"EU TENHO CINCO GAVETAS NA MINHA CABEÇA.
AS TRÊS DE CIMA EU ABRO O TEMPO TODO. A QUARTA GAVETA É A QUE MENOS ABRO.
EU FECHEI A ÚLTIMA GAVETA EM 8 DE MAIO DE 1945
E NUNCA MAIS ABRI.
[respiração pesada e baixa]
[respiração fica mais alta]
[burburinho]
RELATOS DO Nº 24
[batidas na porta]
- [homem 1] Oi. Olha só. - Oi.
[homem 1] Tudo pronto. Prende o microfone nele?
- [homem 2] Já vamos. - [homem 1] Obrigado.
[porta fecha]
- [homem 2] Pronto, Gunnar? - Aham.
[Gunnar grunhe]
[resmunga]
[suspira]
- [homem 2] Você tá bem? - Sim, eu estou bem.
Depois de um tempinho, passa.
[burburinho]
- Olá. Obrigado. - É um prazer.
- Oi, eu sou o Petter. - Oi, seja bem-vindo.
Oi, muito prazer.
Ah, tá.
Tão esperando algum velhinho?
[Gunnar ri baixo]
Agora vamos falar
sobre valores.
[música serena]
[Gunnar jovem] Claro.
[música serena se dissipa]
Que absurdo. [suspira]
[rapaz] Hã?
QUEIMA DE LIVROS NAZISTA CAUSA PREOCUPAÇÃO
Queima de livros?
[Gunnar funga]
Eu ganhei um livro do meu pai, outro dia.
É de um tal de Langhoff,
sobre o tempo que ficou num campo de concentração nazista.
Vão queimar esse livro bem rápido.
Campo nazista, é?
É, o livro diz que, há vários anos, eles detêm quem se opõe ao regime.
Os comunistas?
Todo tipo de gente, eu acho.
Chama Os Soldados do Pântano.
O Køhn vende na livraria dele.
Pode pegar o meu.
Eu até entendo precisarem manter os comunistas sob controle.
Aqui é igual.
Senão, vai todo mundo para Moscou.
Acho que não sabe o que tá dizendo, Erling.
- O povo não devia poder dizer o que quer? - Sim.
Claro.
Não é questão de comunismo,
todos deveriam poder falar sem serem presos.
Você entendeu o que eu quis dizer.
[Gunnar ri desacreditado]
Não. Eu não entendi, na verdade.
Já temos fogo.
[Erling] Então, coloca aí.
[Gunnar adulto] Estudei na mesma escola que vocês há mais de 70 anos.
Nós vivíamos em uma democracia.
Mas aí sentimos que o cerco começou a se fechar ao nosso redor.
[música melancólica]
Vocês se sentem seguros?
[ri] Que bom.
Eu também me sentia seguro.
Os meus amigos também
se sentiam seguros,
até não estarmos mais seguros.
Nós acreditávamos estar em uma era pós-guerra.
Mas, de repente, entendemos que estávamos em um período entre guerras.
Em 9 de abril de 1940, os alemães invadiram
e, com 800 soldados, dominaram Oslo.
O dobro do número de pessoas sentadas aqui.
[passos pesados marchando]
Em uma guerra, você tem que descobrir
se quer aceitar a situação na qual você está.
Ou deixa a guerra se tornar a sua nova realidade,
ou se posiciona contra ela e arrisca tudo.
Continuei indo para o trabalho.
Mas tinha dificuldade pra me concentrar.
[sirene soando]
[homem 1] Saiam todos!
[homem 2] Saiam todos! Andem!
[sirene continua]
[cães latindo ao longe]
Não se assusta facilmente, não é,
Sønsteby?
Devo admitir que alguns resistem mais.
Até onde vai a sua resistência?
Sou bem resistente.
Somos um grupo pequeno
e pensamos em ir pra floresta de Marka.
Você teria interesse em participar?
[música de suspense]
[diálogos indistintos]
[música tensa]
[Gunnar adulto] O que mais poderíamos fazer?
Tínhamos que tentar lutar.
- Oi. Essa é sua, Sønsteby. - Tá.
[Gunnar adulto] Os alemães já estavam por toda parte.
[explosão ressoa]
[música tensa]
[assobio alto]
[homem] Corram!
[gritos indistintos]
[Gunnar adulto] Foi inútil.
- [tiros] - [Gunnar jovem grunhe]
Formem uma linha! Uma linha ali!
[tiros continuam]
[Gunnar adulto] Não tínhamos a menor chance.
[tiros continuam]
Aqui, pega!
[música pesarosa]
[tiros continuam]
[Gunnar adulto] Estávamos muito despreparados.
[respiração trêmula]
E prometi a mim mesmo que nunca mais ficaria tão despreparado para nada.
[música se dissipa]
No final, acabei contraindo pneumonia e sinusite
e me aconselharam a descansar por dois anos.
Dizem que a saúde é o mais importante.
PRIMEIRO-MINISTRO EXPLICA PLANOS
Mas não é verdade.
A paz e a liberdade superam tudo.
Mas, depois de dois meses,
eu conheci outros rapazes como eu.
[homem no rádio] Isso é Londres.
Em dias assim, deve haver muitas pessoas na Noruega
que tentam te animar.
Ou você está começando a ficar desanimado?
[Gunnar adulto] E eram Knut Haugland,
que eu conhecia de Rjukan, e Max Manus.
Andreas Aubert,
Gregers Gram
e Tallak, Edvard Tallaksen.
[música intrigante]
E minha experiência como contador foi muito útil.
Eu me tornei Erling Fjeld.
Gunnar Lier.
Harald Sørensen.
A padaria em Grønland, gerenciada por Reidun Andersen,
se transformou na nossa base.
[música cessa]
Fazer um jornal era muito bom,
mas queríamos algo mais.
[música retorna]
O governo norueguês tinha fugido para Londres.
Fiquei sabendo que eles tinham um representante
na Legação Britânica na Suécia.
E quis me encontrar com ele.
