‫"هناك خمسة أدراج في عقلي."
‫"أفتح الأدراج الثلاثة العُليا طوال الوقت. ‫والرابع لا أفتحه إلا نادرًا."
‫"أغلقت الدرج السفلي في الثامن من مايو ‫سنة 1945 ولم أفتحه من حينها."
‫"(غونار سونستيبي)"
‫"(روكان)"
‫"تقرير من (الرقم 24)"
‫- مرحبًا، نحن جاهزون. ‫- حسنًا.
‫- هلّا تعلّق الميكروفون؟ ‫- أجل، سنأتي حالًا.
‫- أجل، شكرًا. ‫- جيد. وداعًا.
‫جاهز يا "غونار"؟
‫أجل.
‫أنا جاهز.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫سيزول الألم بعد قليل.
‫- أهلًا بك. ‫- شكرًا.
‫- "بيتر". ‫- مرحبًا، أهلًا.
‫- أنا "بيتر"، سُررت بلقائك. ‫- مرحبًا.
‫عجبًا، هل كنتم تتوقعون قدوم مسنين؟
‫فلنتحدث
‫عن القيم.
‫"(روكان)"
‫"(روكان)، 1937"
‫هذا هراء.
‫ماذا؟
‫"قلق دولي بسبب حرق النازيين للكتب"
‫حرق الكتب؟
‫أعطاني أبي كتابًا قبل أيام.
‫كتبه شخص يُدعى "لانغهوف" ‫عن إقامته في معسكر أشغال ألماني.
‫سيحرقون كتابه غالبًا.
‫معسكر أشغال؟
‫أجل، قال إنهم يعتقلون ‫معارضي النظام منذ سنوات.
‫هل هم شيوعيون؟
‫بل من مختلف المشارب.
‫اسم الكتاب "جنود مستنقعات الخث".
‫إنه موجود في متجر "كون".
‫أو يمكنك استعارة كتابي.
‫أتفهّم ضرورة السيطرة على الشيوعيين.
‫يحدث الشيء ذاته هنا.
‫لولا ذلك، لخضعنا جميعًا لـ"موسكو".
‫لا أظن أنك تعي ما تقوله يا "إرلينغ".
‫- ألا يحق للناس إبداء آرائهم؟ ‫- بلى.
‫أجل.
‫لا علاقة للمسألة بالشيوعية.
‫السجن بسبب التعبير عن الرأي خاطئ.
‫صحيح، لكنك فهمت ما أعنيه.
‫لا، لم أفهم ما تعنيه.
‫النار جاهزة.
‫أجل، ضعه فوقها.
‫ارتدت مدرستكم ذاتها قبل 70 سنة.
‫كنا نعيش في ظل نظام ديموقراطي.
‫ثم شعرنا بأن الخناق يضيق علينا.
‫هل تشعرون بالأمان؟
‫هذا جيد. لأنني أيضًا كنت أشعر بالأمان.
‫وأصدقائي
‫كانوا يشعرون بالأمان،
‫حتى فقدناه.
‫ظننا أننا كنا نعيش في حقبة ما بعد الحرب.
‫لكننا أدركنا فجأةً أننا كنا نعيش ‫في حقبة ما بين الحربين.
‫واجتاحنا الألمان ‫في التاسع من أبريل سنة 1940.
‫احتاجوا إلى 800 جندي فقط لاجتياح "أوسلو".
‫أي ضعف عدد الموجودين هنا.
‫في الحروب يجب أن تكتشفوا ‫إن كنتم ستتقبلون الوضع الذي فُرض عليكم.
‫إما أن يصبح ذلك الوضع الطبيعي الجديد، ‫أو أن تتصرفوا، وبذلك تخاطرون بكل شيء.
‫"تسعة أبريل 1940 ‫الثلاثاء"
‫واصلت الذهاب إلى العمل.
‫لكنني كنت عاجزًا عن التركيز.
‫اخرجوا جميعًا!
‫اخرجوا بسرعة!
‫أرى أنك لا تخاف بسهولة
‫يا "سونستيبي".
‫أعترف بأن العصيان قد يبلغ من المرء مبلغه.
‫إلى أي حد يمكن أن يصل عصيانك؟
‫إلى حد كبير.
‫نحن مجموعة صغيرة ‫وكنا نتحدث عن الذهاب إلى الغابة.
‫هل تودّ الانضمام إلينا؟
‫"(ساندرموسن)"
‫ماذا عسانا نفعل غير ذلك؟
‫يجب أن نقاتل.
‫تفضّل يا "سونستيبي".
‫نعم.
‫كان الألمان منتشرين في كل مكان.
‫اهربوا!
‫كان ذلك عقيمًا.
‫شكّلوا صفًا!
‫كانت فرص نجاحنا معدومة.
‫خذ!
‫لم نكن مستعدين بتاتًا.
‫عاهدت نفسي بألّا أكون ‫غير مستعد بذلك الشكل مرة أخرى.
‫أُصبت بذات الرئة والتهاب الجيوب الأنفية
‫وطُلب مني الاستراحة لمدة عامين.
‫يقول الناس إن الصحة هي الأهم.
‫"رئيس الوزراء (كيسلينغ) ‫يشرح الخطط السياسية."
‫هذا غير صحيح.
‫السلام والحرية أهم.
‫لكن بعد شهرين، قابلت رجالًا آخرين مثلي.
‫هنا "لندن".
‫"كل شيء في سبيل (النرويج)"
‫في أيام كهذه، يتساءل الكثير من النرويجيين ‫إن كانت الشجاعة ستدوم
‫أم أننا على وشك الاستسلام.
‫"كنوت هوغلاند" الذي تعرفت إليه في "روكان".
‫و"ماكس مانوس".
‫و"أندرياس أوبيرت".
‫و"غريغرس غرام".
‫و"إدفارد تالاكسن" الملقب بـ"تالاك".
‫استفدت من خبرتي في المحاسبة.
‫أصبح اسمي "إرلينغ فيلد"
‫و"غونار لير"
‫و"هارالد سورنسن".
