"Il y a cinq tiroirs dans ma tête.
"Les trois premiers sont constamment ouverts.
"Le quatrième l'est moins souvent.
"Quant au dernier, je l'ai fermé à double tour le 8 mai 1945.
"Je ne l'ai jamais rouvert depuis."
[respiration laborieuse]
[brouhaha]
[conversations indistinctes]
RAPPORT DE L'AGENT NUMÉRO 24
[on frappe à la porte]
[homme] Hé. On est prêts. Tu peux fixer son micro ?
[assistant] Oui, je m'en occupe. On arrive. À tout de suite.
- Vous êtes prêt, Gunnar ? - Oui.
[Gunnar] Je suis prêt.
[grognement d'effort]
- Tout va bien ? - Oui, oui, tout va bien.
Ça finit par passer, au bout d'un moment.
[brouhaha]
- [femme] C'est un honneur. - Ravi de vous rencontrer.
- Bonjour. Petter. Enchanté. - [femme] Bienvenue.
- Petter. Bonjour. - [homme] Enchanté.
[les conversations cessent]
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous attendez un vieux croûton ?
Ensemble, nous allons parler
de valeurs.
[musique instrumentale douce]
C'est chouette, hein ?
[la musique s'estompe]
C'est vraiment n'importe quoi.
[ami] Quoi ?
LES AUTODAFÉS NAZIS INQUIÈTENT
[ami] Des autodafés de livres ?
Mon père m'a prêté un livre, l'autre jour,
écrit par un certain Langhoff.
[Gunnar] Il a été dans des camps de concentration.
Un bouquin qu'ils brûleraient sans hésiter.
Des camps de concentration ?
Ouais. Il dit que ça fait des années que le régime y enferme ses opposants.
Des communistes ?
Pas seulement. Toutes sortes de gens, je pense.
Le titre, c'est Le Chant des marais.
Je l'ai vu dans le magasin de Kohn.
Je peux te le prêter, si ça te dit.
Ça me choque pas qu'ils veuillent les contrôler.
Faut faire attention avec les communistes. Ici, c'est pareil, d'ailleurs.
Si on se méfie pas, on finira tous à Moscou.
Tu te rends compte de ce que tu dis, Erling ?
- Les gens peuvent pas s'exprimer ? - Si.
Bien sûr.
Communiste ou pas, on devrait pas être enfermé à cause de nos opinions.
Oui, mais tu vois ce que je veux dire.
[Gunnar rit]
Non, je vois pas ce que tu veux dire.
C'est bon, le feu de camp est prêt.
[Erling] D'accord. Tiens, pose ça dessus.
[musique dramatique]
[Gunnar] Je suis allé dans la même école que vous, il y a plus de 70 ans.
Nous vivions encore dans une démocratie.
Mais déjà, nous avions le sentiment que l'étau commençait à se resserrer.
Est-ce que vous vous sentez en sécurité ?
[petit rire] Tant mieux.
Moi aussi, je me sentais en sécurité.
Et mes amis de l'époque aussi.
Tout le monde se sentait en sécurité.
Jusqu'au moment où ça a basculé.
Nous pensions vivre dans une époque d'après-guerre
jusqu'à ce que nous nous apercevions
que nous traversions une période d'entre-deux-guerres.
Les nazis nous ont envahis le 9 avril 1940.
Ils n'eurent besoin que de 800 soldats pour s'emparer d'Oslo.
À peine le double du nombre de personnes dans cette salle.
[Gunnar] Par temps de guerre, il vous faut décider
si vous souhaitez accepter ou non
la situation dans laquelle votre pays se trouve.
Si vous acceptez cette réalité ou si vous préférez lutter,
au risque de tout perdre.
[la musique s'estompe]
J'ai continué à me rendre au travail.
Mais j'avais bien du mal à rester concentré.
[sirène d'alerte aux populations]
[homme 1] Tout le monde dehors !
[homme 2] Allez, dépêchez-vous.
[la sirène continue]
[homme au loin] Avancez, dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Vous ne vous laissez pas impressionner…
Sønsteby ?
J'admets volontiers que je peux être rebelle, parfois.
À quel point pouvez-vous être rebelle ?
Assez sérieusement.
[la sirène s'arrête]
Je fais partie d'un petit groupe qui envisage de faire un tour à Marka.
Ça vous dit de nous accompagner ?
[musique sombre]
[conversation indistincte en allemand]
[Gunnar] Avions-nous d'autres choix ?
Nous devions tenter de nous battre.
- [résistant] Tiens, Sønsteby. - Merci.
[Gunnar] Mais les Allemands étaient déjà partout.
[détonation lointaine]
- [sifflement de projectile] - [explosion]
[homme] Courez !
[homme] Courez, vite !
- [Gunnar] C'était peine perdue. - [sifflement de balles]
[homme] Formez une ligne !
- [cris] - [détonations]
[homme] Ils sont trop nombreux !
[Gunnar] Nous n'avions aucune chance.
[coups de feu]
Tenez.
[gémissement]
[musique sombre]
[les tirs continuent]
[résistant] On se replie !
[Gunnar gémit]
[homme] Repli !
[respirations saccadées]
[Gunnar] Nous n'étions absolument pas préparés pour ça.
[coups de feu]
Je me suis promis ce jour-là que plus jamais je ne me lancerais
dans une telle mission sans préparation.
[la musique s'estompe]
Je me suis retrouvé cloué au lit par une pneumonie doublée d'une sinusite
et on m'a obligé à prendre du repos pendant deux ans.
Les gens disent qu'il n'y a rien de plus important que la santé.
LE PROJET POLITIQUE DE QUISLING
Mais c'est faux.
La paix et la liberté surpassent tout le reste.
Deux mois après ma sortie de convalescence,
j'ai rencontré d'autres jeunes qui avaient les mêmes idéologies.
[homme à la radio] Ici Londres.
Malgré les temps qui courent,
de nombreux Norvégiens parmi vous tentent probablement
de garder le moral.
Peut-être même sont-ils découragés.
[Gunnar] Il y avait Knut Haugland, que je connaissais de Rjukan.
Max Manus.
Andreas Aubert.
Regarde ça.
[Gunnar] Gregers Gram.
Et Tallak. Edvard Tallaksen.
[musique jazzy intrigante]
Je pouvais enfin mettre à profit mon expérience en comptabilité.
Je suis devenu Erling Fjeld.
Gunnar Lier.
Harald Sørensen.
La boulangerie de Grønland, tenue par Reidun Andersen,
devint l'un de nos quartiers généraux.
[la musique s'arrête]
C'était bien beau de publier des journaux,
mais nous voulions faire plus que ça.
[la musique reprend]
Le gouvernement norvégien s'était réfugié à Londres.
J'avais ouï-dire qu'ils avaient envoyé un émissaire
à l'ambassade britannique de Suède.
