:09:58,833 --> 00:10:03,208
Gazete çıkarmak güzeldi de
biz daha fazlasını yapmak istiyorduk.

98
00:10:04,000 --> 00:10:06,458
Norveç hükümeti Londra'ya kaçmıştı.

99
00:10:07,875 --> 00:10:12,583
Bir temsilcilerinin İsveç'te,
Britanya elçiliğinde olduğunu duymuştum.

100
00:10:13,125 --> 00:10:15,250
Onunla tanışmak istiyordum.

101
00:10:17,333 --> 00:10:18,708
BRİTANYA ELÇİLİĞİ
STOCKHOLM

102
00:10:18,791 --> 00:10:22,333
-Oslo'da bir ağ kurmamız gerek.
-Peki.

103
00:10:23,541 --> 00:10:28,791
Ama İngiltere'ye gidip
sabotaj eğitimi almak istersen göndeririz.

104
00:10:31,083 --> 00:10:33,708
-Sağ olun ama ben Oslo'da kalayım.
-Peki.

105
00:10:36,083 --> 00:10:37,750
Kod adın…

106
00:10:39,083 --> 00:10:40,458
"No. 24".

107
00:10:44,208 --> 00:10:45,208
Al bakalım.

108
00:10:47,125 --> 00:10:48,250
İlk görevin.

109
00:10:52,583 --> 00:10:55,583
NORVEÇ BANKASI

110
00:11:04,583 --> 00:11:07,416
AĞUSTOS 1942

111
00:11:22,750 --> 00:11:24,916
-Forfang.
-Erling Fjeld.

112
00:11:27,458 --> 00:11:30,166
Ivar Thiedemansen
sizinle görüşmemi istedi.

113
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
Evet.

114
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
Konu nedir?

115
00:11:46,833 --> 00:11:48,458
Londra'daki Norveç hükümeti

116
00:11:48,541 --> 00:11:53,041
sizden banknot baskı kalıplarını
istememi rica etti.

117
00:11:58,541 --> 00:12:04,125
Norveç banknotlarının baskı kalıplarını mı
ödünç almak istiyorsunuz?

118
00:12:05,083 --> 00:12:05,916
Evet.

119
00:12:06,958 --> 00:12:09,375
Direniş pahalı bir iş. Biliyorsunuz.

120
00:12:10,916 --> 00:12:13,375
Bir de banknot kâğıdından numune lazım.

121
00:12:22,208 --> 00:12:23,291
Bayan Løberg?

122
00:12:29,291 --> 00:12:31,958
Bu enteresan sohbet için sağ olun.

123
00:12:38,416 --> 00:12:42,166
-Güveninizi nasıl kazanırım?
-Bu toplantı bitmiştir.

124
00:12:43,541 --> 00:12:45,916
Bayan Løberg size çıkışı gösterecek.

125
00:12:50,666 --> 00:12:51,666
Bay Fjeld?

126
00:12:55,000 --> 00:12:56,125
Bay Fjeld?

127
00:13:03,875 --> 00:13:05,708
Torunların Almanca konuşacak.

128
00:13:06,916 --> 00:13:07,916
Ne dediniz?

129
00:13:09,250 --> 00:13:13,791
Anlasana, harekete geçmezsek
torunların Almanca konuşacak.

130
00:13:14,416 --> 00:13:18,375
Tarihin doğru tarafında yer almak için
eline bir fırsat geçti.

131
00:13:26,916 --> 00:13:30,000
Hükümeti temsil ettiğinizi
nereden bileceğim?

132
00:13:31,083 --> 00:13:34,291
-Nasıl emin olabilirim?
-Bana güvenmek zorundasın.

133
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
Söylemesi kolay.

134
00:13:38,708 --> 00:13:41,208
İşler ters giderse beni kurşuna dizerler.

135
00:13:42,833 --> 00:13:45,083
Banka müdürünü ve kurul üyelerini de.

136
00:13:45,750 --> 00:13:47,166
Hepimizi dizerler.

137
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
Eğer söylediğiniz kişiyseniz

138
00:14:10,833 --> 00:14:15,166
Londra'dakilerden rica edin,
radyoda bunu anons etsinler.

139
00:14:17,791 --> 00:14:19,083
O zaman düşünürüm.

140
00:14:19,166 --> 00:14:20,083
EBEDÎ HASRET

141
00:14:39,500 --> 00:14:40,750
Burası Londra.

142
00:14:42,000 --> 00:14:45,583
Böyle günlerde
moralleri yüksek tutmak önemli.

143
00:14:46,291 --> 00:14:48,625
İşte 16 özel mesaj.

144
00:14:49,916 --> 00:14:52,583
Bir. "Güvenebileceğiniz bir adam."

145
00:14:53,916 --> 00:14:56,916
İki. "Elinde bir mızrak."

146
00:14:58,041 --> 00:14:58,875
Üç.

147
00:15:00,166 --> 00:15:01,791
"Ebedî hasret."

148
00:15:03,916 --> 00:15:06,833
Dört. "Tüm okul gibi."

149
00:15:08,125 --> 00:15:09,125
Beş…

150
00:15:33,541 --> 00:15:35,833
Umarım ne yaptığınızı biliyorsunuzdur.

151
00:15:46,666 --> 00:15:48,375
Size perşembeye kadar mühlet.

152
00:16:09,708 --> 00:16:11,791
Bugün nereye gidiyoruz?

153
00:16:12,291 --> 00:16:15,666
Kongsvinger'e gidiyoruz.
İsveç'e bir paket göndereceğim.

154
00:16:36,541 --> 00:16:37,583
Geldi.

155
00:16:52,208 --> 00:16:54,833
Reichskommissar Terboven
ve Başbakan Quisling

156
00:16:54,916 --> 00:16:56,916
ordunun hamiliğini üstlendiler.

157
00:16:57,583 --> 00:17:01,750
Yüzbaşı Maxvik komutasındaki bölük
Oslo sokaklarında yürüdü.

158
00:17:09,833 --> 00:17:13,708
Kongsvinger'deki Hird Komuta Okulu'nda
komuta eğitimi sona erdi.

159
00:17:14,958 --> 00:17:16,208
Polis Şefi Marthinsen

160
00:17:16,291 --> 00:17:20,708
yeni alay ve manga komutanlarına
atama belgelerini takdim etti.

161
00:17:20,791 --> 00:17:22,416
Bu adam Quisling'den beter.

162
00:17:27,583 --> 00:17:29,791
Sonra ufak bir toplantı yaptılar.

163
00:17:30,875 --> 00:17:36,000
Marthinsen, hem işgal polisi şefi
hem de Hird'in en üst düzey lideriydi.

164
00:17:36,083 --> 00:17:39,458
Adamlarının Norveçlilere
işkence etmesine göz yumuyordu.

165
00:17:40,666 --> 00:17:44,666
Norveçli Naziler
bazen Almanlardan beterdi.

166
00:17:46,166 --> 00:17:48,083
Kendi halkımızdan insanların

167
00:17:48,166 --> 00:17:52,666
bizi işgal edenlerle el ele vermesini
bir türlü anlayamıyordum.

168
00:17:54,291 --> 00:17:57,625
Kime güvenebileceğinizi bilmek zordu.

169
00:18:02,958 --> 00:18:06,541
Londra'daki hükümetin
Oslo'da birilerine ihtiyacı vardı.

170
00:18:10,833 --> 00:18:14,750
Beni küçük örgütümüzün başına getirdiler.

171
00:18:22,250 --> 00:18:25,791
İstihbarat toplayıp
gizlice İsveç'e gönderiyorduk.

172
00:18:28,875 --> 00:18:31,125
Oradan da Londra'ya gidiyordu.

173
00:18:34,833 --> 00:18:36,333
ÇOK GİZLİ

174
00:18:37,666 --> 00:18:42,500
Ama giderek büyüyen direniş hareketi
Gestapo'nun radarına girmişti.

175
00:18:44,416 --> 00:18:47,500
Ülkenin dört yanında
üyelerimiz tutuklanıyordu.

176
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
Almanlar yönetim kadrosunun peşindeydi.

177
00:18:55,041 --> 00:18:56,041
Çevir.

178
00:19:05,500 --> 00:19:08,250
Kongsvinger'e Hornbæk götüremez mi?

179
00:19:11,291 --> 00:19:12,875
Andreas seni çağırdı.

180
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Söylediğine göre…

181
00:19:31,958 --> 00:19:32,958
Ne oldu?

182
00:19:36,666 --> 00:19:41,458
Almanlar, Andreas'ın kardeşi Kristian'ın
rektumuna kızgın yağ dökmüş.

183
00:19:42,500 --> 00:19:43,833
İç organları yanmış.

184
00:19:50,875 --> 00:19:51,875
Selam Andreas.

185
00:20:02,875 --> 00:20:04,666
Kristian için başın sağ olsun.

186
00:20:06,791 --> 00:20:07,958
Olağanüstü biriydi.

187
00:20:14,541 --> 00:20:15,541
Evet, öyleydi.