‫المخبز الذي تديره "رايدون أندرسن" ‫في "غرونلاند" كواجهة
‫أصبح مركز تجمّعنا.
‫كانت طباعة الجرائد شيئًا جيدًا ‫لكننا أردنا المزيد.
‫كانت الحكومة النرويجية قد هربت إلى "لندن".
‫كنت قد سمعت أن لديهم مندوبًا ‫في المفوضية البريطانية في "السويد".
‫"(النرويج) - (السويد)"
‫أردت لقاءه.
‫"المفوضية البريطانية، (ستوكهولم)"
‫يجب أن نؤسس شبكة في "أوسلو".
‫فهمت.
‫لكن إذا أردت الذهاب إلى "إنكلترا" ‫والتدرب على عمليات التخريب،
‫فيمكننا إيصالك إلى هناك.
‫- شكرًا، لكن يمكنني البقاء في "أوسلو". ‫- حسنًا.
‫اسمك الرمزي هو…
‫"الرقم 24".
‫تفضّل.
‫إنها مهمتك الأولى.
‫"مصرف (النرويج)"
‫"أغسطس 1942"
‫- أنا "فورفانغ". ‫- أنا "إرلينغ فيلد".
‫طلب مني "إيفار ديدمانسن" أن أقابلك.
‫أجل.
‫ماذا تريد إذًا؟
‫طلبت مني الحكومة النرويجية ‫في "لندن" أن أطلب
‫استعارة ألواح طباعة الأوراق النقدية.
‫أتريد استعارة ألواح ‫طباعة الأوراق النقدية النرويجية؟
‫أجل.
‫تكلّف المقاومة المال، واثق بأنك تتفهم ذلك.
‫كما أنني بحاجة إلى عينة من الأوراق.
‫آنسة "لوبرغ"؟
‫شكرًا على المحادثة المثيرة للاهتمام.
‫ما الذي يتطلبه الوثوق بي؟
‫انتهى اللقاء.
‫سترافقك الآنسة "لوبرغ" إلى الخارج.
‫سيد "فيلد"؟
‫سينطق أحفادك باللغة الألمانية.
‫ماذا قلت؟
‫ألا تستوعب أن أحفادك سينطقون ‫باللغة الألمانية إذا لم نتصرف؟
‫هذه فرصتك لتقف في صف الحق.
‫وما أدراني أنك تمثّل الحكومة؟
‫كيف سأتأكد؟
‫يجب أن تثق بي.
‫يسهل عليك قول هذا.
‫إذا كُشف أمرنا، فسأُقتل.
‫بالإضافة إلى مدير المصرف ‫وأعضاء مجلس الإدارة.
‫نتشارك المصير ذاته.
‫إن كنت من تدّعي فعلًا،
‫فاطلب من الصوت القادم من "لندن"
‫أن يقول هذا عبر المذياع.
‫سأفكر في الأمر بعدها.
‫"الشوق الأبدي"
‫هنا "لندن".
‫في أيام كهذه، ‫من المهم أن تبقى معنوياتنا مرتفعة.
‫إليكم 16 رسالة خاصة.
‫أولًا: "رجل يمكنك الوثوق به."
‫ثانيًا: "رمح في القبضة."
‫ثالثًا:
‫"الشوق الأبدي."
‫رابعًا: "تبدو كمدرسة كاملة."
‫خامسًا…
‫آمل أنك تعرف ما الذي تفعله.
‫أمامك حتى مساء الخميس.
‫إلى أين سنذهب اليوم؟
‫سنذهب إلى "كونغسفينغر". ‫عليّ إيصال طرد إلى "السويد".
‫وصل الطرد.
‫مفوّض الرايخ "تربوفن" ‫ورئيس الوزراء "كيسلينغ"
‫هما حاميا السرية.
‫تحت قيادة النقيب "ماكسفيك"، ‫اجتازت السرية شوارع "أوسلو".
‫خرّجت مدرسة وحدات "هيردن" ‫في "كونغسفينغر" دفعة من قادة الجند.
‫سلّم القائد "مارتنسن" رسائل التعيين
‫لقادة الجند الجدد ولقادة الفرق القدامى.
‫إنه أسوأ من "كيسلينغ".
‫بعد ذلك، أجروا اجتماعًا بسيطًا.
‫كان "مارتنسن" قائد الشرطة الوطنية ‫والقائد الأعلى لقوات "هيردن".
‫أمر جنوده بتعذيب النرويجيين.
‫كان النازيون النرويجيون ‫أسوأ من الألمان أحيانًا.
‫لم أستطع استيعاب كيف لأبناء وطني
‫أن يتعاونوا
‫مع المحتلين.
‫كان الوثوق بالآخرين صعبًا.
‫كانت الحكومة في "لندن" ‫بحاجة إلى جواسيس في "أوسلو".
‫وعُينت قائدًا لمنظمتنا الصغيرة.
‫كنا نجمع المعلومات ونهرّبها إلى "السويد".
‫ومن هناك كانت تُنقل إلى "لندن".
‫"فائق السرية"
‫لكن الشرطة السرية الألمانية ‫اكتشفت حركة المقاومة المتنامية.
‫اعتُقل عناصرنا في جميع أنحاء البلاد.
‫أراد الألمان إلقاء القبض على القادة.
‫أديروه.
‫هل يستطيع "هورنبيك" ‫إيصاله إلى "كونغسفينغر"؟
‫يريد "أندرياس" التحدث إليك.
‫قال…
‫ماذا حدث؟
‫سكب الألمان زيتًا مغليًا ‫في مستقيم "كريستيان"
‫شقيق "أندرياس".
‫احترق من الداخل.
‫مرحبًا يا "أندرياس".
‫تعازيّ على وفاة "كريستيان".
‫كان استثنائيًا.
‫هذا صحيح.
‫من عساه يفعل شيئًا كهذا؟
‫من يفعل شيئًا كهذا؟
‫إذا أردت الانسحاب فنحن نتفهم ذلك.
‫الانسحاب؟ لن أتراجع.
‫أريد تنفيذ المهام الصعبة. هل فهمت؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إنها هنا.