LEGAÇÃO BRITÂNICA ESTOCOLMO
Precisamos construir uma rede em Oslo.
Ah, é?
Mas se preferir ir pra Inglaterra ser treinado em sabotagem,
a gente pode te mandar pra lá.
- Obrigado, mas eu vou ficar em Oslo. - Tudo bem.
Seu codinome é…
[floreio dramático]
…Número 24.
Isso é seu.
É a sua primeira missão.
BANCO CENTRAL DA NORUEGA
[música de suspense]
[motor de moto]
AGOSTO DE 1942
- [música cessa] - [suspira]
[porta fecha]
- Forfang. - Erling Fjeld.
Ivar Thidemansen me pediu pra encontrá-lo.
Sim.
[Gunnar pigarreia]
E do que se trata?
O governo norueguês em Londres me pediu pra solicitar um empréstimo
de chapas de impressão de notas.
Então, quer que emprestemos as chapas de impressão de notas norueguesas?
[Gunnar] Sim.
O trabalho da resistência custa caro, como deve saber.
Também precisamos de uma amostra do papel usado.
[respira fundo]
Senhorita Løberg?
Obrigado por uma conversa interessante.
[respiração trêmula]
O que precisa para confiar em mim?
Esta reunião acabou.
A senhorita Løberg vai acompanhá-lo até a saída.
Senhor Fjeld?
[música de suspense]
Os seus netos vão falar alemão.
O que disse?
O senhor sabe que os seus netos vão falar alemão
se não tomarmos providências?
É a sua chance de ficar do lado certo da História,
então pense bem.
[Forfang respira trêmulo]
Como eu posso saber que você representa o governo?
Como posso ter certeza?
- Tem que confiar em mim. - [Forfang desdenha]
É fácil dizer.
Se der errado, eu serei morto.
O gerente do banco e a diretoria também.
Assim como todos nós.
[música de suspense continua]
[música fica tensa]
Se você é quem diz ser,
peça para A Voz de Londres
dizer isso no rádio depois de amanhã.
Aí eu vou considerar.
[música melancólica]
[estática]
[homem] Aqui é Londres.
Em dias como estes, é importante se manter positivo.
Temos 16 mensagens especiais.
Primeira: "Um homem em quem você pode confiar."
Segunda: "Uma lança longa no punho."
Terceira:
"A saudade eterna."
Quarta:
"Parece uma escola."
Quinta…
[música melancólica continua]
[música se dissipa]
[sino badalando ao longe]
Eu espero que você saiba o que está fazendo.
Você tem até quinta à noite.
[música instrumental instigante]
[música intensifica]
- Então, aonde vamos hoje? - [Gunnar suspira]
- Pra Kongsvinger. - [homem] Uhum.
Tenho um pacote pra Suécia.
[música instigante intensifica]
Tá aqui.
[homem na TV] Em outras notícias.
[música descontraída]
O Comissário Terboven e o Primeiro-Ministro Quisling
se apresentaram como protetores da Companhia.
Sob a liderança do Capitão Maxvik,
a Companhia marchou pelas ruas de Oslo.
[fanfarra tocando]
A escola de Hirden em Kongsvinger
concluiu o treinamento de soldados,
entregou cartas de indicação para os novos líderes
e superintendentes das tropas.
Esse homem é pior que o Quisling.
[música de fanfarra continua]
[homem] Esta foi uma demonstração de força.
[Gunnar adulto] Marthinsen era chefe da Polícia Estadual
e era o líder supremo da Hirden.
Ele permitiu que o pessoal dele torturasse noruegueses.
E os nazistas noruegueses, de certa forma, eram piores que os nazistas alemães.
Eu nunca consegui entender como outros noruegueses
estavam colaborando com as pessoas que tinham ocupado nosso país.
Isso fez com que ficasse difícil saber em quem confiar.
[música tensa pulsante]
O governo em Londres precisava Ide olhos e ouvidos em Oslo.
- [passos marchando] - [obturador da câmera]
E eu fui nomeado líder da nossa pequena organização.
As informações eram coletadas e enviadas para a Suécia.
[telefone toca ao fundo]
E, de lá, transportadas para Londres.
[telefone tocando ao fundo]
ULTRASSECRETO
Mas a Gestapo já tinha ficado sabendo
sobre o crescente movimento de resistência.
[música tensa continua]
Nosso pessoal era preso no país todo.
[homem grita de dor]
[gemendo]
[Gunnar adulto] Os alemães queriam pegar as pessoas que estavam no controle.
[em alemão] Vire-o.
[homem gritando]
[porta bate]
[música se dissipa]
[em português] E o Holvik? Não pode ir de carro pra Kongsvinger?
[digitação em máquina de escrever ao fundo]
[Tallak] Andreas quer falar com você.
Ele disse que…
[suspira] Tsc.
[sussurra] Os alemães jogaram óleo fervente no reto do Kristian.
O que você falou?
Os alemães jogaram óleo fervente no reto do Kristian,
irmão do Andreas.
Ele queimou por dentro.
Andreas.
[música melancólica]
Meus pêsames pelo Kristian.
Ele era especial.
Ele era.
Que tipo de gente faz isso? Hum?
Quem faz isso?
Todo mundo vai entender se quiser sair.
Sair? [desdenha] Eu não vou desistir.
Quero fazer a parte difícil.
Entendeu?
- Oi. - Oi.
Ela tá aqui.
Tá.
[sineta da porta]
- [sineta] - [Gunnar] Oi.
Krogh.
Gudrun Collett.
[homem] Krogh?
Não é Fjeld?
Krogh, Fjeld… Cinco bolsos, um pra cada homem.
É só lembrar qual é qual.
[homem ri]
[Gunnar] Resolve coisas?
Sim, digamos que sim.
Precisa de acesso a mais apartamentos?
Sim.
Por que tantos?
Nunca durmo duas noites no mesmo lugar.
[Gunnar adulto] Por meio da Sra. Collett, tive acesso a uma rede de apartamentos.
