: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫"مبنيّ على قصة حقيقية."‬
‫"1 ديسمبر، قبل ثلاثة أسابيع"‬
‫أعرف أننا في عيد الميلاد،‬ ‫ولكن الجو المشمس يطفئ جو العطلة.‬
‫- أريد العودة إلى البيت في "النرويج".‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا متحمسة.‬ ‫- أمامي كثير من الواجبات.‬
‫- لا مشكلة يا أمي، لديك وقت.‬ ‫- نعم، ومع ذلك…‬
‫- هل هطل ثلج كثير؟‬ ‫- بالطبع، احكي لي عن حبيبك!‬
‫يمكنك لقاؤه إن أتيت لزيارتنا.‬
‫نحن نستقر جيدًا، وعلاقتنا جيدة.‬
‫نكاد ننتهي من ترتيب الأغراض.‬
‫مهلًا يا أمي، مرحبًا!‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫ما هذه المفاجأة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمي، سأعاود الاتصال بك.‬
‫هل هي مفاجأة مبهجة؟‬
‫أعرف كم تحبين عيد الميلاد‬ ‫ولهذا أردت تحضير شيء من طابعه…‬
‫"ثيا إيفيين".‬
‫أحبك.‬
‫وأعرف أن طلبي متسرّع‬ ‫بالنظر إلى العادات النرويجية‬
‫ولكن في "الهند"،‬ ‫لكان عندنا ابنان في الجامعة الآن.‬
‫إن لم تكوني منشغلة في الـ20 سنة المقبلة…‬
‫نعم.‬
‫…فهل تقبلين الزواج بي؟‬
‫هل فقدت عقلك؟ أنا لا أعرف.‬
‫أنت لا تعرف اسمي الأوسط حتى.‬
‫وأنت لا تعرف‬
‫أن السكري مرض وراثي في عائلتي…‬
‫السكري ليس معديًا.‬
‫أنت لم تقابل عائلتي بعد.‬
‫حسنًا، سوف أنهض.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، سوف أركع معك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أن هذا مبكر.‬
‫ولكنني متأكد من مشاعري.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أفهم.‬
‫تفرض القواعد أن تجيبي بنعم أو لا.‬
‫حسنًا، نعم، جيد.‬
‫"حسنًا، نعم، جيد."‬
‫حسنًا؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"أمي"‬
‫إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك…‬
‫أن…‬
‫ترافقني لقضاء الميلاد‬ ‫مع عائلتي في "النرويج" هذا العام؟‬
‫أود ذلك ولكنك لا تعرفين اسمي الأوسط…‬
‫أنت وغد.‬
‫- نعم، بالطبع، أود ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سترى الكثير من الأمور الممتعة.‬
‫وقت الميلاد في "النرويج" هو الأفضل.‬
‫أنا متحمس للقاء أمك "آنا ليزا"‬ ‫وبقية عائلتك.‬
‫إنهم متشوقون كذلك.‬
‫سوف أتمنى لهم "ميلادًا مجيدًا".‬
‫- عائلتي لا تعرف بعد…‬ ‫- هل نلفظها "جول" أم "يول"؟‬
‫- "يول"، نعم.‬ ‫- "يول"؟ حسنًا.‬
‫- كما كنت أقول…‬ ‫- نعم.‬
‫عائلتي لا تعرف بعد…‬
‫سيداتي سادتي، سنهبط في مطار "أوسلو".‬
‫نرجو تثبيت أحزمة الأمان وإغلاق الطاولات…‬
‫المعذرة، ماذا كنت تقولين؟‬
‫قلت إن عائلتي…‬
‫متشوقة للقائك.‬
‫نعم.‬
‫"يول".‬
‫هواء نقي.‬
‫أتعتبر هذا هواء نقيًا؟‬
‫هل ستبقين بهذا المزاج طوال الوقت؟‬
‫المعذرة، ما بك؟‬
‫إنها السترة العائلية التقليدية‬ ‫التي نتبع تقليدها منذ زمن بعيد.‬
‫أنا واثقة أن أمي حاكت لك سترة مثلها.‬
‫كان عليّ أن أحضر لهم شيئًا.‬ ‫المرادف الهندي لتقليد السترة العائلية.‬