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫أنا "كروغ".
‫أنا "غودرون كوليت".
‫"كروغ"؟
‫أليس اسمك "فيلد"؟
‫"كروغ" أو "فيلد"، خمس هويات لشخص واحد.
‫عليّ تذكّر الاسم الذي استخدمته.
‫هل تحلّين المشكلات؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫هل تريد عدة شقق؟
‫أجل.
‫لم تريد الكثير منها؟
‫لا أنام في المكان ذاته مرتين.
‫أمّنت لي السيدة "كوليت" شبكة من الشقق.
‫"العناوين"
‫اتّبعت المنطق الألماني فحسب.
‫لأنهم كانوا يعملون يوميًا ‫باجتهاد ومنهجية لتحديد موقعنا.
‫كان الألمان يأتون عادةً لاعتقال الناس
‫ما بين الـ4 والـ6 صباحًا.
‫لذا كنت أستيقظ كل يوم ‫في الساعة الـ3:30 صباحًا.
‫وكنت أخرج بعد دقائق معدودة إلى الشارع، ‫وكنت أتوجه غالبًا إلى الغابة
‫لأنام لبضع ساعات أخرى
‫قبل العودة إلى المدينة.
‫سنفتح مرة أخرى غدًا صباحًا.
‫المكان مغلق.
‫شكرًا يا آنسة.
‫الرائحة زكية هنا.
‫أتسمحين لي
‫يا "رايدون"؟
‫تفضّلي.
‫أحضر المساجين.
‫الأول.
‫هل تعرفين من هذا؟
‫انظري إليه.
‫التالي.
‫ماذا عنه؟
‫لا أعرفه.
‫متأكدة؟
‫لا أعرفه.
‫لم أقل شيئًا.
‫على الإطلاق.
‫حسنًا.
‫رأيت الكثير من رجالنا.
‫رأيت "سولنوردال".
‫لا أعلم إن كان سيصمد.
‫لن يتوانوا عن فعل شيء
‫ليعرفوا اسمك.
‫حسنًا.
‫"(روكان)"
‫ماذا تفعل في هذه الأيام؟
‫لا أنصحك بمعرفة ذلك.
‫لكنك حصلت على إذن سفر إلى "روكان"؟
‫أجل…
‫يبحث الكثيرون عني.
‫وسيزداد عددهم.
‫ولا يسعني سوى التفكير في أنهم…
‫في أنهم قد يسعون وراءكما.
‫عليك القيام بعملك.
‫وسنقوم نحن بعملنا.
‫- مرحبًا يا "غونار". ‫- أهلًا.
‫بهدف تعزيز التعاون بين قوات ‫إنفاذ القانون الألمانية والنرويجية،
‫من المهم أن نوقف الإرهاب معًا.
‫أجل.
‫هل استخلصت منه كل ما يعرفه؟
‫يصعب تحديد ذلك.
‫هذا غير صحيح. عليك بذل جهد أكبر فحسب.
‫وستراهم يغردون كالعصافير.
‫اعذرني من فضلك.
‫تفضّل.
‫تعال معي.
‫الحرارة منخفضة هنا، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫ما اسم زعيمك؟
‫قائدك؟
‫اسمه الكامل.
‫"غونار".
‫نريد اسمه الكامل.
‫"سونستيبي".
‫"غونار سونستيبي"؟
‫أجل.
‫هل رأيت؟
‫لم يكن هذا صعبًا.
‫عذرًا على المقاطعة.
‫لا عليك.
‫لكن انتظارك
‫كان يستحق العناء.
‫"(غونار سونستيبي) ‫الجائزة: 200 ألف كرون"
‫توقف.
‫هات أوراقك من فضلك.
‫حسنًا.
‫تابع.
‫تفضّل يا "سونستيبي".
‫تبًا، لا.
‫توقف!
‫"(لوكارز)، (اسكتلندا)، 1943"
‫"شياكابراتن".
‫ها أنت.
‫- مرحبًا. ‫- سُررت برؤيتك.
‫سُررت برؤيتك.
‫كان يجب أن تأتي في وقت أبكر.
‫أريد العودة في أقرب وقت ممكن.
‫لا تستعجل يا "غونار".
‫"إرلينغ فيلد".
‫أجل، طلبا التحدث إليك.
‫حقًا؟
‫حاولت إقناعهما بأنك أهل للثقة ‫لكنهما لم يغيّرا رأيهما.
‫سيد "فيلد".
‫أخبرنا مجددًا يا سيد "فيلد"،
‫كيف نجوت
‫بينما لم ينج أيّ من معارفك؟
‫يعتقد بعض منا بأن هذا شبه مستحيل.
‫حين يحدث شيء مستحيل،
‫تكون هناك بعض التفسيرات الواضحة عادةً.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا شيء يا سيد "فيلد"،
‫أخبرنا أنت.
‫أنا رجل دقيق.
‫لا يستطيع سوى قلة الوصول ‫إلى هذا المستوى من الدقة بمرور الوقت.
‫- بماذا تريد مني أن أجيبك؟ ‫- أيمكنك الوصول إلى هذا المستوى؟
‫لست أقول إنني أفضل من أحد،
‫لكنني أقضي كل وقتي في التخطيط.
‫- كالآخرين. ‫- كالآخرين.
‫- ليت ذلك كان صحيحًا. ‫- ألم يلعب الحظ أي دور إذًا؟
‫أجل، الحظ والتخطيط الجيد.
‫هل تشرب الكحول؟
‫أقلعت حين اندلعت الحرب ‫لأنه يأتي بنتائج عكسية.
‫- ألا تحتاج إلى تهدئة أعصابك؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن النساء؟ ‫- ماذا عنهن؟
‫هل تحب النساء؟ يفضّل بعض العملاء الرجال.
‫مع أن هذا صادم.
‫أجل، أحب النساء.
‫كم امرأةً جنّدت؟
‫نحو خمس.
‫مع كم واحدة منهن مارست الجنس؟
‫هذه الأسئلة شخصية.
‫أجب عنها.