Émissaire que je tenais à rencontrer.
AMBASSADE BRITANNIQUE, STOCKHOLM
J'aimerais monter un réseau à Oslo.
Ah oui ?
Si tu préfères te rendre en Angleterre
pour te former au sabotage, on peut t'y envoyer.
- C'est noté, mais je vais rester à Oslo. - D'accord.
Ton nom de code sera…
Numéro 24.
[la musique de tension s'arrête]
Tes instructions.
Ta première mission.
BANQUE DE NORVÈGE
[musique de suspense au violon]
[un véhicule démarre]
AOÛT 1942
[la musique s'arrête]
- Forfang. - Erling Fjeld.
Ivar Thiedemansen m'a demandé de vous rencontrer.
Oui.
[Gunnar s'éclaircit la gorge]
Que puis-je faire ?
Le gouvernement norvégien à Londres m'envoie vous demander
le prêt de vos plaques d'impression de billets de banque.
Vous…
Vous voulez que je vous prête
les plaques qui servent à imprimer nos billets de banque ?
[Gunnar] Oui.
Vous devez vous douter que la Résistance a un coût élevé.
Il nous faut aussi des échantillons du papier à billets.
Mademoiselle Løberg ?
Merci pour cette conversation fort intéressante.
Comment puis-je gagner votre confiance ?
Cette entrevue est terminée.
Mademoiselle Løberg va vous montrer la sortie.
[Forfang] Monsieur Fjeld ?
[musique sombre]
[Forfang] Monsieur Fjeld !
Vos petits-enfants parleront allemand.
Qu'avez-vous dit ?
Sachez que vos petits-enfants parleront allemand
si nous continuons à ne rien faire.
On vous offre la chance de vous placer du bon côté de l'histoire.
[la musique sombre s'intensifie]
Comment être sûr que vous représentez le gouvernement norvégien ?
Je ne peux rien faire à l'aveugle.
- Il faut me faire confiance. - Oh.
Si c'était aussi facile.
Si ça tourne mal, je serai exécuté.
Ainsi que le directeur et tous les responsables.
C'est valable pour nous aussi.
[la musique sombre continue]
Si vous êtes vraiment celui que vous prétendez être,
demandez à la voix de Radio Londres
de dire ces mots exacts après-demain.
[la musique s'arrête]
[Forfang] Ensuite, j'y réfléchirai.
LE DÉSIR ÉTERNEL
[notes de violon mélancoliques]
[musique mystérieuse]
[grésillement de la radio]
[homme à la radio] Ici Londres.
En ces temps obscurs, il est important de garder le moral.
Veuillez écouter d'abord 16 messages personnels.
Un : un homme à qui on peut se fier.
Deux : une lance dans le poing.
Trois :
le désir éternel.
Quatre :
on dirait une école.
Cinq…
[la musique s'intensifie puis s'estompe]
[pépiements d'oiseaux]
[tintement lointain d'une cloche d'église]
J'espère sincèrement que vous savez ce que vous faites.
Nous vous laissons jusqu'à jeudi soir.
[musique intrigante]
[la musique s'intensifie]
Alors ? Où va-t-on, aujourd'hui ?
À Kongsvinger. Je dois envoyer un paquet en Suède.
[la musique intrigante continue]
… aussi vite que possible.
C'est arrivé.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[homme à l'écran] Votre serviteur vous présente les nouvelles du jour.
Joseph Terboven, commissaire du Reich et Vidkun Quisling, ministre-président,
se sont désignés comme protecteurs des troupes.
Sous le commandement du capitaine Maxvik, les soldats ont défilé à Oslo.
[musique enjouée de marche militaire dans le film]
Les écoles de la Hird à Kongsvinger ont achevé la formation des soldats.
Marthinsen, le chef de la police, a remis des lettres de nomination
aux chefs de troupe et aux commissaires.
Cet homme est pire que Quisling.
Les nominations seront bientôt communiquées.
[Gunnar] Marthinsen était le chef de la STAPO et de la Hird.
Il autorisait ses hommes à torturer les gens du peuple.
Les nazis norvégiens étaient souvent pires que les Allemands.
J'avais beaucoup de mal à comprendre que certains de nos compatriotes
collaborent avec ceux qui nous avaient envahis.
C'était difficile de savoir à qui l'on pouvait se fier.
[musique sombre et rythmée]
[pépiements d'oiseaux]
Le gouvernement de Londres avait besoin d'yeux et d'oreilles à Oslo.
[pas en cadence]
Et je fus nommé chef de notre petite organisation.
[la musique sombre continue]
Nous récoltions des informations,
puis nous les faisions entrer clandestinement en Suède.
[un téléphone sonne au loin]
Et de là, elles étaient envoyées à Londres.
[un téléphone sonne au loin]
CONFIDENTIEL
Mais la Gestapo savait désormais qu'un mouvement de Résistance
prenait de l'ampleur en Norvège.
Ils commençaient à arrêter des gens partout dans le pays…
[cris de douleur]
… à la recherche des têtes pensantes de l'organisation.
[en allemand] Tourne-le.
- [un homme hurle] - [la porte claque]
[le hurlement continue, étouffé]
Et Holvik ? Il peut pas l'apporter à Kongsvinger ?
[machines à écrire et conversations lointaines]
[Tallak] Andreas veut te parler.
Il a dit que… [soupir gêné]
[bas] … les Allemands ont versé de l'huile bouillante
dans le rectum de son frère.
Qu'est-ce qui se passe ?
[Tallak soupire]
Les Allemands ont versé de l'huile bouillante
dans le rectum de son frère. Le frère d'Andreas.
Ça l'a brûlé de l'intérieur.
Salut, Andreas.
[musique dramatique]
Toutes mes condoléances pour Kristian.
C'était quelqu'un d'exceptionnel.
Mmh.
C'est vrai.
[Andreas inspire]
Quel genre de monstre peut faire ça ?
Quel genre de monstre ?
- Tout le monde comprendra si tu arrêtes. - Arrêter ? [rire sarcastique]
Non, j'arrêterai pas.
Je veux faire ce qu'il y a de pire. Tu comprends ?
[la musique dramatique continue]
- Salut. - Salut.
Elle est là.
D'accord.
[tintement de la sonnette]
[Gunnar] Bonsoir.
Krogh.
Gudrun Collett.
[homme] Krogh ?
Ce n'était pas Fjeld ?
Krogh, Fjeld… J'ai cinq poches, une pour chaque homme.
[Gunnar] Il s'agit seulement de ne pas se tromper.
[l'homme rit]
Vous réglez des problèmes ?
Oui, on peut dire ça.
[Gudrun] Il vous faut plus d'appartements ?
Oui.
Pourquoi autant ?
Je ne dors jamais deux nuits au même endroit.
[Gunnar] Grâce à madame Collett,
j'eus accès à un grand réseau d'appartements.