Eu só estava seguindo a lógica dos alemães.
Porque todos eles trabalhavam metodicamente
todos os dias pra localizar onde nós estávamos.
[música de suspense]
Os alemães, geralmente, buscavam as pessoas
entre as quatro e as seis horas da manhã.
Então eu acordava todos os dias às três e meia da manhã.
Depois de poucos minutos, saía e, geralmente, eu ia para a floresta,
pra dormir por mais algumas horas…
antes de voltar pra cidade.
[música se dissipa]
[sineta da porta]
Vamos reabrir amanhã.
[sineta]
[em alemão] Fechado.
[em português] Obrigado, senhorita.
[suspira]
Está um cheiro maravilhoso aqui.
Hum…
Eu posso?
Reidun?
[música tensa]
Pode vir.
[em alemão] Traga o prisioneiro.
[homem 2] O primeiro.
[em português] Sabe quem é?
Olhe para ele.
[em alemão] Próximo.
[em português] E este aqui?
Não conheço.
Certeza?
[Reidun respirando trêmula]
[música intensifica]
[Reidun] Não.
[burburinho]
[música se dissipa]
Eu não falei nada.
Nada.
Certo.
Eu vi vários dos nossos.
[respiração ruidosa]
Eu vi o Solnørdal.
Eu não sei quanto ele vai aguentar.
[funga]
Farão de tudo
pra descobrir o seu nome.
[música tensa]
Certo.
[bebê chorando ao longe]
[música tensa continua]
[burburinho]
[música se dissipa]
[mulher murmura]
O que você anda fazendo?
Não vai querer saber.
Mas tem permissão pra viajar pra Rjukan?
[louça tilintando]
Sim.
[resmunga]
[suspira, hesita]
Tem muitas pessoas me procurando.
Bom, e ainda vai ter mais.
E eu não consigo parar de pensar que essas pessoas, é…
Que elas virão atrás de vocês.
[pai] Tem que fazer seu trabalho.
E vamos fazer o nosso.
[música melancólica no piano]
[Gunnar respira trêmulo]
- Oi, Gunnar. - Oi.
[homem] Uma boa cooperação entre alemães e noruegueses
é muito importante para o senhor Marthinsen,
pois juntos nós podemos acabar com a atividade terrorista.
[em alemão] Hum. Sim.
Então? Já descobriu tudo o que ele sabe?
É impossível saber.
Não, não é. Você só precisa se esforçar.
Eles cantam como pássaros.
[em português] Um segundo.
Sim, é claro.
[homem em alemão] Venha.
[música tensa]
[prisioneiro chorando]
Um pouco frio aqui, não?
O quê?
[prisioneiro gemendo]
[zumbido]
[homem] Qual o nome do seu chefe? O seu líder?
O nome completo.
[prisioneiro continua gemendo]
Gunnar.
Precisamos do sobrenome.
[gaguejando]
Sønsteby.
[gemendo]
Gunnar Sønsteby?
[prisioneiro] É. [choraminga]
[em alemão] Mas veja só.
[português] Não foi tão difícil.
[chora]
Ah, me desculpe a interrupção.
Sem problemas.
[em alemão] Mas eu diria que a espera…
valeu a pena.
GUNNAR SØNSTEBY RECOMPENSA: 200.000 COROAS
[homem] Parado.
Documentos, por favor.
Sim.
[homem] Tudo certo, pode seguir.
[música de suspense]
[chaves tilintando]
[homem] Entra, Sønsteby.
Nem fodendo!
- [música dramática] - [tiros]
[homem] Parado!
[música cessa]
[música introspectiva]
LEUCHARS, ESCÓCIA 1943
[burburinho]
"Kjakabraaten."
Você chegou.
- Oi. - É muito bom te ver.
Você também.
Já estava na hora de vir pra cá.
É? Mas eu quero voltar rápido.
Claro. Tudo ao seu tempo.
Erling Fjeld.
Eles pediram pra falar com você.
Ah, é?
Eu tentei explicar que você é honesto, mas eles se recusam a ceder.
[homem 1] Senhor Fjeld.
Diga mais uma vez, senhor Fjeld.
Como sobreviveu, quando muitos dos seus contatos morreram?
[música suave]
[homem 2] Alguns de nós acreditam que é quase impossível.
Quando algo é impossível,
a tendência é existir algumas explicações óbvias.
[música fica tensa]
- O que querem dizer? - Nada, Sr. Fjeld.
O senhor nos diz.
[Gunnar] Sou meticuloso.
Poucos podem ser tão meticulosos assim com o passar do tempo.
- O que espera que eu diga? - [homem 1] O senhor pode?
Bom…
não estou dizendo que sou melhor que ninguém,
mas planejo com antecedência, nas horas em que estou acordado.
- Todos os outros também. - Todos também.
- Queria que fosse verdade. - Não há sorte nisso?
Há, sim. Sorte e bom planejamento.
O senhor bebe?
Não desde a guerra começou. Acho contraproducente.
Não precisa para se acalmar?
Não.
- [homem 1] E as mulheres? - O que tem?
Gosta de mulheres? Alguns preferem companhia masculina.
[homem 1] Por mais chocante que pareça.
Sim, eu gosto de mulheres.
[homem 2] Quantos dos seus contatos são mulheres?
Diria que umas cinco.
E dessas cinco, com quantas transou?
Acho as suas perguntas bem pessoais.
[homem 1] Só responda.
Eu não transei com nenhuma desde o início da guerra.
[homem 1] Acho difícil acreditar nisso.
Desculpa, mas não acho que seja minha responsabilidade.
[homem 2] Faz alguma coisa pra se acalmar?
Sim.
Eu planejo e me preparo, como já disse aos senhores.
É isso que eu faço para me acalmar.
[música se dissipa]
[suspira]
[porta abre]
[porta fecha]
[Gunnar suspira]
Já deve tá cansado dessa sala.
Peço desculpas em nome da minha agência, mas precisávamos ter certeza.