‫لم أمارس الجنس منذ اندلاع الحرب.
‫لا أصدّق هذا يا سيد "فيلد".
‫آسف، لكنني لا أظن أن هذه مسؤوليتي.
‫هل تمارس أي نشاط لتهدئة أعصابك؟
‫أجل.
‫أخطط وأتجهّز، كما قلت لكما آنفًا.
‫هذا ما يهدّئ أعصابي.
‫لا بدّ أنك سئمت من هذه الغرفة.
‫أعتذر نيابةً عن وكالتي، ‫لكن علينا أن نكون متأكدين تمامًا.
‫يبدو أنك من المتفردين النادرين والأذكياء
‫الذين يستطيعون تحقيق أشياء ‫يعجز عنها الآخرون.
‫أثرت إعجابنا.
‫أتمنى لك التوفيق في تدريبك.
‫"مخوّل للتدريب"
‫بعد عدة أشهر من التدريب في "اسكتلندا"، ‫عدت إلى "النرويج".
‫شعرت بأنني جاهز لتولّي مهمات أكبر.
‫لكن كان عليّ أولًا لقاء ‫قائد حركة المقاومة الجديد،
‫"يانس كريستيان هاوغي".
‫حضّرت البيض للإفطار.
‫إليك رشفةً من اختراع زوجي.
‫حسنًا.
‫كان يقول إنه يساعد في شفاء كل شيء.
‫ما عدا أورام الدماغ
‫كما تبيّن.
‫تعازيّ.
‫شكرًا.
‫يجب ألّا ندفن أنفسنا في الظلمة.
‫من المهم أن نستمتع بوقتنا أحيانًا،
‫بصرف النظر عمّا يحدث.
‫متى سيأتي؟
‫سيصل قريبًا.
‫هل تجيد الرقص؟
‫لا.
‫يجب ألّا ينسى المرء التنفس، ‫حتى في وقت الحرب.
‫لا داعي للعجلة.
‫هل أنت جادة؟
‫لن تحصل على المزيد من الطعام ما لم ترقص.
‫أجل.
‫ألم ترقص من قبل؟
‫بلى.
‫- حسنًا. ‫- بالتأكيد.
‫إذًا ضع يدك اليمنى على كتفي.
‫واليد الأخرى هنا، وسأقود الرقصة.
‫الآن.
‫لا يمكنني الرقص مع جماد. يجب أن تتنفس.
‫اشهق من أنفك.
‫وازفر من فمك. مجددًا.
‫لنحاول مجددًا.
‫عند الرقم ثلاثة.
‫إلى اليمين.
‫اثنان، خطوة صغيرة، خطوة صغيرة، اثنان.
‫أجل، هذا جيد.
‫لا تنس أن تتنفس.
‫أهلًا.
‫سيد "هاوغي".
‫- أتشرب القهوة؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫- أعلّم "الرقم 24" التنفس. ‫- فهمت.
‫هل بلغت الـ25 من العمر؟
‫أجل.
‫قد لا تعمّر كثيرًا.
‫هل سبق أن فكرت في ذلك؟
‫يمكنني التعايش مع ذلك.
‫كيف كنت لتستجيب للتعذيب؟
‫لا أعلم.
‫إنها الإجابة الصحيحة الوحيدة.
‫سنعمل معًا.
‫لدينا مهمة مستعجلة.
‫حسنًا.
‫سيجبر "كيسلينغ" و"مارتنسن" ‫الشباب النرويجيين على القتال لصالح الألمان
‫وإرسالهم إلى "روسيا" كوقود لهذه الحرب.
‫سيذهب غدًا 3000 شاب إلى مكتب التجنيد.
‫احرص على أن يحترق ‫حتى يصبح أنقاضًا قبل شروق الشمس.
‫البناء 55 في شارع "أكرشغاتا"، ها هو.
‫إنه مبنى خاو ويُغلق في الليل.
‫كما أننا سنفجر مكتبًا واحدًا ‫وليس الحيّ بأكمله.
‫"غريغرس"، نحو ثمانية أو عشرة كلغ؟
‫أجل، عشرة قد تكون كافية.
‫"ماكس"، تحدثت إلى "سيلفاغ"، ‫يمكنك الحصول على أسلحة منه.
‫حسنًا.
‫"تالاك"، راقب شارع "أكرشغاتا".
‫سنلتقي هناك عند الـ7 مساءً.
‫أجل، لديّ مجموعة كبيرة. انظر إلى هذه.
‫شارع "أكرشغاتا"، البناء 55، تفضّل.
‫يجب أن نتفقّد كل شيء ‫قبل أن نلتقي عند الساعة الـ7.
‫أجل.
‫ماذا قلت لتوّي؟
‫قلت إنني و"ماكس"…
‫"تالاك"، لن يجدي هذا نفعًا.
‫ابتسمت لها لأننا في مقهى.
‫هل الابتسام للآخرين غير قانوني الآن؟
‫لدى بعضنا مشاعر على عكسك.
‫حسنًا. ابتسم. وحين تنتهي من الابتسام
‫ستعود إلى "أكرشغاتا".
‫أتيت من هناك للتو.
‫- أين المفتاح الذي أعطيتك إياه؟ ‫- أجل.
‫هل تأكدت بأنه يفتح الباب؟
‫إنها جاهزة.
‫حسنًا.
‫"18 مايو 1944"
‫هل أحضرت المفتاح؟
‫المكان جميل.
‫ثمة ناس هنا.
‫سنتابع.
‫مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫نعمل لوقت إضافي. ‫لدينا الكثير من العمل غدًا صباحًا، لذا…
‫- ماذا عنك؟ ‫- أُمرت بتفقّد التهوية.
‫هذا جيد. الهواء خانق هنا.
‫- سنتولّى الأمر. ‫- شكرًا.
‫أتعلم…
‫حين أرى أشخاصًا يافعين مثلكما ‫لا يفعلون شيئًا في أوقات كهذه،
‫أتعلم فيما أفكر؟ أتحسّر وأتعجّب.
‫لو كنت يافعًا ‫لفعلت أي شيء للتخلص من أولئك الحثالة.