Ainsi, j'essayais de contrer la logique des Allemands,
qui passaient un temps considérable à tout mettre en œuvre,
avec rigueur et opiniâtreté, pour localiser nos planques.
En règle générale, les nazis venaient arrêter les gens
entre quatre heures et six heures du matin.
C'est pourquoi, chaque jour, je me levais à 3h30.
Quelques minutes plus tard,
j'étais dans la rue et je filais dans les bois
afin de m'octroyer quelques heures supplémentaires de sommeil…
[pépiements d'oiseaux]
… avant de retourner en ville.
[tintement de la sonnette]
On rouvre demain matin.
[en allemand] Fermé.
[avec un accent allemand] Merci, mademoiselle.
Oh.
Ça sent extrêmement bon.
Mmh !
Je peux en prendre…
Reidun ?
[musique inquiétante]
[en allemand] Je vous en prie.
[en allemand] Les prisonniers.
[soldat, en allemand] Le premier.
Vous reconnaissez cet homme ?
Regardez-le encore.
[en allemand] Suivant.
[la musique inquiétante continue]
Et cet homme-là ?
Je le connais pas.
[nazi] Vous êtes sûre ?
[le prisonnier s'éloigne]
[cliquetis de clés]
[Reidun] Non.
[battements rythmés]
[conversations indistinctes]
[les conversations cessent]
- [homme] Ces salauds l'ont frappée… - [la porte se referme]
[la musique s'arrête]
[Reidun] Je n'ai rien dit.
Rien du tout.
D'accord.
J'en ai vu plusieurs des nôtres.
J'ai vu Solnørdal.
Je sais pas combien de temps il va tenir.
C'est ton nom qu'ils veulent
et ils feront tout pour l'obtenir.
[musique sombre]
D'accord.
[la musique s'intensifie]
[conversations indistinctes]
[la musique s'estompe]
Tu fais quoi, en ce moment ?
Tu veux pas le savoir.
Mais tu as eu l'autorisation de voyager jusqu'ici ?
[tintement de la vaisselle]
Écoutez…
Euh…
[Gunnar soupire]
Il y a pas mal de gens qui me recherchent.
Euh…
Et ça ne va faire qu'empirer.
Je ne supporte pas l'idée qu'ils viennent…
jusqu'ici pour s'en prendre à vous.
[père] Concentre-toi sur ton travail.
On fera ce qu'il faut.
[musique émouvante au piano]
[tape dans le dos]
[sa mère soupire, émue]
[la musique s'intensifie]
- Salut, Gunnar. - Salut.
[la musique s'estompe]
[avec un accent allemand] La coopération
entre les forces de l'ordre allemandes et norvégiennes
est primordiale, M. Marthinsen,
afin que nous écrasions cette activité terroriste.
[Marthinsen] Oui.
[en allemand] Alors ? Il t'a dit tout ce qu'il savait ?
[en allemand] On ne peut pas en être sûrs.
[en allemand] Bien sûr que si.
[en allemand] Quand on y met du sien, ils crachent toujours le morceau.
Excusez-moi une seconde.
Oui, bien sûr.
[en allemand] Suis-moi.
[musique menaçante]
[faibles gémissements]
[en allemand] Il fait froid ici, non ?
[en allemand] Quoi ?
- [grésillement électrique] - [gémissements]
[la peau crépite]
[nazi] Je veux le nom de ton patron. Votre chef.
[gémissements]
Son nom complet.
[le prisonnier sanglote]
Gunnar.
Il nous faut son nom de famille.
[il gémit]
S… Sønsteby.
- Gunnar Sønsteby ? - Oui.
[gémissements]
Eh ben, tu vois, c'était pas si compliqué.
- [la musique s'intensifie puis s'estompe] - [gémissements]
Ah, désolé pour l'interruption.
Pas de soucis.
Même si je dois avouer que ça valait la peine
de vous faire attendre.
GUNNAR SØNSTEBY RÉCOMPENSE : 200 000 COURONNES
[en allemand] Halte !
- [en allemand] Sortez vos papiers. - [en allemand] Oui.
[en allemand] Bien. Allez-y.
[une porte claque]
[tintement de clés]
[un homme parle allemand à l'intérieur]
[musique inquiétante]
[la musique inquiétante continue]
[une porte claque]
[la musique inquiétante s'intensifie]
[tintement des clés]
[cliquetis métallique]
[respiration tremblante]
[homme] Entrez, Sønsteby.
Je t'emmerde !
[musique forte et rapide]
[en allemand] Arrêtez !
[coups de feu]
[musique dramatique]
[la musique s'arrête]
LEUCHARS, ÉCOSSE, 1943
- Kjakabråten. - [petit rire]
- Salut. - Salut.
- Je suis content de te voir. - Oui, moi aussi.
Ça faisait un moment qu'on t'attendait.
Oui. J'aimerais rentrer au plus vite, d'ailleurs.
Oui. Chaque chose en son temps, Gunnar.
Euh… Erling Fjeld.
Erling Fjeld.
Ils ont demandé à s'entretenir avec toi.
Ah oui ?
Je leur ai dit que tu étais digne de confiance,
mais ils veulent rien entendre.
[soldat britannique] Monsieur Fjeld.
[musique de tension]
[soldat britannique 1] Expliquez-nous encore, M. Fjeld,
pourquoi vous avez survécu,
alors que la plupart de vos contacts, non.
[soldat 2] Certains estiment que c'est presque impossible
et lorsque quelque chose semble impossible,
cela signifie qu'il n'y a que peu d'explications plausibles.
Qu'insinuez-vous ?
Rien, monsieur Fjeld. Racontez-nous.
[Gunnar] Je suis rigoureux.
Peu de gens peuvent tenir ce niveau de rigueur.
- Qu'est-ce que je dois répondre ? - [soldat 1] Mais vous, oui ?
Je ne dis pas que je suis meilleur que qui que ce soit,
mais je planifie absolument tout durant les heures où je ne dors pas.
- Comme les autres. - Comme les autres.
- Si seulement. - N'y a-t-il pas une part de chance ?
Si. De la chance et une bonne préparation.
Vous buvez ?
Pas en temps de guerre. C'est contre-productif.
Pas même pour vous détendre ?
- Non. - [soldat 2] Et les femmes ?
Quoi, les femmes ?
Vous aimez les femmes ? Certains agents préfèrent les hommes.
- [soldat 1] Ça peut choquer. - Heu… Oui, j'aime les femmes.
[soldat 2] Combien y a-t-il de femmes dans vos contacts ?
Cinq, je dirais.
Et avec combien d'entre elles avez-vous couché ?
C'est un peu trop intime à mon goût.
[soldat 1] Répondez.
Je n'ai eu aucune relation depuis le début de la guerre.
[soldat 1] J'ai du mal à vous croire, M. Fjeld.
Pardon, mais cela n'est pas de ma responsabilité.