‫أتتذكر ما كنت أحاول أن أقوله لك من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫- لم أخبرهم…‬ ‫- أنت من "الهند"؟‬
‫نعم، هل زرتها من قبل؟‬
‫لا، لم يسبق لي زيارة "الهند".‬ ‫لكنني ذهبت إلى "تركيا".‬
‫كانت رحلة فتيان.‬
‫هذا هو الهواء النقي.‬
‫هل تشعر به يا "جاش"؟‬
‫أظن أن شعر أنفي تجمد بردًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أمي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كم تسرّني رؤيتك يا "ثيا".‬
‫ابنتي الصغيرة.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫مرحبًا بعودتك إلى بيتك.‬
‫- زيّنت المنزل جيدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- عليك أن تقابلي…‬ ‫- نعم!‬
‫مرحبًا يا "جاش"، وأهلًا بك في "النرويج".‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس هو…‬
‫مرحبًا.‬
‫"جاش" اختصار لـ"جاشان".‬
‫"جاشان" أو "جاش".‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بك…‬
‫في "النرويج" يا "شازام".‬
‫إنه من "الهند".‬
‫نعم، أرى هذا.‬
‫تسرّني رؤيتك أخيرًا يا "شازام".‬
‫"جاشان".‬
‫وصلنا.‬
‫منزلك جميل.‬
‫شكرًا لك يا "شازام".‬
‫- أمي، اسمه "جاشان".‬ ‫- نعم.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، هذا هو عيد الميلاد.‬
‫نعم.‬
‫"الطقس نفسه كل عام يا (جيمس)."‬
‫عذرًا، اسمي "جاشان".‬
‫"جاشان".‬
‫- لا بأس، ستحفظينه.‬ ‫- نعم، ولكنه…‬
‫لا، إنها مقولة…‬
‫ما هذا؟‬
‫نعم، إنه طقس نقوم به،‬
‫حيث نصنع الزينة بأنفسنا كل عام.‬
‫إنها جميلة.‬
‫متى صنعت هذا؟‬
‫إنه مضحك ومشوه، ما أجمله!‬
‫زوجي صنعه قبل وفاته بعام.‬
‫كان مريضًا جدًا.‬
‫نعم، كان يحب عيد الميلاد.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، إنه جميل جدًا.‬
‫"بالدر"!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "بالدر".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنت كلب مطيع…‬
‫- ما خطب "بالدر"؟‬ ‫- يتصرف هكذا أحيانًا تجاه…‬
‫تجاه من؟‬
‫تجاه الأشخاص غير المألوفين.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫حضّرت عصيدة روميروت…‬
‫هذا لطف منك يا أمي، ولكننا…‬
‫- متعبان وقد أكلنا في الطائرة.‬ ‫- نعم.‬
‫سنخلد إلى النوم.‬
‫طابت ليلتكما، لا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا بأس. نعم.‬
‫- نعم، أعرف.‬ ‫- ما أكبر قرطيك.‬
‫وهذه في السنة اللاحقة.‬
‫- كأنك شخص مختلف هنا.‬ ‫- نعم، كانت فترة الأناقة.‬
‫من هذا الفتى؟‬
‫نعم، إنه…‬
‫إليكما المناشف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫منشفة.‬
‫- منشفة، شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫على الرحب.‬
‫طابت ليلتك يا أماه.‬
‫المعذرة، ألا تلفظون "أماه"‬ ‫هكذا في "النرويج"؟‬
‫لا داعي لتناديني هكذا.‬
‫لا، نحن نعتبر أهل الشريك‬ ‫بمثابة أهلنا في "الهند".‬
‫يسعدني أن أناديك أماه.‬
‫ولكننا في "تيليمارك".‬
‫حسنًا، ماذا تفضّلين أن أناديك؟‬
‫نادني "آنا ليزا".‬
‫هذا أسلوب غير محبب للمخاطبة.‬
