1
00:00:31,708 --> 00:00:35,666
"EN MI CABEZA HAY CUATRO CAJONES

2
00:00:35,750 --> 00:00:40,458
LOS TRES DE ARRIBA LOS ABRO MUCHO.
EL CUARTO, CON MENOS FRECUENCIA

3
00:00:40,541 --> 00:00:44,458
EL ÚLTIMO LO CERRÉ EL 8 DE MAYO DE 1945
Y NUNCA MÁS LO ABRÍ".

4
00:00:44,541 --> 00:00:46,541
[respiración con dificultad]

5
00:00:50,208 --> 00:00:52,208
[respira con dificultad]

6
00:01:01,666 --> 00:01:05,125
[ruido fuerte]

7
00:01:06,291 --> 00:01:07,416
[voces indistintas]

8
00:01:15,875 --> 00:01:18,458
INFORME DE "N°. 24"

9
00:01:20,958 --> 00:01:21,833
[tocan la puerta]

10
00:01:27,416 --> 00:01:29,541
- Hola. ¿Están listos?
- Hola, sí.

11
00:01:29,625 --> 00:01:33,083
- ¿Todo bien con el micrófono? ¿Vamos?
- Lo arreglaremos. Sí. Bien.

12
00:01:34,916 --> 00:01:35,833
¿Listo, Gunnar?

13
00:01:35,916 --> 00:01:36,750
Sí.

14
00:01:38,875 --> 00:01:39,708
Listo.

15
00:01:45,291 --> 00:01:46,125
[suspira]

16
00:01:47,166 --> 00:01:49,375
-¿Todo bien?
-Sí. Todo bien.

17
00:01:50,875 --> 00:01:52,083
Se me pasará en un rato.

18
00:02:03,416 --> 00:02:04,958
-Bienvenido.
-Se lo agradezco.

19
00:02:05,041 --> 00:02:07,500
-Soy Petter.
-Hola. ¿Qué tal?

20
00:02:07,583 --> 00:02:08,500
Petter. Hola.

21
00:02:13,916 --> 00:02:15,250
[la gente deja de hablar]

22
00:02:15,333 --> 00:02:18,375
Hola. ¿Soy el viejo que esperaban?

23
00:02:26,666 --> 00:02:28,166
Vamos a hablar de

24
00:02:29,250 --> 00:02:30,083
valores.

25
00:02:30,833 --> 00:02:33,083
[música majestuosa]

26
00:02:47,916 --> 00:02:49,291
¿Descansamos?

27
00:02:57,500 --> 00:02:59,541
[música continúa]

28
00:03:03,583 --> 00:03:08,625
- [crepitar de fuego]
- [música se desvanece]

29
00:03:08,708 --> 00:03:09,958
Puras mentiras.

30
00:03:12,291 --> 00:03:13,125
¿Ah?

31
00:03:13,958 --> 00:03:16,083
LA QUEMA DE LIBROS NAZIS
CREA PREOCUPACIÓN INTERNACIONAL

32
00:03:16,166 --> 00:03:17,000
¿Los queman?

33
00:03:18,541 --> 00:03:19,583
[sorbe con la nariz]

34
00:03:21,083 --> 00:03:22,875
Mi padre me dio un libro.

35
00:03:23,750 --> 00:03:27,833
Lo escribió Langhoff, que estuvo
en un campo de concentración alemán.

36
00:03:28,375 --> 00:03:30,333
No dudarían en quemar ese libro.

37
00:03:30,875 --> 00:03:32,208
¿De concentración?

38
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Sí. Dice que llevan años arrestando
a los opositores al régimen.

39
00:03:37,458 --> 00:03:38,666
¿A los comunistas?

40
00:03:39,291 --> 00:03:40,916
De todo tipo.

41
00:03:41,000 --> 00:03:42,875
Es Soldados del pantano.

42
00:03:43,666 --> 00:03:45,041
Køhn lo tiene en su tienda.

43
00:03:47,041 --> 00:03:48,208
O te lo puedo prestar.

44
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
Creo que entiendo por qué quieren…

45
00:03:52,583 --> 00:03:54,083
controlar a los comunistas.

46
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
Aquí pasa lo mismo.

47
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
De no ser así, iríamos directo a Moscú.

48
00:04:01,791 --> 00:04:03,916
¿Estás consciente
de lo que estás diciendo?

49
00:04:07,166 --> 00:04:09,791
- ¿No hay libertad de pensamiento?
- Sí.

50
00:04:10,625 --> 00:04:11,458
Sí.

51
00:04:11,958 --> 00:04:13,708
No se trata de comunismo.

52
00:04:14,250 --> 00:04:16,375
Los encierran por decir lo que piensan.

53
00:04:17,333 --> 00:04:18,500
Sabes a qué me refiero.

54
00:04:20,333 --> 00:04:21,958
[joven ríe]

55
00:04:22,041 --> 00:04:24,166
No. ¿A qué te refieres?

56
00:04:30,500 --> 00:04:31,583
Fuego listo.

57
00:04:31,666 --> 00:04:32,625
[música dramática]

58
00:04:32,708 --> 00:04:34,541
Bien. Toma.

59
00:04:37,333 --> 00:04:39,500
[Gunnar] Fui a la misma escuela
que ustedes

60
00:04:39,583 --> 00:04:40,916
hace 70 años.

61
00:04:43,166 --> 00:04:45,666
Vivíamos en una democracia.

62
00:04:47,833 --> 00:04:52,333
Pero nos dimos cuenta
de que las cosas se ponían difíciles.

63
00:04:55,333 --> 00:04:57,958
¿Ustedes se sienten seguros?

64
00:05:01,375 --> 00:05:04,750
Ajá. Bien. También me siento seguro.

65
00:05:05,958 --> 00:05:07,958
Y mis amigos también…

66
00:05:08,458 --> 00:05:10,000
se sentían seguros,

67
00:05:10,583 --> 00:05:12,541
hasta que dejó de ser así.

68
00:05:13,666 --> 00:05:16,333
Porque creían que vivían en la posguerra.

69
00:05:16,833 --> 00:05:18,083
Pero se dieron cuenta…

70
00:05:18,875 --> 00:05:21,583
de que vivían en una era entre guerras.

71
00:05:22,875 --> 00:05:26,333
Los nazis llegaron el 9 de abril del 40.

72
00:05:26,416 --> 00:05:29,750
Con solo 800 soldados ocuparon Oslo.

73
00:05:30,416 --> 00:05:33,333
Sí, apenas el doble de los aquí presentes.

74
00:05:33,416 --> 00:05:35,666
- [música militar]
- [sonido de marcha fuerte]

75
00:05:36,416 --> 00:05:39,000
En una guerra, tienes que decidir

76
00:05:39,083 --> 00:05:42,875
si quieres aceptar la situación
en la que te encuentras.

77
00:05:44,041 --> 00:05:47,166
Si es que la aceptas
como tu nueva realidad…

78
00:05:47,250 --> 00:05:48,291
MARTES
9 DE ABRIL DE 1940

79
00:05:48,375 --> 00:05:50,458
…o arriesgarás todo al enfrentarla.

80
00:05:51,875 --> 00:05:53,833
Yo seguí yendo a trabajar.

81
00:05:56,541 --> 00:05:59,666
Pero me costaba trabajo concentrarme.

82
00:05:59,750 --> 00:06:03,458
[alarma anticohetes]

83
00:06:03,541 --> 00:06:04,708
[hombre] ¡Salgan todos!

84
00:06:06,000 --> 00:06:07,333
¡Rápido, salgan!

85
00:06:08,333 --> 00:06:10,333
[alarma anticohetes]

86
00:06:22,208 --> 00:06:24,166
No te asustas fácil, ¿verdad…?

87
00:06:25,208 --> 00:06:26,125
Sønsteby.

88
00:06:27,083 --> 00:06:28,250
Me volví rebelde.

89
00:06:29,000 --> 00:06:30,083
Lo admito.

90
00:06:32,541 --> 00:06:34,416
¿Y qué tan rebelde?

91
00:06:37,166 --> 00:06:38,208
Pues bastante.

92
00:06:42,375 --> 00:06:44,375
[alarma se desvanece]

93
00:06:46,750 --> 00:06:50,500
Formo parte de un grupo
que está planeando ir a Marka.

94
00:06:52,375 --> 00:06:54,625
Quizá te interese acompañarme.

95
00:06:54,708 --> 00:06:56,708
[música de tensión]

96
00:06:58,416 --> 00:07:01,416
ESTACIÓN SANDERMOSEN

97
00:07:07,083 --> 00:07:09,208
[Gunnar] ¿Qué más podíamos hacer?

98
00:07:10,625 --> 00:07:13,041
Teníamos que intentar defendernos.

99
00:07:14,625 --> 00:07:15,666
[hombre] Toma, Sønsteby.

100
00:07:16,250 --> 00:07:17,083
Sí.

101
00:07:19,166 --> 00:07:21,541
[Gunnar] Pero
los alemanes estaban por doquier.

102
00:07:21,625 --> 00:07:23,625
[explosión a lo lejos]

103
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
[música continúa]

104
00:07:27,833 --> 00:07:28,708
[hombre] ¡Corran!

105
00:07:29,333 --> 00:07:31,333
[gritos indistintos]

106
00:07:32,000 --> 00:07:33,458
[Gunnar] Todo era inútil.

107
00:07:35,708 --> 00:07:37,416
¡En línea! ¡Una línea!

108
00:07:45,125 --> 00:07:47,041
[Gunnar] No teníamos oportunidad.

109
00:07:51,250 --> 00:07:52,083
¡Toma!

110
00:08:00,541 --> 00:08:02,541
[continúan disparos y música de tensión]

111
00:08:22,958 --> 00:08:25,500
[Gunnar]
Estábamos muy poco preparados.

112
00:08:32,750 --> 00:08:38,083
Me prometí que nunca más volvería a hacer
algo así sin estar bien preparado. Nunca.

113
00:08:43,208 --> 00:08:44,291
[música se desvanece]

114
00:08:44,375 --> 00:08:46,375
[silencio]

115
00:08:48,208 --> 00:08:51,416
Me enfermé de neumonía y de sinusitis,

116
00:08:51,500 --> 00:08:54,166
y me enviaron a descansar dos años.

117
00:08:56,500 --> 00:08:58,625
Se dice que la salud es lo más importante…

118
00:08:58,708 --> 00:09:01,375
PRIMER MINISTRO QUISLING INFORMA
FUTURAS LÍNEAS POLÍTICAS

119
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
…pero no es cierto.

120
00:09:04,375 --> 00:09:06,750
La paz y la libertad lo son.

121
00:09:08,875 --> 00:09:14,333
Pero a los dos meses de eso,
conocí a gente muy parecida a mí.

122
00:09:14,416 --> 00:09:16,083
[hombre en noruego] Desde Londres.

123
00:09:16,166 --> 00:09:19,208
En días como este,
quizá haya muchos en Noruega

124
00:09:19,291 --> 00:09:23,666
que tratan de mantenerse animados,
¿o es que ya empezaron a desalentarse?

125
00:09:23,750 --> 00:09:27,333
[Gunnar] Eran Knut Haugland,
a quien conocí en Rjukan.

126
00:09:27,416 --> 00:09:28,916
Max Manus.

127
00:09:29,625 --> 00:09:31,000
Andreas Aubert.

128
00:09:31,708 --> 00:09:32,958
Gregers Gram.

129
00:09:33,750 --> 00:09:36,500
Y "Tallak", Edvard Tallaksen.

130
00:09:36,583 --> 00:09:38,791
[música emocionante]

131
00:09:38,875 --> 00:09:41,833
Aprovechamos mis conocimientos
como auditor.

132
00:09:42,666 --> 00:09:48,250
Tuve identidades como Erling Fjield,
Gunnar Lier, Haarald Sørensen.

133
00:09:50,041 --> 00:09:53,041
La pastelería en Grønland,
que atendía Reidun Andersen,

134
00:09:53,125 --> 00:09:55,208
fue nuestro centro de comando.

135
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
[música se detiene]

136
00:09:58,833 --> 00:10:02,708
Lo del periódico estaba bien,
pero la idea era hacer más.

137
00:10:02,791 --> 00:10:03,916
[música emocionante]

138
00:10:04,000 --> 00:10:07,041
El gobierno noruego se movió a Londres.

139
00:10:07,708 --> 00:10:11,291
Escuché que tenían un representante
en el consulado británico en Suecia.

140
00:10:11,375 --> 00:10:13,041
NORUEGA. SUECIA

141
00:10:13,125 --> 00:10:15,083
Yo quería conocerlo.

142
00:10:17,625 --> 00:10:19,041
CONSULADO BRITÁNICO
ESTOCOLMO

143
00:10:19,125 --> 00:10:22,333
[hombre] Hay que formar
una red en Oslo. ¿Sí?

144
00:10:23,541 --> 00:10:27,666
Pero, si quiere ir a Inglaterra
a entrenarse en sabotaje,

145
00:10:27,750 --> 00:10:29,375
se arregla, por supuesto.

146
00:10:31,083 --> 00:10:33,708
- Gracias, pero me quedo en Oslo.
- Ok.

147
00:10:36,083 --> 00:10:37,833
Su nombre clave será…

148
00:10:39,166 --> 00:10:40,458
Número 24.

149
00:10:40,541 --> 00:10:41,500
[música se detiene]

150
00:10:44,208 --> 00:10:45,083
Bienvenido.

151
00:10:47,125 --> 00:10:48,250
Su primera misión.