Faites-vous des choses pour vous détendre ?
Oui.
Je vous l'ai dit, je planifie scrupuleusement mes journées.
C'est mon occupation à moi pour me détendre.
[la musique de tension s'arrête]
[la porte s'ouvre]
Vous devez en avoir marre de cette pièce.
Je m'excuse au nom de notre agence. Nous devions en avoir le cœur net.
Il semblerait que vous êtes l'un de ces individus rares et brillants,
capable d'accomplir des choses inaccessibles aux autres.
Nous sommes impressionnés.
Je vous souhaite bonne chance pour votre formation.
[la porte se referme]
ENTRAÎNEMENT AUTORISÉ
[Gunnar] Après plusieurs mois de formation en Écosse, je retournais à Oslo.
Je me sentais prêt à accepter des missions plus importantes.
Mais d'abord, je devais rencontrer le nouveau chef de la Résistance,
Jens Christian Hauge.
J'ai pris des œufs pour le petit-déjeuner.
[musique jazz au gramophone]
Tiens, bois une gorgée, c'est une création de mon mari.
Oh.
- Ça aide pour tout, d'après lui. - [la musique s'arrête]
Sauf pour les tumeurs au cerveau, de toute évidence.
Euh, toutes mes condoléances.
Merci.
Mais ça ne sert à rien de sombrer dans la mélancolie.
C'est important de prendre un peu de bon temps…
[musique classique au gramophone]
… en dépit de tout ce qui se passe.
Quand est-il censé arriver ?
Il est en chemin.
Tu danses ?
Non.
[Gudrun rit]
Il faut souffler un peu par moments, même en période de guerre.
Chaque chose en son temps, non ?
[la musique classique continue]
Tu plaisantes, j'espère ?
Je ne te sers plus rien à manger tant que tu n'auras pas dansé.
D'accord.
- Tu n'as jamais dansé de ta vie ? - Si, bien sûr.
- Bien. - Allons-y.
Commence par placer ta main droite sur mon épaule.
Mmh.
Et donne-moi ton autre main. Je vais te guider.
Là.
[grognement gêné]
[elle rit] Je peux pas danser avec un bout de bois.
Il faut que tu respires. Fais entrer l'air par le nez…
[expirations]
… et souffle par la bouche. Encore.
Parfait, on réessaie.
C'est bon ? À trois…
Droite…
Un, deux, trois. Un, deux…
Voilà, c'est bien.
N'oublie pas de bien respirer.
[Gunnar inspire et expire]
- [ils rient] - [Gudrun] C'est bien.
[elle rit] Voilà.
[on frappe à la porte]
- [petit rire] - [la musique se termine]
- [une porte s'ouvre] - [Gudrun] Entrez.
[la porte se referme]
Monsieur Hauge.
- [Gudrun] Café ? - Oui, merci.
J'essaie d'apprendre à Numéro 24 à respirer.
[petits rires]
Vous avez déjà 25 ans ?
Oui.
Vous n'atteindrez peut-être pas les 26.
Vous y avez pensé ?
Je peux vivre avec.
Comment pensez-vous réagir face à la torture ?
J'en sais rien.
C'est la seule bonne réponse.
On va travailler ensemble, vous et moi.
On a un problème urgent.
D'accord.
Quisling et Marthinsen vont forcer de jeunes Norvégiens
à se battre pour l'Allemagne.
Ils vont les envoyer en Russie comme de la chair à canon.
Trois mille garçons sont attendus demain au bureau de recrutement.
Il faut que cet endroit soit en ruines avant le lever du soleil.
[musique stressante]
[Gunnar] 55 Akersgata. C'est là.
L'édifice est fermé la nuit, y aura personne.
On ne fait sauter que l'immeuble,
pas tout le quartier.
[petit rire]
- Gregers, il nous faut huit, dix kilos ? - Ouais, plutôt dix.
Max. J'ai parlé à Selvaag, il va te fournir des armes.
D'accord.
Tallak, toi, tu surveilles les lieux.
Rendez-vous à sept heures.
[la musique stressante continue]
[Selvaag] Oui, j'ai de quoi faire. Regarde ça.
55 Akersgata, voilà le plan.
[Gunnar] On doit tout contrôler avant de se retrouver.
[la musique s'arrête]
Oui, oui.
Je viens de dire quoi ?
[il soupire]
- T'as dit que… T'as dit que… - [la musique stressante reprend]
avec Max, on…
Ça va pas fonctionner.
[soupir moqueur]
Eh ben…
Je… J'ai rien fait de mal.
Je lui ai souri. On est dans un café. J'ai encore le droit de sourire, non ?
Les gens éprouvent des choses, même si c'est pas ton cas.
D'accord, très bien. Je t'en prie, continue à sourire.
Quand t'auras fini, tu pourras peut-être retourner à Akersgata ?
Euh… J'en viens à peine.
- Tu as la clé que je t'ai donnée ? - Oui.
T'as vérifié si elle fonctionne ?
[la musique s'estompe]
[il soupire]
[la musique reprend de plus belle]
C'est prêt.
[la musique s'arrête]
D'accord.
- Les clés ? - Oui.
C'est beau, ici.
- [conversations au loin] - [musique sombre]
C'est pas vide.
On continue comme prévu.
Bonsoir. Entrez.
- Bonsoir. Je peux vous aider ? - Qu'est-ce qui se passe, ici ?
On fait des heures supplémentaires. Il va y avoir du boulot demain. Et vous ?
On nous envoie vérifier la ventilation.
Ah, tant mieux. L'air devient vite irrespirable, ici.
- D'accord, on s'en occupe. - Merci.
Honnêtement,
quand je vois des jeunes comme vous rester les bras croisés,
par les temps qui courent, vous savez ce que je pense ?
Nom de Dieu, si j'avais eu votre âge aujourd'hui,
j'aurais tout fait pour botter le cul de ces fumiers de Boches.
[la musique sombre continue]
Là, ça me donne surtout envie de vous botter le cul à vous,
pour être totalement sincère. [il tousse]
[rires et conversations en allemand]
- On bosse, mais c'est gentil. - Max.
[vieil homme, ironique] Ja, ja.
[Max] Je vais prendre une gorgée.
Tiens.
- Merci de partager. - Je t'en prie.
[vieil homme] Bon Dieu, quel merdier.
[Max] Oui.
[musique stressante]
[homme, dehors] Je vais vous dire…
Si j'avais encore les jambes pour courir,
je leur en aurais fait voir, à ces chameaux.
En ce temps-là, vous n'auriez trouvé personne
capable de courir plus vite que moi.
J'étais aussi très résistant.
[Max] Mmh.
[homme] En 1905, j'ai fait l'aller-retour en courant jusqu'à Drammen,
en une seule nuit. Il y avait une femme, là-bas.
- Pas n'importe quelle femme. - [la musique s'intensifie]
[homme] À l'époque, y avait plus de chair à aimer !