‫إنه اسمي.‬
‫- حسنًا، ما رأيك بخالتي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟ سأناديك أماه إذًا. طابت ليلتك يا أماه.‬
‫تبدو أمك لطيفة.‬
‫هل تظنين أنها أحبتني؟‬
‫- اسمعي، هل أنت مستيقظة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- آسفة، أعتذر.‬
‫كنت أسألك،‬
‫هل تظنين أن أمك أحبتني؟‬
‫نعم.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت لم تخبريها أنني هندي.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫نعم، فلماذا لم تخبريها إذًا؟‬
‫كان أبي…‬
‫كان يجيد محادثتها بالمنطق.‬
‫لو قلت لها قبل ثلاثة أسابيع‬ ‫إننا مخطوبان لكانت…‬
‫ماذا؟‬
‫لحاكت لي سترة؟‬
‫وأدخلت صورتي في بطاقة العائلة؟‬
‫كانت لتجلس وحيدةً في غرفتها…‬
‫وتبحث عن كل شيء عبر "غوغل".‬
‫عن التقاليد الهندية القديمة مثلًا.‬
‫وبعد؟‬
‫لأفسدت كل شيء باندفاعها.‬
‫في "الهند"، يُقال لنا غالبًا‬ ‫إن مكان الابنة مع أهل زوجها.‬
‫وعلى عكس المعتقد السائد‬
‫فإن هذا العرف متّبع‬ ‫في المدن الهندية كما في القرى.‬
‫في أيامنا…‬
‫صباح الخير.‬
‫استيقظت مبكرة.‬
‫نعم، ساعتي البيولوجية غير مضبوطة.‬
‫سأحضّر القهوة إن أردت.‬
‫هل تحدثت مع "يورغن"…‬
‫لا، لم أكلّمه.‬
‫لا، أقصد…‬
‫أعرف أن ما حدث كان قاسيًا عليه أيضًا.‬
‫أقصد الانفصال.‬
‫لا، أنا واثقة من هذا،‬ ‫ولكن وقتًا طويلًا قد مر يا أمي.‬
‫لا، من المؤسف أن تنتهي العلاقة هكذا.‬
‫أنت وابن الجيران.‬
‫تعقّدت الأوضاع بيننا.‬
‫نعم، ولكنك تعلمين‬
‫أنني وأبوك توقّعنا أن تبقيا معًا.‬
‫استيقظت مبكرًا أيضًا.‬
‫سأبدأ بتحضير الأرز بالحليب الآن،‬
‫لأن…‬
‫أباك كان يصنعه قبل يومين من الميلاد.‬
‫ولهذا فمن الأفضل أن أبدأ.‬
‫هل "شازام" نائم؟‬
‫"جاشان" نائم.‬
‫نعم.‬
‫صحيح.‬
‫كان ينبغي لك إعلامي مسبقًا‬
‫بأنه…‬
‫بأنه ماذا؟‬
‫هندي؟‬
‫- هل يمكننا قول "هندي"؟ هل هذا مسموح؟‬ ‫- نعم يا أمي، يمكنك أن تقولي إنه هندي.‬
‫جيد. ولكن هل عليّ تحضير‬ ‫عشاء الميلاد مرتين الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعرف الاختلاف الجذري‬ ‫بين الثقافتين الهندية والنرويجية.‬
‫- عمّ كنت تبحثين في "غوغل"؟‬ ‫- لم أكن أبحث في "غوغل".‬
‫لديّ عمل كثير قبل موعد الميلاد.‬
‫يجب أن أحضّر كرات اللحم‬ ‫ثم علينا أن نحضر الألعاب النارية.‬
‫يستاء أخوك إن لم نحضر الألعاب النارية.‬
‫والآن عليّ تحضير عشاء الميلاد مرتين.‬
‫أنا لا أعرف حبيبك‬ ‫ولا أعرف ما يأكلونه في "الهند" في الميلاد.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف يكون هذا صباحًا؟‬
‫نعم، لا تشرق الشمس حتى الساعة 10.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"جاش".‬
‫كنت أفكر.‬
‫ربما يجب أن نمنح أمي بعض الوقت.‬
‫ألا تريدين أن نخبرها عن خطوبتنا؟‬
‫لا، بالطبع أريد إخبارها، ولكن…‬
‫هل عليّ طلب الإذن منها؟‬
‫لا، لا نفعل هذا هنا.‬
‫نحن عصريون.‬
‫حسنًا، يجب أن نخبرها إذًا.‬
‫لا داعي لإخفاء السر، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن نختار الوقت المناسب.‬