152
00:10:51,083 --> 00:10:52,500
[música dramática]

153
00:10:52,583 --> 00:10:55,583
BANCO CENTRAL DE NORUEGA

154
00:10:59,541 --> 00:11:01,541
[motor encendiendo]

155
00:11:04,791 --> 00:11:07,958
AGOSTO DE 1942

156
00:11:11,333 --> 00:11:13,333
[sko klakker]

157
00:11:18,916 --> 00:11:20,416
[música se desvanece]

158
00:11:21,416 --> 00:11:22,666
[puerta se abre]

159
00:11:22,750 --> 00:11:24,791
- Forfang.
- Erling Fjeld.

160
00:11:26,750 --> 00:11:30,000
[suspira] Ivar Thidemansen me dijo
que usted vendría a verme.

161
00:11:31,208 --> 00:11:32,041
Sí.

162
00:11:34,541 --> 00:11:35,958
[Gunnar aclara su garganta]

163
00:11:39,125 --> 00:11:40,750
¿Y de qué se trata?

164
00:11:46,833 --> 00:11:49,500
Nuestra oficina en Londres me pidió

165
00:11:49,583 --> 00:11:52,958
que le pida en préstamo
las placas de impresión.

166
00:11:58,541 --> 00:12:00,583
¿Quiere en préstamo

167
00:12:00,666 --> 00:12:04,416
las placas de impresión
de los billetes noruegos?

168
00:12:05,083 --> 00:12:05,916
Sí.

169
00:12:06,958 --> 00:12:09,375
Para pagar la resistencia. ¿Me explico?

170
00:12:10,916 --> 00:12:13,375
Y también una muestra
del papel que se utiliza.

171
00:12:19,333 --> 00:12:21,333
[suspira]

172
00:12:22,041 --> 00:12:23,250
¿Señorita Løberg?

173
00:12:29,291 --> 00:12:31,958
Gracias por esta charla interesante.

174
00:12:34,125 --> 00:12:35,083
[puerta se abre]

175
00:12:38,416 --> 00:12:40,416
¿Qué necesita para confiar en mí?

176
00:12:40,500 --> 00:12:42,458
Ya terminamos, señor.

177
00:12:43,541 --> 00:12:45,916
La señorita lo guiará a la salida.

178
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
¿Señor Fjeld?

179
00:12:52,666 --> 00:12:53,625
[música de tensión]

180
00:12:54,875 --> 00:12:56,125
[más fuerte] Señor Fjeld.

181
00:13:03,875 --> 00:13:05,291
Sus nietos hablarán alemán.

182
00:13:06,750 --> 00:13:07,916
¿Perdone?

183
00:13:09,250 --> 00:13:12,041
Que sus nietos van
a terminar hablando alemán

184
00:13:12,125 --> 00:13:13,791
si no hace algo ahora.

185
00:13:14,291 --> 00:13:18,333
Decídase a estar
del lado correcto de nuestra historia.

186
00:13:26,916 --> 00:13:30,250
¿Cómo sé
que usted sí representa al gobierno?

187
00:13:31,083 --> 00:13:32,708
¿Qué certeza tengo?

188
00:13:32,791 --> 00:13:34,166
Debe confiar en mí.

189
00:13:35,500 --> 00:13:36,958
Sí. Se dice fácil.

190
00:13:38,708 --> 00:13:41,291
Si me equivoco, me matarán.

191
00:13:42,833 --> 00:13:44,916
El director y la junta directiva.

192
00:13:45,750 --> 00:13:47,166
El riesgo es para todos.

193
00:13:48,083 --> 00:13:49,458
[Forfang suspira pensativo]

194
00:14:08,458 --> 00:14:10,166
Si es quien dice ser,

195
00:14:10,833 --> 00:14:12,875
dele esto a La Voz en Londres.

196
00:14:13,375 --> 00:14:15,750
Que pasado mañana lo diga en la radio.

197
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
EL ANHELO ETERNO

198
00:14:18,166 --> 00:14:19,666
Entonces, lo consideraré.

199
00:14:29,708 --> 00:14:31,333
[tocan a la puerta]

200
00:14:32,500 --> 00:14:33,791
[tocan a la puerta]

201
00:14:38,166 --> 00:14:39,416
[radio sintoniza]

202
00:14:39,500 --> 00:14:40,958
[La Voz] Desde Londres.

203
00:14:42,000 --> 00:14:45,166
En estos días es importante
elevar el espíritu.

204
00:14:46,291 --> 00:14:49,041
Tengo 16 mensajes especiales.

205
00:14:49,916 --> 00:14:52,583
Uno: un hombre que es de fiar.

206
00:14:53,916 --> 00:14:56,750
Dos: una lanza en su puño.

207
00:14:58,041 --> 00:14:58,875
Tres…

208
00:15:00,041 --> 00:15:01,750
El anhelo eterno.

209
00:15:03,750 --> 00:15:06,833
Cuatro: como una escuela.

210
00:15:08,125 --> 00:15:08,958
Cinco…

211
00:15:14,583 --> 00:15:15,833
[música se desvanece]

212
00:15:33,625 --> 00:15:36,250
¿Comprenden exactamente
lo que van a hacer?

213
00:15:46,916 --> 00:15:48,791
Tienen solo hasta el jueves.

214
00:16:09,708 --> 00:16:11,541
¿Hacia dónde vamos?

215
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
- Iremos a Kongsvinger.
- Mmm.

216
00:16:14,250 --> 00:16:15,666
A enviar algo a Suecia.

217
00:16:15,750 --> 00:16:17,750
[música de acción intrépida]

218
00:16:36,541 --> 00:16:37,583
Está aquí.

219
00:16:37,666 --> 00:16:39,666
[música continúa]

220
00:16:48,500 --> 00:16:51,333
[música se desvanece
y se convierte en voces indistintas]

221
00:16:51,958 --> 00:16:54,666
[hombre en alemán] En otras noticias.
Terboven y Quisling actuaron

222
00:16:54,750 --> 00:16:56,750
como protectores de la compañía.

223
00:16:57,583 --> 00:16:59,208
Bajo el liderazgo del capitán Maxvik,

224
00:16:59,291 --> 00:17:01,541
la compañía marchó por las calles de Oslo.

225
00:17:01,625 --> 00:17:03,625
[música militar]

226
00:17:09,833 --> 00:17:13,708
La escuela Hirdens, en Kongsvinger,
completó un curso de entrenamiento.

227
00:17:14,666 --> 00:17:17,458
El jefe de Policía, Marthinsen,
envió cartas de nombramiento

228
00:17:17,541 --> 00:17:20,708
a los nuevos jefes
y supervisores de escuadrón.

229
00:17:20,791 --> 00:17:22,541
Ese es peor que Quisling.

230
00:17:27,541 --> 00:17:29,791
Saludó a los defensores de la patria.

231
00:17:30,666 --> 00:17:33,541
[Gunnar]
Marthinsen encabezaba la Policía Estatal

232
00:17:33,625 --> 00:17:35,583
y era el líder supremo del Hird.

233
00:17:36,083 --> 00:17:39,333
Dejó que su gente torturara a noruegos.

234
00:17:40,666 --> 00:17:44,666
Y los nazis noruegos eran todavía
peores que los alemanes.

235
00:17:46,083 --> 00:17:49,875
Nunca entendí
por qué otros noruegos colaboraban

236
00:17:49,958 --> 00:17:52,250
con aquellos que ocuparon nuestro país.

237
00:17:54,291 --> 00:17:57,500
Eso nos hacía difícil
saber en quién confiar.

238
00:17:57,583 --> 00:17:59,625
[música se desvanece]

239
00:18:02,958 --> 00:18:06,750
El gobierno en Londres necesitaba
ojos y oídos en Oslo.

240
00:18:07,250 --> 00:18:08,916
[sonido de obturador]

241
00:18:10,833 --> 00:18:14,750
Y me designaron como líder
de nuestra pequeña organización.

242
00:18:22,250 --> 00:18:25,958
Se recopilaba información
y se pasaba de contrabando a Suecia.

243
00:18:26,833 --> 00:18:28,791
[timbre de teléfono]

244
00:18:28,875 --> 00:18:31,708
Y de ahí se transportaba a Londres.

245
00:18:34,833 --> 00:18:36,333
UTRASECRETO

246
00:18:37,583 --> 00:18:42,166
Pero la Gestapo se enteró
del creciente movimiento de resistencia.

247
00:18:44,416 --> 00:18:47,250
Arrestaron a nuestra gente
por todo el país.

248
00:18:47,333 --> 00:18:49,041
[hombre se queja de dolor]

249
00:18:49,125 --> 00:18:53,000
Los alemanes querían detener
a quienes estaban a cargo.

250
00:18:55,041 --> 00:18:55,958
Voltéalo.

251
00:18:56,041 --> 00:18:56,958
[música dramática]

252
00:18:59,041 --> 00:19:01,500
[hombre grita desesperado]

253
00:19:01,583 --> 00:19:04,041
- [portazo]
- [hombre continúa gritando]

254
00:19:04,125 --> 00:19:05,416
[grito se desvanece]

255
00:19:05,500 --> 00:19:08,791
Hornbæk, ¿acaso no lo puede
llevar a Kongsvinger?

256
00:19:11,291 --> 00:19:12,875
Andreas te busca.

257
00:19:15,125 --> 00:19:16,458
Dice… ah…

258
00:19:18,916 --> 00:19:22,041
[susurro inaudible]

259
00:19:31,958 --> 00:19:33,083
¿Qué pasa?

260
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
[en voz baja] A Kristian,
el hermano de Andreas,

261
00:19:38,541 --> 00:19:41,458
le echaron aceite hirviendo… por el recto.

262
00:19:42,000 --> 00:19:43,833
Quemaron sus entrañas.

263
00:19:50,875 --> 00:19:51,750
Andreas.

264
00:19:57,291 --> 00:19:59,291
[música dramática]

265
00:20:02,916 --> 00:20:04,416
Lamento lo de Kristian.

266
00:20:04,500 --> 00:20:05,458
[música se detiene]

267
00:20:06,791 --> 00:20:07,958
Él era único.

268
00:20:14,541 --> 00:20:15,625
Es verdad.

269
00:20:17,125 --> 00:20:18,833
[solloza]

270
00:20:18,916 --> 00:20:20,916
[música dramática]

271
00:20:21,708 --> 00:20:24,166
[triste] ¿Por qué le hicieron eso? ¿Eh?

272
00:20:26,166 --> 00:20:27,333
¿Quién hace eso?

273
00:20:32,250 --> 00:20:33,958
Entiendo si te quieres ir.

274
00:20:34,458 --> 00:20:36,875
¿Irme? No quiero irme.

275
00:20:37,583 --> 00:20:40,583
[enojado] Quiero que lo paguen. ¿Tú no?

276
00:20:49,208 --> 00:20:50,125
- Hola.
- Hola.

277
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
Está aquí.

278
00:20:52,625 --> 00:20:53,458
Bien.

279
00:20:53,541 --> 00:20:55,166
[timbre de campana]

280
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
Hola.

281
00:21:01,416 --> 00:21:03,708
- Krogh.
- Gudrun Collet.

282
00:21:03,791 --> 00:21:04,625
¿Krogh?

283
00:21:05,333 --> 00:21:06,541
¿No eras Fjeld?

284
00:21:07,041 --> 00:21:10,291
Krogh, Fjeld.
Cinco nombres y personalidades.

285
00:21:11,333 --> 00:21:13,000
Lo importante es no confundirlos.

286
00:21:13,083 --> 00:21:14,125
[Collet ríe]

287
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
¿Puede arreglarlo?

288
00:21:18,833 --> 00:21:20,958
Sí. Se puede.

289
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
¿Quiere acceso a más departamentos?

290
00:21:24,083 --> 00:21:24,916
Sí.

291
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
¿Puede contarme?

292
00:21:28,083 --> 00:21:29,708
Todas las noches cambio de cama.

293
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
[Gunnar] La señora Collet
me dio acceso

294
00:21:36,375 --> 00:21:38,291
a una red de departamentos.

295
00:21:40,000 --> 00:21:43,125
Yo solo seguía la lógica de los alemanes.

296
00:21:43,208 --> 00:21:47,750
Porque ellos trabajaban de manera ardua
y metódica todos los días

297
00:21:47,833 --> 00:21:49,541
para tratar de encontrarnos.

298
00:21:52,500 --> 00:21:58,291
Solían ir a detener a la gente
entre las cuatro y las seis de la mañana.

299
00:21:58,375 --> 00:21:59,916
[música de tensión]

300
00:22:00,000 --> 00:22:04,250
Así que…
me levantaba a las cuatro y media,

301
00:22:04,333 --> 00:22:06,750
salía a la calle unos minutos

302
00:22:06,833 --> 00:22:12,541
y, luego, solía caminar hasta el bosque,
donde podía dormir algunas horas más…

303
00:22:14,458 --> 00:22:17,041
antes de volver a la ciudad.

304
00:22:19,666 --> 00:22:21,666
[música se desvanece]

305
00:22:23,291 --> 00:22:24,500
[timbre de campana]

306
00:22:27,083 --> 00:22:28,583
Lo siento, ya cerramos.

307
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
[timbre de campana]

308
00:22:30,500 --> 00:22:31,333
Ya cerramos.

309
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
Muchas gracias, señorita.

310
00:22:38,291 --> 00:22:39,833
Qué rico huele aquí, ¿verdad?

311
00:22:46,166 --> 00:22:47,375
[decepcionado] Mmm.

312
00:22:48,041 --> 00:22:49,041
¿Me permite…?

313
00:22:50,583 --> 00:22:51,458
Reidun.