- [conversation en allemand] - Elles buvaient du lait.
[musique inquiétante]
Bonsoir.
[plus fort] Hé ! Tout le monde !
L'immeuble va exploser dans quelques secondes.
Vous devez évacuer aussi vite que possible !
Moi d'abord !
[brouhaha paniqué]
[employé] Vite ! Dehors, dehors !
- [homme] C'était en juillet. - [musique inquiétante]
Ou peut-être en juin.
Je me souviens, j'ai fait l'aller-retour en une nuit.
Ah, non, c'était le 5 juillet.
[cris paniqués]
- Je ne sais plus exactement. - [cris]
[Max] Vous devriez filer, mon vieux.
- [homme] Comment ? - Filez d'ici !
- Faut s'en aller, vite ! - [homme] D'accord.
[cris de panique]
[Gunnar] D'après vous,
qu'ont dit les journaux à propos de l'explosion, le lendemain ?
Exactement.
Absolument rien.
Si toutes les informations n'étaient pas transmises par les journaux,
c'est parce que les imprimeurs décidaient
s'il fallait parler ou non de tel ou tel sujet.
En temps de guerre, les journaux ne sont bons que pour allumer un feu.
- Rien de plus. - [un téléphone sonne]
Oui, ici Marthinsen.
[musique sombre]
[Marthinsen] Putain de merde ! J'en ai ma claque !
[on frappe]
[une porte s'ouvre]
Gustav Sønsteby ?
- Oui ? - Veuillez nous suivre.
Donnez-moi une seconde.
[musique triste]
[sanglots couverts par la musique]
[la musique s'estompe]
[la portière se referme]
[Hauge] Il a été incarcéré à Grini.
Ils connaissent votre nom.
Ils savent qui vous êtes.
On savait que ce genre de chose pouvait arriver.
Prenez ça. Gardez-les sur vous quoi qu'il arrive.
Ne les laissez pas vous attraper vivant.
[la portière se referme]
[le moteur démarre]
[musique de tension]
[des pas approchent]
[une porte s'ouvre]
[Gudrun] Les nazis sont au courant pour cet appartement.
[Gunnar] D'accord. J'y vais.
Merci.
[la musique de tension continue]
[en allemand] Merci beaucoup.
[en allemand] Vos papiers.
[en allemand] Le sac à dos aussi.
[en allemand] Vérifie.
[en allemand] Où allez-vous, M. Fjeld ?
[en allemand] Au travail.
[en allemand] Vous faites quoi dans la vie ?
[en allemand] Je suis assureur.
[en allemand] Qu'est-ce que t'en dis ? Assureur ?
[en allemand] Bonne journée.
[en allemand] Merci.
[en allemand] Circulez.
[la musique s'arrête]
Ils t'ont pas reconnu ?
J'ai la chance d'être ordinaire.
[petit rire]
Tu es plein de choses, Gunnar, mais t'es loin d'être ordinaire.
[musique instrumentale grave]
Ça t'arrive de réfléchir
à ce que tu feras quand tout sera terminé ?
Non.
Pourquoi ?
Je peux pas, pour l'instant.
Je veux vivre dans un pays libre. Tout le reste est secondaire.
[la musique grave s'intensifie]
[la musique s'estompe]
Il faudrait faire profil bas pendant un temps.
Hein ?
Je dis qu'il faudrait faire profil bas,
au moins pendant un temps.
Je pense aussi, oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
[Tallak soupire]
J'ai…
J'ai rencontré quelqu'un.
Ça veut dire quoi, "quelqu'un" ?
Une femme ?
[Gunnar soupire]
Je sais que ça te plaît pas, mais…
ce sont des choses qui arrivent parfois.
Je contrôle la situation.
Ça veut dire quoi, au juste ?
Que… j'ai réfléchi à ce que je devrai faire
si je me fais attraper.
Je…
Je sais ce que je devrai faire.
[tintement de sonnette de vélo]
[il soupire]
[Gunnar] Personne ne va se faire attraper.
[Hauge] L'usine d'armement de Kongsberg.
850 compatriotes sont forcés de fabriquer des canons Bofors pour les nazis.
[Hauge] Les Alliés veulent la bombarder, même si cela entraîne des pertes civiles.
Le centre-ville serait ravagé.
On a une meilleure idée. Évidemment, c'est risqué.
[Hauge] Tu dois t'introduire dans l'usine.
Les nazis ont posté des gardes là-bas. Mais ça devrait pouvoir se faire
entre deux tours de garde.
17 SEPTEMBRE 1944
- Salut. - [homme] Salut.
- Où est le matériel ? - [homme] Quel matériel ?
Les explosifs.
À l'intérieur.
À l'intérieur de quoi ?
De l'usine.
J'ai dissimulé plus de 70 kg d'explosifs dans mon établi.
Qui vous en a donné l'ordre ?
Personne, on pensait que c'était une bonne idée.
On va devoir tout raccorder dedans.
Oui.
[il soupire]
Le plan, c'était de tout raccorder avant d'entrer dans l'usine.
Il va nous falloir au moins dix minutes de plus à l'intérieur.
C'est exactement la durée du tour de garde.
[il soupire]
Bon.
Alors, on s'y met ?
[musique sombre]
[aboiements]
[bas] J'ai la clé.
[bas] Oui, mais on veut pas qu'ils le sachent.
[aboiements]
[la musique sombre continue]
[tintement de chaîne métallique]
[grincement du portail]
[aboiements lointains]
[conversation lointaine en allemand]
[musique de suspense avec tic-tac rapide]
- [une porte claque] - [Gunnar] On a dix minutes.
[le tic-tac accélère]
[aboiements]
[Gunnar, bas] Psst !
Plus que cinq minutes.
[la musique et le tic-tac continuent]
[Gunnar, bas] Allez, faut finir.
[bas] Trois minutes.
[bas] Le détonateur, on a plus le temps.
- [bas] Faut tout dérouler. - [Gunnar, bas] Ouais.
[aboiements lointains]
[Gunnar, bas] Allez !
- [fracas métallique] - [Gunnar] Chut !
[aboiements lointains]
- Faut y aller ! - Je dois sertir le détonateur.
- Dépêche-toi ! - Oui, oui !
[la musique s'intensifie]
[conversations en allemand]
[le tic-tac s'intensifie]
Attends, tiens.
[le moteur démarre]
[la musique de suspense continue]
HOKKSUND, À 20 KM DE KONGSBERG
[il coupe le moteur]
[la musique s'estompe]
[en allemand] Papiers, s'il vous plaît.
[en allemand] Descendez du véhicule.
[le tic-tac rapide reprend]
[musique de suspense allant crescendo]
[le tic-tac ralentit]
[la musique s'arrête]
[grondement de l'explosion]
[grondement lointain]
[le tic-tac reprend]
[en allemand] Bien. Tout est en ordre.