‫حسنًا.‬
‫متى يأتي الوقت المناسب؟‬
‫أريدها أن تعرفك أكثر.‬
‫وأن…‬
‫ترى الجانب الذي أحبه فيك.‬
‫هل تريدين أن أمارس الجنس مع أمك؟‬
‫حسنًا، لم أكن مستعدًا لهذا،‬ ‫ولكن إن كنتم تفعلون ذلك هنا…‬
‫- لا.‬ ‫- يسعدني أن…‬
‫ما الأمر؟‬
‫ستحبك.‬
‫ثم يمكننا إخبارها.‬
‫نعم.‬
‫سيكون عيد ميلاد مثاليًا.‬
‫"22 ديسمبر، عيد الميلاد المصغر"‬
‫أعرف أنك طلبت مني التصرف على سجيّتي‬
‫ولكن كيف يمكنني إيجاد صلة مشتركة مع أخيك؟‬
‫ما الذي يحبه؟ الرياضة أم الثلج؟‬
‫حيوان الموظ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه شاب طيب.‬
‫ستكون بخير، سيحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫وزوجته هي المرحة بينهما، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫نعم، لكنها…‬
‫نعم، إنها مرحة ولكن…‬
‫ليس خلال فترة الميلاد.‬
‫ليس خلال فترة الميلاد؟‬
‫لا، لأن علاقتها مع أمي متوترة.‬
‫ولهذا…‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫- نعم. ستكون بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫- حسنًا، فلنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫نعم، أنا آت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ميلادًا مجيدًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، ميلادًا مجيدًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا، كم تبدين جميلة!‬
‫نعم، أبدو جميلة!‬
‫ميلادًا مجيدًا!‬
‫من هذا؟‬
‫أهذا هو "جوش"؟‬
‫اسمه "جاشان".‬
‫"جاشان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا أخي.‬
‫مرحبًا، أنا "سيمن".‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- نعم.‬
‫"جاشان".‬
‫"جاشان"، حسنًا.‬
‫لا شك أن هذه "رونيا"،‬ ‫ميلادًا مجيدًا يا "رونيا".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا. نعم.‬
‫هل تواجه مشكلة مع الكرسي؟‬
‫نعم.‬
‫- أهو عالق؟ هل يمكنني المحاولة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أحمل الحزام الأسود في إصلاح المقاعد.‬ ‫- أرى هذا.‬
‫- أنا "جاشان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أكون شخصًا وضيعًا إن اعترفت بصدمتي؟‬
‫إنه هندي، أين المشكلة؟‬
‫هذا أمر مثير حقًا!‬
‫ليس أمرًا مثيرًا.‬
‫بلى، إنه أمر مثير.‬
‫عدد الهنود مليار،‬ ‫ولذا فاحتمال لقاء واحد منهم عال.‬
‫أظن أنه وسيم حقًا.‬
‫- "ماكاستول".‬ ‫- ماذا تعني "ماكاستول"؟‬
‫"ماكاستول".‬
‫- حسنًا، "ماكاستول".‬ ‫- إنه وسيم.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أصدرت صوت النخير؟‬
‫لم أصدر صوت نخير.‬
‫وهذه الابتسامة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لا يجدر بي إخباركم بعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ يا للعجب!‬
‫هل تمزحين؟‬
‫هل تمزحين؟ التقيتما للتو.‬
‫ماذا قالت "آنا ليزا"؟‬
‫- لم أخبرها بعد.‬ ‫- لم تخبريها.‬
‫أنتظر اللحظة الملائمة.‬