‫أريد أن أضربكما بصراحة.
‫- نحن نعمل، لكن شكرًا. ‫- "ماكس".
‫أجل.
‫لا أمانع احتساء رشفة.
‫أجل.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫تبًا، حفنة من الحمقى.
‫نعم.
‫أؤكد لك بأنني لو كنت قادرًا على الركض
‫لأريتهم الويلات…
‫لم يغلبني أحد في الجري في شبابي.
‫كنت قويًا أيضًا.
‫صحيح.
‫في سنة 1905، ‫ركضت إلى "درامن" وعدت في ليلة واحدة.
‫ذهبت لمقابلة امرأة هناك. ‫لا مثيل لنساء ذلك العصر.
‫كنّ ممتلئات الجسد.
‫كن يشربن الحليب حينها.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. انتباه.
‫سينفجر المبنى قريبًا،
‫لذا يجب أن يغادر الجميع بسرعة.
‫سأسبقكم!
‫كانت امرأة مميزة!
‫في الثالث أو الرابع من يوليو، ‫أو ربما في يونيو، أتذكّر…
‫ذهبت إلى "درامن" وعدت في ليلة واحدة.
‫لا، في الرابع من يوليو.
‫يجب أن تغادر.
‫- ماذا قلت؟ ‫- غادر.
‫- غادر، انصرف. ‫- حسنًا.
‫أتعرفون ماذا كُتب في الصحف في اليوم التالي؟
‫صحيح.
‫لا شيء.
‫يُنشر في الصحف ما يُنشر لأن من يكتبونها
‫هم من يقررون ما سيُطبع.
‫في زمن الحرب، ‫لا نفع للصحف سوى في إشعال النار.
‫نعم، أنا "مارتنسن".
‫تبًا.
‫بئسًا.
‫"غوستاف سونستيبي"؟
‫- نعم. ‫- تعال معنا.
‫لحظة واحدة.
‫أُرسل إلى معسكر "غريني".
‫يعرفون اسمك.
‫يعرفون من أنت.
‫كنا نتوقع حدوث هذا.
‫خذ هاتين، أبقهما معك طوال الوقت.
‫لا تتركهم يأخذوك حيًا.
‫اكتشف الألمان أمر هذه الشقة.
‫حسنًا، سأغادر.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫الأوراق.
‫الحقيبة أيضًا.
‫تفقّدها.
‫إلى أين أنت ذاهب يا "فيلد"؟
‫إلى العمل.
‫ما هو عملك؟
‫في التأمين.
‫ما رأيك؟ التأمين؟
‫يومًا طيبًا.
‫شكرًا لك.
‫اذهب في طريقك.
‫ألم يعرفوك إذًا؟
‫أنا شخص عادي لحسن الحظ.
‫تتمتع بصفات كثيرة، لكنك لست عاديًا بأي شكل.
‫هل تفكر فيما ستعمل بعد انتهاء الحرب؟
‫لا.
‫لم لا؟
‫لا يمكنني التفكير في هذا حاليًا.
‫أريد العيش في بلد حر، وكل ما تبقّى ثانوي.
‫يجب أن تتوارى عن الأنظار لفترة.
‫أقول إنه من الحكمة ‫أن تتوارى عن الأنظار تمامًا لفترة.
‫نعم، ذلك من الحكمة.
‫ما الخطب؟
‫لقد…
‫قابلت شخصًا.
‫ماذا تقصد؟
‫امرأة؟
‫أعرف أن هذا لا يعجبك، لكن…
‫هذا وارد الحدوث.
‫والوضع تحت السيطرة.
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫أنني فكرت بتمعّن ‫في ما يجب أن أفعله إذا قُبض عليّ.
‫أعرف بالضبط ما عليّ فعله.
‫لن يُقبض على أحد.
‫مصنع أسلحة "كونغسبرغ".
‫يُجبر 850 نرويجيًا ‫على تصنيع مدافع سويدية للألمان.
‫سيقصفه الحلفاء ‫من دون اكتراث للضحايا المدنيين.
‫سيُدمر مركز مدينة "كونغسبرغ".
‫لدينا فكرة أفضل، لكنها خطرة.
‫يجب أن تدخلوا إلى المصنع.
‫هناك حراسة ألمانية، لكن بالإمكان
‫تنفيذ العملية بعد مرور الدورية.
‫"17 سبتمبر 1944"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أين المواد؟
‫أيّ مواد؟
‫المتفجرات.
‫إنها في الداخل.
‫في داخل ماذا؟
‫المصنع.
‫أدخلت 70 كيلوغرامًا من المتفجرات خلسةً.
‫من أعطاك الأمر؟
‫قرّرنا أنها فكرة جيدة.
‫هل سنركّب القنبلة داخل المصنع؟
‫نعم.
‫كانت الخطة أن نجهّزها قبل الدخول.
‫الآن سنحتاج ‫إلى عشر دقائق إضافية على الأقل.
‫إنها مدة جولة الدورية.
‫نعم.
‫هل نبدأ؟
‫معنا المفتاح.
‫أجل، لكننا لا نريدهم أن يعرفوا.
‫عشر دقائق.
‫خمس دقائق.
‫هيا، أنه ما تفعله!
‫ثلاث دقائق.
‫أعطني الفتيل، ليس لدينا وقت.
‫يجب أن نغادر حالًا.
‫يجب أن أشعل الفتيل.
‫- هيا. ‫- نعم.
‫خذ.
‫"(هوكسوند)، على بعد 20 كيلومترًا ‫من (كونغسبرغ)"
‫الأوراق من فضلك.
‫وترجّل من السيارة.
‫جيد، كل شيء نظامي.
‫أكمل طريقك.
‫لكن ذلك لم يُثر إعجابهم في الواقع.
‫قاعدة جديدة!
‫من الآن فصاعدًا، لا أريد رؤية قطرة كحول
‫في أثناء أو قبل تنفيذ مهمة.
‫بعد المهمة حين نصبح بأمان،
‫يختلف الوضع.
‫مفهوم؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫استُدعيت إلى "لندن".