Parece que você é um daqueles raros e brilhantes individualistas
capaz de alcançar coisas que os outros não conseguem.
Estamos impressionados.
Eu desejo toda a sorte do mundo no treinamento.
[música suave]
LIBERADO PARA TREINAMENTO
[Gunnar adulto] Depois de meses de treinamento na Escócia,
eu voltei para a Noruega.
Eu me sentia pronto para assumir missões maiores.
Mas, primeiro,
ia conhecer o novo líder do movimento de resistência,
Jens Christian Hauge.
Eu peguei alguns ovos pro café.
[jazz suave tocando ao fundo]
Você pode tomar um gole da invenção do meu marido.
Tá.
Ele disse que serve pra tudo.
Menos pra tumores cerebrais,
como ficou provado.
Hum… Meus pêsames.
Obrigada.
Mas não vamos nos enterrar em melancolia.
É importante se divertir um pouco.
[valsa alegre]
Apesar do que está acontecendo.
Quando ele ia chegar, mesmo?
Ele tá vindo.
Você dança?
Não.
Deve lembrar de respirar um pouco, mesmo durante uma guerra.
Prefiro fazer uma coisa de cada vez.
[respira fundo]
[valsa continua tocando ao fundo]
Tá falando sério?
Não vou servir mais nada pra você se não dançar.
Tá.
Já dançou alguma vez?
É claro.
- Tudo bem. - Claro que sim.
Então coloca a sua mão direita no meu ombro.
Uhum.
A outra mão aqui,
e eu conduzo.
Vai.
[Gunnar pigarreia]
[ri] Não dá para dançar com um tronco. Tem que respirar.
Inspira pelo nariz. [solta o ar]
E solta pela boca. Mais uma vez.
[respiram fundo]
[soltam o ar]
Vamos tentar de novo.
No três.
Isso aí.
E vai, e vai.
Assim está ótimo.
Não esqueça de respirar.
[ambos rindo]
[batidas na porta]
[risinhos]
[porta abre]
[mulher] Bem-vindo.
[porta fecha]
Senhor Hauge.
- Café? - Ah, eu aceito.
Estou tentando ensinar o número 24 a respirar.
Sei.
[mulher ri]
Já tem 25 anos?
Já.
Não garanto que vai ficar mais velho.
Você já pensou nisso?
Eu posso aceitar.
Como acha que reagiria à tortura?
Eu não sei.
É a única resposta correta.
Vamos trabalhar juntos,
nós dois.
Tem um assunto urgente.
Tudo bem.
Quisling e Marthinsen vão forçar meninos noruegueses a lutar pelos alemães,
mandando eles pra Rússia como bucha de canhão.
Três mil deles devem ir à agência de empregos amanhã.
Antes de amanhecer, certifique-se de que o local esteja em ruínas.
[música dramática]
Akersgata 55.
É aqui.
Um prédio vazio, fechado à noite.
E vamos explodir um arquivo, não um quarteirão.
Gregers, uns oito ou dez quilos?
É. Dez, talvez?
Max. Falei com o Selvaag, pegue armas com ele.
Tá.
Tallak, você vigia Akersgata.
Nos encontramos aqui, às sete.
Sim, eu tenho muitas armas boas. Dá uma olhada.
[cliques da arma]
- Akersgata 55. - Obrigado.
[Gunnar] Tudo tem que ser conferido antes de nos encontrarmos.
Sim, sim.
O que eu falei?
[respira fundo, pigarreia]
[gagueja] Falou que… Que eu e o… Eu…
E o… O Max…
Tallak, não vai dar certo.
[gagueja]
Eu sorri pra ela porque a gente tá num café.
Não é permitido sorrir pras pessoas? Virou um problema?
Você pode não ter sentimentos, mas nós temos.
Tá, tá bom, continua sorrindo.
Quando parar de sorrir, vai voltar pra Akersgata.
[hesita] Eu acabei de vir de lá.
[música dramática continua]
- A chave? - Tá aqui.
Conferiu se é a certa?
[música se dissipa]
[música retoma mais intensa]
[música suaviza]
Tudo pronto.
[música se dissipa]
Tá bom.
18 DE MAIO DE 1944
As chaves?
Toma.
[música tensa]
[Gregers] Lugar legal.
[burburinho]
Tem gente aqui.
[Gunnar] Segue o plano.
[música tensa continua]
[burburinho]
Oi. Como posso ajudar?
O que tão fazendo aqui?
Hora extra. Vai ficar muito cheio amanhã cedo, então…
- E vocês? - A gente veio inspecionar a ventilação.
Ah, que bom! O ar não circula direito aqui dentro.
- A gente vai resolver isso. - Obrigada.
Escuta.
Quando vejo jovens como vocês parados no momento em que nós estamos vivendo,
você sabe no que eu penso?
Eu penso: "Que inferno!"
Se eu fosse jovem,
teria feito de tudo para expulsar esses porcos de merda.
[música tensa continua]
Sendo sincero, dá vontade de arrebentar você.
Sabe… [gagueja] Eu preciso ser sincero.
[pigarro longo]
- A gente tá trabalhando, mas obrigado. - [Tallak] Max.
[conversas indistintas]
Eu vou aceitar um gole.
[homem resmunga]
- Obrigado pela gentileza. - Tudo bem.
Droga, mas que merda.
[Max] Pois é.
[música tensa]
Vou dizer uma coisa, se eu ainda conseguisse correr,
esses idiotas iriam ver o que é bom pra tosse.
Antigamente, não havia uma pessoa
que conseguisse correr mais do que eu, é sério!
Eu também era bem durão.
É… Em 1905, eu fui correndo até Drammen e voltei em uma noite.
Tinha uma senhora lá embaixo, sabe? Ela era especial.
Não fazem mais mulheres assim.
Naquela época, eram mais bem-servidas.
Elas bebiam leite naquela época.
[música tensa continua]
[música intensifica]
Olá.
Olá! [bate palmas] Oi!
Esse prédio vai explodir em breve,
vocês têm que sair daqui o mais rápido possível.