‫حسنًا. وظننت أن عيد الميلاد‬ ‫هو الوقت الملائم؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫نعم، فكرة سيئة.‬
‫لا.‬
‫سيكون خبرًا عظيمًا.‬
‫- "ماكاستول".‬ ‫- "ماكاستول".‬
‫يجب أن تتذوق هذا.‬
‫إنه طبق نرويجي أيضًا.‬
‫حسنًا، إنه لذيذ.‬
‫الجبن الأسمر على كعكة الميلاد ألذّ الأطباق.‬
‫حقًا.‬
‫هذا الطبق؟‬
‫- تذوق.‬ ‫- بصحتك.‬
‫بصحتك.‬
‫لا، أهو سيئ؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا!‬
‫طعمه ملفت.‬
‫طعم الجبن واضح يا أماه.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم، لا!‬
‫"(أولا إيفيين) المحبوب‬ ‫17 نوفمبر 1960 –28 ديسمبر 2020"‬
‫آسف يا أماه،‬ ‫يبدو أنني مُصاب بحساسية من الثلج.‬
‫هذا ممتع.‬
‫مستعدون؟ ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫رجل ثلج هندي.‬
‫"ليلة هادئة‬
‫ليلة مقدسة‬
‫كل شيء صامت، والنور مشرق"‬
‫هل تعلّقون العلم النرويجي في عيد الميلاد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، نعلّقه.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الجميع يفعلون هذا.‬
‫لا تأكلي الزينة يا "هيلديغن".‬
‫- أهذه زينة؟ لم أعرف.‬ ‫- إنها زينة.‬
‫- تعالي لتساعديني في المطبخ.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫"رونيا"، لا تأكلي هذه.‬
‫"سيمن"، لا يجوز أن تأكل هذه.‬
‫أعرف يا "هيلديغن".‬
‫آسفة يا "آنا ليزا"، لم أعرف…‬
‫الأمريكيون مع حسّ وطنيتهم العالي‬ ‫لا يفعلون هذا.‬
‫أهي بخير؟‬
‫نعم، إنه توتر الميلاد وحسب.‬
‫توتر الميلاد؟‬
‫- أهو عارض شائع؟‬ ‫- إنه شائع في "النرويج".‬
‫ما رأيك أن نجعل العشاء مميزًا الليلة‬ ‫ونخبرهم عن خطوبتنا؟‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عمتي "ثيا"؟‬
‫- هل تفهم الإنكليزية؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أتريدين الحلوى؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫حسنًا. أعطيني تحية.‬
‫"جاشان"؟‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت وعائلتك تشاركونني ثقافتكم،‬
‫وأردت أن أشارككم‬ ‫أفضل ما في الثقافة الهندية، الطعام.‬
‫من أين أتيت بهذه التوابل؟‬
‫أحضرتها معي يا حلوة.‬
‫هذا بديهي.‬
‫ولكننا في عيد الميلاد.‬
‫نعم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت اقترحت أن نجعل العشاء مميزًا.‬
‫"جاشان"، قلت أن نجعل العشاء مميزًا،‬
‫وليس أن نحضّر وجبة مميزة للعشاء.‬
‫ظننت أن الجميع منشغلون بأمور عيد الميلاد،‬
‫ولذا قررت أن أحضّر عشاء مفاجئًا.‬
‫إنه رائع، جميل جدًا.‬
‫- أنا أحب طبخك.‬ ‫- نعم.‬
‫- والرائحة شهية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- ولكن…‬ ‫- لكن…‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- اليوم هو 22 ديسمبر.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫إنها عشية عيد الميلاد المصغر.‬
‫إنه عيد الميلاد المصغر.‬
‫ما هو عيد الميلاد المصغر؟‬
‫إنه اليوم السابق‬ ‫لليوم الذي يسبق اليوم الموعود،‬