‫أتعرف لماذا؟
‫لا.
‫لا تتصرفوا بطيش في غيابي.
‫نعرف، سنكون حذرين.
‫نعم.
‫"غونار"؟
‫يا للعجب!
‫لم أرك منذ زمن.
‫صحيح يا صديقي.
‫هذه "أنلوغ".
‫مرحبًا.
‫- "غونار". ‫- "أنلوغ".
‫تشرفت بلقائك.
‫نشأنا معًا.
‫كنا نذهب في نزهات في الجبال قبل…
‫قبل حدوث ما حدث.
‫كيف حال والدك؟
‫سيكون بخير.
‫وأنت؟ ألم تكن تعمل مع والدك؟
‫حصلت بعض المشكلات.
‫أنا لا أعمل حاليًا.
‫هكذا هي الحياة.
‫الظروف صعبة.
‫هل ستسافر؟
‫لا، إنها للعمل.
‫تشغلك حياة المدينة؟
‫نعم، يمكنك قول ذلك.
‫- سُررت برؤيتك مجددًا. ‫- وأنا كذلك.
‫أراك لاحقًا.
‫نعم.
‫"(لندن)، نوفمبر 1944"
‫شكرًا لك.
‫طاب يومك.
‫جلالتك.
‫ما اسمك اليوم؟
‫"إرلينغ فيلد"؟
‫"هارالد سورنسن"، كهربائي من "غريفسن".
‫يا صاحب السمو.
‫عليّ المغادرة للأسف.
‫لكنني أردت لقاءك.
‫- هذا شرف لي. ‫- وأنا أيضًا.
‫استمتع بغدائك.
‫هلّا نبدأ؟
‫طلبت الطعام لكلينا.
‫شكرًا جلالتك، يبدو شهيًا.
‫هنيئًا.
‫سمعت أنك تحقق إنجازات عظيمة في "أوسلو".
‫شكرًا لك، أودّ أن أعود وأحقق المزيد.
‫أتعلم؟
‫أنت بحاجة إلى هذا أكثر مني يا بنيّ.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫وبالطبع ستعود إلى الوطن.
‫وستستمر في إيقاع أكبر قدر ممكن من الأضرار.
‫لن أنسى ذلك الاجتماع أبدًا.
‫كأن الملك بذاته أمرني بالتخلص من الأوغاد.
‫لكن قبل أن أعود إلى الوطن، ‫تلقّيت رسالة أخرى.
‫"مدير العمليات الخاصة، (لندن)"
‫"تالاك" و"غريغرس"
‫التقيا بفارّين ألمانيين من القوات الجوية.
‫أو كانا يحسبان أنهما فارّان ألمانيان.
‫"13 نوفمبر 1944"
‫مات "غريغرس" من فوره.
‫أُصيب "تالاك" في وجهه بطلق ناري،
‫وأُودع المستشفى الحربي.
‫لو كنت في "أوسلو" لما تمّ ذلك اللقاء.
‫ما كنت لأسمح بحدوث ذلك،
‫لكنني لم أكن موجودًا.
‫لا يعرف المرء كيف سيستجيب للتعذيب.
‫هل يمكن أن تذعن
‫وتخون كل من حولك؟
‫لا يريد أحد المرور بذلك الموقف ‫إن أمكن تجنّب ذلك.
‫وأحيانًا يمكن تجنّبه.
‫لكن ذلك يكلّف غاليًا.
‫مهماتك الجديدة.
‫"توجيهات لـ(الرقم 24)"
‫"اغتيالات"
‫سمعت بأن حركة المقاومة
‫اضطُرت أحيانًا إلى قتل نرويجيين؟
‫نعم.
‫ماذا عنك؟
‫هل عشت حربًا؟
‫لا،
‫لكن والديّ عاشاها.
‫إذًا فأنا واثق
‫بأن والديك سيفهمان ما أتحدّث عنه.
‫وآمل ألّا يُضطر أي منكم إلى فهم ما أقوله
‫ما حييتم.
‫ففي أثناء الحرب تضيع الفروق الدقيقة، ‫تصبح المسألة أبيض أو أسود.
‫وفجأةً،
‫تُطبّق قواعد مختلفة.
‫في الحرب، فقدت ثمانية من أقرب أصدقائي
‫على يد الألمان.
‫لكن كيف تتصرف
‫إذا قُتل أصدقاؤك بسبب وشاية؟
‫كنت لأكره ذلك.
‫نعم.
‫لكن هل قتلت نرويجيين؟
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫هؤلاء أوضع أهدافنا.
‫جميعهم نرويجيون.
‫"مارتنسن" هو النازي الأكثر تعصبًا ‫في البلاد، لكننا بحاجة إلى وقت أكثر.
‫يجب أن نبدأ بهذا الهدف، فهو يضاهيه وضاعةً.
‫"(غونار ليندفيغ)"
‫إنه وراء موت العديد من رجالنا.
‫استعداد!
‫نار!
‫يمكنني أن أوكل المهمة لغيرك ‫إن كانت صعبة عليك يا "غونار".
‫لا يمكن أن نطلب من الرجال ‫تنفيذ مهمات لا أقدر عليها بنفسي.
‫سأغتاله.
‫خذ أحدهم معك.
‫فلنتفق على شيء واحد.
‫أن يبقى كل هذا بيننا،
‫الآن وإلى الأبد.
‫سنتكتم على هوية أهدافنا ومواقع الاغتيالات ‫وموعدها حتى الموت، موافق؟
‫المعذرة.
‫رأيتك تخرجين من الحيّ الأول.
‫هل تعيشين هناك؟
‫نعم.
‫هل يعجبك المكان؟
‫لم تسألان؟
‫هل تجدينه حيًا لطيفًا؟
‫بالتأكيد.
‫هل يعجبك الجيران؟
‫هناك استثناءات.
‫بالأخص في هذه الأيام.
‫ماذا تقصدين؟
‫هل لديك جار مزعج؟
‫يمكن قول ذلك.
‫هل تقطنين بالقرب منه؟
‫"غونار".