Eu primeiro!
[burburinho em pânico]
Bom, é só a verdade.
Em julho… Em três de julho… Quatro? Ou foi em junho, talvez?
É, foi quando eu corri até Drammen e voltei em uma noite.
[pessoas gritando]
- Julho. Cinco de julho. - [gritos]
[Max] É melhor sair daqui.
- [homem] O que disse? - [Max] Sai daqui!
- Sai daqui! Vai! - Tá bom, tá bom.
[pessoas gritando]
[Gunnar adulto] O que acham que foi publicado
nos jornais no dia seguinte?
Exato.
Nada, gente.
O que é publicado nos jornais é o que é,
porque quem os faz é quem decide as coisas
que devem e as coisas que não devem ser noticiadas.
Então, numa guerra,
os jornais são úteis só para acender uma fogueira, e nada mais.
[telefone toca]
Oi, é o Marthinsen.
[respiração trêmula]
[música tensa]
Puta que pariu!
Já me enchi dessa merda!
[batidas na porta]
[música de suspense]
[música fica melancólica]
Gustav Sønsteby?
- Sim. - Você vem com a gente.
Me dê um momento.
[choro inaudível]
[música se dissipa]
[porta do carro bate]
[Hauge] Ele foi enviado pra Grini.
Eles sabem o seu nome.
Sabem quem você é.
Sabíamos que alguma coisa assim poderia acontecer.
Pega isso e leva com você o tempo todo.
Não pode deixar que te levem com vida.
[porta bate]
[porta abre]
[porta fecha]
[Gudrun suspira] Os alemães já sabem desse apartamento.
[Gunnar] Tudo bem. Já estou indo.
Obrigado.
[música sombria]
[homem] De nada.
[em alemão] Identificação.
A mochila também.
Revista.
Para onde vai, Fjeld?
Trabalhar.
Trabalhar? E trabalha no quê?
Seguros.
[homem 2] Ele vai trabalhar. Seguros.
Tenha um bom dia.
Obrigado.
Agora saia daqui.
[Reidun] Então não te reconheceram?
Ainda bem que eu sou bem comum.
Você é muitas coisas, mas comum não é uma delas.
[música suave]
Já chegou a pensar
no que você vai fazer quando tudo isso acabar?
Não.
Por que não?
Não dá pra pensar nisso agora.
Eu quero viver em um país livre, e o resto fica pra depois.
[música melancólica]
- Seria bom não chamar atenção. - Hum?
Tô dizendo que seria sensato não chamar atenção por um tempo.
É, eu acho uma boa ideia.
[música cessa]
O que foi?
[hesita]
Bom, eu…
Eu conheci… Eu conheci alguém.
Alguém? Como assim?
É uma mulher?
Eu sei que você não gosta, só que…
essas coisas acontecem.
Tenho total controle.
Como total controle?
É que…
pensei bem no que tenho que fazer se eu for pego.
Eu sei exatamente o que fazer.
[suspira]
- [sineta de bicicleta] - [freada]
[suspira]
Ninguém vai ser pego, Tallak.
[música tensa]
[Hauge] Fábrica de armas de Kongsberg,
850 noruegueses são forçados a fazer canhões Bofors suecos pros alemães.
Os aliados vão bombardear, mesmo que matem civis.
O centro de Kongsberg vai ser destruído.
Temos uma ideia melhor, mas é tudo muito arriscado.
Você tem que entrar na fábrica.
Claro, os alemães têm guardas no local,
mas você deve conseguir entrar na troca de turno dos guardas.
17 DE SETEMBRO DE 1944
- E aí? - [homem] Oi.
Cadê as coisas?
[homem] Que coisas?
Os explosivos.
[Gunnar] Lá dentro.
[Gunnar] Dentro de onde?
Da fábrica.
Levei mais de 70 kg de explosivos pra minha bancada.
Quem deu essa ordem?
Bom, a gente achou que era uma boa ideia.
Temos que armar tudo dentro da fábrica?
É.
[suspira]
Mas o plano era deixar tudo armado antes de a gente entrar.
Agora precisamos de, no mínimo, mais dez minutos.
É o tempo da troca de turno dos guardas.
[porta do carro bate]
[suspira]
Tá.
Vamos começar.
[música tensa]
[cães latindo]
[música intensifica]
[homem] A gente tem uma chave.
É, mas a gente não quer que eles saibam.
[cães latindo]
[tilintar metálico]
[portão range]
[cães latindo ao longe]
[falas indistintas]
[porta bate]
[Gunnar] Dez minutos.
[tiquetaquear de relógio]
[música tensa continua]
[cães latindo]
[sussurra] Cinco minutos.
[sussurra] Termina logo, anda!
[sussurra] Três minutos.
Dá o pavio, não dá tempo.
[música tensa cresce]
[sussurrando] Vai, anda logo!
[porta bate]
[cães latindo]
- [Gunnar] Temos que sair. - Tenho que pôr o pavio.
- [Gunnar] Anda! - Tá.
[floreio dramático]
[falas indistintas ao longe]
[música tensa continua]
[Gunnar] Aqui! Pega!
[música intensifica]
[motor liga]
HOKKSUND 20 QUILÔMETROS DE KONGSBERG
[motor desliga]
[música se dissipa]
[homem, em alemão] Documentos.
Agora, saia.
[música de suspense]
[tiquetaquear]
[música tensa crescendo]
[música cessa de repente]
[explosões ressoando]
[música tensa]
[tiquetaquear]
Ótimo, está tudo em ordem.
Pode seguir.
[tiquetaquear cessa]
[motor liga]
[música se dissipa]
[risadas altas]
[em português] Não ficaram impressionados. Não ficaram. Não mesmo.
[baque]
[Gunnar] Regra nova.
De agora em diante, eu não quero ver nenhuma gota de álcool
nem durante e nem antes de uma missão.
Depois dessa missão, quando estivermos seguros,
aí é outra história.
Será que eu fui claro?
[baque]
[música tensa]
[burburinho ao longe]
Tudo bem?