‫وهو يوم مهم جدًا في عائلتنا.‬
‫ظننت أن اليوم الموعود هو 25 ديسمبر.‬
‫قلت لك إن عيد الميلاد‬ ‫في "النرويج" هو يوم 24.‬
‫ولديكم يوم مصغر قبل اليوم الصغير‬ ‫الذي يسبق اليوم الموعود،‬
‫وهو قبل يوم 25 ديسمبر؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫هذه الرائحة شهية.‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫لا، ربما بالغت قليلًا.‬
‫هل يحترق شيء ما؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"ثيا"؟ ما هذا…‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫ما هذا…‬
‫ربما لا يكون هذا‬
‫العشاء الذي اعتدنا عليه‬ ‫في عيد الميلاد المصغر.‬
‫نحضّر دائمًا كعكات اللحم‬ ‫في عيد الميلاد المصغر.‬
‫عرفت لتوّي عن عيد الميلاد المصغر.‬
‫نعم، ولدينا الآن طعام بالكاري.‬
‫لكنه كان طقسنا.‬
‫كان والدكما يحضّر‬
‫كرات اللحم في عيد الميلاد المصغر‬ ‫وكنتما تحبانها كثيرًا.‬
‫تحبانها كثيرًا جدًا.‬
‫ألا يمكننا أن نجرّب هذا الطعام؟‬
‫هل سمعتم هذا؟‬
‫- ألم يسمع أحد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تسمعون؟‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫- أبي يتقلّب في قبره.‬ ‫- توقف.‬
‫أبوك يمزح يا "رونيا"، جدّك ميت.‬
‫لم ينهض من الموت، وهو لا يتحرك.‬
‫فليرحمه الرب.‬
‫أشكرك على تقبّلك.‬
‫بحقكم.‬
‫نحن نأكل كرات اللحم كل سنة.‬
‫النرويجيون شعب متقبّل.‬
‫ولكن ليس في عيد الميلاد.‬
‫أفهم أن هذا العشاء مختلف عن عاداتكم.‬
‫ربما لم يسبق لكم تذوق الطعام الهندي.‬
‫بلى.‬
‫نحن نأكل الطعام الهندي.‬
‫نحن نحب الطعام الهندي.‬
‫نعم، هل يمكنكما‬ ‫الحديث بالإنكليزية حتى يفهم "جاشان"؟‬
‫نعم.‬
‫- نحن نأكل الطعام الهندي.‬ ‫- نعم، نحن نحب الطعام الهندي.‬
‫جميل، نعم.‬
‫يقدّمون طعامًا هنديًا لذيذًا‬ ‫في المطعم الصيني في البلدة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هل قلت إن لديكم مطعمًا صينيًا‬ ‫يقدّم طعامًا هنديًا؟‬
‫نعم، إنه ليس طعامًا هنديًا…‬
‫بلى، إنه هندي وصيني،‬
‫ولديهم أطباق نرويجية كذلك‬ ‫مثل البيتزا والهامبرغر.‬
‫- الهامبرغر، نعم.‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫- والطاهي…‬ ‫- الطاهي ماهر.‬
‫إنه ماهر.‬
‫يجب أن تجرّبه.‬
‫"رونيا"، ألا توافقيننا؟‬ ‫الطعام لذيذ في المطعم الصيني.‬
‫و"جاشان" طاه ماهر كذلك.‬
‫الرائحة شهية حقًا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، الرائحة شهية.‬
‫تفضلوا من فضلكم.‬
‫نعم.‬
‫يُسمى هذا خبز بانتيبام.‬
‫وهذا خبز نان.‬
‫فهمت، نعم.‬
‫ربما عليك استخدام يديك…‬
‫مثل أكل شطيرة تاكو.‬
‫إذًا…‬
‫"شازام"، بما أنه أول عيد ميلاد لك…‬
‫نحن نحتفل بعيد الميلاد في "الهند".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أعلم بهذا.‬
‫أقصد كنت أعرف ولكن… اعذرني.‬ ‫كيف تحتفلون به إذًا؟‬
‫عائلتي ليست مسيحية،‬
‫ولهذا نؤدي طقسًا طريفًا فنعدّ حتى منتصف الليل‬
‫ثم نقول ميلادًا مجيدًا،‬
‫ونشرب ونتناول الكثير من الطعام‬ ‫ونطلق الألعاب النارية.‬