[en allemand] Allez-y.
[le moteur démarre]
- [homme 1] Vous auriez vu sa tête ! - [rires]
- [homme 2] Allez, venez. - [homme 1] Ouais ! [rire]
[homme 1] Et il a commencé à chanter :
"Hé, bande de Boches, vous êtes tous des fumiers !
"Jamais vous me rattraperez, sales chleuhs." [rire]
Franchement, ça les a pas vraiment impressionnés.
- [Gunnar] Nouvelle règle. - [les rires cessent]
À partir d'aujourd'hui,
je ne veux plus vous voir consommer une seule goutte d'alcool
avant ou lorsqu'une mission est en cours.
Une fois que tout le monde est en sécurité, c'est une autre histoire.
Est-ce que c'est clair ?
Ça va ?
Ils veulent que j'aille à Londres.
- Tu sais pourquoi ? - Non.
Ne faites pas de bêtises en mon absence.
On fera attention, promis.
D'accord.
[homme] Gunnar ?
[petit rire de surprise]
[petit rire]
- Ça fait longtemps. - Oui, on peut le dire !
- Voici Annlaug. - [petit rire]
- Gunnar. - Annlaug.
Enchanté.
Gunnar et moi, on a grandi ensemble. On faisait des excursions en montagne.
Avant… avant tout ça.
Comment va ton père ?
Ça va aller.
Et toi ? Je croyais que tu travaillais avec ton père.
C'est devenu un peu compliqué.
Maintenant, je suis entre deux boulots, comme on dit.
[il acquiesce]
Ça arrive.
Les temps sont durs.
- Tu pars en voyage ? - Non, c'est pour le travail.
- La vie dans la capitale ? - [petit rire] Oui.
Exactement.
- Content de t'avoir revu. - Moi aussi.
À un de ces quatre !
Certainement.
LONDRES, NOVEMBRE 1944
- [musique d'ambiance au piano] - [conversations indistinctes]
Merci.
- [les gens se taisent] - [la musique s'arrête]
[homme] Bonjour.
Votre Majesté.
Quel est votre nom, aujourd'hui ?
Erling Fjeld ?
Harald Sørensen.
Électricien de Grefsen.
[il rit]
Votre Altesse Royale.
Malheureusement, je dois m'en aller.
Mais je ne pouvais pas rater l'occasion de vous rencontrer.
- C'est un honneur. - [prince] Pour moi aussi.
Bon appétit.
Installons-nous.
[roi] J'ai pris la liberté de choisir pour nous deux.
[la musique d'ambiance reprend]
Merci, Votre Majesté. Ça a l'air délicieux.
Bon appétit.
J'ai entendu parler
des exploits que vous accomplissez à Oslo.
Merci. J'ai hâte de rentrer pour m'y remettre.
Attendez.
Je crois que vous en avez plus besoin que moi, jeune homme.
- Merci beaucoup. - Ne vous inquiétez pas.
Vous allez très vite rentrer chez vous.
Et puis merde,
continuez de saboter autant de lieux que vous le pouvez.
[Gunnar] Je n'oublierai jamais cette rencontre.
J'avais presque reçu l'ordre direct du roi
de bouter ces fumiers hors de notre pays.
Mais avant de rentrer chez moi, je reçus un autre message.
DIRECTION DES OPÉRATIONS SPÉCIALES, LONDRES
Hum…
[il soupire]
Durant mon absence,
Tallak et Gregers
avaient été contactés par deux déserteurs allemands
issus de la Luftwaffe.
Ou du moins, c'est ce qu'ils croyaient.
[musique intrigante]
- [multiples coups de feu] - [cris de femmes]
13 NOVEMBRE 1944
[Gunnar] Gregers mourut sur le coup.
Tallak prit une balle en plein visage.
On le transporta à l'hôpital allemand.
Si j'avais été à Oslo, cette rencontre n'aurait jamais eu lieu.
Jamais je n'aurais autorisé que cela se produise.
Mais je n'étais pas là.
[musique sombre]
[cris couverts par la musique]
Personne ne peut savoir de quelle manière il va réagir sous la torture.
Va-t-on craquer
et trahir tous les gens qui nous sont chers ?
[musique dramatique]
[Gunnar] Personne ne veut se retrouver dans cette situation s'il peut l'éviter.
[la porte de la cellule claque]
Et parfois, c'est possible de l'éviter.
Mais au prix fort.
[la musique dramatique continue]
[conversation couverte par la musique]
Vos nouvelles directives.
DIRECTIVES POUR NUMÉRO 24
EXÉCUTIONS
[la musique s'estompe]
Oui, j'ai entendu dire
qu'il arrivait que les membres du mouvement de la Résistance
soient obligés d'exécuter d'autres Norvégiens.
Euh…
C'est vrai.
Et vous avez eu à le faire ?
As-tu déjà vécu par temps de guerre ?
Non. Moi, non.
En revanche, mes parents, oui.
Dans ce cas, je suis certain que tes parents
seront à même de comprendre ce que j'ai pu traverser.
Quant à vous tous,
je vous souhaite de tout mon cœur de ne jamais avoir à affronter ça
de toute votre vie.
[Gunnar] Lorsque l'on vit par temps de guerre,
les nuances disparaissent. Tout n'est plus que noir ou blanc.
[Gunnar] Et tout à coup,
les règles du jeu sont totalement bouleversées.
Je tiens à dire
que parmi tous les amis qui m'entouraient à l'époque,
huit d'entre eux ont été tués par des nazis.
Comment auriez-vous réagi
si vos proches se faisaient balancer les uns après les autres ?
J'aurais été dégoûté.
Oui.
Mais vous l'avez fait ou pas ?
Y a-t-il d'autres questions ?
[musique sombre]
[Hauge] Ce sont tous des pourritures.
Il s'agit uniquement de Norvégiens.
Marthinsen est le nazi le plus dévoué du pays,
mais il nous faut du temps pour planifier son exécution.
On va commencer par celui-là. Il est presque aussi horrible.
On le tient personnellement responsable de la mort de nombreux Norvégiens.
[Lindvig] En joue…
Feu !
[coups de feu]
Je peux demander à quelqu'un d'autre, si ça te paraît trop difficile.
Je ne peux pas exiger ça de mes hommes si j'en suis incapable.
Je vais le faire.
Prends quelqu'un avec toi.
Il y a une chose dont j'aimerais m'assurer.
Tous les détails… Ça doit rester entre toi et moi.
Jusqu'à la fin de nos jours.
Qui a éliminé qui, où et quand sont des informations
que toi et moi, on emportera dans la tombe.
[la musique sombre s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[Gunnar] Excusez-moi.
Je vous ai vue sortir du numéro un.
Vous habitez là ?
Oui.
Et vous êtes contente de vivre ici ?
Pourquoi cette question ?
Diriez-vous que c'est un quartier agréable ?