[suspiro trêmulo]
Querem que eu vá pra Londres.
E sabe por quê?
[Gunnar] Não.
Sem frivolidades enquanto eu não estiver.
Tá, vamos tomar cuidado.
Tá.
[Erling] Gunnar?
[riso incrédulo]
Nossa!
Há quanto tempo!
É, muito tempo.
Essa é a Annlaug.
[Annlaug ri sem jeito]
- Gunnar. - Oi. Annlaug.
Muito prazer.
Eu cresci junto com o Gunnar.
A gente costumava caminhar nas montanhas, é…
antes de tudo isso.
E seu pai, como é que tá?
Ele vai ficar bem.
E você? Não tava trabalhando com o seu pai?
[hesita] As coisas ficaram meio complicadas.
Como dizem, eu tô trocando de área.
Sei.
Acontece.
São tempos difíceis.
E você vai viajar?
Não, são coisas do trabalho.
Sei. Vida urbana.
É, tipo isso.
- Foi bom te rever. - Foi, sim.
A gente se vê por aí.
Com certeza.
LONDRES NOVEMBRO DE 1944
- [burburinho] - [música suave no piano ao fundo]
Obrigado.
[silêncio repentino]
[homem] Bom dia.
Vossa Majestade.
Qual é o seu nome hoje?
Erling Fjeld?
Harald Sørensen.
Eletricista de Grefsen.
[ri]
[Gunnar] Vossa Alteza Real.
Infelizmente, eu preciso ir.
Só quis aproveitar a oportunidade para conhecer você.
- É uma honra. - [homem 2] Igualmente.
Bom almoço.
Vamos?
Eu tomei a liberdade
de pedir por nós dois. [ri]
Obrigado, Vossa Majestade. Parece ótimo.
Bom apetite.
[música suave no piano ao fundo]
Soube que está…
realizando grandes coisas em Oslo.
Obrigado. Eu quero voltar, pra fazer mais.
Sabe de uma coisa?
Precisa disso bem mais do que eu, meu jovem.
Muito obrigado.
É claro que você vai voltar.
Vai voltar pra casa.
E você vai continuar sabotando o máximo que puder.
[Gunnar adulto] Nunca vou esquecer aquele encontro.
Foi como se o próprio rei tivesse ordenado
para eu expulsar aqueles malditos do nosso país.
Mas antes de chegar em casa, eu ainda receberia outa mensagem.
SEDE EXECUTIVA DE OPERAÇÕES ESPECIAIS LONDRES
[silêncio total]
[suspira]
Então, o Tallak e o Gregers fizeram contato
com dois desertores alemães da Luftwaffe,
ou com quem eles acreditavam…
serem desertores alemães.
[música tensa]
- [tiros] - [mulheres gritando]
13 DE NOVEMBRO DE 1944
[Gunnar adulto] Gregers morreu no local.
E Tallak foi baleado no rosto
e levado para o hospital Kriegslazarette.
Se eu estivesse em Oslo, aquele encontro não teria acontecido.
Eu não teria permitido que acontecesse,
mas eu não estava lá.
[música dramática]
[música se dissipa]
Nenhum de nós sabe dizer como reagiria à tortura.
[música de suspense]
Cederia…
e trairia todas as pessoas que conhece?
[música melancólica]
Ninguém quer estar naquela situação, se ela puder ser evitada.
[porta bate com força]
E, às vezes, pode ser evitada.
[ofegando]
Mas o preço é alto.
[música melancólica continua]
[respiração trêmula]
[ofegando]
[música melancólica intensifica]
[música suaviza]
Suas novas ordens.
DIRETIVA PARA O Nº 24
EXECUÇÕES
[música se dissipa]
Ah… Eu fiquei sabendo que o movimento de resistência,
em alguns momentos, foi forçado a matar outros noruegueses.
Ah…
Sim.
E o senhor já fez isso?
Você já passou por uma guerra?
Não, eu nunca passei,
mas, é… Os meus pais passaram.
Então, acredito que…
os seus pais, provavelmente, entendam do que eu estou falando.
E eu quero dizer
a todos vocês que eu espero que nunca precisem entender,
enquanto viverem.
Porque, na guerra, as nuances desaparecem
e tudo passa a acontecer em preto e branco.
De repente,
regras bem diferentes são aplicadas.
Eu perdi…
oito amigos, oito dos meus amigos mais próximos
durante a guerra por causa dos alemães.
E vocês, como iriam reagir
se os seus amigos fossem delatados?
Eu não ia gostar.
É.
Mas o senhor já fez isso?
Alguma outra pergunta?
[música tensa]
[Hauge] Esses são os piores.
Noruegueses. Todos eles.
O Marthinsen é o nazista mais dedicado do país,
mas a gente precisa de mais tempo pra planejar.
Vamos começar por esse.
Eu acho que ele é tão ruim quanto.
É diretamente responsável pela morte de vários dos nossos.
[floreio tenso]
[homem] Apontar!
Atirar!
[tiros]
Se você achar difícil, Gunnar, eu posso pedir pra outra pessoa.
Não dá pra pedir que façam isso, sem saberem que sou capaz de fazer.
Eu cuido disso.
Vai com alguém, então.
Mas a gente…
tem que concordar em uma coisa.
Tudo isso…
fica entre nós dois.
Agora e pra sempre.
Quem ficou com quem, onde e quando são coisas
que vamos ter que levar pro túmulo, estamos de acordo?
[música tensa cresce]
[música tensa se dissipa]
[Gunnar] Com licença?
Eu vi que a senhora saiu do número um.
Mora lá?
Sim.
É feliz morando lá?
Por que a pergunta?
A senhora diria que é um bairro bom?
Com certeza.
[Andreas] Tem bons vizinhos?
Varia um pouquinho.
Especialmente hoje em dia.
[Andreas] Ah… Como assim? Não entendi.
Tem algum vizinho que não é tão gentil?
Eu diria que sim.
E mora muito perto dele?
[cão choraminga]
Gunnar.