314
00:22:52,291 --> 00:22:54,291
[pasos alejándose]

315
00:22:56,958 --> 00:22:57,958
[música de tensión]

316
00:23:13,333 --> 00:23:14,166
[oficial] Pase.

317
00:23:27,458 --> 00:23:28,583
Traigan al prisionero.

318
00:23:29,666 --> 00:23:30,666
El primero.

319
00:23:36,500 --> 00:23:37,916
¿Lo conoce, Reidun?

320
00:23:39,166 --> 00:23:40,375
¿Segura?

321
00:23:45,958 --> 00:23:46,833
Siguiente.

322
00:23:57,708 --> 00:23:58,833
¿Y a él, Reidun?

323
00:24:01,375 --> 00:24:02,208
No lo sé.

324
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
¿Segura?

325
00:24:16,291 --> 00:24:19,208
[pasos alejándose]

326
00:24:27,333 --> 00:24:28,500
[exclama en voz baja]

327
00:24:37,750 --> 00:24:38,875
[susurrando]No.

328
00:24:47,291 --> 00:24:49,500
[hombre] Cada vez
detienen a más de nosotros.

329
00:25:03,791 --> 00:25:04,791
[música se detiene]

330
00:25:07,208 --> 00:25:08,166
No dije nada.

331
00:25:10,875 --> 00:25:11,708
Nada.

332
00:25:14,375 --> 00:25:15,208
Ok.

333
00:25:16,208 --> 00:25:17,541
Vi a varios compañeros.

334
00:25:21,916 --> 00:25:23,333
Tienen a Solnørdal.

335
00:25:26,458 --> 00:25:27,833
No creo que soporte.

336
00:25:33,583 --> 00:25:34,750
[sollozando] Tu nombre.

337
00:25:35,625 --> 00:25:37,083
Eso es lo que quieren.

338
00:25:41,208 --> 00:25:42,041
Claro.

339
00:25:44,208 --> 00:25:46,208
[música continúa]

340
00:26:07,250 --> 00:26:09,666
ESTACIÓN RJUKAN

341
00:26:09,750 --> 00:26:11,750
[voces indistintas]

342
00:26:17,250 --> 00:26:18,333
[música se desvanece]

343
00:26:23,708 --> 00:26:25,708
[mujer solloza]

344
00:26:26,666 --> 00:26:27,750
[suspira aliviada]

345
00:26:38,208 --> 00:26:39,625
¿Qué has estado haciendo?

346
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
No quieres saberlo.

347
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Pero ¿tienes permiso de venir a Rjukan?

348
00:26:51,958 --> 00:26:53,125
[inhala]

349
00:27:00,333 --> 00:27:03,000
[golpeteo de cubiertos sobre platos]

350
00:27:05,000 --> 00:27:06,750
Sí, eh…

351
00:27:09,041 --> 00:27:09,875
Ahm…

352
00:27:11,541 --> 00:27:13,916
Mucha gente está buscándome.

353
00:27:17,833 --> 00:27:19,541
Y pronto habrá más.

354
00:27:23,625 --> 00:27:26,916
Y no puedo quitarme de la
cabeza la idea de que…

355
00:27:28,875 --> 00:27:30,833
van a ven ir a buscarme aquí.

356
00:27:45,958 --> 00:27:47,333
Haz lo que debas hacer.

357
00:27:49,958 --> 00:27:51,375
Eso haremos nosotros.

358
00:28:06,125 --> 00:28:08,250
[música nostálgica]

359
00:28:13,333 --> 00:28:15,333
[sollozan]

360
00:28:44,000 --> 00:28:45,333
- Hola, Gunnar.
- Hola.

361
00:29:01,625 --> 00:29:03,375
[hombre] Y buena cooperación

362
00:29:03,458 --> 00:29:06,958
entre las autoridades
de Alemania y Noruega es importante,

363
00:29:07,041 --> 00:29:10,333
señor Marthinsen,
para erradicar la actividad terrorista.

364
00:29:10,416 --> 00:29:11,833
Mmm. Sí.

365
00:29:13,916 --> 00:29:17,416
¿Y? ¿Ya le pudo sacar todo lo que sabe?

366
00:29:18,166 --> 00:29:21,000
Es algo imposible de decir.

367
00:29:22,583 --> 00:29:24,625
No, se puede averiguar.

368
00:29:24,708 --> 00:29:26,833
Solo hay que ser más certeros,

369
00:29:27,583 --> 00:29:29,250
con eso soltará todo lo que sabe.

370
00:29:30,125 --> 00:29:31,500
Regreso en un momento.

371
00:29:31,583 --> 00:29:33,791
- Sí, por supuesto.
- Vamos.

372
00:29:33,875 --> 00:29:34,916
[música de tensión]

373
00:29:46,750 --> 00:29:50,250
[quejidos en voz baja y sollozos]

374
00:29:54,041 --> 00:29:55,458
Me parece que tiene frío.

375
00:29:57,166 --> 00:29:58,000
¿Qué?

376
00:29:59,166 --> 00:30:01,458
- [quejido]
- [chisporroteo]

377
00:30:05,250 --> 00:30:06,666
[oficial] El cabecilla…

378
00:30:07,208 --> 00:30:08,291
¿Quién es el líder?

379
00:30:09,541 --> 00:30:10,708
Tan solo dígalo.

380
00:30:19,750 --> 00:30:20,916
Gunnar.

381
00:30:21,833 --> 00:30:22,958
Gunnar… Gunnar…

382
00:30:23,750 --> 00:30:25,375
El apellido, démelo.

383
00:30:28,916 --> 00:30:33,125
[tartamudea] Sønsteby. [se queja]

384
00:30:34,291 --> 00:30:35,250
[solloza]

385
00:30:36,083 --> 00:30:38,541
- ¿Gunnar Sønsteby?
- Sí. [solloza]

386
00:30:41,125 --> 00:30:42,458
¿Ya lo viste?

387
00:30:42,541 --> 00:30:44,166
Sí se podía.

388
00:30:49,458 --> 00:30:50,708
[música se desvanece]

389
00:30:50,791 --> 00:30:52,708
Listo. Disculpe la interrupción.

390
00:30:52,791 --> 00:30:53,833
Descuide.

391
00:30:56,000 --> 00:30:58,916
Pero… tengo que decirle

392
00:30:59,000 --> 00:31:00,583
que su paciencia…

393
00:31:01,916 --> 00:31:03,416
valió la pena, señor.

394
00:31:03,500 --> 00:31:04,625
[música de tensión]

395
00:31:15,875 --> 00:31:22,166
GUNNAR SØNSTEBY
RECOMPENSA: 200 000 CORONAS

396
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
[oficial 1] Alto.

397
00:31:28,333 --> 00:31:30,333
- Sus documentos.
- Sí.

398
00:31:35,208 --> 00:31:37,000
Bien. Puede irse.

399
00:31:41,291 --> 00:31:42,458
[puerta se cierra]

400
00:31:52,166 --> 00:31:54,166
[murmullos]

401
00:31:55,958 --> 00:31:57,958
[hombre en murmullo] ¡Rápido, rápido!

402
00:31:58,041 --> 00:32:00,041
[música de tensión]

403
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
[jadea con miedo]

404
00:32:52,750 --> 00:32:54,166
[hombre] Adelante, Sønsteby.

405
00:32:57,166 --> 00:32:59,500
[música de acción intensa repentina]

406
00:33:05,000 --> 00:33:05,833
[oficial] ¡Alto!

407
00:33:07,125 --> 00:33:10,708
[disparos se desvanecen
en música nostálgica]

408
00:33:24,625 --> 00:33:30,333
LEUCHARS, ESCOCIA
1943

409
00:33:32,333 --> 00:33:33,541
"Kjakabraaten".

410
00:33:33,625 --> 00:33:34,750
[ambos ríen]

411
00:33:34,833 --> 00:33:35,833
Llegaste.

412
00:33:36,583 --> 00:33:38,208
-Hola.
-Sé bienvenido.

413
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
Muchas gracias.

414
00:33:41,125 --> 00:33:43,083
Ya era tiempo de que vinieras por aquí.

415
00:33:43,708 --> 00:33:46,083
Sí. Y me iré en cuanto pueda.

416
00:33:47,541 --> 00:33:49,125
Antes hay que actuar, Gunnar.

417
00:33:50,875 --> 00:33:51,791
Erling Fjeld.

418
00:33:53,333 --> 00:33:54,500
Erling Fjeld.

419
00:33:56,916 --> 00:33:59,208
Ellos dos quieren hablar contigo.

420
00:34:00,000 --> 00:34:03,083
-Ah, ¿sí?
-Les dije que eres de fiar,

421
00:34:03,166 --> 00:34:05,000
pero quieren hablar primero.

422
00:34:07,125 --> 00:34:08,166
Señor Fjeld.

423
00:34:10,041 --> 00:34:11,375
[música clásica]

424
00:34:11,458 --> 00:34:14,000
[hombre 1] Por favor,
repítanos, señor Fjeld,

425
00:34:14,083 --> 00:34:17,750
¿por qué usted sobrevivió
y tantos contactos suyos no?

426
00:34:22,791 --> 00:34:25,458
[hombre 2] Algunos creemos
que esto es casi imposible.

427
00:34:26,458 --> 00:34:27,875
Cuando algo es imposible,

428
00:34:29,041 --> 00:34:31,500
tiende a haber
algunas explicaciones obvias.

429
00:34:33,750 --> 00:34:35,791
- ¿Qué quiere decir?
- Yo no diré nada, señor Fjeld,

430
00:34:36,375 --> 00:34:37,250
pero usted sí.

431
00:34:37,916 --> 00:34:39,291
[Gunnar] Soy un hombre minucioso.

432
00:34:39,375 --> 00:34:41,875
Pocos pueden ser
así de minuciosos tanto tiempo.

433
00:34:41,958 --> 00:34:45,041
- Mmm. ¿Qué espera que le diga?
- ¿Pero usted sí?

434
00:34:45,125 --> 00:34:48,250
Pues no estoy diciendo
que sea mejor que todos,

435
00:34:49,083 --> 00:34:50,666
pero planeo a priori

436
00:34:51,375 --> 00:34:54,083
- todas las horas de mi día.
- Los otros igual.

437
00:34:54,166 --> 00:34:55,791
- Los otros, igual.
- Ojalá fuera cierto.

438
00:34:55,875 --> 00:34:57,750
O sea que, para usted,
¿no es cuestión de suerte?

439
00:34:57,833 --> 00:35:01,083
Ah, claro. Suerte y buena planeación.

440
00:35:01,166 --> 00:35:02,250
¿Usted bebe alcohol?

441
00:35:02,333 --> 00:35:04,708
Desde que empezó la guerra,
lo encuentro contraproducente.

442
00:35:04,791 --> 00:35:07,250
- ¿No le ayuda a calmar los nervios?
- No.

443
00:35:07,333 --> 00:35:09,333
- ¿Qué hay de las mujeres?
- ¿Qué quiere preguntar?

444
00:35:09,416 --> 00:35:12,208
- [hombre 1] ¿Le gustan?
- Algunos prefieren a los hombres.

445
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
Aunque usted no lo crea.

446
00:35:13,625 --> 00:35:15,291
Sí, me gustan las mujeres.

447
00:35:15,375 --> 00:35:17,916
¿Cuántos de sus contactos son mujeres?

448
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
Unas cinco.

449
00:35:18,958 --> 00:35:21,166
Y, dígame,
¿con cuántas de ellas se ha acostado?

450
00:35:21,875 --> 00:35:23,750
Estas preguntas son muy personales.

451
00:35:23,833 --> 00:35:24,666
Responda.

452
00:35:24,750 --> 00:35:28,583
[duda] Con cero mujeres
desde el inicio de la guerra.

453
00:35:28,666 --> 00:35:31,500
[hombre 1] Me cuesta mucho trabajo
creerle, señor Fjeld.

454
00:35:31,583 --> 00:35:34,166
Lo siento.
No creo que eso sea mi responsabilidad.

455
00:35:34,250 --> 00:35:36,250
[hombre 1] ¿Usted usa algo
para calmar sus nervios?

456
00:35:36,333 --> 00:35:37,166
Sí.

457
00:35:38,083 --> 00:35:41,250
Hago planes y me preparo,
como ya se los dije.

458
00:35:41,333 --> 00:35:43,583
Eso es lo que calma mis nervios.

459
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
[música se desvanece]

460
00:35:48,625 --> 00:35:49,666
[suspira]

461
00:35:53,333 --> 00:35:54,291
[puerta se abre]

462
00:35:56,250 --> 00:35:57,416
[puerta se cierra]

463
00:35:57,500 --> 00:35:58,833
[pasos acercándose]

464
00:36:04,291 --> 00:36:06,041
Debe estar harto de este cuarto.

465
00:36:06,125 --> 00:36:07,291
[música dramática]

466
00:36:07,375 --> 00:36:10,708
Me disculpo por la agencia,
pero teníamos que estar seguros.

467
00:36:11,416 --> 00:36:15,208
Parece que es uno
de esos pocos individualistas brillantes

468
00:36:15,291 --> 00:36:17,500
que puede lograr lo que otros no pueden.

469
00:36:19,625 --> 00:36:20,833
Es impresionante.

470
00:36:22,500 --> 00:36:24,666
Le deseo todo lo mejor
en su entrenamiento.

471
00:36:37,625 --> 00:36:40,583
APROBADO PARA ENTRENAMIENTO

472
00:36:42,958 --> 00:36:46,958
[Gunnar] Tras unos meses de entrenamiento
en Escocia, regresé a Noruega.