188
00:20:21,708 --> 00:20:23,666
Nasıl bir insan bunu yapar ki?

189
00:20:26,166 --> 00:20:27,333
Bunu kim yapar?

190
00:20:32,250 --> 00:20:34,041
Bırakmak istersen anlarız.

191
00:20:34,541 --> 00:20:36,875
Bırakmak mı? Bıraktığım filan yok.

192
00:20:37,583 --> 00:20:40,583
En zor işleri istiyorum. Anladın mı?

193
00:20:49,208 --> 00:20:50,458
-Selam.
-Selam.

194
00:20:51,291 --> 00:20:53,333
-İçeride.
-Tamam.

195
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
Merhaba.

196
00:21:01,416 --> 00:21:03,750
-Krogh.
-Gudrun Collett.

197
00:21:03,833 --> 00:21:06,958
Krogh mu? Fjeld değil mi?

198
00:21:07,041 --> 00:21:10,291
Krogh, Fjeld… Beş cep, beş kimlik.

199
00:21:11,291 --> 00:21:13,000
Cepleri aklımda tutsam yeter.

200
00:21:17,750 --> 00:21:20,875
-Ayarlayabildiniz mi?
-Evet, ayarladım sayılır.

201
00:21:21,583 --> 00:21:24,708
-Birkaç ev birden mi lazım?
-Evet.

202
00:21:26,083 --> 00:21:29,708
-Neden peki?
-Aynı yerde iki kez uyumuyorum.

203
00:21:34,291 --> 00:21:38,458
Bayan Collett
bana çok sayıda eve erişim izni verdi.

204
00:21:40,291 --> 00:21:42,500
Almanların mantığını taklit ettim.

205
00:21:43,208 --> 00:21:49,541
Çünkü bizi yakalamak için
özenle, metodik olarak çalışıyorlardı.

206
00:21:52,500 --> 00:21:58,291
Almanlar insanları almaya
sabah dörtle altı arasında geliyordu.

207
00:22:00,083 --> 00:22:04,250
O yüzden her sabah 3.30'da uyanıyordum.

208
00:22:05,000 --> 00:22:07,333
Kendimi hemen sokaklara atıyor,

209
00:22:07,416 --> 00:22:12,541
birkaç saat daha uyuyabilmek için
çoğu zaman ormana gidiyordum.

210
00:22:14,625 --> 00:22:16,583
Sonra da şehre dönüyordum.

211
00:22:27,083 --> 00:22:28,583
Yarın sabah açacağız.

212
00:22:30,500 --> 00:22:31,500
Kapalıyız.

213
00:22:32,166 --> 00:22:33,416
Sağ olun hanımefendi.

214
00:22:38,291 --> 00:22:39,833
İçerisi enfes kokuyor.

215
00:22:48,041 --> 00:22:49,041
Müsaade var mı…

216
00:22:50,458 --> 00:22:51,458
…Reidun?

217
00:23:13,333 --> 00:23:14,333
Buyurun.

218
00:23:27,583 --> 00:23:28,583
Mahkûmlar gelsin.

219
00:23:29,791 --> 00:23:30,791
İlkini getirin.

220
00:23:36,500 --> 00:23:37,916
Tanıyor musunuz?

221
00:23:39,166 --> 00:23:40,291
Bir baksaydınız.

222
00:23:45,916 --> 00:23:46,833
Sıradaki.

223
00:23:57,916 --> 00:23:58,916
Ya bunu?

224
00:24:01,375 --> 00:24:02,375
Tanımıyorum.

225
00:24:05,375 --> 00:24:06,625
Emin misiniz?

226
00:24:37,750 --> 00:24:38,750
Tanımıyorum.

227
00:25:07,208 --> 00:25:08,250
Bilgi vermedim.

228
00:25:10,791 --> 00:25:11,791
Hem de hiç.

229
00:25:14,375 --> 00:25:15,375
Peki.

230
00:25:16,375 --> 00:25:18,000
Bizden bir sürü kişi vardı.

231
00:25:21,875 --> 00:25:23,208
Solnørdal'ı gördüm.

232
00:25:26,458 --> 00:25:27,833
Dayanır mı bilmem.

233
00:25:33,583 --> 00:25:37,291
Senin adını öğrenmek için
her şeyi yapacaklar.

234
00:25:41,208 --> 00:25:42,208
Tamam.

235
00:26:38,208 --> 00:26:39,833
Bu aralar neler yapıyorsun?

236
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
Bilmek istemezsin.

237
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Rjukan'a seyahat iznin var mıydı?

238
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Peki…

239
00:27:11,250 --> 00:27:13,791
Beni arayan çok insan var.

240
00:27:17,583 --> 00:27:19,500
Aramaya da devam edecekler.

241
00:27:23,583 --> 00:27:26,875
Ve içimden bir ses diyor ki…

242
00:27:28,875 --> 00:27:30,833
Sizin de peşinize düşebilirler.

243
00:27:45,958 --> 00:27:47,333
Sen üstüne düşeni yap.

244
00:27:49,958 --> 00:27:51,166
Biz de yapacağız.

245
00:28:44,125 --> 00:28:45,375
-Selam Gunnar.
-Selam.

246
00:29:01,625 --> 00:29:05,708
Alman ve Norveç kolluk kuvvetlerinin
işbirliğini pekiştirmek adına

247
00:29:06,333 --> 00:29:10,333
bu teröre birlikte son vermemiz önemli
Bay Marthinsen.

248
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
Evet.

249
00:29:13,916 --> 00:29:17,416
E? Bildiği her şeyi öğrendiniz mi?

250
00:29:18,166 --> 00:29:21,000
Emin olmak imkânsız.

251
00:29:22,583 --> 00:29:26,833
Hayır, imkânsız değil.
Ama çaba göstermeniz lazım.

252
00:29:27,666 --> 00:29:29,041
O zaman hepsi öter.

253
00:29:30,125 --> 00:29:32,458
-Müsaadenizle.
-Müsaade sizin.

254
00:29:32,958 --> 00:29:33,958
Gelin.

255
00:29:54,041 --> 00:29:55,458
Biraz soğuk, değil mi?

256
00:29:57,166 --> 00:29:58,166
Efendim?

257
00:30:05,250 --> 00:30:08,500
Patronunun adı ne? Liderinizin.

258
00:30:09,541 --> 00:30:10,625
Adını ver.

259
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Gunnar.

260
00:30:21,833 --> 00:30:22,958
Gunnar.

261
00:30:23,750 --> 00:30:25,208
Soyadı da lazım.

262
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
Sønsteby.

263
00:30:36,083 --> 00:30:38,000
-Gunnar Sønsteby mi?
-Evet.

264
00:30:41,125 --> 00:30:44,166
Ha şöyle. O kadar zor değilmiş, değil mi?

265
00:30:50,791 --> 00:30:53,833
-Kusura bakmayın.
-Sorun değil.

266
00:30:56,000 --> 00:30:58,916
Ama sizi temin ederim ki

267
00:30:59,000 --> 00:31:02,833
sizi beklettiğime değdi.

268
00:31:15,875 --> 00:31:22,166
GUNNAR SØNSTEBY
ÖDÜL: 200.000 KRON

269
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
Dur.

270
00:31:28,333 --> 00:31:29,416
Kimlik lütfen.

271
00:31:35,208 --> 00:31:37,000
Tamam. Devam.

272
00:32:52,750 --> 00:32:54,166
Gel bakalım Sønsteby.

273
00:32:57,166 --> 00:32:58,333
Hadi lan!

274
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Dur!

275
00:33:24,583 --> 00:33:30,333
LEUCHARS, İSKOÇYA - 1943

276
00:33:32,333 --> 00:33:33,750
"Kjakabråten."

277
00:33:34,833 --> 00:33:37,291
-Hoş geldin.
-Selam.

278
00:33:37,375 --> 00:33:39,416
-Seni görmek güzel.
-Seni de.

279
00:33:41,125 --> 00:33:46,083
-Nihayet gelebildin.
-En kısa sürede dönmek istiyorum.

280
00:33:46,166 --> 00:33:48,916
Her şeyin bir vakti var Gunnar.

281
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
Erling Fjeld.

282
00:33:53,333 --> 00:33:54,375
Erling Fjeld.

283
00:33:56,916 --> 00:33:59,250
Seninle konuşmak istiyorlar.

284
00:34:00,000 --> 00:34:01,125
Öyle mi?

285
00:34:01,208 --> 00:34:05,000
Güvenilir biri olduğunu söyledim
ama yine de ısrarcılar.

286
00:34:07,125 --> 00:34:08,125
Bay Fjeld.

287
00:34:11,458 --> 00:34:13,541
Bir kez daha söyleyin Bay Fjeld.

288
00:34:14,125 --> 00:34:17,791
İrtibatta olduklarınızın çoğu öldü,
siz nasıl hayatta kaldınız?

289
00:34:22,791 --> 00:34:25,750
Kimimiz bunun
neredeyse imkânsız olduğu kanaatinde.