Tout à fait.
[Andreas] Vos voisins sont gentils ?
Ça dépend lesquels.
Surtout par les temps qui courent.
[Andreas] Ah oui ? Qu'est-ce que vous entendez par là ?
Auriez-vous un voisin peu commode ?
On peut le dire, oui.
Est-ce qu'il habite près de vous ?
[le chien gémit]
[un véhicule s'arrête]
Gunnar.
[Andreas] C'est lui.
[la porte de l'immeuble s'ouvre]
[la porte de l'immeuble claque]
[pas dans l'escalier]
[tintement de clés]
[la porte d'en face s'ouvre]
[la porte se referme]
- [musique douce au gramophone] - Je pioche.
Alors ?
Ah, t'es un petit malin, toi.
Mais pas autant que moi.
[soupir appréciateur]
[plus de musique]
Merci.
Je vous en prie.
[tintement des couverts]
[un véhicule approche]
[musique de tension]
[la porte d'en face s'ouvre et se referme]
[des pas s'éloignent]
[la musique s'arrête]
[le nazi gémit de douleur]
[la musique de tension s'intensifie]
[voisine] Attendez.
Merci infiniment.
[la musique s'arrête]
Oui ?
[Gunnar se racle la gorge]
Euh… Est-ce que vous avez dû faire des choses que vous avez regrettées ?
Durant la guerre, j'ai choisi de vivre
de la manière la plus extrême que l'on puisse imaginer.
Mon esprit n'avait jamais de repos
et je ne me laissais pas atteindre facilement.
Sinon, je me serais effondré.
Euh… Je voulais surtout parler du fait
que des Norvégiens ont été exécutés par le mouvement.
Oui, eh bien, le sujet a déjà été abordé.
Je sais, mais je trouve que vous avez été trop vague.
Apparemment, il y a eu…
82 meurtres pendant la guerre.
Je dois dire que je n'ai pas compté, mais tu dois sûrement avoir raison.
Le mouvement ne s'attaquait qu'aux Norvégiens qui collaboraient
en toute transparence avec les nazis.
Ou tous à ceux dont les plans
pouvaient ralentir ou empêcher la libération de la Norvège.
Vous n'aviez donc plus aucune pitié ?
Non.
[la musique de tension reprend]
Voici le suivant.
D'accord.
[respiration haletante] Non !
[Gunnar] J'ai peut-être inversé ces deux-là.
Astrup et Finn Kaas. J'en sais rien.
[la musique de tension continue]
[l'homme grogne]
[la femme hurle]
[coup de feu]
C'est le plus jeune qui pourrait peut-être…
D'accord.
[la musique s'arrête]
Vous n'avez jamais envisagé des solutions non violentes ?
- Non violentes ? - Oui.
Gandhi ? Vous avez entendu parler de lui ?
Gandhi ne se battait pas contre des nazis.
Je suis pour la non-violence, c'est un concept tout à fait louable,
mais on ne peut pas y recourir
lorsque l'on vit dans un pays
qui est occupé par des gens dépourvus d'humanité.
Moi, je pense qu'on peut toujours.
Mmh.
Eh bien, on en reparlera, toi et moi,
si une nouvelle guerre éclate et que nous sommes vivants tous les deux.
D'accord.
- On en reparle si une guerre éclate. - Oui.
[Gunnar] Bien.
Maintenant, j'aimerais vous parler du Commandant Linge
et de la Première Compagnie indépendante norvégienne.
Au sein de sa compagnie,
nombreux étaient ceux qui venaient de Rjukan, comme moi.
Euh…
Oui ?
Les hommes exécutés avaient-ils tous fait des choses impardonnables ?
Oui.
[étudiante] Mais ces exécutions ont parfois eu de graves conséquences.
Je pense notamment à celle de Marthinsen.
En ce qui concerne Marthinsen, il n'y avait pas de débat.
C'était une évidence.
[Gunnar] On se poste rue Blindernveien.
Il y passe en voiture et généralement, il fait toute la rue.
On n'a qu'à se planquer là.
[Andreas] Selvaag, tu peux m'aider ?
[Gunnar] Il était responsable de l'holocauste en Norvège.
Il avait ordonné la déportation des Juifs norvégiens
dans les camps de concentration.
Il reste probablement
le plus grand auteur de génocide de l'histoire norvégienne contemporaine.
Il fallait que quelqu'un lui règle son compte.
8 FÉVRIER 1945
[musique sombre]
[Marthinsen] Comment va ton petit ? Il a gagné la course de ski ?
Merci de demander. Mais c'est aujourd'hui.
Ah, c'est aujourd'hui.
- Je lui souhaite bonne chance, alors. - Merci.
[Marthinsen] Il fait un froid de canard, aujourd'hui.
[coups de feu]
[les nazis grognent de douleur]
[gargouillis]
[le coup de feu résonne]
[étudiante] Combien de vies méritaient d'être sacrifiées
dans le but unique de se débarrasser de Marthinsen, selon vous ?
Il est vrai que lorsque nous avons abattu Marthinsen,
les nazis ont tout fait pour prendre leur revanche, tu as raison.
Leur riposte était si violente, que pendant un temps,
nous avons arrêté d'exécuter les gens sur notre liste.
En seulement deux jours,
pas moins de 28 Norvégiens ont été exécutés par les nazis.
Parmi eux,
de nombreux résistants
et malheureusement, des civils innocents.
[il soupire]
Ça en valait la peine ?
C'est impossible de répondre.
Quel est le prix de la liberté ?
Un des membres de ma famille a été abattu par la Résistance.
Mmh ?
[étudiante] Un des membres de ma famille a été abattu par la Résistance.
Je vois. Je suis navré de l'apprendre.
[Gunnar] Sais-tu ce qu'il avait fait ?
Euh, pas vraiment, c'est plutôt flou.
Je crois qu'il a été soupçonné d'avoir dénoncé quelqu'un.
Oui, ce sont des choses qui arrivaient souvent,
pendant la guerre.
J'espérais que peut-être vous en sauriez plus
à propos de lui.
[Gunnar] C'est possible. Tu peux me dire son nom ?
Erling Solheim.
[note de violon intrigante]
[Hauge] On a reçu une lettre.
Enfin, on a intercepté une lettre au bureau de poste.
Elle était adressée à la STAPO.
L'expéditeur offre des informations qui pourraient conduire à ton arrestation.
La lettre mentionne ton nom et celui de personnes de ton entourage.
Il propose de t'identifier.
[musique intrigante]
[la musique s'arrête]
Je suis désolé, ce nom ne me dit absolument rien.
[Erling] "À destination du chef de la STAPO. Oslo.
"J'ai été en contact avec des gens impliqués dans des sabotages
"et d'autres activités illégales."
Bref, je vais…
poursuivre mon propos. Mais merci pour cette discussion intéressante.