‫إنه هو.
‫افعل هذا.
‫العب بطاقتك فحسب.
‫في الوقت المناسب.
‫متذاكي.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب.
‫مهلًا.
‫شكرًا.
‫نعم.
‫هل يقضّ ما حدث في أثناء الحرب مضجعك؟
‫لا، عشت في أثناء الحرب
‫حياة متطرفة إلى أقصى حد،
‫عشت في حذر فائق ولم أسمح لشيء بالتأثير فيّ.
‫ولو لم أفعل ذلك لقتلني العذاب.
‫كنت أقصد قيامكم في المقاومة
‫بقتل نرويجيين.
‫تناولنا هذا الموضوع قبل قليل.
‫نعم، لكن إجابتك لم تكن وافية.
‫عرفت أن ذلك حدث
‫82 مرة في أثناء الحرب.
‫لم أحص العدد، لكنه يبدو صحيحًا.
‫لم نقتل سوى النازيين المتعصبين.
‫ومن كانوا ينوون ارتكاب أفعال ‫تحرم "النرويج" من حريتها.
‫إذًا لم ترحموا أحدًا؟
‫صحيح.
‫يمكنك تولّي الرقم اثنين.
‫نعم.
‫سأبادل بينهما على الأرجح.
‫"أستروب" و"فين كاس"، لا أعرف.
‫- يُحتمل أن أصغرهما… ‫- حسنًا.
‫لم تفكروا في الحلول السلمية إطلاقًا إذًا؟
‫الحلول السلمية؟
‫نعم.
‫"غاندي".
‫هل سمعت به يومًا؟
‫لم يحارب "غاندي" النازيين.
‫الحلول السلمية فكرة نبيلة.
‫لكنها لا تنفع
‫حين تُستباح بلادك ‫من قبل أشخاص معادين للبشرية.
‫أرى أنها تنفع.
‫إذًا فعلينا أن نتناقش إذا وقعت حرب أخرى
‫إن كان كلانا حيًا.
‫حسنًا، سنتحدث إذا وقعت حرب.
‫حسنًا.
‫لننتقل إلى النقيب "لينغ" وسريته.
‫فقد كان العديدون منا ‫في سرية "لينغ" من "روكان".
‫نعم؟
‫لكن هل كل من اغتيلوا ‫ارتكبوا أفعالًا لا تُغتفر؟
‫نعم.
‫كان لبعضها عواقب وخيمة.
‫مثل "كارل مارتنسن"؟
‫كان اغتيال "مارتنسن" قرارًا جليًا.
‫نعم، سنتبع طريق "بليندرنفين"، ‫عادةً يقود حتى…
‫سنختبئ هنا.
‫هلّا تساعدني يا "سيلفاغ"؟
‫كان مسؤولًا عن المحرقة في "النرويج".
‫أرسل اليهود النرويجيين ‫إلى معسكرات الاعتقال.
‫يمكن اعتباره
‫أكبر قاتل جماعي في تاريخ "النرويج" الحديث.
‫لذا كان لا بدّ من قتله.
‫"ثمانية فبراير 1945"
‫كيف حال ابنك؟ هل فاز في سباق التزلج؟
‫أشكرك على سؤالك، لكن السباق اليوم.
‫إنه اليوم.
‫حظًا طيبًا له.
‫شكرًا لك.
‫الطقس بارد في الخارج.
‫هل كان من الضروري إزهاق كل هذه الأرواح
‫لقاء قتل "مارتنسن" وحده؟
‫عندما قتلنا "مارتنسن"،
‫انتقم له الألمان، هذا صحيح.
‫كان انتقامهم شديدًا ‫إلى درجة امتناعنا عن قتل
‫بقية أهدافنا التالية.
‫في غضون يومين،
‫قُتل 28 نرويجيًا في القلعة.
‫كان العديد منهم من المقاومة…
‫والبعض الآخر من الأبرياء المساكين.
‫أكان ذلك يستحق؟
‫تستحيل الإجابة عن ذلك.
‫ما هو ثمن الحرية؟
‫قُتل أحد أفراد عائلتي على يد المقاومة.
‫فهمت، يؤلمني سماع هذا.
‫أتعرفين ما جرمه؟
‫ذلك غير واضح.
‫يبدو أنه وشى بأحدهم.
‫نعم، حدث ذلك كثيرًا
‫في أثناء الحرب.
‫كنت آمل أنك تعرف شيئًا
‫عن الموضوع.
‫فهمت، ما اسمه؟
‫"إرلينغ سولهايم".
‫تلقّينا رسالة.
‫اعترض أعواننا في مكتب البريد ‫هذه الرسالة الموجهة إلى الشرطة الوطنية.
‫يعرض المرسل معلومات ‫قد تؤدي إلى القبض عليك وعلى غيرك.
‫تتضمن الرسالة اسمك ‫وأسماء العديد من معارفك.
‫إنه يعرض تحديد هوياتكم.
‫"(إرلينغ سولهايم)"
‫لا، لا أتذكّر أحدًا بهذا الاسم.
‫إلى رئيس الشرطة الوطنية في "أوسلو".
‫تواصلت مؤخرًا مع أشخاص
‫متورطين في أعمال تخريب ‫وأنشطة غير قانونية أخرى.
‫عليّ أن أتابع، سأحاول…
‫لكن أشكرك على أسئلتك.
‫وسمعت وقرأت الكثير عن الأفعال الوحشية
‫التي ترتكبها ما تُسمى بالجبهة الداخلية.
‫يجب القضاء على "سولهايم" ‫قبل أن يتواصل مع الشرطة السرية مجددًا.
‫هل ستفعلها؟
‫نعم.
‫أرى أن الحرية تستحق كل ثمن.
‫لهذا تصبح الحرب قاسية
‫حتى يستحيل كبح جماحها.
‫فإما الحرية
‫أو الموت.
‫أفضّل عدم ذكر تفاصيل أكثر كتابيًا،
‫لكنني أبلغكم بأن لديّ معلومات
‫عن "سونستيبي" و"هوغلاند" و"هيلبيرغ" ‫ستكون ذات أهمية كبيرة لكم.