290
00:34:26,458 --> 00:34:28,208
İmkânsız gerçekleşiyorsa

291
00:34:29,041 --> 00:34:31,875
genellikle bariz bir açıklaması vardır.

292
00:34:33,750 --> 00:34:37,166
-Ne ima ediyorsunuz?
-Hiç Bay Fjeld, sizi dinliyoruz.

293
00:34:37,916 --> 00:34:41,875
-Titiz biriyimdir.
-Çok az insan bunu uzun süre sürdürebilir.

294
00:34:41,958 --> 00:34:45,041
-Ne dememi bekliyorsunuz?
-Siz sürdürebilmişsiniz.

295
00:34:45,125 --> 00:34:48,166
Başkalarından iyi olduğumu söylemiyorum.

296
00:34:49,000 --> 00:34:53,041
Ama uyanık olduğum her saati planlıyorum.

297
00:34:53,125 --> 00:34:55,041
-Diğerleri de.
-Diğerleri de.

298
00:34:55,125 --> 00:34:57,750
-Keşke öyle olsa.
-Şans unsuru yok mu?

299
00:34:57,833 --> 00:35:01,083
Evet, şans ve sıkı planlama.

300
00:35:01,166 --> 00:35:04,708
-İçki içiyor musunuz?
-Savaşta hayır. Randıman düşürüyor.

301
00:35:04,791 --> 00:35:07,250
-Sinirlerinizi yatıştırmak için?
-Hayır.

302
00:35:07,333 --> 00:35:09,166
-Ya kadınlar?
-Ne olmuş onlara?

303
00:35:09,250 --> 00:35:13,541
Kadınları sever misiniz?
Şaşırtıcı ama kimi erkek tercih ediyor.

304
00:35:13,625 --> 00:35:15,291
Evet, kadın seviyorum.

305
00:35:15,375 --> 00:35:18,750
-Kaç kadınla irtibat hâlindesiniz?
-Beş civarı.

306
00:35:18,833 --> 00:35:21,166
Aralarından kaçıyla yattınız?

307
00:35:21,875 --> 00:35:24,666
-Bu sorular fazla kişisel.
-Cevap verin.

308
00:35:25,958 --> 00:35:28,583
Savaş başladığından beri sıfır kadınla.

309
00:35:28,666 --> 00:35:34,166
-Buna inanmakta zorlanıyorum Bay Fjeld.
-Kusura bakmayın da o sizin sorununuz.

310
00:35:34,250 --> 00:35:37,166
-Sakinleşmek için bir şey yapıyor musunuz?
-Evet.

311
00:35:38,083 --> 00:35:43,583
Söylediğim gibi, plan yapıyorum.
Sinirlerimi anca bu yatıştırıyor.

312
00:36:04,291 --> 00:36:06,041
Bu odadan bıkmışsınızdır.

313
00:36:07,375 --> 00:36:10,708
Kusura bakmayın
ama emin olmak zorundaydık.

314
00:36:11,708 --> 00:36:17,500
Çoğunun başaramadığı şeyleri başarabilen
ender dehalardan birisiniz.

315
00:36:19,625 --> 00:36:20,833
Çok etkilendik.

316
00:36:22,541 --> 00:36:24,666
Eğitiminizde başarılar diliyorum.

317
00:36:37,625 --> 00:36:40,583
EĞİTİM İZNİ VERİLDİ

318
00:36:42,958 --> 00:36:46,958
İskoçya'da birkaç aylık eğitimin ardından
Norveç'e döndüm.

319
00:36:51,041 --> 00:36:54,041
Artık daha büyük görevlere hazırdım.

320
00:36:59,208 --> 00:37:04,916
Ama önce direniş hareketinin yeni lideri
Jens Christian Hauge'le tanışacaktım.

321
00:37:05,583 --> 00:37:07,416
Kahvaltıda yumurta var.

322
00:37:22,583 --> 00:37:25,500
Kocamın şurubundan bir yudum al.

323
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
Olur.

324
00:37:29,333 --> 00:37:32,833
Her derde deva olduğunu söylerdi.

325
00:37:33,666 --> 00:37:35,208
Beyin tümörü hariç.

326
00:37:36,041 --> 00:37:37,291
Tecrübeyle sabit.

327
00:37:38,458 --> 00:37:41,458
-Başınız sağ olsun.
-Sağ ol.

328
00:37:42,833 --> 00:37:45,375
O karanlığa gömülüp kalamayız.

329
00:37:48,833 --> 00:37:51,083
Bazen hayattan keyif almak da önemli.

330
00:37:53,458 --> 00:37:55,083
Tüm olanlara rağmen.

331
00:37:56,625 --> 00:37:59,875
-Ne zaman gelmesi gerekiyordu?
-Gelecektir.

332
00:38:03,375 --> 00:38:04,500
Dans eder misin?

333
00:38:05,666 --> 00:38:06,666
Hayır.

334
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Savaşta bile
insanın biraz nefes alması gerek.

335
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
Her şeyin bir vakti var.

336
00:38:24,125 --> 00:38:27,833
-Siz ciddi misiniz?
-Dans etmezsen başka yemek yok.

337
00:38:35,250 --> 00:38:36,250
Peki.

338
00:38:42,958 --> 00:38:45,833
-Hiç dans etmedin mi?
-Ettim.

339
00:38:47,458 --> 00:38:48,583
-Tamam.
-Ettim.

340
00:38:48,666 --> 00:38:51,208
Sağ elini omzuma koy.

341
00:38:52,125 --> 00:38:53,458
Diğer elini de şuraya.

342
00:38:54,166 --> 00:38:55,458
Kontrolü bana bırak.

343
00:38:56,041 --> 00:38:57,041
Şimdi.

344
00:39:02,083 --> 00:39:05,291
Kütük gibi durursan dans edemeyiz.
Biraz nefes al.

345
00:39:06,416 --> 00:39:07,791
Burnundan al.

346
00:39:08,833 --> 00:39:10,708
Ağzından ver. Bir daha.

347
00:39:14,958 --> 00:39:16,250
Tekrar deneyelim.

348
00:39:18,333 --> 00:39:19,500
Üç deyince.

349
00:39:20,958 --> 00:39:22,083
Sağ.

350
00:39:24,708 --> 00:39:27,458
İki, yavaş, yavaş, iki.

351
00:39:28,083 --> 00:39:29,291
Tamam, güzel.

352
00:39:30,625 --> 00:39:32,041
Nefes almayı unutma.

353
00:39:54,541 --> 00:39:55,541
Hoş geldin.

354
00:40:00,875 --> 00:40:01,875
Bay Hauge.

355
00:40:09,250 --> 00:40:10,958
-Kahve?
-Evet, lütfen.

356
00:40:11,041 --> 00:40:14,041
-No. 24'e nefes almayı öğretiyorum.
-Öyle mi?

357
00:40:20,875 --> 00:40:22,291
25'ine bastın mı?

358
00:40:23,458 --> 00:40:24,583
Evet.

359
00:40:25,958 --> 00:40:27,916
Sonraki yaşını göremeyebilirsin.

360
00:40:32,000 --> 00:40:33,041
Bunu düşündün mü?

361
00:40:39,625 --> 00:40:40,791
Bunu kabullendim.

362
00:40:45,250 --> 00:40:47,083
İşkenceye tepkin ne olur?

363
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
Bilmiyorum.

364
00:40:53,958 --> 00:40:55,333
Tek doğru cevap bu.

365
00:40:57,291 --> 00:40:59,875
Sen ve ben birlikte çalışacağız.

366
00:41:02,708 --> 00:41:05,583
-Acil bir mesele var.
-Öyle mi?

367
00:41:06,250 --> 00:41:10,625
Quisling ve Marthinsen, Norveçli gençleri
Almanlar adına savaştıracak.

368
00:41:10,708 --> 00:41:13,041
Piyon olarak Rusya'ya sürecekler.

369
00:41:13,666 --> 00:41:16,208
Yarın 3.000 çocuk
iş bulma bürosuna gidecek.

370
00:41:18,041 --> 00:41:21,000
Sabaha kadar küle dönmüş olması lazım.

371
00:41:25,666 --> 00:41:28,583
Akersgata 55. İşte burası.

372
00:41:29,416 --> 00:41:31,750
Bina gece kapatılacak, boş olacak.

373
00:41:31,833 --> 00:41:34,916
Tüm binayı değil,
bir arşiv odasını patlatacağız.

374
00:41:36,000 --> 00:41:39,333
-Gregers, sekiz on kilo yeter mi?
-Evet, on olabilir.

375
00:41:39,875 --> 00:41:42,916
Max, Selvaag'la konuştum.
Silahları ondan alın.

376
00:41:43,000 --> 00:41:44,041
Tamam.

377
00:41:44,125 --> 00:41:47,000
Tallak, sen Akersgata'yı gözetle.

378
00:41:49,041 --> 00:41:50,583
19.00'da burada buluşuruz.