473
00:36:51,041 --> 00:36:53,750
Ahora me sentía
capaz de tomar misiones más grandes.

474
00:36:59,208 --> 00:37:03,250
Pero antes, debía conocer
al nuevo líder de la resistencia:

475
00:37:03,333 --> 00:37:04,708
Jens Christian Hauge.

476
00:37:05,583 --> 00:37:07,416
¿Huevos para el desayuno?

477
00:37:18,583 --> 00:37:20,583
[música de baile de la época]

478
00:37:22,583 --> 00:37:25,375
¿Quiere probar este invento de mi esposo?

479
00:37:26,750 --> 00:37:27,583
Claro.

480
00:37:29,333 --> 00:37:32,833
Decía que servía para todo.

481
00:37:33,666 --> 00:37:37,250
Menos para los tumores… en el cerebro.

482
00:37:38,458 --> 00:37:41,458
- Mis condolencias.
- Gracias.

483
00:37:42,833 --> 00:37:45,375
No nos hundamos en la melancolía.

484
00:37:48,833 --> 00:37:50,833
También es importante pasarla bien.

485
00:37:51,375 --> 00:37:53,375
[música de vals]

486
00:37:53,458 --> 00:37:55,083
Más allá de todo lo que pasa.

487
00:37:56,625 --> 00:37:57,958
¿A qué hora va a llegar?

488
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Ya vendrá.

489
00:38:02,041 --> 00:38:02,875
Mmm.

490
00:38:03,375 --> 00:38:04,208
¿Usted baila?

491
00:38:05,666 --> 00:38:06,500
No.

492
00:38:08,208 --> 00:38:10,750
Hay que relajarse,
aun en tiempos de guerra.

493
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
No es hora de relajarse.

494
00:38:24,125 --> 00:38:25,250
¿Habla en serio?

495
00:38:25,333 --> 00:38:28,208
No voy a darle más comida,
si no se atreve a bailar.

496
00:38:35,250 --> 00:38:36,125
Ya veo.

497
00:38:42,958 --> 00:38:45,833
- ¿Usted ha bailado antes?
- Sí, claro.

498
00:38:47,250 --> 00:38:48,583
-Ok…
-A bailar.

499
00:38:48,666 --> 00:38:51,208
Su mano derecha debe ir sobre mi hombro.

500
00:38:51,291 --> 00:38:55,458
- Mhm.
- La otra mano acá. Lo voy a guiar.

501
00:38:56,041 --> 00:38:56,875
Eso.

502
00:38:58,125 --> 00:39:00,416
[Sønsteby sonríe] [se aclara la garganta]

503
00:39:01,375 --> 00:39:03,958
[mujer ríe] Rígido igual que un tronco.

504
00:39:04,625 --> 00:39:06,250
- Respire.
- [inhala profundo]

505
00:39:06,333 --> 00:39:09,083
- A los pulmones.
- [exhala]

506
00:39:09,166 --> 00:39:11,375
Ahora, exhale. Muy bien, otra vez.

507
00:39:14,958 --> 00:39:16,250
Vamos, otra vez.

508
00:39:18,333 --> 00:39:19,458
Y baile.

509
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
Eso.

510
00:39:24,583 --> 00:39:27,458
Un, dos, tres. Eso.

511
00:39:28,083 --> 00:39:29,500
[feliz] Lo hace bien.

512
00:39:30,625 --> 00:39:32,125
Controle la respiración.

513
00:39:37,000 --> 00:39:38,333
[ríen]

514
00:39:40,291 --> 00:39:43,625
[mujer ríe] Bien.

515
00:39:44,333 --> 00:39:45,708
[tocan la puerta]

516
00:39:46,583 --> 00:39:48,500
- [risas ligeras]
- [música se detiene]

517
00:39:54,041 --> 00:39:55,833
[mujer a lo lejos] Hola, bienvenido.

518
00:39:57,041 --> 00:39:57,958
[puerta se cierra]

519
00:40:00,875 --> 00:40:01,875
El Señor Hauge.

520
00:40:09,250 --> 00:40:10,500
-¿Café?
-Sí, por favor.

521
00:40:11,041 --> 00:40:14,791
- Quería enseñarle a 24 a respirar.
- [risas ligeras]

522
00:40:20,708 --> 00:40:22,125
¿Cumpliste veinticinco?

523
00:40:23,458 --> 00:40:24,583
Sí.

524
00:40:26,041 --> 00:40:27,750
Quién sabe si cumplirás más.

525
00:40:32,000 --> 00:40:33,041
¿Lo pensaste?

526
00:40:39,625 --> 00:40:40,791
No hay problema.

527
00:40:45,250 --> 00:40:47,083
¿Cómo reaccionarías a la tortura?

528
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
No lo sé.

529
00:40:53,875 --> 00:40:55,333
Esa es la respuesta correcta.

530
00:40:57,291 --> 00:40:59,791
Trabajaremos juntos, tú y yo.

531
00:41:02,708 --> 00:41:04,041
Hay algo urgente.

532
00:41:04,750 --> 00:41:05,583
¿Qué es?

533
00:41:06,166 --> 00:41:07,750
Quisling y Marthinsen obligarán

534
00:41:07,833 --> 00:41:10,208
a jóvenes noruegos
a pelear contra los alemanes.

535
00:41:10,750 --> 00:41:12,916
Viajarán a Rusia como carne de cañón.

536
00:41:13,708 --> 00:41:16,125
Irán 3000 a la oficina de empleo mañana.

537
00:41:18,041 --> 00:41:21,000
Así que tenemos que hacerla pedazos
antes de que amanezca.

538
00:41:23,083 --> 00:41:25,083
[música de preludio de acción intrépida]

539
00:41:25,666 --> 00:41:28,541
Akersgata 55. Es aquí.

540
00:41:29,416 --> 00:41:31,750
Un edificio vacío, cerrado en la noche.

541
00:41:31,833 --> 00:41:34,500
Vamos a explotar un almacén,
no un distrito.

542
00:41:36,000 --> 00:41:39,333
- Gregers, ¿ocho o diez kilos?
- Sí. Creo que sí.

543
00:41:39,875 --> 00:41:42,916
Max, hablé con Selvaag. Te va a dar armas.

544
00:41:43,000 --> 00:41:44,041
Bien.

545
00:41:44,125 --> 00:41:46,541
Tallak, tú vigila Akersgata.

546
00:41:49,041 --> 00:41:50,500
Todos aquí a las siete.

547
00:41:57,291 --> 00:41:59,208
Son buenas. Échales un ojo.

548
00:42:09,375 --> 00:42:11,041
Akersgata 55, señor.

549
00:42:13,583 --> 00:42:16,166
Hay que revisar todo
antes de vernos a las siete.

550
00:42:19,416 --> 00:42:20,583
[música se detiene]

551
00:42:20,666 --> 00:42:21,708
Sí, sí.

552
00:42:23,750 --> 00:42:24,875
Repítelo.

553
00:42:26,375 --> 00:42:32,583
[suspira] Dijiste que…
que yo… yo… yo y Max…

554
00:42:32,666 --> 00:42:34,750
[música de preludio de acción se reanuda]

555
00:42:37,166 --> 00:42:38,625
Esto no funcionará.

556
00:42:39,208 --> 00:42:41,833
[suspira] [tartamudea]

557
00:42:43,375 --> 00:42:45,958
Le estaba sonriendo
porque esto es un café.

558
00:42:46,041 --> 00:42:48,625
¿No le puedo sonreír? ¿Está prohibido?

559
00:42:50,208 --> 00:42:52,000
Yo no soy un insensible como tú.

560
00:42:54,125 --> 00:42:55,208
Sí, está bien,

561
00:42:55,750 --> 00:42:59,041
pero cuando acabes de sonreírle
volverás a ir a Akersgata.

562
00:43:01,125 --> 00:43:03,291
[tartamudea] De hecho, acabo de ir.

563
00:43:05,458 --> 00:43:07,000
- ¿La llave que te di?
- Sí.

564
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
¿Ya la probaste?

565
00:43:20,250 --> 00:43:22,500
[se intensifica
música de preludio de acción]

566
00:43:39,000 --> 00:43:39,833
Está listo.

567
00:43:39,916 --> 00:43:40,958
[música se detiene]

568
00:43:42,666 --> 00:43:43,708
De acuerdo.

569
00:43:49,416 --> 00:43:53,625
18 DE MAYO DE 1944

570
00:43:57,791 --> 00:43:59,458
- ¿La llave?
- Sí.

571
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
[música de suspenso]

572
00:44:09,916 --> 00:44:10,875
Qué elegante.

573
00:44:13,750 --> 00:44:14,958
[voces indistintas]

574
00:44:17,458 --> 00:44:18,541
¿Hay gente?

575
00:44:22,958 --> 00:44:24,000
Sigue el plan.

576
00:44:47,916 --> 00:44:49,916
[voces indistintas]

577
00:44:53,666 --> 00:44:55,083
Hola. ¿Le puedo ayudar?

578
00:44:55,583 --> 00:44:56,833
¿Qué sucede?

579
00:44:56,916 --> 00:44:59,458
Horas extra.
Mañana va a haber mucha actividad.

580
00:44:59,958 --> 00:45:02,916
- ¿A qué viene?
- Vengo a revisar la ventilación.

581
00:45:03,541 --> 00:45:06,250
Qué bueno.
De hecho, aquí el aire se vicia bastante.

582
00:45:06,750 --> 00:45:08,333
- Lo arreglaremos.
- Gracias.

583
00:45:23,500 --> 00:45:24,458
¿Saben?

584
00:45:25,833 --> 00:45:31,500
Cuando veo a jóvenes como ustedes,
ahí, parados en la calle sin hacer nada,

585
00:45:31,583 --> 00:45:33,083
¿quieren saber qué pienso?

586
00:45:33,625 --> 00:45:36,000
Que si yo tuviera su maldita juventud,

587
00:45:36,083 --> 00:45:39,041
haría lo necesario
para echar a esos cerdos del país.

588
00:45:50,875 --> 00:45:55,250
La verdad, quisiera darles una paliza,
si puedo hablar con sinceridad.

589
00:45:55,333 --> 00:45:56,875
[se aclara la garganta]

590
00:45:59,208 --> 00:46:00,416
¿Mmm?

591
00:46:00,500 --> 00:46:02,583
- No, gracias. Estoy trabajando.
- Bueno.

592
00:46:02,666 --> 00:46:05,250
- [soldados ríen]
- [conversación indistinta]

593
00:46:05,333 --> 00:46:06,250
Sí, sí.

594
00:46:07,833 --> 00:46:10,666
- Disculpe, ¿puedo?
- Ah. Claro.

595
00:46:11,375 --> 00:46:12,666
Muchas gracias.

596
00:46:13,250 --> 00:46:16,208
Sí, sí. Son unos desgraciados.

597
00:46:17,875 --> 00:46:19,666
[música de preludio de acción]

598
00:46:28,958 --> 00:46:33,583
Les diré. Si aún pudiera correr,
les daría una paliza a esos malditos.

599
00:46:33,666 --> 00:46:34,958
Les juro que lo haría.

600
00:46:35,458 --> 00:46:38,750
Cuando era joven,
nadie corría más rápido que yo.

601
00:46:38,833 --> 00:46:42,416
Yo era un hombre rudo,
sí, de verdad, no les miento.

602
00:46:44,500 --> 00:46:47,166
En 1905 fui y volví corriendo a Drammen.

603
00:46:47,250 --> 00:46:49,500
Allá había una dama que me interesaba.

604
00:46:51,000 --> 00:46:56,250
Una mujer de las que ya no hay.
En ese entonces, había mucho que amar.

605
00:46:56,833 --> 00:46:58,333
La gente bebía leche.

606
00:47:03,041 --> 00:47:05,041
[música se intensifica]

607
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
Hola.

608
00:47:28,833 --> 00:47:30,666
[gritando] ¡Hola! ¡Oigan! [aplaude]

609
00:47:30,750 --> 00:47:32,541
Este edificio va a explotar muy pronto!

610
00:47:32,625 --> 00:47:35,208
¡Todos tienen que salir
de aquí lo antes posible!

611
00:47:35,291 --> 00:47:36,208
¡Vámonos!

612
00:47:40,750 --> 00:47:43,041
Recuerdo que fue en…

613
00:47:43,125 --> 00:47:46,708
- [música más fuerte que la voz]
- En julio. El tres o cuatro de junio…

614
00:47:46,791 --> 00:47:49,750
Recuerdo que,
sí, de ida y vuelta a Drammen,

615
00:47:49,833 --> 00:47:50,875
todo en una noche.

616
00:47:50,958 --> 00:47:52,958
[gritos de miedo]

617
00:47:58,250 --> 00:47:59,500
[hombre] El 5 de julio, no.

618
00:48:00,208 --> 00:48:01,708
[Max] Mejor váyase de aquí.

619
00:48:02,208 --> 00:48:03,708
- ¿Cómo?
- Lárguese.

620
00:48:06,208 --> 00:48:07,875
- ¡Corran! ¡Ya!
- Sí, sí.

621
00:48:07,958 --> 00:48:09,125
[música se desvanece]

622
00:48:09,208 --> 00:48:11,541
[gritos]

623
00:48:14,291 --> 00:48:16,291
[sonido de explosión apagado]

624
00:48:19,250 --> 00:48:23,041
[Gunnar] ¿Y qué dijeron al respecto los
periódicos al día siguiente?

625
00:48:23,666 --> 00:48:24,583
[silencio total]

626
00:48:28,250 --> 00:48:29,291
Así es.