É ele.
[porta abre]
[porta bate com força]
[passos subindo a escada]
[chaves tilintam]
[porta abre]
[porta fecha]
[música suave ao fundo
É você.
Não pode baixar?
Então, tá bom, vamos lá.
Espertinho.
Obrigado.
De nada.
[talheres tilintando]
[carro se aproximando]
[floreio tenso]
[música tensa]
[porta bate]
[música tensa cresce]
[música suaviza]
[respiração trêmula]
[homem geme]
[grita]
[música dramática]
[mulher] Espera!
Muito obrigada.
[música se dissipa]
Sim?
[Gunnar pigarreia]
É… As coisas que aconteceram na guerra te incomodaram depois?
Durante a época da guerra, eu vivi da maneira
mais extrema possível,
então a minha mente nunca descansava,
e eu deixei que muito pouco me afetasse.
Porque se eu tivesse deixado, estaria perdido.
É… Eu tava pensando mais no fato do senhor e da resistência
terem matado noruegueses.
Sim, mas a gente já falou desse assunto.
Já, mas acho que o senhor não respondeu direito.
[hesita] Parece que isso aconteceu…
[ofega]
…oitenta e duas vezes
durante a guerra.
Eu não contei, mas, provavelmente, seja isso.
Mas a gente matou apenas aqueles que eram nazistas convictos.
E os que pretendiam fazer alguma coisa para garantir
que a Noruega nunca mais fosse livre.
Então, na época, não tinha misericórdia?
Não.
[música dramática pulsante]
Pode passar pro próximo.
Tá.
[homem ofegando]
[Gunnar] Eu teria trocado esses.
O Astrup e o Finn Kaas, eu não sei.
- [homem geme] - [mulher gritando]
[tiro]
Esse é o mais jovem que potencialmente…
Tudo bem.
[homem geme]
- [música se dissipa] - [tiro inaudível]
Então o senhor nunca considerou a não violência?
Não violência?
[aluna] É.
Gandhi?
- Já ouviu falar dele? - Mas Gandhi não lutou contra os nazistas.
A não violência é excelente.
Ótima.
Mas não funciona
quando o seu país foi tomado
por pessoas que desprezam a humanidade.
Eu acho que é aí que funciona.
[risinho]
Então conversaremos de novo,
se houver outra guerra
enquanto estivermos vivos.
Tudo bem.
- A gente conversa se uma guerra estourar. - [Gunnar] Isso.
Bom…
Vamos passar para o Capitão Linge e a companhia dele,
porque, na companhia do Linge, havia muitas pessoas de Rjukan.
[pigarreia]
Sim?
Mas todos os executados fizeram coisas imperdoáveis?
Sim.
[aluna] E isso, às vezes, pode ter tido grandes consequências?
Como, por exemplo, Karl Marthinsen?
[pigarreia]
Bom, em relação a Marthinsen,
a questão toda era simples.
[Gunnar] Então, vamos descer pra Blindernveien,
ele dirige o caminho todo.
E nos escondemos bem aqui.
[Andreas] Selvaag, ajuda aqui?
[Gunnar adulto] Ele foi responsável pelo Holocausto na Noruega.
Ele enviou os judeus noruegueses para campos de concentração.
Acho que podemos chamá-lo
de o maior assassino em massa da história recente da Noruega.
Então, tivemos que cuidar dele.
8 DE FEVEREIRO DE 1945
[música tensa]
[Marthinsen] Como tá o seu filho? Ele ganhou aquela corrida de esqui?
Ah, obrigado por perguntar, mas é hoje.
Ah, então é hoje.
Boa sorte para ele, então.
Obrigado.
[Marthinsen] Tá muito frio hoje.
[Marthinsen geme]
[grunhindo]
[aluna] Quantas vidas o senhor acha que valeu a pena sacrificar
só pra conseguir matar o Marthinsen?
- Sabe dizer? - [hesita]
Quando nós atiramos em Marthinsen,
na verdade, os alemães se vingaram, simples assim.
As retaliações foram tão severas
que nós resolvemos não matar os próximos nomes da lista.
Aí, durante dois dias, bom…
28 noruegueses foram executados na fortaleza.
E entre eles estavam muito dos nossos.
Junto com outras pobres almas aleatórias.
E valeu a pena?
É impossível responder isso.
Quanto vale a liberdade?
Um parente meu foi morto pelo movimento de resistência.
Hum?
[voz firme] Um parente meu foi morto pelo movimento de resistência.
Entendo, e me dói muito ouvir isso.
Sabe o que ele fez?
É… Não sabemos ao certo.
É…
Foi algo sobre ele ter delatado alguém.
Sim. Isso aconteceu muito durante a guerra.
Eu achei que o senhor podia saber alguma coisa.
Talvez.
[Gunnar] Ah, é?
Qual era o nome dele?
Erling Solheim.
[música intrigante]
[Hauge] A gente recebeu uma carta.
Nosso pessoal nos correios conseguiu interceptar essa carta
endereçada à Polícia Estadual.
O remetente queria fornecer informações
que poderiam fazer com que você e outros fossem pegos.
A carta indica você e várias pessoas associadas a você.
Ele se ofereceu pra te identificar.
Eu não conheço ele.
Não reconheço esse nome.
[teclas de máquina de escrever]
[Erling] Ao Chefe da Polícia Estadual em Oslo.
Recentemente, eu entrei em contato com pessoas
que se envolvem em sabotagem e outras atividades ilegais.
Mas eu vou continuar.
É… Então, vamos seguir.
Mas eu agradeço pelas perguntas.
[Erling] Eu ouvi e li muitas coisas
sobre os atos bestiais que foram realizados pela resistência.
[Hauge] Solheim tem que sumir
antes que tente entrar em contato com a Gestapo de novo.
Você resolve isso?
[música sombria]
Sim.
[Gunnar adulto] Eu acredito que a liberdade vale quase tudo.
É por isso que a guerra acaba ficando tão implacavelmente difícil
e os obstáculos se tornam impossíveis de superar.