379
00:41:57,291 --> 00:42:00,208
Evet, elimde seçenek var. Bak.

380
00:42:09,375 --> 00:42:11,041
Akersgata 55, buyurun.

381
00:42:13,583 --> 00:42:16,166
Buluşmadan önce her şey ayarlanmış olmalı.

382
00:42:20,666 --> 00:42:21,875
Evet, tamam.

383
00:42:23,750 --> 00:42:24,875
Ne dedim ben?

384
00:42:27,291 --> 00:42:32,583
Dedin ki… Ben ve Max…

385
00:42:37,166 --> 00:42:38,625
Tallak, böyle olmaz.

386
00:42:43,375 --> 00:42:48,625
Kafede oturuyoruz diye gülümsedim.
Birine gülümsemek yasak mı?

387
00:42:50,208 --> 00:42:52,000
Kimilerimizin hisleri var.

388
00:42:54,166 --> 00:42:56,625
Tamam, gülümse bakalım.

389
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Ama gülümsemen bittiğinde
Akersgata'ya döneceksin.

390
00:43:01,375 --> 00:43:03,291
Daha yeni oradan geldim.

391
00:43:05,458 --> 00:43:07,000
-Verdiğim anahtar…
-Evet.

392
00:43:11,208 --> 00:43:12,750
Uyup uymadığına baktın mı?

393
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Hazır.

394
00:43:42,750 --> 00:43:43,708
Tamam.

395
00:43:49,333 --> 00:43:53,625
18 MAYIS 1944

396
00:43:58,083 --> 00:43:59,166
Anahtar sende mi?

397
00:44:09,916 --> 00:44:10,916
Güzel mekânmış.

398
00:44:17,375 --> 00:44:18,625
İçeride birileri var.

399
00:44:22,958 --> 00:44:24,000
Devam ediyoruz.

400
00:44:53,666 --> 00:44:56,833
-Merhaba, buyurun?
-Neler oluyor?

401
00:44:56,916 --> 00:44:59,875
Mesaiye kaldık.
Yarın sabah çok kalabalık olacak.

402
00:44:59,958 --> 00:45:02,916
-Ya siz?
-Havalandırmaya bakmaya geldik.

403
00:45:03,541 --> 00:45:06,666
Harika. İçerisi çok havasız.

404
00:45:06,750 --> 00:45:08,333
-Halledeceğiz.
-Sağ olun.

405
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Var ya…

406
00:45:25,833 --> 00:45:30,708
Böyle bir dönemde siz gençlerin
boş durduğunu görünce ne diyorum dersin?

407
00:45:31,666 --> 00:45:33,250
"Lanet olsun" diyorum.

408
00:45:33,958 --> 00:45:39,041
"Genç olsam bu pisliklerden kurtulmak için
her şeyi yapardım."

409
00:45:50,875 --> 00:45:55,250
Ne yalan söyleyeyim
seni bir güzel pataklayasım geldi.

410
00:46:00,500 --> 00:46:02,666
-İş başındayız, sağ olun.
-Max.

411
00:46:05,333 --> 00:46:06,333
Evet.

412
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
Bir yudum alayım.

413
00:46:09,833 --> 00:46:11,458
-Al.
-Sağ olun.

414
00:46:11,541 --> 00:46:12,666
Ne demek.

415
00:46:12,750 --> 00:46:14,708
Hay sıçayım, şuna bak.

416
00:46:15,416 --> 00:46:16,416
Evet.

417
00:46:28,958 --> 00:46:32,458
Söyleyeyim, hâlâ koşacak mecalim olsa

418
00:46:32,541 --> 00:46:35,375
bunlara günlerini öyle bir gösterirdim ki…

419
00:46:35,458 --> 00:46:39,666
Eskiden koşmakta kimse elime su dökemezdi.

420
00:46:39,750 --> 00:46:43,333
-Çok da dayanıklıydım.
-Evet.

421
00:46:43,916 --> 00:46:48,166
1905'te koşarak bir gecede
Drammen'a gidip dönmüştüm.

422
00:46:48,250 --> 00:46:50,416
Orada bir kadın vardı.

423
00:46:50,500 --> 00:46:56,250
Nerede o eski kadınlar?
Eskiden etine buduna dolgun olurlardı.

424
00:46:56,958 --> 00:46:58,791
O zamanlar süt içerlerdi.

425
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
Bana bakın.

426
00:47:28,833 --> 00:47:30,375
Bana bakın! Hop!

427
00:47:30,458 --> 00:47:32,833
Bina birazdan patlayacak.

428
00:47:32,916 --> 00:47:35,250
Herkesin çabucak çıkması lazım.

429
00:47:35,333 --> 00:47:36,333
Önce ben!

430
00:47:40,750 --> 00:47:43,041
Evet, bambaşka bir kadındı.

431
00:47:43,125 --> 00:47:46,708
3 ya da 4 Temmuz'da… Yoksa haziran mıydı?

432
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
Bir gecede Drammen'a koşup dönmüştüm.

433
00:47:58,333 --> 00:47:59,291
Hayır, 4 Temmuz.

434
00:48:00,208 --> 00:48:01,708
Gitseniz iyi olur.

435
00:48:02,208 --> 00:48:03,708
-Ne dedin?
-Kaçın!

436
00:48:06,208 --> 00:48:08,291
-Koşun hadi! Hadi!
-Tamam.

437
00:48:19,500 --> 00:48:22,708
Ertesi gün gazeteler ne yazdı dersiniz?

438
00:48:28,375 --> 00:48:30,541
Aynen öyle. Hiçbir şey yazmadılar.

439
00:48:31,791 --> 00:48:33,958
Gazeteler ne yazıyorsa o.

440
00:48:34,041 --> 00:48:40,291
Çünkü gazetede ne yazacağına
gazeteyi basan insanlar karar verir.

441
00:48:41,166 --> 00:48:46,458
Savaş zamanlarında
gazeteden anca çıra olur, o kadar.

442
00:48:48,458 --> 00:48:50,000
Alo, ben Marthinsen.

443
00:48:59,666 --> 00:49:01,083
Lanet olsun!

444
00:49:01,708 --> 00:49:02,958
Hay sıçayım.

445
00:49:24,416 --> 00:49:25,750
Gustav Sønsteby?

446
00:49:27,875 --> 00:49:29,583
-Evet.
-Bizimle gelin.

447
00:49:38,291 --> 00:49:39,291
Bir dakika.

448
00:50:30,291 --> 00:50:32,083
Grini'ye gönderilmiş.

449
00:50:37,791 --> 00:50:41,000
Adını, kim olduğunu biliyorlar.

450
00:50:42,333 --> 00:50:44,041
Bu ihtimalin farkındaydık.

451
00:50:46,291 --> 00:50:48,958
Bunları al, hep yanında taşı.

452
00:50:50,083 --> 00:50:51,875
Seni canlı ele geçirmesinler.

453
00:51:17,791 --> 00:51:19,625
Almanlar bu evi öğrenmiş.

454
00:51:25,708 --> 00:51:27,333
Tamam, gidiyorum.

455
00:51:31,291 --> 00:51:32,291
Teşekkürler.

456
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
Teşekkürler.

457
00:51:44,541 --> 00:51:45,541
Kimlik.

458
00:51:53,000 --> 00:51:54,125
Sırt çantası.

459
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
Kontrol et.

460
00:52:02,083 --> 00:52:04,000
Nereye böyle Fjeld?

461
00:52:04,958 --> 00:52:07,875
-İşe.
-İşe mi? Ne iş yapıyorsun?

462
00:52:09,708 --> 00:52:10,708
Sigorta.

463
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
Ne dersin? Sigorta diyor.

464
00:52:28,166 --> 00:52:29,250
İyi günler.

465
00:52:30,958 --> 00:52:31,958
Teşekkürler.

466
00:52:33,458 --> 00:52:34,625
Yürü hadi.

467
00:52:39,916 --> 00:52:40,916
Tanımadılar mı?

468
00:52:43,333 --> 00:52:45,000
Neyse ki sıradan bir tipim.

469
00:52:47,166 --> 00:52:50,166
Birçok şey olabilirsin
ama sıradan değilsin.

470
00:53:05,458 --> 00:53:09,291
Tüm bunlar sona erdiğinde ne yapacağını
hiç düşündün mü?

471
00:53:11,541 --> 00:53:12,541
Hayır.

472
00:53:13,833 --> 00:53:14,833
Neden?

473
00:53:17,666 --> 00:53:19,125
Şu an bunu düşünemem.

474
00:53:21,041 --> 00:53:24,291
Özgür bir ülkede yaşamak istiyorum.
Gerisi teferruat.

475
00:53:37,166 --> 00:53:39,000
Bir süre göze batma.

476
00:53:40,625 --> 00:53:44,166
Bir süre göze batmasak iyi olur diyorum.

477
00:53:45,208 --> 00:53:46,541
Evet, akıllıca olur.

478
00:53:50,291 --> 00:53:51,291
Ne oldu?