627
00:48:29,375 --> 00:48:30,541
Nada de nada.

628
00:48:31,791 --> 00:48:36,083
La verdad de los periódicos
es la verdad de quienes los escriben,

629
00:48:36,166 --> 00:48:40,625
porque quienes los imprimen
deciden lo que se debe informar.

630
00:48:41,166 --> 00:48:42,708
En la guerra,

631
00:48:42,791 --> 00:48:46,458
los periódicos solo sirven
para hacer fuego. Nada más.

632
00:48:46,541 --> 00:48:48,375
[timbre de teléfono]

633
00:48:48,458 --> 00:48:49,583
¿Sí? Habla Marthinsen.

634
00:48:51,666 --> 00:48:53,666
[exhala asustado]

635
00:48:56,708 --> 00:48:59,458
-[música dramática]
-[campana de teléfono]

636
00:48:59,541 --> 00:49:01,208
[enojado] ¡Malditos desgraciados!

637
00:49:01,708 --> 00:49:02,958
¡Imbéciles!

638
00:49:03,041 --> 00:49:05,041
[música de suspenso]

639
00:49:07,958 --> 00:49:08,958
[tocan la puerta]

640
00:49:12,250 --> 00:49:13,583
[tocan la puerta]

641
00:49:15,541 --> 00:49:16,958
[puerta se abre]

642
00:49:24,416 --> 00:49:25,791
¿Gustav Sønsteby?

643
00:49:25,875 --> 00:49:27,833
[suspira]

644
00:49:27,916 --> 00:49:29,625
- Sí.
- Acompáñenos.

645
00:49:38,291 --> 00:49:39,458
Denme un momento.

646
00:50:04,291 --> 00:50:06,291
[inaudible]

647
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
[música se desvanece]

648
00:50:28,750 --> 00:50:29,708
[puerta se cierra]

649
00:50:29,791 --> 00:50:32,083
[hombre exhala] Lo mandaron a Grini.

650
00:50:37,791 --> 00:50:39,000
Saben tu nombre.

651
00:50:39,708 --> 00:50:41,000
Saben quién eres.

652
00:50:42,333 --> 00:50:43,916
Sabíamos que esto iba a pasar.

653
00:50:46,291 --> 00:50:48,791
Tómalas… y siempre cárgalas contigo.

654
00:50:50,083 --> 00:50:51,875
No dejes que te atrapen con vida.

655
00:51:01,041 --> 00:51:02,166
[puerta se cierra]

656
00:51:07,083 --> 00:51:09,083
[música de suspenso]

657
00:51:09,750 --> 00:51:11,750
[pasos acercándose]

658
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
[puerta se abre y cierra]

659
00:51:15,541 --> 00:51:16,875
[pasos cerca]

660
00:51:16,958 --> 00:51:19,666
[mujer] Tienen que irse.
Ya saben de este departamento.

661
00:51:22,000 --> 00:51:23,625
[música se desvanece]

662
00:51:25,583 --> 00:51:27,333
[Gunnar] Bien. Me iré.

663
00:51:31,291 --> 00:51:32,125
Gracias.

664
00:51:34,333 --> 00:51:35,583
[música de tensión]

665
00:51:37,833 --> 00:51:38,750
[soldado] Gracias.

666
00:51:44,541 --> 00:51:45,458
Papeles.

667
00:51:53,000 --> 00:51:54,125
También la mochila.

668
00:51:59,458 --> 00:52:00,541
Revísala.

669
00:52:02,250 --> 00:52:04,083
¿A dónde va, señor Fjeld?

670
00:52:04,958 --> 00:52:06,041
A trabajar.

671
00:52:06,125 --> 00:52:07,875
¿En serio? ¿En qué trabaja?

672
00:52:09,708 --> 00:52:10,708
En seguros.

673
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
Todo bien, por ahora.

674
00:52:28,166 --> 00:52:29,250
Puede irse.

675
00:52:30,958 --> 00:52:31,791
Gracias.

676
00:52:33,458 --> 00:52:34,625
Dejen que pase.

677
00:52:34,708 --> 00:52:35,791
[música se desvanece]

678
00:52:39,958 --> 00:52:41,500
¿No te reconocieron?

679
00:52:43,333 --> 00:52:45,000
Soy ordinario, por suerte.

680
00:52:47,166 --> 00:52:50,166
Si algo tienes,
Gunnar, es que no eres ordinario.

681
00:52:50,916 --> 00:52:52,916
[voces indistintas]

682
00:52:56,125 --> 00:52:58,125
[música de tensión]

683
00:53:05,458 --> 00:53:09,375
¿Ya has pensado en
qué harás cuando esto acabe?

684
00:53:11,541 --> 00:53:12,375
No.

685
00:53:13,833 --> 00:53:14,833
¿Y por qué?

686
00:53:17,666 --> 00:53:19,125
No es el momento.

687
00:53:21,041 --> 00:53:24,291
Bueno, eso será cuando tengamos libertad.

688
00:53:26,041 --> 00:53:28,041
[música nostálgica]

689
00:53:37,166 --> 00:53:39,250
- Es hora de ser discretos.
- ¿Mmm?

690
00:53:40,625 --> 00:53:41,666
Digo que, por ahora,

691
00:53:41,750 --> 00:53:44,166
nos convendría
ser discretos por un tiempo.

692
00:53:45,375 --> 00:53:46,708
Coincido contigo.

693
00:53:47,291 --> 00:53:48,250
[música se detiene]

694
00:53:50,208 --> 00:53:51,041
¿Qué tienes?

695
00:53:53,458 --> 00:53:54,291
[duda] Ah…

696
00:53:54,875 --> 00:53:55,791
Ah…

697
00:53:59,916 --> 00:54:02,000
Conocí a… una persona.

698
00:54:03,833 --> 00:54:05,333
No te comprendo.

699
00:54:08,291 --> 00:54:09,208
¿Una dama?

700
00:54:16,916 --> 00:54:18,083
[exhala]

701
00:54:18,166 --> 00:54:20,333
Sé que no te hace gracia, pero…

702
00:54:21,833 --> 00:54:23,500
estas cosas pasan.

703
00:54:35,833 --> 00:54:37,041
Tengo el control.

704
00:54:40,041 --> 00:54:41,458
Define "control".

705
00:54:44,041 --> 00:54:49,000
Sss… Que ya tengo pensado
qué voy a hacer si me atrapan.

706
00:54:51,958 --> 00:54:55,125
Que… entiendo bien qué hacer.

707
00:55:01,833 --> 00:55:04,291
-[campana de bicicleta]
-[bicicleta frena]

708
00:55:07,958 --> 00:55:09,083
[suspira]

709
00:55:11,958 --> 00:55:13,500
No nos atraparán.

710
00:55:18,833 --> 00:55:20,333
[música dramática]

711
00:55:21,333 --> 00:55:22,541
[Gunnar] La fábrica de armas.

712
00:55:23,625 --> 00:55:27,458
850 noruegos forzados a producir
cañones suecos para los alemanes.

713
00:55:28,875 --> 00:55:31,083
Los aliados lo destruirán
con todo y civiles.

714
00:55:31,583 --> 00:55:33,708
El centro de Kongsberg va a ser destruido.

715
00:55:34,708 --> 00:55:37,416
Hay una idea mejor, pero es arriesgada.

716
00:55:38,791 --> 00:55:40,416
Deben entrar a la fábrica.

717
00:55:41,000 --> 00:55:42,791
Es obvio que habrá guardias alemanes,

718
00:55:42,875 --> 00:55:45,791
pero es muy posible
si lo hacen entre rondas.

719
00:55:47,083 --> 00:55:48,708
17 DE SEPTIEMBRE DE 1944

720
00:55:48,791 --> 00:55:49,875
- Hola.
- Hola.

721
00:55:51,666 --> 00:55:52,666
¿Y las cosas?

722
00:55:52,750 --> 00:55:53,791
¿Qué cosas?

723
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
Los explosivos.

724
00:55:56,291 --> 00:55:57,250
Adentro.

725
00:55:58,166 --> 00:55:59,000
¿De dónde?

726
00:56:00,250 --> 00:56:01,208
La fábrica.

727
00:56:02,333 --> 00:56:05,166
Metí 70 kilos de explosivos
en mi banco de trabajo.

728
00:56:07,375 --> 00:56:08,666
¿Quién se los ordenó?

729
00:56:09,250 --> 00:56:11,083
Solo se nos ocurrió la idea.

730
00:56:12,000 --> 00:56:14,250
¿Habrá que poner los cables en la fábrica?

731
00:56:16,500 --> 00:56:17,333
Sí.

732
00:56:19,958 --> 00:56:23,583
El plan era cablear todo
antes de entrar, aquí afuera.

733
00:56:24,208 --> 00:56:26,625
Pero ahora, nos van a faltar diez minutos.

734
00:56:27,583 --> 00:56:29,666
El mismo tiempo que tarda una ronda.

735
00:56:34,541 --> 00:56:35,583
[suspira]

736
00:56:36,083 --> 00:56:36,916
Ya.

737
00:56:37,916 --> 00:56:39,083
Vayamos.

738
00:56:39,791 --> 00:56:41,791
[música de suspenso]

739
00:56:52,041 --> 00:56:54,583
[perro ladra]

740
00:56:56,000 --> 00:56:57,708
[perro ladra]

741
00:57:06,458 --> 00:57:09,291
- Tengo llave.
- Sí, pero ellos no lo saben.

742
00:57:10,625 --> 00:57:11,708
[puerta se abre]

743
00:57:21,333 --> 00:57:24,291
[perro ladra]

744
00:57:28,083 --> 00:57:30,083
[música continúa]

745
00:57:33,833 --> 00:57:36,666
[tintineo metálico]

746
00:57:55,958 --> 00:57:58,583
- [tictac acelerado]
- [voces indistintas en alemán]

747
00:58:11,583 --> 00:58:13,791
- [puerta se cierra]
- [Gunnar] Diez minutos.

748
00:58:52,875 --> 00:58:54,208
[respira agitado]

749
00:58:56,208 --> 00:58:59,375
- [perro ladra]
- [voces indistintas]

750
00:59:10,041 --> 00:59:11,416
[susurrando] Cinco minutos.

751
00:59:29,041 --> 00:59:31,083
[suspira] [susurrando] Dense prisa.

752
00:59:35,375 --> 00:59:36,708
[susurrando] Tres minutos.

753
00:59:51,000 --> 00:59:54,541
[susurrando] Dos minutos.
Dame el detonador.

754
00:59:58,208 --> 00:59:59,208
Muévanse.

755
01:00:06,958 --> 01:00:08,083
Hay que irnos.

756
01:00:08,166 --> 01:00:10,083
- Solo falta el detonador. Sí.
- Vamos.

757
01:00:18,666 --> 01:00:20,666
[voces indistintas en alemán]

758
01:00:26,916 --> 01:00:28,916
[música continúa]

759
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
[hombre] Toma, toma.

760
01:00:47,416 --> 01:00:48,333
[puerta se cierra]

761
01:01:04,208 --> 01:01:08,125
HOKKSUND
A 20 KM DE KONGSBERG

762
01:01:12,041 --> 01:01:13,416
[motor se apaga]

763
01:01:13,500 --> 01:01:15,875
[pasos acercándose]

764
01:01:17,458 --> 01:01:19,166
- [música se detiene]
- [ventanilla rechina]

765
01:01:19,250 --> 01:01:20,375
[soldado] Sus papeles.

766
01:01:23,125 --> 01:01:24,083
Baje del auto.

767
01:01:31,666 --> 01:01:32,708
[música de tensión]

768
01:01:44,833 --> 01:01:46,833
[tictac acelerado]

769
01:02:13,791 --> 01:02:15,250
[silencio total]

770
01:02:15,333 --> 01:02:17,333
[explosión muy a lo lejos]

771
01:02:25,625 --> 01:02:28,000
- [tictac acelerado]
- [música de tensión]

772
01:02:41,125 --> 01:02:42,875
Bien. Todo en orden.

773
01:02:46,083 --> 01:02:46,958
Puede irse.

774
01:02:56,625 --> 01:02:58,375
[motor enciende]

775
01:03:06,000 --> 01:03:09,541
[risas y vítores]

776
01:03:09,625 --> 01:03:11,333
- [hombre 1] ¡Sí!
- [hombre 2 ]¡Saludos!

777
01:03:11,416 --> 01:03:13,416
[vítores]

778
01:03:16,625 --> 01:03:17,916
¡Yujujú!

779
01:03:18,000 --> 01:03:19,875
[risas fuertes]

780
01:03:19,958 --> 01:03:22,416
Pero les tengo que decir
que no estaban impresionados.

781
01:03:22,500 --> 01:03:24,458
No los vi nada impresionados.

782
01:03:24,541 --> 01:03:26,416
[golpea] [enojado] ¡Silencio!

783
01:03:29,333 --> 01:03:33,083
Desde ahora,
no quiero ver ni una gota de alcohol

784
01:03:33,583 --> 01:03:36,166
antes o durante una misión.

785
01:03:36,791 --> 01:03:41,083
Si terminamos la misión
y todos están a salvo, es otra historia.

786
01:03:42,083 --> 01:03:43,541
¿Me expliqué claramente?

787
01:03:44,416 --> 01:03:45,500
[golpe fuerte]

788
01:03:48,250 --> 01:03:50,708
- [voces indistintas a lo lejos]
- [música de tensión]

789
01:03:50,791 --> 01:03:52,791
[tintineo de vasos]

790
01:03:54,791 --> 01:03:55,625
¿Estás bien?