Porque é liberdade
ou morte.
[música sombria continua]
[Erling] Eu prefiro não dar muitas informações por escrito,
no entanto, posso dizer que tenho informações sobre Sønsteby,
Haugland e Heiberg,
pessoas por quem o senhor se interessa muito.
Também não quero envolver a polícia nisso,
porque eles não são confiáveis.
Se o senhor pudesse providenciar uma autorização de viagem para Oslo,
eu iria pra aí imediatamente.
Respeitosamente, Erling Solheim.
[música se dissipa]
[burburinho]
Posso falar com os dois?
[música dramática pulsante]
[homem] Que coisa!
[música fica tensa]
De Rjukan.
Você conhece ele?
Vocês vão em uma viatura.
Viajem com roupas de civil. Certificados de serviço.
No momento, o Solheim tá desempregado. Ele mora neste endereço.
Sam Eydes Gata.
- Uhum. - [Gunnar] Uhum.
Agradeçam a ele pela carta
e peçam que ele vá a Oslo pra mais perguntas.
Digam que a polícia tá muito grata por ele ter se dado ao trabalho
e que a recompensa de 200 mil espera por ele em Oslo.
Duzentos mil?
Deve ser o motivo.
Tirem ele da cidade…
e atirem nele.
[música se dissipa]
[rock alternativo suave]
["Exit Music (For a film)" de Radiohead]
[homem] Para aí!
[Gunnar] Vão pra recepção.
Vão pra recepção. Em silêncio.
Saiam!
[homem] Erling Solheim?
[gritos indistintos]
Eu vou atirar!
[falas indistintas]
Fora! Sai, sai, sai!
Depressa!
Sai!
[rock alternativo continua]
Eu não sei vocês, mas eu preciso mijar.
27 DE FEVEREIRO DE 1945
[rock alternativo suaviza]
[música acaba]
[vento zunindo]
[tiro ecoa]
Ele percebeu?
Não, nada.
Tudo bem.
[música melancólica]
[sino badalando]
[homem] Somos livres! Finalmente paz!
Uma Noruega cheia de alegria contagiante
celebra o renascimento da liberdade nesses dias conturbados.
Aplaudimos no início da primavera todos os desejos e esperanças
que todas as norueguesas e noruegueses carregaram em seus corações.
A justiça será feita.
Todos os traidores desprezíveis que traíram seus compatriotas…
[música melancólica continua]
Senhor Quisling, esse é Halvor Rivrud.
Ele estava em Dachau e Mauthausen,
então achei que deveria ouvir ele.
E não quero que fale nada.
[diálogo inaudível]
[música intensifica]
[aplausos fervorosos]
[aplausos continuam]
Olá. Tudo bem?
Obrigado.
[burburinho]
[Gunnar] Que bom que gostou.
- Tenho que ir com calma, é pesado. - Oi.
Será que o senhor poderia autografar isso pra mim?
Sim, sim, sim. Claro.
Com prazer.
- [aluna ri baixinho] - Quem diria?
Então tem mesmo interesse por essas coisas?
[aluna] Tenho.
[Gunnar] É.
Eu tava torcendo pro senhor saber alguma coisa sobre o irmão do meu bisavô.
Não, desculpa, é…
Aconteceu muita coisa naquela época, então…
[inspira]
Eu sinto muito.
[música sentimental]
Eu entendo.
Obrigada, mesmo assim.
Obrigado você.
[burburinho ao fundo]
[Gunnar] Eu tenho cinco gavetas na minha cabeça.
As três de cima eu abro o tempo todo.
A quarta gaveta é a que menos abro.
Eu fechei a última gaveta em 8 de maio de 1945
e nunca mais abri.
Foi assim que consegui sobreviver todos esses anos.
Tudo correu muito bem para muitos de nós.
Mas para alguns foi um pouco demais.
O Andreas começou a beber no dia da libertação.
Todos sabiam quem ele era.
Nenhum bar em Oslo aceitava o dinheiro dele
e, por onze anos, ele pulou de bar em bar.
O Andreas se suicidou em 1965.
É, eu sabia que ele não estava bem,
mas, naquela época, não percebi que era algo tão grave.
E isso me perturba há 50 anos.
A primeira vez que encontrei Gunnar foi em 98, né, Gunnar?
[Gunnar] É.
[Petter] Ele deu palestras e instruções no Forte.
[música sentimental continua]
[diálogos inaudíveis]
GUNNAR SØNSTEBY NUNCA FOI PRESO PELOS ALEMÃES.
ELE CONDUZIU MAIS DE 20 OPERAÇÕES DE SABOTAGEM DURANTE A GUERRA.
É O CIDADÃO NORUEGUÊS COM MAIS CONDECORAÇÕES
E O ÚNICO QUE RECEBEU A CRUZ DE GUERRA COM TRÊS ESPADAS.
GUNNAR SE CASOU COM SUA QUERIDA ANNE-KARIN EM 1953
APESAR DA SAÚDE DEBILITADA, ELE DEU DIVERSAS PALESTRAS
ATÉ POUCO ANTES DE MORRER.
ELE PASSOU 70 ANOS DA VIDA AJUDANDO OS QUE SOFRIAM
OS EFEITOS DO PÓS-GUERRA.
["Omen" de Slowshift (feat. SKAAR)]
AOS 94 ANOS, GUNNAR PEGOU UM TÁXI ATÉ UM ASILO EM OSLO
E DEITOU EM UMA CAMA. ELE TINHA CUMPRIDO O SEU DEVER.
NÚMERO 24
CARTA DO INFORMANTE
O MUSEU DA RESISTÊNCIA NORUEGUESA TEM UMA CÓPIA DA CARTA DE ERLING SOLHEIM.
GUNNAR SØNSTEBY SEMPRE DEIXOU CLARO QUE OUTROS MEMBROS DA FAMÍLIA SOLHEIM
ERAM ANTINAZISTAS E SABIDAMENTE "BONS NORUEGUESES".