479
00:53:55,375 --> 00:53:56,375
Ben…

480
00:53:59,916 --> 00:54:01,875
Biriyle tanıştım.

481
00:54:03,833 --> 00:54:05,333
"Biriyle" derken?

482
00:54:08,208 --> 00:54:09,208
Bir kadınla mı?

483
00:54:18,166 --> 00:54:20,750
Bunun hoşuna gitmediğini biliyorum

484
00:54:21,833 --> 00:54:23,500
ama böyle şeyler oluyor.

485
00:54:35,833 --> 00:54:37,041
Her şey kontrolümde.

486
00:54:40,041 --> 00:54:41,458
"Kontrolümde" derken?

487
00:54:44,041 --> 00:54:45,041
Yani…

488
00:54:45,833 --> 00:54:49,000
Yakalanırsam ne yapacağımı
etraflıca planladım.

489
00:54:51,958 --> 00:54:54,791
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

490
00:55:12,083 --> 00:55:13,583
Yakalanmayacağız Tallak.

491
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
Kongsberg silah fabrikası.

492
00:55:23,041 --> 00:55:27,458
Almanlar için 850 Norveçliye
zorla İsveç topları imal ettiriyorlar.

493
00:55:28,916 --> 00:55:33,958
Müttefikler zayiat demeden bombalayacak.
Kongsberg şehir merkezi yok olacak.

494
00:55:34,708 --> 00:55:37,416
Daha iyi bir fikrimiz var ama riskli.

495
00:55:38,791 --> 00:55:40,416
Fabrikaya girmeniz lazım.

496
00:55:41,000 --> 00:55:45,791
Almanlar bekçi dikmiş
ama devriye arasında sızabilirsiniz.

497
00:55:46,916 --> 00:55:48,666
17 EYLÜL 1944

498
00:55:48,750 --> 00:55:49,958
-Selam.
-Selam.

499
00:55:51,666 --> 00:55:53,875
-Hani? Nerede?
-Ne nerede?

500
00:55:55,125 --> 00:55:57,250
-Patlayıcılar.
-İçerideler.

501
00:55:58,166 --> 00:55:59,166
Neyin içinde?

502
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Fabrikanın.

503
00:56:02,333 --> 00:56:05,166
Tezgâha 70 kiloyu aşkın
patlayıcı istifledim.

504
00:56:07,375 --> 00:56:11,083
-Bu emri kim verdi?
-İyi bir fikir olduğunu düşündük.

505
00:56:12,000 --> 00:56:14,250
Bağlantıları içeride mi yapacağız?

506
00:56:16,500 --> 00:56:17,500
Evet.

507
00:56:19,958 --> 00:56:23,125
Plan içeri girmeden önce hazır etmekti.

508
00:56:24,250 --> 00:56:26,833
Şimdi 10 dakika fazladan vakit gerekecek.

509
00:56:27,541 --> 00:56:29,666
Devriye o kadar sürüyor.

510
00:56:36,083 --> 00:56:37,083
Peki.

511
00:56:37,875 --> 00:56:38,875
Başlayalım mı?

512
00:57:05,916 --> 00:57:09,250
-Anahtarımız var.
-Evet ama anlamalarını istemiyoruz.

513
00:58:12,666 --> 00:58:13,666
10 dakika.

514
00:59:10,541 --> 00:59:11,416
Beş dakika.

515
00:59:29,875 --> 00:59:31,125
Hadi, çabuk!

516
00:59:35,708 --> 00:59:36,708
Üç dakika.

517
00:59:51,000 --> 00:59:52,791
Fünyeyi ver. Vaktimiz yok.

518
01:00:06,958 --> 01:00:09,666
-Gitmemiz lazım!
-Fünyeyi ateşlemem gerek.

519
01:00:11,958 --> 01:00:13,083
-Hadi!
-Tamam.

520
01:00:41,375 --> 01:00:42,375
Al!

521
01:01:04,208 --> 01:01:08,125
HOKKSUND
KONGSBERG'E 20 KM

522
01:01:19,458 --> 01:01:20,791
Kimlik lütfen.

523
01:01:23,125 --> 01:01:24,125
Araçtan inin.

524
01:02:41,125 --> 01:02:42,875
Güzel, her şey usulünce.

525
01:02:46,041 --> 01:02:47,041
Devam.

526
01:03:20,750 --> 01:03:24,458
Ama ne yalan söyleyeyim,
pek etkilenmiş gibi değillerdi.

527
01:03:25,583 --> 01:03:26,583
Yeni kural!

528
01:03:29,333 --> 01:03:33,500
Şu andan itibaren
görev öncesinde ya da görev sırasında

529
01:03:33,583 --> 01:03:36,291
tek bir damla alkol görmek istemiyorum.

530
01:03:36,791 --> 01:03:41,083
Görev tamamlandıktan sonra
herkes güvendeyken içebilirsiniz.

531
01:03:42,083 --> 01:03:43,541
Anlaşıldı mı?

532
01:03:54,791 --> 01:03:55,625
İyi misin?

533
01:03:59,625 --> 01:04:01,041
Londra'dan çağırıyorlar.

534
01:04:03,541 --> 01:04:05,833
-Nedenini biliyor musun?
-Hayır.

535
01:04:09,291 --> 01:04:11,333
Ben yokken ihmalkârlık etmeyin.

536
01:04:13,250 --> 01:04:14,750
Tamam, dikkatli olacağız.

537
01:04:20,333 --> 01:04:21,333
Tamam.

538
01:04:26,875 --> 01:04:27,875
Gunnar?

539
01:04:30,666 --> 01:04:31,666
Vay canına.

540
01:04:33,125 --> 01:04:35,541
-Uzun zaman oldu.
-Hem de çok uzun zaman.

541
01:04:40,166 --> 01:04:42,625
-Bu Annlaug.
-Merhaba.

542
01:04:43,333 --> 01:04:44,750
-Gunnar.
-Annlaug.

543
01:04:44,833 --> 01:04:45,833
Memnun oldum.

544
01:04:45,916 --> 01:04:50,125
Gunnar'la birlikte büyüdük.
Eskiden birlikte dağlara tırmanırdık.

545
01:04:50,708 --> 01:04:53,375
Hani… Tüm bunlardan önce.

546
01:04:55,333 --> 01:04:56,791
Baban nasıl?

547
01:05:00,041 --> 01:05:01,125
İyi olacak.

548
01:05:04,916 --> 01:05:07,750
Ya sen? Babanla çalışıyorsun sanıyordum.

549
01:05:09,083 --> 01:05:11,000
Evet, işler biraz karıştı.

550
01:05:13,041 --> 01:05:15,458
Yeni iş arıyorum diyelim.

551
01:05:16,583 --> 01:05:19,125
Evet, hayat işte.

552
01:05:21,083 --> 01:05:22,125
Zor zamanlar.

553
01:05:24,750 --> 01:05:27,750
-Seyahat mi var?
-Hayır, iş için.

554
01:05:30,833 --> 01:05:34,166
-Şehir hayatı mı?
-Evet, öyle de denebilir.

555
01:05:35,916 --> 01:05:38,416
-Seni görmek güzeldi.
-Seni de öyle.

556
01:05:40,416 --> 01:05:42,541
-Görüşürüz.
-Evet.

557
01:05:46,875 --> 01:05:51,625
LONDRA - KASIM 1944

558
01:06:18,625 --> 01:06:19,625
Sağ olun.

559
01:06:31,250 --> 01:06:32,500
İyi günler.

560
01:06:33,500 --> 01:06:34,625
Majesteleri.

561
01:06:36,416 --> 01:06:38,333
Bugün hangi adı kullanıyorsunuz?

562
01:06:39,833 --> 01:06:40,958
Erling Fjeld mi?

563
01:06:42,541 --> 01:06:46,333
Harald Sørensen.
Grefsen'li bir elektrikçiyim.

564
01:06:48,583 --> 01:06:51,833
-Ekselansları.
-Maalesef ben kalamayacağım.

565
01:06:52,875 --> 01:06:55,416
Ama sizinle tanışmak istedim.

566
01:06:56,250 --> 01:06:58,041
-Onur duydum.
-Ben de.

567
01:07:00,250 --> 01:07:01,250
Afiyet olsun.

568
01:07:03,208 --> 01:07:04,083
Geçelim mi?

569
01:07:13,875 --> 01:07:17,250
İkimiz adına da sipariş verdim.

570
01:07:18,833 --> 01:07:21,708
Teşekkürler Majesteleri. Enfes görünüyor.

571
01:07:23,166 --> 01:07:24,333
Afiyet olsun.

572
01:07:33,125 --> 01:07:37,541
Oslo'da harika işler çıkardığınızı duydum.

573
01:07:38,291 --> 01:07:40,958
Teşekkürler. Niyetim dönüp devam etmek.

574
01:07:51,208 --> 01:07:52,416
Ne diyeceğim…

575
01:07:53,833 --> 01:07:58,333
-Sizin benden daha çok ihtiyacınız var.
-Çok teşekkürler.