791
01:03:58,791 --> 01:04:00,958
[inhala] Quieren que vaya a Londres.

792
01:04:03,541 --> 01:04:04,500
¿Sabes a qué?

793
01:04:05,000 --> 01:04:05,833
No.

794
01:04:09,291 --> 01:04:11,333
Sin frivolidades en mi ausencia.

795
01:04:13,250 --> 01:04:14,750
Vamos a tener cuidado.

796
01:04:20,333 --> 01:04:21,166
Sí.

797
01:04:26,875 --> 01:04:27,791
¿Gunnar?

798
01:04:30,666 --> 01:04:31,625
Sí.

799
01:04:33,125 --> 01:04:34,208
Cuánto tiempo.

800
01:04:34,291 --> 01:04:36,250
¿Quién lo iba a decir? [ríe]

801
01:04:40,166 --> 01:04:41,208
Ella es Annlaug.

802
01:04:43,041 --> 01:04:45,833
- Gunnar. Qué gusto.
- Annlaug.

803
01:04:45,916 --> 01:04:47,458
Gunnar y yo crecimos juntos.

804
01:04:48,083 --> 01:04:53,583
Solíamos ir a las montañas…
antes de… la guerra.

805
01:04:55,333 --> 01:04:56,791
¿Y cómo está tu padre?

806
01:05:00,041 --> 01:05:01,208
Él estará bien.

807
01:05:04,916 --> 01:05:07,750
¿Y tú? Creí que trabajabas con tu padre.

808
01:05:09,083 --> 01:05:11,000
A veces las cosas son complicadas.

809
01:05:12,875 --> 01:05:15,458
Como dicen, estoy entre trabajos.

810
01:05:16,583 --> 01:05:19,125
Sí. Entiendo.

811
01:05:21,083 --> 01:05:22,125
Tiempos difíciles.

812
01:05:24,750 --> 01:05:25,875
¿Vas a algún lado?

813
01:05:26,500 --> 01:05:27,750
No, es del trabajo.

814
01:05:30,750 --> 01:05:31,750
¿Citadino?

815
01:05:31,833 --> 01:05:34,083
[ríe] Sí. Se podría decir.

816
01:05:35,916 --> 01:05:38,250
- De veras qué gusto.
- Igual.

817
01:05:40,416 --> 01:05:42,458
- ¡Ah! Nos vemos.
- Claro.

818
01:05:46,916 --> 01:05:51,458
LONDRES
NOVIEMBRE DE 1944

819
01:05:51,958 --> 01:05:53,958
[silencio]

820
01:05:56,125 --> 01:05:58,125
[barullo indistinto]

821
01:06:18,625 --> 01:06:19,458
Gracias.

822
01:06:31,250 --> 01:06:32,458
[hombre viejo] Buen día.

823
01:06:33,500 --> 01:06:34,458
Su Majestad.

824
01:06:36,416 --> 01:06:38,041
¿Y cómo se llama hoy?

825
01:06:39,833 --> 01:06:40,958
¿Erling Fjeld?

826
01:06:42,541 --> 01:06:46,041
Harald Sørensen. Electricista de Grefsen.

827
01:06:46,125 --> 01:06:47,125
[ríe]

828
01:06:48,583 --> 01:06:49,875
Su Alteza Real.

829
01:06:49,958 --> 01:06:51,833
Siento tener que irme.

830
01:06:52,875 --> 01:06:55,416
Pero tenía que venir a conocerlo.

831
01:06:56,250 --> 01:06:58,041
- Es un honor.
- Igual.

832
01:07:00,250 --> 01:07:01,250
Buen provecho.

833
01:07:03,208 --> 01:07:04,083
Siéntese.

834
01:07:13,125 --> 01:07:17,875
Me tomé la libertad
de ordenar para los dos.

835
01:07:18,833 --> 01:07:21,666
Gracias, Su Majestad. Se ve delicioso.

836
01:07:23,166 --> 01:07:24,333
Bon appetit.

837
01:07:33,125 --> 01:07:37,541
Supe de sus… grandes logros allá, en Oslo.

838
01:07:38,291 --> 01:07:40,958
Gracias. Quiero poder hacer más.

839
01:07:51,208 --> 01:07:52,500
Ah, ¿sabe qué?

840
01:07:53,833 --> 01:07:56,916
Usted lo necesita más que yo... muchacho.

841
01:07:57,500 --> 01:07:59,000
- Muchas gracias.
- Sí.

842
01:07:59,083 --> 01:08:03,250
Claro que usted va a regresar al país.

843
01:08:07,416 --> 01:08:08,708
¡Y demonios!

844
01:08:08,791 --> 01:08:11,541
¡Siga saboteando
todo lo que sea posible!

845
01:08:20,625 --> 01:08:23,375
[Gunnar narrando] Nunca voy
a olvidar esa reunión.

846
01:08:24,625 --> 01:08:26,500
Fue como si el rey me ordenara

847
01:08:26,583 --> 01:08:28,750
que echara a esos bastardos
de nuestro país.

848
01:08:30,458 --> 01:08:34,875
Pero antes de volver a casa,
iba a recibir otro mensaje.

849
01:08:34,958 --> 01:08:38,666
CUARTEL DE OPERACIONES ESPECIALES
LONDRES

850
01:08:38,750 --> 01:08:40,750
[silencio]

851
01:08:44,916 --> 01:08:47,000
Eh… [suspira]

852
01:08:47,625 --> 01:08:51,041
Resultó que Tallak y Gregers habían…

853
01:08:51,916 --> 01:08:56,875
hecho contacto con dos
desertores alemanes de la Luftwaffe.

854
01:08:58,791 --> 01:09:01,958
O ellos creyeron que eran desertores.

855
01:09:04,625 --> 01:09:06,625
[música de tensión]

856
01:09:09,500 --> 01:09:13,958
- [disparos]
- [gritos]

857
01:09:14,041 --> 01:09:14,958
13 DE NOVIEMBRE DE 1944

858
01:09:15,041 --> 01:09:18,000
Gregers murió en la escena.

859
01:09:19,125 --> 01:09:21,708
A Tallak le dispararon en la cara.

860
01:09:23,125 --> 01:09:26,250
Y lo llevaron a un hospital de guerra.

861
01:09:26,333 --> 01:09:28,333
[silencio]

862
01:09:30,458 --> 01:09:33,583
De haber estado en Oslo,
no los hubiera dejado ir,

863
01:09:33,666 --> 01:09:36,208
hubiera impedido que eso ocurriera.

864
01:09:36,916 --> 01:09:38,458
Pero no estuve allá.

865
01:09:39,333 --> 01:09:41,416
[música dramática]

866
01:09:55,833 --> 01:09:57,791
[música se desvanece]

867
01:10:07,916 --> 01:10:11,833
Nadie sabe
cómo va a reaccionar a la tortura.

868
01:10:13,291 --> 01:10:15,291
[música dramática]

869
01:10:18,333 --> 01:10:19,500
¿Cederás…

870
01:10:20,708 --> 01:10:23,125
y traicionarás a los que confiaron en ti?

871
01:10:25,708 --> 01:10:28,541
- [música continúa]
- [acción inaudible]

872
01:10:28,625 --> 01:10:32,000
[Gunnar] Nadie quiere estar
en esa situación si puede evitarla.

873
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
[puerta se cierra]

874
01:10:33,500 --> 01:10:35,375
[silencio]

875
01:10:35,458 --> 01:10:37,583
Aunque existe una salida.

876
01:10:38,083 --> 01:10:40,083
[música dramática]

877
01:10:54,125 --> 01:10:55,500
Pero cuesta.

878
01:10:57,208 --> 01:10:59,208
[respira profundo]

879
01:11:04,208 --> 01:11:06,208
[jadea con miedo]

880
01:11:32,458 --> 01:11:34,750
- [música se intensifica]
- [acción inaudible]

881
01:11:46,625 --> 01:11:47,750
Nuevas órdenes.

882
01:11:51,083 --> 01:11:54,041
ORDEN PARA N°. 24

883
01:11:57,083 --> 01:11:59,750
EJECUCIONES

884
01:12:06,333 --> 01:12:08,500
[música se desvanece]

885
01:12:08,583 --> 01:12:10,583
[silencio]

886
01:12:10,666 --> 01:12:14,916
Sí… oí que el movimiento de resistencia,

887
01:12:15,000 --> 01:12:18,291
a veces,
tenía que eliminar noruegos. ¿Es verdad?

888
01:12:21,500 --> 01:12:22,583
Ahmm…

889
01:12:23,958 --> 01:12:24,958
Sí.

890
01:12:26,750 --> 01:12:28,500
¿Y usted lo hizo?

891
01:12:31,083 --> 01:12:33,916
[se queja] ¿Has estado en una guerra?

892
01:12:35,333 --> 01:12:37,458
No. Claro que no.

893
01:12:38,083 --> 01:12:40,291
Pero mis padres sí estuvieron.

894
01:12:41,708 --> 01:12:45,333
Entonces, creo que tus padres

895
01:12:45,416 --> 01:12:47,958
sí comprenderían
de lo que estamos hablando.

896
01:12:49,791 --> 01:12:51,541
Y, a todos ustedes,

897
01:12:51,625 --> 01:12:55,000
tengo la esperanza
de que nunca vayan a comprenderlo,

898
01:12:56,250 --> 01:12:57,791
en toda su vida.

899
01:13:00,291 --> 01:13:04,958
Porque en la guerra los matices se pierden
y todo se vuelve blanco o negro.

900
01:13:06,041 --> 01:13:07,291
Y de pronto,

901
01:13:08,708 --> 01:13:11,666
las reglas que se aplican son distintas.

902
01:13:16,750 --> 01:13:20,875
Yo perdí a varios de mis mejores amigos

903
01:13:20,958 --> 01:13:23,833
por la maldita guerra, por los alemanes.

904
01:13:26,416 --> 01:13:28,375
Pero ¿cómo reaccionarías

905
01:13:29,583 --> 01:13:31,666
si a tus amigos los delataran?

906
01:13:33,958 --> 01:13:35,458
No, no me gustaría.

907
01:13:39,083 --> 01:13:40,208
No.

908
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
Pero ¿usted lo hizo?

909
01:13:53,000 --> 01:13:54,416
¿Alguna pregunta más?

910
01:13:54,500 --> 01:13:55,708
[música dramática]

911
01:13:58,625 --> 01:13:59,958
Estos son los peores.

912
01:14:02,666 --> 01:14:05,041
Son noruegos. Todos.

913
01:14:08,041 --> 01:14:11,125
Marthinsen es el nazi más devoto de
Noruega.

914
01:14:11,208 --> 01:14:12,833
Ya tendremos tiempo para él.

915
01:14:12,916 --> 01:14:16,541
Hay que empezar con este,
que es igual de malo.

916
01:14:18,125 --> 01:14:21,041
Es el responsable de la muerte
de varios de los nuestros.

917
01:14:24,250 --> 01:14:25,208
¡Apunten!

918
01:14:27,250 --> 01:14:29,625
- ¡Fuego!
- [disparos casi al unísono]

919
01:14:40,708 --> 01:14:44,166
Que lo haga otro
si crees que será difícil. Tranquilo.

920
01:14:45,500 --> 01:14:48,625
No podemos pedirles
que hagan algo que no podríamos hacer.

921
01:14:52,291 --> 01:14:53,166
Lo haré.

922
01:14:58,750 --> 01:15:00,083
Que alguien te acompañe.

923
01:15:05,875 --> 01:15:09,333
Y hay que ponernos de acuerdo, ¿bien?

924
01:15:10,750 --> 01:15:14,250
Todo esto es un secreto nuestro.

925
01:15:15,333 --> 01:15:16,541
Ahora y para siempre.

926
01:15:17,791 --> 01:15:19,583
Quién hizo qué, dónde y cuándo,

927
01:15:19,666 --> 01:15:22,208
es información
que ambos nos llevaremos a la tumba.

928
01:15:33,375 --> 01:15:35,375
[música se intensifica]

929
01:16:01,250 --> 01:16:03,250
[música se desvanece]

930
01:16:06,750 --> 01:16:08,750
[motor de auto]

931
01:16:27,958 --> 01:16:28,916
[Gunnar] Disculpe.

932
01:16:30,458 --> 01:16:32,291
Vi que salió del número uno.

933
01:16:34,833 --> 01:16:35,916
¿Vive aquí?

934
01:16:38,125 --> 01:16:38,958
Sí.

935
01:16:40,500 --> 01:16:41,625
¿Y es feliz?

936
01:16:43,958 --> 01:16:44,875
¿Por qué pregunta?

937
01:16:45,750 --> 01:16:48,291
¿Diría que este es un buen vecindario?

938
01:16:50,041 --> 01:16:51,000
Por supuesto.

939
01:16:52,250 --> 01:16:53,375
¿Buenos vecinos?

940
01:16:57,916 --> 01:16:59,125
A veces lo son, sí.

941
01:17:01,000 --> 01:17:02,416
En especial estos días.

942
01:17:02,958 --> 01:17:05,166
[hombre] Ah. ¿Qué quiere decir?

943
01:17:09,875 --> 01:17:11,708
¿Alguno de sus vecinos le desagrada?

944
01:17:14,333 --> 01:17:15,375
Diría que sí.

945
01:17:18,000 --> 01:17:19,750
Y, dígame, ¿qué tan cerca vive?

946
01:17:24,583 --> 01:17:26,583
[tictac bajito]

947
01:17:27,875 --> 01:17:29,041
[perro chilla]

948
01:17:36,791 --> 01:17:38,166
Gunnar.