[Erling] "Je me suis beaucoup renseigné sur les actions menées par la Résistance
"et je les trouve extrêmement brutales."
[Hauge] Ce Solheim doit disparaître avant qu'il recontacte la STAPO.
Tu peux t'en charger ?
[musique sombre]
[bruissement des feuilles du dossier]
Oui.
[Gunnar] Pour moi, la liberté vaut presque tous les sacrifices.
C'est pour ça que la guerre est cruelle et vous transforme, quoi que vous fassiez.
Il est presque impossible
de ne pas enfreindre ses propres principes.
Il n'y a que deux issues :
la liberté ou la mort.
[la musique sombre continue]
[Erling] "Je préfère ne pas donner trop de détails par écrit.
"Je peux cependant vous certifier
"que j'ai des informations à propos de Sønsteby,
"Haugland et Helberg.
"Et je sais que vous leur portez grand intérêt.
"Je ne tiens pas non plus à impliquer la police là-dedans.
"Je ne leur fais pas confiance.
"Si vous pouvez m'obtenir un laissez-passer pour me rendre à Oslo,
"je viendrai sur-le-champ.
"Bien cordialement, Erling Solheim."
[la musique s'arrête]
Je peux vous parler ?
[musique inquiétante]
[résistant 1] Putain de merde.
Ça vient de Rjukan.
Tu le connais ?
Prenez une voiture de la STAPO.
Habillez-vous en civil. Voici vos faux papiers.
Solheim ne travaille pas, en ce moment. Il vit à cette adresse.
- Sam Eydesgate. Mmh. - [Gunnar acquiesce]
Remerciez-le pour la lettre.
Dites-lui de venir à Oslo pour d'autres questions.
Que la STAPO le remercie d'avoir fait cette démarche
et que la récompense de 200 000 couronnes l'attend à Oslo.
200 000 couronnes ?
Ça doit être son seul but.
Emmenez-le hors de la ville.
Et exécutez-le.
[la musique sombre s'estompe]
[mélodie douce à la guitare]
[musique rock lente : "Exit Music (For A Film)" de Radiohead]
[résistant] Recule !
[la musique rock lente continue]
[Gunnar] À la réception.
[Gunnar] À la réception et en silence.
Dehors !
[résistant] Erling Solheim ?
Je suis un agent de la STAPO.
[conversation couverte par la musique]
[en allemand] Alerte ! Alerte !
[en allemand] Qu'est-ce que vous faites ?
[Gunnar] Vas-y.
[cris]
Dehors ! Tout le monde dehors ! Allez !
[résistant] Vite !
[résistant] Dehors !
[la musique rock lente continue]
[la musique rock s'intensifie]
Je sais pas vous, mais moi, j'ai envie de pisser.
27 FÉVRIER 1945
[la musique s'apaise et ralentit]
[la musique s'arrête]
[souffle du vent]
[le coup de feu résonne]
[écho d'un coup de feu]
Il a compris que…
Non.
Bien.
[musique dramatique]
[tintement lointain d'une cloche d'église]
[présentateur] Nous sommes libres ! La paix a été signée.
C'est une Norvège débordante de joie qui a fêté sa liberté retrouvée
durant ces intenses derniers jours.
Nous avons célébré la renaissance des espoirs et désirs
que chaque Norvégien et Norvégienne a portés dans son cœur tout ce temps.
Les derniers nazis, allemands ou norvégiens,
ont été arrêtés et emprisonnés.
Ils seront jugés pour les crimes…
[la musique dramatique continue]
Monsieur Quisling, voici Halvor Rivrud.
Il était à Dachau et à Mauthausen.
Il a des choses à vous dire.
Ne l'interrompez pas.
[conversation couverte par la musique]
[la musique dramatique continue]
[applaudissements fournis]
[la musique s'arrête]
[brouhaha de la foule]
- [Gunnar] Merci. - [jeune] Merci, c'était incroyable.
[Gunnar] C'est très gentil, merci beaucoup.
[Gunnar] Prenez soin de vous. À bientôt. Courage.
- Au revoir. - Euh…
Je me demandais si vous pouviez signer ça.
[Gunnar] Oui. Euh…
Bien sûr.
Je signerai volontiers.
[Gunnar] Alors, ça t'intéresse vraiment, tout ça ?
[étudiante] Oui.
[Gunnar] Oui ?
J'espérais que vous en sauriez plus, sur le frère de mon arrière-grand-père.
Non, désolé.
Il s'est passé tellement de choses, pendant cette période…
Voilà.
Je suis navré.
Je comprends.
Merci de votre temps.
Merci à toi.
[musique triste]
[brouhaha de conversations indistinctes]
[Gunnar] Il y a cinq tiroirs dans ma tête.
Les trois premiers sont constamment ouverts.
Le quatrième l'est moins souvent.
Quant au dernier, je l'ai fermé à double tour le 8 mai 1945.
Je ne l'ai jamais rouvert depuis.
Si je m'en suis sorti durant toutes ces années,
c'est sûrement grâce à cela.
Étrangement, la plupart d'entre nous nous en sommes bien tirés.
RÉUNION DE LA COMPAGNIE LINGE
Mais pour certains, c'était trop lourd à porter.
[la musique triste continue]
Andreas a commencé à boire le jour de la libération.
Tout le monde le connaissait.
Plus aucun bar à Oslo n'acceptait son argent.
Pendant 12 ans, il a erré de bar en bar.
Et il s'est tiré une balle en 1956.
Je sentais qu'il n'allait pas bien,
mais je n'avais pas imaginé que ses problèmes étaient aussi profonds.
Et je l'ai regretté pendant 50 ans.
- [conversations indistinctes] - [musique dramatique]
[la musique dramatique continue]
[la musique s'estompe]
Gunnar Sønsteby n'a jamais été arrêté par les Allemands.
Il a mené plus de 20 missions de sabotage.
C'est le Norvégien le plus décoré
et le seul à avoir une croix de guerre à trois épées.
Gunnar a épousé sa chère Anne-Karin en 1953.
Malgré une santé fragile,
il a donné des conférences jusqu'à peu avant sa mort.
Il a passé 70 ans à aider les personnes traumatisées par la guerre.
[musique triste : "Omen" de Slowshift et SKAAR]
[la musique triste continue]
À 94 ans, Gunnar s'est rendu en taxi dans une maison de retraite d'Oslo
et s'est allongé dans un lit.
Il avait accompli sa mission.
NUMÉRO 24
STAPO
[la musique triste continue]
Une copie de la lettre d'Erling Solheim est au musée de la Résistance.
Sønsteby a toujours souligné que les autres membres
de la famille Solheim étaient antinazis et de "bons norvégiens".
[la musique triste continue]
[la musique s'arrête]
[musique inquiétante : vibration grave et battement régulier]
[percussion rapide électronique]
[la musique s'arrête]
[musique dramatique]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]