576
01:07:58,416 --> 01:08:02,750
Ve elbette memlekete döneceksiniz.

577
01:08:07,916 --> 01:08:11,541
Ortalığı elinizden geldiğince
karıştırmaya devam edeceksiniz.

578
01:08:20,666 --> 01:08:23,166
O görüşmeyi asla unutmayacağım.

579
01:08:24,916 --> 01:08:28,750
Sanki kral bizzat
o pisliklerden kurtulmamı emretmişti.

580
01:08:30,750 --> 01:08:35,208
Ama memlekete dönmeden önce
bir mesaj daha geldi.

581
01:08:35,291 --> 01:08:38,666
ÖZEL HAREKÂT MERKEZİ, LONDRA

582
01:08:47,625 --> 01:08:50,416
Tallak ve Gregers

583
01:08:50,500 --> 01:08:56,875
iki firari Luftwaffe askeriyle
irtibata geçmişler.

584
01:08:58,916 --> 01:09:01,833
Alman asker kaçakları
olduklarını sanıyorlarmış.

585
01:09:13,875 --> 01:09:15,041
13 KASIM 1944

586
01:09:15,125 --> 01:09:18,000
Gregers hemen oracıkta ölmüş.

587
01:09:19,333 --> 01:09:21,458
Tallak yüzünden yaralanmış.

588
01:09:23,125 --> 01:09:25,833
Savaş hastanesine götürmüşler.

589
01:09:30,458 --> 01:09:33,583
Ben Oslo'da olsaydım
bunların hiçbiri yaşanmazdı.

590
01:09:33,666 --> 01:09:36,041
Yaşanmasına izin vermezdim.

591
01:09:36,833 --> 01:09:38,291
Ama orada değildim.

592
01:10:07,916 --> 01:10:11,833
İşkenceye nasıl tepki vereceğimizi
hiçbirimiz bilemeyiz.

593
01:10:18,333 --> 01:10:23,125
Dayanamayıp tanıdığımız herkese
ihanet edip etmeyeceğimizi.

594
01:10:28,625 --> 01:10:32,000
Mümkünse herkes bundan kaçınmak ister.

595
01:10:35,458 --> 01:10:37,458
Ki bazen kaçınmak mümkündür.

596
01:10:54,125 --> 01:10:55,625
Ama bir bedeli olur.

597
01:11:46,625 --> 01:11:47,750
Yeni emirlerin.

598
01:11:51,083 --> 01:11:54,041
NO. 24'ÜN TALİMATLARI

599
01:11:57,083 --> 01:11:59,750
İNFAZ EMRİ

600
01:12:10,666 --> 01:12:15,000
Duyduğuma göre direniş hareketinin

601
01:12:15,083 --> 01:12:18,541
bazen Norveçlileri de öldürdüğü olmuş.

602
01:12:23,958 --> 01:12:24,958
Evet.

603
01:12:26,750 --> 01:12:28,541
Siz öldürdünüz mü?

604
01:12:31,875 --> 01:12:33,750
Sen hiç savaş gördün mü?

605
01:12:35,333 --> 01:12:37,583
Hayır, görmedim.

606
01:12:38,083 --> 01:12:40,291
Ama aile büyüklerim görmüş.

607
01:12:41,708 --> 01:12:43,833
O zaman eminim ki

608
01:12:44,333 --> 01:12:47,958
aile büyüklerin
ne demek istediğimi anlayacaktır.

609
01:12:49,791 --> 01:12:51,541
Buradaki sizlere gelince

610
01:12:51,625 --> 01:12:57,208
umarım hayatınız boyunca
böyle bir şeyi anlamanız gerekmez.

611
01:13:00,500 --> 01:13:04,958
Çünkü savaşta nüans kalmaz.
Her şey siyah beyazdır.

612
01:13:06,041 --> 01:13:07,458
Bir anda

613
01:13:08,833 --> 01:13:11,500
farklı kurallar işlemeye başlar.

614
01:13:16,833 --> 01:13:23,833
Savaşta Almanlar yüzünden
en yakın sekiz arkadaşımı kaybettim.

615
01:13:26,416 --> 01:13:31,666
Senin arkadaşlarını gammazlarsalar
sen ne tepki verirdin?

616
01:13:33,916 --> 01:13:35,458
Hoşuma gitmezdi.

617
01:13:39,125 --> 01:13:40,125
Gitmezdi.

618
01:13:42,291 --> 01:13:43,916
Peki öldürdünüz mü?

619
01:13:53,000 --> 01:13:54,291
Başka sorusu olan?

620
01:13:58,625 --> 01:13:59,958
Bunlar en kötüleri.

621
01:14:02,666 --> 01:14:05,041
Hepsi Norveçli.

622
01:14:08,041 --> 01:14:12,833
Marthinsen ülkedeki en azılı Nazi
ama zamana ihtiyacımız var.

623
01:14:12,916 --> 01:14:16,458
Bununla başlayalım.
Bu da bir o kadar kötü.

624
01:14:18,125 --> 01:14:21,041
Bizden çok sayıda kişinin
ölüm emrini o verdi.

625
01:14:24,250 --> 01:14:25,250
Hazır!

626
01:14:27,250 --> 01:14:28,083
Ateş!

627
01:14:40,708 --> 01:14:44,166
Senin için zor olacaksa
başkasından isteyebilirim Gunnar.

628
01:14:45,500 --> 01:14:48,625
Kendim yapamayacağım şeyi
başkasından isteyemem.

629
01:14:52,291 --> 01:14:53,291
Ben hallederim.

630
01:14:58,750 --> 01:15:00,083
Yanına birini al.

631
01:15:05,875 --> 01:15:09,291
Bir konuda hemfikir olmamız gerek.

632
01:15:10,750 --> 01:15:14,375
Tüm bunlar ikimizin arasında kalacak.

633
01:15:15,291 --> 01:15:16,666
Şimdi ve ebediyen.

634
01:15:17,791 --> 01:15:22,291
Kimin kimi nerede ne zaman indirdiğini
bir biz bileceğiz, tamam mı?

635
01:16:27,958 --> 01:16:28,958
Affedersiniz.

636
01:16:30,458 --> 01:16:32,416
Bir numaradan çıktığınızı gördüm.

637
01:16:34,833 --> 01:16:35,916
Eviniz orada mı?

638
01:16:38,125 --> 01:16:39,125
Evet.

639
01:16:40,500 --> 01:16:41,625
Memnun musunuz?

640
01:16:43,958 --> 01:16:44,958
Neden sordunuz?

641
01:16:45,625 --> 01:16:48,166
Burası iyi bir mahalle mi dersiniz?

642
01:16:50,041 --> 01:16:51,041
Kesinlikle.

643
01:16:52,333 --> 01:16:53,541
Komşularınız iyi mi?

644
01:16:57,916 --> 01:16:59,125
Orası değişiyor.

645
01:17:01,000 --> 01:17:02,416
Hele ki bugünlerde.

646
01:17:03,166 --> 01:17:05,166
Öyle mi? Ne anlamda?

647
01:17:09,916 --> 01:17:11,708
Gıcık bir komşunuz mu var?

648
01:17:14,291 --> 01:17:15,375
Öyle de denebilir.

649
01:17:18,000 --> 01:17:19,541
Size yakın mı oturuyor?

650
01:17:36,791 --> 01:17:39,875
Gunnar, geldi.

651
01:18:23,000 --> 01:18:24,250
Kart çekiyorum.

652
01:18:25,833 --> 01:18:27,000
Oyna gitsin.

653
01:18:29,833 --> 01:18:31,833
Aceleye getirmesene.

654
01:18:32,375 --> 01:18:33,583
Ukala herif.

655
01:18:40,041 --> 01:18:41,041
Teşekkürler.

656
01:18:42,041 --> 01:18:43,208
Afiyet olsun.

657
01:20:17,708 --> 01:20:18,708
Durun!

658
01:20:22,750 --> 01:20:23,750
Çok sağ olun.

659
01:20:39,166 --> 01:20:40,166
Evet?

660
01:20:45,333 --> 01:20:49,291
Savaşta yaptığınız şeylerden
vicdanınızı sızlatan oldu mu?

661
01:20:50,041 --> 01:20:56,500
Hayır, savaş sırasında
çok uç bir hayat yaşadım.

662
01:20:57,291 --> 01:21:02,083
Kafam o kadar doluydu ki
o tip düşünceleri çoğu zaman bastırdım.

663
01:21:02,791 --> 01:21:05,333
Beni etkilemelerine izin versem bitmiştim.

664
01:21:05,416 --> 01:21:10,625
Direniş hareketindekilerin
Norveçlileri öldürmesini kastetmiştim.

665
01:21:12,375 --> 01:21:18,041
-O konuya zaten değindik.
-Evet ama düzgün bir cevap vermediniz.

666
01:21:20,416 --> 01:21:22,166
Görünüşe göre…

667
01:21:27,041 --> 01:21:30,583
…direniş hareketi
savaşta 82 Norveçli öldürmüş.