949
01:17:38,875 --> 01:17:39,791
Es él.

950
01:17:40,916 --> 01:17:41,750
[pasos]

951
01:17:47,125 --> 01:17:48,541
[golpe fuerte apagado]

952
01:17:50,666 --> 01:17:52,916
[golpe fuerte apagado]

953
01:17:55,833 --> 01:17:58,916
[pasos]

954
01:18:01,250 --> 01:18:05,083
- [puerta se abre]
- [pasos]

955
01:18:05,166 --> 01:18:07,166
[tintineo de llaves]

956
01:18:07,833 --> 01:18:11,750
[puerta se abre y cierra]

957
01:18:21,583 --> 01:18:22,916
[música de la época en el fondo]

958
01:18:23,000 --> 01:18:24,041
Hazlo así.

959
01:18:25,833 --> 01:18:27,500
Sigue jugando.

960
01:18:28,833 --> 01:18:33,500
[suspira] A ver qué haces con esto. A ver.

961
01:18:34,666 --> 01:18:36,875
[exhala]

962
01:18:40,041 --> 01:18:41,000
Gracias.

963
01:18:42,041 --> 01:18:43,375
Con mucho gusto.

964
01:18:47,541 --> 01:18:49,666
[sonido de motor]

965
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
[música de tensión]

966
01:19:09,666 --> 01:19:10,625
[puerta se cierra]

967
01:19:12,916 --> 01:19:15,375
[pasos]

968
01:19:46,333 --> 01:19:48,333
[música se desvanece]

969
01:19:55,833 --> 01:19:57,375
[oficial se queja]

970
01:19:58,958 --> 01:20:00,083
[oficial se queja]

971
01:20:03,375 --> 01:20:05,666
[música dramática]

972
01:20:17,708 --> 01:20:18,625
¡Espere!

973
01:20:22,750 --> 01:20:23,958
Muchas gracias.

974
01:20:35,750 --> 01:20:36,833
[música se desvanece]

975
01:20:39,166 --> 01:20:40,000
¿Sí?

976
01:20:42,083 --> 01:20:43,000
Mmm.

977
01:20:45,250 --> 01:20:49,375
Eh… ¿Hay cosas de la guerra
que le hayan sido molestas con el tiempo?

978
01:20:50,416 --> 01:20:56,791
Durante la guerra
viví una vida tan extrema que… no sé.

979
01:20:57,291 --> 01:20:59,916
Mi cabeza nunca descansaba,

980
01:21:00,000 --> 01:21:02,333
y procuraba que nada me afectara.

981
01:21:02,875 --> 01:21:05,333
De no haber sido así, habría muerto.

982
01:21:05,416 --> 01:21:09,083
Es que pensaba más
en el movimiento de resistencia

983
01:21:09,166 --> 01:21:10,958
que mataba a noruegos.

984
01:21:12,375 --> 01:21:15,500
Sí. Creo
que ya habíamos tocado el tema, ¿no?

985
01:21:15,583 --> 01:21:18,291
Sí, pero usted no lo contestó antes.

986
01:21:20,416 --> 01:21:22,166
Investigué y hubo…

987
01:21:22,250 --> 01:21:25,166
[ruido de papeleo]

988
01:21:27,041 --> 01:21:30,666
Durante la guerra, hubo 82 muertes.

989
01:21:32,041 --> 01:21:35,458
Nunca las conté,
aunque seguramente es correcto.

990
01:21:35,541 --> 01:21:37,375
[silencio]

991
01:21:42,583 --> 01:21:43,416
[inhala]

992
01:21:45,666 --> 01:21:50,250
Solo pasó con aquellos
que estaban de acuerdo con los nazis.

993
01:21:52,416 --> 01:21:54,208
Y con los que iban a hacer algo

994
01:21:54,291 --> 01:21:57,458
que impidiera
que Noruega volviera a ser libre.

995
01:21:57,541 --> 01:21:59,666
¿Dice que no hubo piedad, entonces?

996
01:22:02,791 --> 01:22:03,666
No.

997
01:22:03,750 --> 01:22:06,375
[música de preludio de acción]

998
01:22:08,291 --> 01:22:09,375
[Hauge] Es el siguiente.

999
01:22:11,208 --> 01:22:12,041
Sí.

1000
01:22:12,791 --> 01:22:14,791
- [pasos]
- [risas]

1001
01:22:18,375 --> 01:22:20,500
Estos los hubiera cambiado.

1002
01:22:21,125 --> 01:22:23,541
Astrup y Finn Kaas. No sé.

1003
01:22:28,541 --> 01:22:30,541
[mujer grita desesperada]

1004
01:22:31,041 --> 01:22:32,458
[gritos]

1005
01:22:35,041 --> 01:22:37,875
- Es el más joven que podría…
- Ya está.

1006
01:22:39,916 --> 01:22:40,750
[se queja]

1007
01:22:44,500 --> 01:22:46,625
- [disparo apagado]
- [música se desvanece]

1008
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
¿Y nunca consideraron la no violencia?

1009
01:22:52,291 --> 01:22:53,416
¿En serio?

1010
01:22:54,125 --> 01:22:54,958
Sí.

1011
01:22:56,083 --> 01:22:56,916
¿Ghandi?

1012
01:22:58,083 --> 01:22:59,375
¿Usted sabe quién fue?

1013
01:22:59,458 --> 01:23:02,083
[molesto] Ghandi no tuvo
que pelear contra nazis.

1014
01:23:04,041 --> 01:23:07,791
La no violencia es buena, a veces,

1015
01:23:08,375 --> 01:23:10,458
pero no funciona

1016
01:23:10,541 --> 01:23:16,083
cuando a tu patria
la toma quien desprecia a otros.

1017
01:23:16,750 --> 01:23:18,625
Eso fue lo que usted hizo.

1018
01:23:18,708 --> 01:23:19,625
Mmm.

1019
01:23:20,416 --> 01:23:26,333
Si llega a haber otra guerra, bueno,
y aún seguimos aquí, podremos discutirlo.

1020
01:23:26,416 --> 01:23:30,250
Ok. Cuando haya guerra, hablaremos.

1021
01:23:30,333 --> 01:23:31,166
Sí.

1022
01:23:32,166 --> 01:23:33,041
Bien.

1023
01:23:33,916 --> 01:23:38,250
Hablemos del capitán Linge y su compañía,

1024
01:23:38,333 --> 01:23:43,666
porque en la compañía de Linge
había mucha gente de Rjukan.

1025
01:23:45,916 --> 01:23:47,208
[exclama cansado]

1026
01:23:47,708 --> 01:23:48,541
¿Sí?

1027
01:23:52,041 --> 01:23:55,708
Pero ¿todos los que ejecutaron
eran imperdonables?

1028
01:23:58,083 --> 01:23:58,916
Sí.

1029
01:23:59,416 --> 01:24:02,125
¿Algunos con consecuencias mayores?

1030
01:24:04,708 --> 01:24:07,416
¿Como, por ejemplo, Karl Marthinsen?

1031
01:24:11,750 --> 01:24:16,625
En el caso de Marthinsen,
las cosas estaban bastante claras.

1032
01:24:17,833 --> 01:24:20,375
Iremos directo a Blindernveinen.

1033
01:24:20,458 --> 01:24:22,083
Él suele ir de frente.

1034
01:24:22,166 --> 01:24:25,458
Y aquí nos vamos a esconder.

1035
01:24:25,958 --> 01:24:27,833
[Hauge] Selvaag, ¿me ayudas?

1036
01:24:32,125 --> 01:24:34,791
[Gunnar] Fue responsable
del holocausto en Noruega.

1037
01:24:35,416 --> 01:24:38,750
Envió a los judíos noruegos
a campos de concentración.

1038
01:24:38,833 --> 01:24:40,833
[música dramática]

1039
01:24:43,875 --> 01:24:46,375
Se podría decir
que fue el mayor asesino en masa

1040
01:24:46,458 --> 01:24:48,708
en la historia reciente de Noruega.

1041
01:24:50,750 --> 01:24:52,291
Teníamos que eliminarlo.

1042
01:24:54,541 --> 01:24:57,000
8 DE FEBRERO DE 1945

1043
01:25:05,625 --> 01:25:08,875
¿Cómo le fue a tu hijo?
¿Sí ganó la carrera?

1044
01:25:10,041 --> 01:25:12,416
Gracias por preguntar. La carrera es hoy.

1045
01:25:12,500 --> 01:25:13,916
Ah, es hoy.

1046
01:25:15,416 --> 01:25:17,000
Pues le deseo muy buena suerte.

1047
01:25:17,500 --> 01:25:18,333
Gracias.

1048
01:25:20,208 --> 01:25:22,083
Qué maldito frío hace.

1049
01:25:26,750 --> 01:25:28,750
[quejidos]

1050
01:25:32,083 --> 01:25:33,833
[se ahoga con su sangre]

1051
01:25:37,916 --> 01:25:39,500
[disparo]

1052
01:25:40,583 --> 01:25:42,583
[silencio]

1053
01:25:45,041 --> 01:25:48,750
¿Cuántas vidas cree
que valió la pena sacrificar

1054
01:25:48,833 --> 01:25:52,958
para matar a Marthinsen, señor?

1055
01:25:55,291 --> 01:25:58,666
Luego de matar a Marthinsen,

1056
01:25:58,750 --> 01:26:02,250
los nazis tomaron venganza, eso es verdad.

1057
01:26:03,083 --> 01:26:05,125
Las represalias fueron tan duras

1058
01:26:05,208 --> 01:26:09,375
que dejamos de asesinar
a los siguientes en la lista.

1059
01:26:09,458 --> 01:26:12,916
Durante el curso
de los siguientes dos días,

1060
01:26:13,000 --> 01:26:17,250
28 noruegos fueron fusilados
en la fortaleza.

1061
01:26:18,166 --> 01:26:20,416
Entre ellos, muchos de los nuestros…

1062
01:26:22,458 --> 01:26:24,666
Y algunos que no tenían nada qué ver.

1063
01:26:28,708 --> 01:26:30,291
¿Y valió la pena?

1064
01:26:39,166 --> 01:26:40,916
No sabría responderte.

1065
01:26:43,458 --> 01:26:45,125
La libertad tiene su costo.

1066
01:26:53,291 --> 01:26:56,583
A un miembro de mi familia
lo mató su movimiento.

1067
01:26:57,333 --> 01:26:58,375
¿Mmm?

1068
01:26:59,250 --> 01:27:02,875
A un miembro de mi familia
lo mató la resistencia.

1069
01:27:03,541 --> 01:27:05,958
Ajá. Lamento escuchar eso.

1070
01:27:07,916 --> 01:27:09,500
¿Sabes por qué fue?

1071
01:27:10,041 --> 01:27:12,666
Ah… No lo tengo claro.

1072
01:27:12,750 --> 01:27:16,375
Ah… Porque delató a alguien, creo.

1073
01:27:16,458 --> 01:27:17,458
Sí.

1074
01:27:18,416 --> 01:27:21,833
Eso pasaba mucho en la guerra.

1075
01:27:22,833 --> 01:27:25,708
Pensé que usted sabría algo al respecto…

1076
01:27:26,916 --> 01:27:27,833
tal vez.

1077
01:27:28,583 --> 01:27:31,875
Ajá. ¿Cómo se llamaba?

1078
01:27:33,708 --> 01:27:35,083
Erling Solheim.

1079
01:27:39,708 --> 01:27:40,958
[nota de violín]

1080
01:27:41,541 --> 01:27:42,833
[Gunnar] Llegó una carta.

1081
01:27:42,916 --> 01:27:44,291
[nota de violín]

1082
01:27:45,916 --> 01:27:48,625
Nuestra gente en el servicio postal
interceptó esta,

1083
01:27:48,708 --> 01:27:50,541
dirigida a la Policía Estatal.

1084
01:27:51,791 --> 01:27:55,416
El remitente ofrece información
para capturarte a ti y a otros.

1085
01:27:56,583 --> 01:27:58,875
Está tu nombre y el de tus allegados.

1086
01:28:00,916 --> 01:28:02,791
Se ofrece a identificarte.

1087
01:28:04,666 --> 01:28:08,583
ERLING SOLHEIM

1088
01:28:08,666 --> 01:28:11,416
[música dramática con violín se desvanece]

1089
01:28:11,500 --> 01:28:13,500
[silencio]

1090
01:28:18,291 --> 01:28:22,208
Lo lamento mucho.
Ese nombre no me es familiar.

1091
01:28:22,291 --> 01:28:23,250
[nota con violín]

1092
01:28:25,166 --> 01:28:27,416
[tecleo en máquina de escribir]

1093
01:28:27,500 --> 01:28:30,208
[Erling] "Al jefe
de la Policía Estatal de Oslo.

1094
01:28:31,041 --> 01:28:36,041
Recientemente estuve en contacto
con una persona involucrada en sabotajes

1095
01:28:36,583 --> 01:28:38,500
y otras actividades ilegales".

1096
01:28:41,291 --> 01:28:44,416
Pero voy a… voy a…

1097
01:28:44,500 --> 01:28:47,833
Bueno, muchas gracias por tus preguntas.

1098
01:28:51,500 --> 01:28:53,500
[música dramática]

1099
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
[tecleo]

1100
01:28:57,583 --> 01:29:01,958
"[Erling] He oído y leído mucho
sobre las acciones bestiales

1101
01:29:02,041 --> 01:29:04,500
que la resistencia ha llevado acabo".

1102
01:29:06,250 --> 01:29:09,916
[Hauge] Solheim debe desaparecer antes
de que vuelva a contactar a la Gestapo.