‫كما أنني لا أريد إخطار الشرطة، ‫بما أنها غير موثوقة.
‫أرجو أن ترسلوا لي
‫إذنًا بالسفر إلى "أوسلو" وسأحضر حالًا.
‫المخلص لكم، "إرلينغ سولهايم".
‫هلّا أتحدث إليكما؟
‫تبًا!
‫إنه من "روكان".
‫هل تعرفه؟
‫استخدما سيارة الشرطة السرية.
‫سافرا بملابس مدنية. ‫إليكما الأوراق الثبوتية.
‫"سولهايم" عاطل عن العمل حاليًا، ‫إنه يعيش هنا.
‫شارع "سام أيديس".
‫اشكراه على رسالته ‫واطلبا منه القدوم إلى "أوسلو" للاستجواب.
‫وأخبراه بأن الشرطة الوطنية ممتنة لجهوده
‫وبأن جائزة الـ200 ألف كرون ‫تنتظره في "أوسلو".
‫200 ألف؟
‫لا بد أنها دافعه.
‫خذاه إلى خارج المدينة،
‫ثم أطلقا النار عليه.
‫إلى مكتب الاستقبال.
‫إلى مكتب الاستقبال. بهدوء.
‫اخرجوا!
‫"إرلينغ سولهايم"؟
‫إنذار!
‫ماذا تفعل؟
‫اخرجوا، هيا، اخرجوا!
‫هيا.
‫اخرجوا!
‫لا أعرف حالكما لكنني أريد أن أتبوّل.
‫"27 فبراير 1945"
‫هل عرف…
‫لا.
‫حسنًا.
‫نحن أحرار! حلّ السلام!
‫احتفلت "النرويج" ببهجة باستعادة حريتها…
‫"ثمانية مايو 1945"
‫…في هذه الأيام المحمومة.
‫مع حلول هذا الربيع، نحتفل بالشوق والأمل
‫الذي يغمر قلوب كل رجل وامرأة ‫من النرويجيين.
‫تحققت العدالة.
‫الخونة البغيضون
‫الذين طعنوا مواطنيهم في الظهر…
‫سيد "كيسلينغ"، هذا "هالفور ريفرود".
‫كان معتقلًا في "داتشو" و"ماوتهاوزن".
‫يجب أن تصغي إليه.
‫لا أريد سماع أيّ كلمة منك.
‫- كم هذا لطيف! ‫- كثيرًا.
‫مرحبًا.
‫هلّا توقّع لي هذا؟
‫نعم، بالطبع.
‫هذا من دواعي سروري.
‫يا للعجب!
‫هل أنت مهتمة بهذا الموضوع؟
‫نعم.
‫أملت أنك تعرف شيئًا عن شقيق والد جدي.
‫لا، للأسف، أنا…
‫حدث الكثير في أثناء تلك الفترة، لذا…
‫نعم.
‫أنا آسف.
‫أتفهّم ذلك.
‫لكن شكرًا على أيّ حال.
‫شكرًا لك.
‫هناك خمسة أدراج في عقلي.
‫أفتح الأدراج الثلاثة العُليا طوال الوقت.
‫والرابع لا أفتحه إلا نادرًا.
‫أغلقت الدرج السفلي ‫في الثامن من مايو سنة 1945،
‫ولم أفتحه من حينها.
‫هكذا صمدت طوال هذه السنوات.
‫نجح هذا النهج بالنسبة إلى العديد منا.
‫"(يانس كريستيان هاوغي)، ‫(غودرون كوليت)، (كنوت هوغلاند)"
‫"(ماكس مانوس)، (رايدون أندرسن)"
‫"لمّ شمل سرية (لينغ)، 1949"
‫لكن بعضنا لم يحتملوا الضغط.
‫بدأ "أندرياس" بمعاقرة الخمر ‫منذ يوم التحرير.
‫كان معروفًا لدى الجميع.
‫لم تتقاض منه أيّ حانة في "أوسلو" المال.
‫انتقل من حانة إلى أخرى لمدة 11 عامًا.
‫انتحر "أندرياس" في سنة 1956.
‫شككت في أنه لم يكن بخير،
‫لكنني لم أدرك حينها مدى تردّي حالته.
‫"(أندرياس أوبيرت)"
‫قضّ ذلك مضجعي طوال 50 عامًا.
‫التقيت بـ"غونار" لأول مرة…
‫- في سنة 1988، أليس كذلك يا "غونار"؟ ‫- نعم.
‫"(غونار سونستيبي) من 1918 إلى 2012، ‫لم يعتقله الألمان قط."
‫"نفّذ أكثر من 20 مهمة تخريب ‫في أثناء الحرب."
‫"إنه المدنيّ النرويجي الأكثر تقلّدًا للأوسمة"
‫"والشخص الوحيد الذي تقلّد ‫وسام صليب الحرب ثلاثي السيوف."
‫"تزوج (غونار) ‫من محبوبته (آن كارين) في سنة 1953."
‫"بالرغم من تدهور صحته، ‫استمر في إلقاء محاضرات مكثفة"
‫"حتى وقت قصير قبل وفاته."
‫"أمضى 70 عامًا من حياته ‫في مساعدة المتضررين"
‫"من آثار ما بعد الحرب."
‫"حين كان في الـ94، ركب (غونار) ‫سيارة أجرة إلى دار مسنين في (أوسلو)"
‫"واستلقى في سرير. ‫نفّذ ما كان عازمًا على فعله."
‫"(الرقم 24)"
‫"(غونار سونستيبي) ‫من 1918 حتى 2012"
‫"رسالة سرية"
‫"يحتوي متحف الجبهة الداخلية النرويجي ‫على نسخة"
‫"من الرسالة التي أرسلها (إرلينغ سولهايم) ‫إلى الشرطة الوطنية."
‫"أوضح (غونار سونستيبي) مرارًا ‫أن أفراد عائلة (سولهايم) الآخرين"
‫"كانوا مناهضين للنازية ‫ومعروفين بأنهم نرويجيون صالحون."