668
01:21:32,166 --> 01:21:35,458
Tam sayısını bilmiyorum ama doğrudur.

669
01:21:45,666 --> 01:21:49,916
Biz sadece koyu Nazileri hedef aldık.

670
01:21:52,458 --> 01:21:57,458
Ya da Norveç'in özgürlüğünü
engellemek üzere olanları.

671
01:21:57,541 --> 01:21:59,416
Hiç merhamet göstermediniz mi?

672
01:22:02,791 --> 01:22:03,791
Hayır.

673
01:22:08,291 --> 01:22:09,375
İki numara sende.

674
01:22:11,208 --> 01:22:12,250
Tamam.

675
01:22:18,375 --> 01:22:20,500
Bunları değiştirsek iyi olabilir.

676
01:22:21,125 --> 01:22:23,541
Astrup ve Finn Kaas. Bilemiyorum.

677
01:22:35,041 --> 01:22:38,291
-Muhtemelen yaşı en genç olan…
-Tamam.

678
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
Pasif direnişi hiç düşünmediniz mi?

679
01:22:52,291 --> 01:22:54,958
-Pasif direniş mi?
-Evet.

680
01:22:56,083 --> 01:22:57,083
Gandi gibi.

681
01:22:58,083 --> 01:23:01,916
-Bilir misiniz?
-Gandi, Nazilerle savaşmadı.

682
01:23:03,875 --> 01:23:07,791
Pasif direniş güzeldir, doğru.

683
01:23:08,416 --> 01:23:12,125
Ama insanlığı karşısına almış kişiler

684
01:23:12,791 --> 01:23:15,750
ülkenizi işgal ettiyse bir işe yaramaz.

685
01:23:16,750 --> 01:23:18,625
Bence yarar.

686
01:23:20,416 --> 01:23:23,791
Hayatlarımız boyunca
bir savaş daha çıkarsa

687
01:23:24,625 --> 01:23:26,333
bunu o zaman konuşuruz.

688
01:23:26,416 --> 01:23:30,416
Tamam, savaş çıkarsa o zaman konuşuruz.

689
01:23:30,500 --> 01:23:31,583
Tamam.

690
01:23:32,166 --> 01:23:38,166
Yüzbaşı Linge ve onun bölüğüne geçelim.

691
01:23:38,250 --> 01:23:43,666
Linge Bölüğü'nde birçoğumuz Rjukan'lıydık.

692
01:23:47,708 --> 01:23:48,708
Efendim?

693
01:23:52,041 --> 01:23:55,125
İnfaz edilen herkes
korkunç şeyler mi yapmıştı?

694
01:23:58,083 --> 01:24:01,875
-Evet.
-Bazen infazların büyük sonuçları olmuş.

695
01:24:04,708 --> 01:24:07,208
Mesela Karl Marthinsen'in infazı.

696
01:24:11,750 --> 01:24:16,291
Marthinsen konusuna gelince,
aslında oldukça kolay bir karardı.

697
01:24:17,833 --> 01:24:22,083
Blindernveien'den ineceğiz.
Genellikle o yoldan geçiyor.

698
01:24:22,166 --> 01:24:25,166
Şurada bir yerde pusu kuracağız.

699
01:24:25,958 --> 01:24:27,833
Selvaag, yardım etsene.

700
01:24:32,125 --> 01:24:34,791
Norveç'teki Holokost'un sorumlusu oydu.

701
01:24:35,583 --> 01:24:38,750
Norveçli Yahudileri
toplama kamplarına o göndermişti.

702
01:24:43,875 --> 01:24:49,083
Muhtemelen Norveç tarihindeki
eli en kanlı kişi oydu.

703
01:24:50,750 --> 01:24:52,541
İnfaz edilmesi gerekiyordu.

704
01:24:54,541 --> 01:24:57,000
8 ŞUBAT 1945

705
01:25:05,625 --> 01:25:08,875
Oğlan nasıl? Kayak yarışını kazandı mı?

706
01:25:10,041 --> 01:25:13,916
-Sorduğunuz için sağ ol ama yarış bugün.
-Ha, bugün müydü?

707
01:25:15,583 --> 01:25:18,333
-Şans dilediğimi söylersin.
-Sağ olun.

708
01:25:21,083 --> 01:25:22,666
Bugün hava buz gibi.

709
01:25:45,041 --> 01:25:48,750
Sizce sırf Marthinsen'i öldürmek için

710
01:25:48,833 --> 01:25:52,958
o kadar insanı
canından ettiğinize değdi mi?

711
01:25:55,291 --> 01:25:58,375
Marthinsen'i vurduğumuzda

712
01:25:59,166 --> 01:26:02,291
Almanlar misilleme yaptı, bu doğru.

713
01:26:03,083 --> 01:26:09,208
Öyle büyük bir tepki verdiler ki
listede sırada olanları infaz etmedik.

714
01:26:09,958 --> 01:26:12,375
Sonraki iki gün boyunca

715
01:26:12,458 --> 01:26:17,208
Akershus Kalesi'nde
28 Norveçliyi vurdular.

716
01:26:18,166 --> 01:26:20,583
Birçoğu direniştendi.

717
01:26:22,458 --> 01:26:24,875
Bir kısmı da alakasız garibanlardı.

718
01:26:28,708 --> 01:26:30,166
Peki bu bedele değdi mi?

719
01:26:39,250 --> 01:26:41,083
Buna cevap vermek imkânsız.

720
01:26:43,458 --> 01:26:45,166
Özgürlüğün bedeli nedir?

721
01:26:53,291 --> 01:26:56,583
Direnişçiler ailemden birini de vurmuş.

722
01:26:59,250 --> 01:27:02,583
Direnişçiler ailemden birini de vurmuş.

723
01:27:03,541 --> 01:27:05,958
Peki, bunu duyduğuma çok üzüldüm.

724
01:27:07,875 --> 01:27:09,500
Ne yaptığını biliyor musun?

725
01:27:10,541 --> 01:27:12,375
Orası muamma.

726
01:27:13,833 --> 01:27:16,208
Galiba birilerini gammazlamış.

727
01:27:16,958 --> 01:27:21,541
Evet, savaş sırasında
böyle şeyler sık sık yaşandı.

728
01:27:22,833 --> 01:27:27,750
Bu konuda bir bilginiz olduğunu umuyordum.

729
01:27:28,583 --> 01:27:31,291
Peki. Adı neydi?

730
01:27:33,708 --> 01:27:35,083
Erling Solheim.

731
01:27:41,541 --> 01:27:42,833
Bir mektup geldi.

732
01:27:45,916 --> 01:27:50,541
İşgal polisine gidiyormuş,
postanedeki adamlarımız ele geçirmiş.

733
01:27:51,791 --> 01:27:55,416
Gönderen kişi
yakalanman için bilgi teklif etmiş.

734
01:27:56,583 --> 01:27:58,875
Senin ve tanıdıklarının adları var.

735
01:28:00,916 --> 01:28:02,958
Sizi teşhis etmeyi teklif etmiş.

736
01:28:04,666 --> 01:28:08,583
SAYGILARIMLA,
ERLING SOLHEIM

737
01:28:18,291 --> 01:28:22,083
Hayır, böyle bir isim hatırlamıyorum.

738
01:28:27,500 --> 01:28:30,208
Oslo işgal polisi şefine.

739
01:28:31,041 --> 01:28:34,625
Sabotaj ve başka yasa dışı işlere
karışmış birileriyle

740
01:28:34,708 --> 01:28:38,500
yakın zamanda bir temasım oldu.

741
01:28:41,291 --> 01:28:45,750
Artık konuya dönmem lazım.

742
01:28:45,833 --> 01:28:47,833
Ama soruların için sağ ol.

743
01:28:57,583 --> 01:29:01,666
Sivil Cephe denilen bu hareketin
yaptıkları canavarlıklar hakkında

744
01:29:01,750 --> 01:29:04,833
çok şey duydum ve okudum.

745
01:29:06,208 --> 01:29:10,041
Gestapo'yla yine iletişime geçmeden
Solheim'dan kurtulmamız lazım.

746
01:29:12,541 --> 01:29:13,625
Sen yapar mısın?

747
01:29:20,625 --> 01:29:21,625
Olur.

748
01:29:25,041 --> 01:29:28,750
Bence özgürlük her şeye bedel.

749
01:29:32,166 --> 01:29:36,125
İşte savaş bu yüzden böyle acımasız ve zor

750
01:29:36,208 --> 01:29:40,041
ve karşıt saflar arasındaki uçurumu
aşmak imkânsız.

751
01:29:42,208 --> 01:29:43,625
Çünkü ya özgür olacaksın

752
01:29:44,833 --> 01:29:45,833
ya öleceksin.

753
01:29:55,208 --> 01:29:58,291
Yazılı olarak bilgi vermemeyi
tercih ederim.

754
01:29:59,041 --> 01:30:02,208
Ama elimde
bazı şahıslarla ilgili bilgiler var.