1103
01:29:12,541 --> 01:29:13,625
¿Te encargas de eso?

1104
01:29:13,708 --> 01:29:14,666
[música de tensión]

1105
01:29:20,708 --> 01:29:21,541
Sí.

1106
01:29:25,041 --> 01:29:28,500
[Gunnar narrando] Creo
que la libertad vale casi todo.

1107
01:29:32,166 --> 01:29:36,125
Es por eso
que la guerra es tan implacable y cruda

1108
01:29:36,208 --> 01:29:40,291
que los frentes
se vuelven imposibles de cruzar…

1109
01:29:42,208 --> 01:29:43,375
porque es libertad…

1110
01:29:44,916 --> 01:29:45,916
o muerte.

1111
01:29:55,208 --> 01:29:58,458
[Erling]"Prefiero no brindar
mucha información por escrito,

1112
01:29:59,041 --> 01:30:03,250
pero puedo afirmar que poseo información
de Sønsteby,

1113
01:30:03,333 --> 01:30:04,583
[tecleo]

1114
01:30:04,666 --> 01:30:08,833
Haugland y Heiberg,
y sé que le será de interés".

1115
01:30:08,916 --> 01:30:11,125
[tecleo]

1116
01:30:11,208 --> 01:30:15,791
"No quiero involucrar a la policía
porque no confío en ellos.

1117
01:30:18,416 --> 01:30:22,791
Si pudiera arreglar que me enviaran
un permiso de viaje a Oslo,

1118
01:30:22,875 --> 01:30:24,916
podría ir allí de inmediato.

1119
01:30:25,000 --> 01:30:27,875
[tecleo]

1120
01:30:27,958 --> 01:30:30,541
Respetuosamente, Erling Solheim".

1121
01:30:31,708 --> 01:30:33,708
[voces indistintas]

1122
01:30:36,750 --> 01:30:38,000
Tenemos que hablar.

1123
01:30:38,083 --> 01:30:40,083
[música de suspenso]

1124
01:30:45,541 --> 01:30:47,458
Hijo de puta.

1125
01:30:50,958 --> 01:30:52,083
De Rjukan.

1126
01:30:53,208 --> 01:30:54,416
¿Lo conoces?

1127
01:30:58,000 --> 01:30:59,583
Lleva un auto de la policía estatal.

1128
01:31:01,166 --> 01:31:04,625
Con ropa de civil. Toma un certificado.

1129
01:31:05,833 --> 01:31:08,916
Solheim está desempleado.
Escribí su dirección.

1130
01:31:09,000 --> 01:31:11,083
Calle Sam Eydes. Mhm.

1131
01:31:11,166 --> 01:31:13,458
Mhm. Le agradecen por la carta,

1132
01:31:14,291 --> 01:31:16,000
le dicen que venga a Oslo para hablar,

1133
01:31:16,708 --> 01:31:19,208
que la Stapo le agradece
por tomarse la molestia

1134
01:31:20,458 --> 01:31:22,875
y que le espera una recompensa
de doscientas mil.

1135
01:31:23,583 --> 01:31:24,833
¿Doscientas mil?

1136
01:31:27,875 --> 01:31:29,000
Por eso lo hace.

1137
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
Ya afuera del pueblo…

1138
01:31:39,333 --> 01:31:40,541
le disparan.

1139
01:31:41,541 --> 01:31:43,208
[música se desvanece]

1140
01:31:45,583 --> 01:31:47,875
[suena "Exit Music (For a Film)"
de Radiohead]

1141
01:31:54,291 --> 01:31:56,291
[motor de auto]

1142
01:32:05,125 --> 01:32:07,125
[acciones inaudibles]

1143
01:32:35,375 --> 01:32:36,625
[Gunnar] A la recepción.

1144
01:32:39,291 --> 01:32:40,833
A la recepción. Silencio.

1145
01:32:48,625 --> 01:32:49,541
¡Fuera!

1146
01:33:05,250 --> 01:33:06,333
[hombre] ¿Erling Solheim?

1147
01:33:09,083 --> 01:33:10,291
Policía Estatal.

1148
01:33:23,250 --> 01:33:25,666
[hombre] ¡Alarma! ¡Alarma!

1149
01:33:27,416 --> 01:33:29,416
[hombre] ¿Qué hacen?

1150
01:33:33,916 --> 01:33:35,416
¿Qué carajo van a hacer?

1151
01:33:45,916 --> 01:33:48,916
¡Salgan! ¡Todos salgan! ¡Fuera!

1152
01:33:51,083 --> 01:33:52,083
¡Rápido!

1153
01:33:54,458 --> 01:33:55,291
¡Fuera!

1154
01:33:56,500 --> 01:33:57,333
¡Fuera!

1155
01:34:00,208 --> 01:34:02,333
[música continúa]

1156
01:34:40,708 --> 01:34:43,708
[voz apagada por la música] No sé ustedes,
pero yo tengo ganas de orinar.

1157
01:34:50,041 --> 01:34:53,750
27 DE FEBRERO DE 1945

1158
01:35:27,333 --> 01:35:28,750
[canción termina]

1159
01:35:28,833 --> 01:35:30,833
[viento sopla]

1160
01:35:38,291 --> 01:35:40,291
[eco del disparo]

1161
01:35:42,875 --> 01:35:45,125
[eco del disparo]

1162
01:35:50,458 --> 01:35:52,458
[viento sopla]

1163
01:36:27,958 --> 01:36:28,916
[puerta se cierra]

1164
01:36:38,708 --> 01:36:39,666
¿Se dio cuenta?

1165
01:36:40,208 --> 01:36:41,041
No.

1166
01:36:46,041 --> 01:36:46,875
Bien.

1167
01:36:47,791 --> 01:36:48,625
Bien.

1168
01:36:58,166 --> 01:37:00,166
[música dramática]

1169
01:37:13,583 --> 01:37:14,750
[campanada]

1170
01:37:16,541 --> 01:37:17,708
[campanada]

1171
01:37:20,958 --> 01:37:23,041
[hombre en noruego] ¡Libertad! ¡Y paz!

1172
01:37:23,125 --> 01:37:25,375
Una Noruega
que celebra su libertad renacida…

1173
01:37:25,458 --> 01:37:27,750
8 DE MAYO DE 1945

1174
01:37:27,833 --> 01:37:29,541
…en estos días heroicos.

1175
01:37:29,625 --> 01:37:34,041
Alienta en el amanecer de la primavera
todos los anhelos y esperanzas…

1176
01:37:34,125 --> 01:37:37,250
Que cada hombre y mujer
guardaba en su corazón.

1177
01:37:37,333 --> 01:37:39,583
Se hizo justicia.

1178
01:37:39,666 --> 01:37:43,750
El despreciable grupo de traidores
que dio la espalda a sus conciudadanos…

1179
01:37:43,833 --> 01:37:45,833
[música nostálgica]

1180
01:38:02,958 --> 01:38:05,458
Señor Quisling, él es Halvor Rivrud.

1181
01:38:06,500 --> 01:38:08,458
Estuvo en Dachau y Mauthausen,

1182
01:38:09,833 --> 01:38:11,500
así que debería escucharlo.

1183
01:38:12,375 --> 01:38:13,875
Usted solo escuchará.

1184
01:38:22,750 --> 01:38:24,750
[inaudible]

1185
01:39:05,916 --> 01:39:07,916
[aplausos]

1186
01:39:12,458 --> 01:39:14,458
[continúan aplausos]

1187
01:39:20,666 --> 01:39:22,666
[aplausos se desvanecen]

1188
01:39:24,000 --> 01:39:25,083
Gracias.

1189
01:39:30,666 --> 01:39:32,666
[barullo indistinto]

1190
01:39:34,125 --> 01:39:36,125
Gracias. Sí.

1191
01:39:37,125 --> 01:39:38,000
Hola.

1192
01:39:39,791 --> 01:39:42,916
Traje este libro,
no sé si usted lo pueda firmar.

1193
01:39:43,000 --> 01:39:45,583
Sí, sí, claro.

1194
01:39:46,750 --> 01:39:48,458
Con gusto. [ríe]

1195
01:39:49,708 --> 01:39:51,333
Oh, vaya, vaya.

1196
01:39:52,541 --> 01:39:54,666
En serio te interesa este tema.

1197
01:39:55,500 --> 01:39:56,333
Sí.

1198
01:40:02,791 --> 01:40:03,625
Sí.

1199
01:40:03,708 --> 01:40:07,750
Creí que usted sabría algo
del hermano de mi bisabuelo.

1200
01:40:09,541 --> 01:40:10,791
No. Disculpa.

1201
01:40:12,666 --> 01:40:15,625
En ese entonces, pasaban tantas cosas que…

1202
01:40:18,041 --> 01:40:18,875
Sí.

1203
01:40:21,166 --> 01:40:22,041
Lo siento.

1204
01:40:24,333 --> 01:40:25,791
[música triste]

1205
01:40:26,625 --> 01:40:27,583
Lo entiendo.

1206
01:40:32,458 --> 01:40:34,041
Aun así, gracias.

1207
01:40:35,166 --> 01:40:36,000
A ti.

1208
01:40:54,208 --> 01:40:56,208
[conversación indistinta]

1209
01:41:04,916 --> 01:41:07,500
[Gunnar] En mi cabeza, hay cuatro cajones.

1210
01:41:09,750 --> 01:41:12,333
Los tres de arriba
los abro todo el tiempo.

1211
01:41:13,875 --> 01:41:16,250
El cuarto, con menos frecuencia.

1212
01:41:17,791 --> 01:41:22,666
El último lo cerré el 8 de mayo de 1945,

1213
01:41:23,166 --> 01:41:25,250
y nunca más lo volví a abrir.

1214
01:41:27,541 --> 01:41:30,833
Así he podido vivir todos estos años.

1215
01:41:32,250 --> 01:41:35,791
Sorprendentemente, a muchos nos fue bien.

1216
01:41:39,125 --> 01:41:40,958
COMPAÑÍA LINGE
REUNIÓN DE 1949

1217
01:41:41,041 --> 01:41:43,500
Pero, para otros, fue demasiado.

1218
01:41:47,041 --> 01:41:50,541
Andreas empezó a beber
el día de la liberación.

1219
01:41:51,166 --> 01:41:53,000
Todos sabían quién era él.

1220
01:41:53,500 --> 01:41:59,041
En ningún bar de Oslo le cobraban,
y, durante once años, fue de bar en bar.

1221
01:42:00,958 --> 01:42:03,916
Se dio un tiro en 1956.

1222
01:42:04,958 --> 01:42:07,416
Sí, me di cuenta de que no estaba bien,

1223
01:42:07,500 --> 01:42:11,333
pero, en realidad,
nunca noté lo mal que estaba.

1224
01:42:14,750 --> 01:42:17,000
Y me pesa desde hace 50 años.

1225
01:42:19,000 --> 01:42:20,750
[música continúa]

1226
01:42:20,833 --> 01:42:23,083
[inaudible]

1227
01:43:24,708 --> 01:43:26,708
[música se desvanece]

1228
01:43:26,791 --> 01:43:28,833
[silencio]

1229
01:43:33,458 --> 01:43:35,875
LOS ALEMANES NUNCA ARRESTARON
A GUNNAR SØNSTEBY.

1230
01:43:35,958 --> 01:43:38,958
LIDERÓ MÁS DE 20 OPERACIONES
DE SABOTAJE DURANTE LA GUERRA.

1231
01:43:39,041 --> 01:43:41,041
ES EL CIUDADANO NORUEGO
MÁS CONDECORADO

1232
01:43:41,125 --> 01:43:44,208
Y EL ÚNICO QUE HA RECIBIDO
LA CRUZ DE GUERRA CON TRES ESPADAS.

1233
01:43:45,000 --> 01:43:50,375
GUNNAR SE CASÓ
CON SU AMADA ANNE-KARIN EN 1953.

1234
01:43:51,833 --> 01:43:54,583
PESE A SU MALA SALUD,
SE DEDICÓ A DAR CONFERENCIAS

1235
01:43:54,666 --> 01:43:56,333
HASTA POCO ANTES DE SU MUERTE.

1236
01:43:56,416 --> 01:43:57,958
PASÓ 70 AÑOS AYUDANDO

1237
01:43:58,041 --> 01:44:00,583
A GENTE CON TRAUMAS DE GUERRA.

1238
01:44:00,666 --> 01:44:03,083
[suena "Omen" de slowshift (feat. SKAAR)]

1239
01:44:31,166 --> 01:44:34,333
A LOS 94 AÑOS, GUNNAR LLEGÓ EN TAXI
A UNA RESIDENCIA EN OSLO

1240
01:44:34,416 --> 01:44:38,291
Y SE ACOSTÓ EN UNA CAMA VACÍA.
YA HABÍA HECHO LO QUE DEBÍA HACER.

1241
01:44:44,666 --> 01:44:50,208
N.º 24

1242
01:45:02,125 --> 01:45:03,541
CARTA DE UN INFORMANTE

1243
01:45:07,083 --> 01:45:08,333
EN UN MUSEO HAY UNA COPIA

1244
01:45:08,416 --> 01:45:10,541
DE LA CARTA QUE ERLING ENVIÓ A LA POLICÍA.

1245
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
GUNNAR SØNSTEBY SIEMPRE HIZO ÉNFASIS

1246
01:45:12,583 --> 01:45:17,750
EN QUE OTROS MIEMBROS DE LOS SOLHEIM
ERAN ANTINAZIS Y "NORUEGOS DE BIEN".