755
01:30:02,291 --> 01:30:08,833
Sønsteby, Haugland ve Helberg.
Onları aradığınızı biliyorum.

756
01:30:10,791 --> 01:30:15,208
Normal polis güvenilmez olduğu için
onlara gitmemeyi tercih ederim.

757
01:30:18,416 --> 01:30:24,916
Bana Oslo'ya seyahat izni verirseniz
hemen oraya gelebilirim.

758
01:30:28,166 --> 01:30:30,541
Saygılarımla, Erling Solheim.

759
01:30:36,750 --> 01:30:38,000
Konuşabilir miyiz?

760
01:30:45,833 --> 01:30:47,375
Hay sıçayım.

761
01:30:50,958 --> 01:30:52,083
Rjukan'dan.

762
01:30:53,208 --> 01:30:54,416
Tanıyor musun?

763
01:30:57,916 --> 01:30:59,041
Polis aracı alın.

764
01:31:01,083 --> 01:31:04,458
Sivil kıyafet giyin. Hizmet ruhsatlarınız.

765
01:31:05,833 --> 01:31:07,416
Solheim şu anda işsiz.

766
01:31:07,500 --> 01:31:10,416
-Şurada yaşıyor.
-Sam Eydes Sokak.

767
01:31:11,791 --> 01:31:16,041
Mektup için teşekkür edin.
Sorgu için Oslo'ya çağırın.

768
01:31:16,708 --> 01:31:19,375
Çabaları için müteşekkir olduğunuzu,

769
01:31:19,916 --> 01:31:22,750
Oslo'da 200.000 kron
ödül vereceğinizi söyleyin.

770
01:31:23,583 --> 01:31:24,833
200.000 mi?

771
01:31:27,833 --> 01:31:29,166
Amacı para olsa gerek.

772
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
Şehir dışına çıkarın.

773
01:31:39,333 --> 01:31:40,541
Sonra da vurun.

774
01:32:35,375 --> 01:32:36,541
Resepsiyona.

775
01:32:39,291 --> 01:32:41,083
Resepsiyona. Sessizce.

776
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
Dışarı!

777
01:33:05,250 --> 01:33:06,291
Erling Solheim?

778
01:33:23,250 --> 01:33:25,666
Alarm!

779
01:33:45,916 --> 01:33:48,916
Dışarı! Hadi, koşun!

780
01:33:51,083 --> 01:33:52,083
Hadi!

781
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
Dışarı!

782
01:33:56,500 --> 01:33:57,750
Dışarı!

783
01:34:41,208 --> 01:34:43,500
Sizi bilmem ama benim işemem lazım.

784
01:34:49,708 --> 01:34:53,541
27 ŞUBAT 1945

785
01:36:38,708 --> 01:36:41,041
-Şüphelendi mi?
-Hayır.

786
01:36:46,041 --> 01:36:47,041
Peki.

787
01:36:47,791 --> 01:36:48,791
Tamam.

788
01:37:20,958 --> 01:37:23,041
Özgürüz! Barış geldi!

789
01:37:23,125 --> 01:37:25,625
Bu heyecan dolu zamanda

790
01:37:25,708 --> 01:37:29,541
Norveç neşe içinde
yeniden kazandığı özgürlüğünü kutluyor.

791
01:37:29,625 --> 01:37:32,583
Bahar beraberinde coşku getiriyor.

792
01:37:32,666 --> 01:37:37,250
Tüm Norveçlilerin yüreği
özlem ve umut dolup taşıyor.

793
01:37:37,333 --> 01:37:39,583
Adalet yerini buldu.

794
01:37:39,666 --> 01:37:44,458
Kendi halklarını sırtından bıçaklayan
bir avuç aşağılık hain…

795
01:38:02,958 --> 01:38:05,458
Bay Quisling, bu Halvor Rivrud.

796
01:38:06,500 --> 01:38:08,541
Dachau ve Mauthausen'da esirdi.

797
01:38:09,791 --> 01:38:13,875
Kendisini dinlemenizi salık veririm.
Ama çıtınız çıkmadan.

798
01:39:24,125 --> 01:39:26,791
-Çok güzeldi.
-Evet, harikaydı.

799
01:39:37,125 --> 01:39:38,000
Merhaba.

800
01:39:40,291 --> 01:39:44,291
-Bunu imzalayabilir misiniz?
-Evet, tabii.

801
01:39:47,125 --> 01:39:48,125
Seve seve.

802
01:39:49,708 --> 01:39:51,333
Vay canına.

803
01:39:52,666 --> 01:39:56,333
-Bu konuyla çok mu ilgilisin?
-Evet.

804
01:40:02,875 --> 01:40:03,708
Peki.

805
01:40:03,791 --> 01:40:07,750
Dedemin kardeşi hakkında
bilginiz vardır diye umuyordum.

806
01:40:09,541 --> 01:40:10,791
Hayır, maalesef…

807
01:40:12,791 --> 01:40:15,375
O süre zarfında o kadar çok şey oldu ki…

808
01:40:18,041 --> 01:40:19,041
Evet.

809
01:40:21,166 --> 01:40:22,458
Kusura bakma.

810
01:40:26,625 --> 01:40:27,625
Anladım.

811
01:40:32,458 --> 01:40:34,041
Yine de teşekkürler.

812
01:40:35,083 --> 01:40:36,083
Sağ ol.

813
01:41:04,916 --> 01:41:07,750
Zihnimin içinde beş çekmece var.

814
01:41:09,750 --> 01:41:12,500
İlk üçünü sürekli açarım.

815
01:41:13,875 --> 01:41:16,541
Dördüncüyü ise daha nadir.

816
01:41:17,791 --> 01:41:22,500
Beşinci çekmeceyi 8 Mayıs 1945'te kapattım

817
01:41:23,125 --> 01:41:25,291
ve bir daha da açmadım.

818
01:41:27,875 --> 01:41:30,833
Bunca yıl anca böyle dayandım.

819
01:41:32,625 --> 01:41:35,541
Şaşırtıcı biçimde
birçoğumuz baş edebildik.

820
01:41:39,666 --> 01:41:40,958
LINGE BÖLÜĞÜ
1949 BULUŞMASI

821
01:41:41,041 --> 01:41:43,208
Ama kimimize fazla geldi.

822
01:41:47,541 --> 01:41:50,541
Andreas kurtuluş gününde
kendini içkiye verdi.

823
01:41:51,291 --> 01:41:55,625
Artık onu tanımayan yoktu.
Oslo'da hiçbir bar ondan para almazdı.

824
01:41:56,250 --> 01:41:59,458
11 yıl boyunca bir bardan diğerine gitti.

825
01:42:01,375 --> 01:42:03,916
Andreas 1956'da kendini vurdu.

826
01:42:05,416 --> 01:42:11,333
İyi durumda olmadığını tahmin ediyordum
ama durumun vahametini anlamamıştım.

827
01:42:15,000 --> 01:42:16,666
50 yıldır içimde ukde kaldı.

828
01:42:19,000 --> 01:42:20,750
Gunnar'la ilk tanıştığımda…

829
01:42:20,833 --> 01:42:23,083
-1998'de miydi Gunnar?
-Evet.

830
01:43:33,458 --> 01:43:36,416
Gunnar Sønsteby
asla Almanların eline düşmedi.

831
01:43:36,500 --> 01:43:39,208
Savaşta 20'yi aşkın sabotaj düzenledi.

832
01:43:39,291 --> 01:43:44,125
En çok madalya kazanmış Norveç vatandaşı
ve üç kılıçlı nişan kazanan tek kişi oldu.

833
01:43:45,000 --> 01:43:50,375
Gunnar 1953'te
çok sevdiği Anne-Karin'le evlendi.

834
01:43:51,833 --> 01:43:56,333
Sağlığı kötü olmasına rağmen
ölümüne dek konferanslar verdi.

835
01:43:56,416 --> 01:44:00,583
Hayatının 70 yılını savaştan etkilenenlere
yardım etmeye adadı.

836
01:44:31,125 --> 01:44:32,666
Gunnar 94 yaşındayken

837
01:44:32,750 --> 01:44:36,500
taksiyle Diakonhjemmet Hastanesi'ne gidip
boş bir yatağa uzandı.

838
01:44:36,583 --> 01:44:38,291
Görevini tamamlamıştı.

839
01:44:44,666 --> 01:44:50,208
NO. 24

840
01:45:01,250 --> 01:45:02,666
MUHBİR MEKTUBU

841
01:45:06,750 --> 01:45:10,458
Solheim'ın mektubunun bir kopyası
Norveç Sivil Cephe Müzesi'nde.

842
01:45:10,541 --> 01:45:13,500
Gunnar Sønsteby,
Solheim ailesinin diğer üyelerinin

843
01:45:13,583 --> 01:45:17,750
Nazi karşıtı "iyi Norveçliler" olduğunun
her zaman altını çizdi.

844
01:50:28,208 --> 01:50:31,375
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