‫هذا يشبه ليلة رأس السنة في "النرويج".‬
‫- نعم.‬ ‫- لا يشبهها، بل هو احتفال رأس السنة.‬
‫نعم.‬
‫أنا سعيد بوجودي معكم في هذا العام‬
‫ومشاركتكم بهذا الجانب من ثقافتي.‬
‫هذا مميز بالنسبة إليّ.‬
‫هل أعجبك يا أماه؟‬
‫حسنًا، اسمعوني…‬
‫أنا و"جاشان"…‬
‫هل أنت بخير يا أماه؟‬
‫أبي.‬
‫هل الطعام حارّ؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل هو حارّ جدًا؟‬
‫لا، إنه…‬
‫آسفة، الطعام لذيذ، لكنني…‬
‫- سأذهب مع أمي.‬ ‫- إن أردت فابصقيها هنا.‬
‫لا تريد "آنا ليزا" أن تتلطّخ سجادتها.‬
‫نعم، سأذهب لتفقّدها.‬
‫أنتم تبالغون في انفعالكم.‬
‫هل نبالغ حقًا؟‬
‫- يا أماه، الماء لن يفيدك.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫يجب أن تتناولوا منتجات الحليب،‬ ‫إن كان لديكم اللبن.‬
‫لا أعرف.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- لا، "جاشان".‬ ‫- نعم، "جاشان".‬
‫- لا؟‬ ‫- بلى!‬
‫لا.‬
‫- لا تُخرج الأرز بالحليب، نحتاج إليه…‬ ‫- هيا يا أمي، ليس لدينا خيار.‬
‫لكن أباك أوصى بأن يبقى…‬
‫- لوقت أطول، هل أنت واثق؟‬ ‫- كليه.‬
‫فمي يحترق.‬
‫أظنه يحتاج إلى وقت أطول في الثلاجة.‬
‫كم حبة فلفل استخدمت؟‬
‫الفلفل ليس النوع الوحيد للتوابل،‬ ‫إنها توابل مقبولة الحرارة.‬
‫هناك فرق بين الطعام الحارّ‬ ‫الهندي والنرويجي.‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف إن أخبرك "سيمن"‬
‫لكنني عشت في "الهند"‬ ‫لبضعة أشهر بعد الثانوية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. عاشت "هيلديغن" في "الهند" لعدة أشهر.‬
‫جميل، هذا جميل.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫أردت أن أريكما هذا.‬
‫انظرا.‬
‫إنها تعني "السلام الداخلي."‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟ ألا يعجبك؟‬
‫إنه وشم جميل.‬
‫حقًا؟ لا، أخبرني ما الأمر.‬
‫إنها لا تعني "السلام الداخلي."‬
‫ماذا؟‬
‫معناها غير مهم حقًا.‬
‫"ثيا"، معنى الوشم مهم.‬
‫سيبقى على جسدي حتى أموت.‬
‫أريد أن أعرف معناه.‬
‫أتكلم افتراضًا، ربما يعني "غوري".‬
‫لا تبدو كلمة سيئة، ماذا تعني؟‬
‫فتاة بيضاء.‬
‫فتاة بيضاء. هذه أنا.‬
‫نعم.‬
‫إنها عبارة دقيقة إذًا.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- صحيح؟‬
‫سأذهب لأساعد الآخرين، نعم.‬
‫أظن أن خبزك جاف بعض الشيء.‬
‫- لم يكن العشاء ناجحًا.‬ ‫- لا.‬
‫ما رأيك أن نجرّب عيد الميلاد‬ ‫على الطريقة النرويجية في الغد؟‬
‫حسنًا. ما هي الطريقة؟‬
‫كما تعلم…‬
‫نحن آتون!‬
‫"23 ديسمبر، عيد الميلاد الصغير"‬
‫"خرجنا في نزهة، ما أجملها!"‬
‫خرجنا في نزهة، ما أجمل…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫نقول في "النرويج" إن النرويجيين‬ ‫وُلدوا مرتدين زلاجات.‬
‫نعم، تبدو ولادة مؤلمة.‬
‫هل تريد أن نعود يا "جاش"؟‬
‫لا، خرجنا في نزهة، ما أجملها!‬
‫- أأنت واثق؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. هيا، يمكنني مساعدتك.‬
‫نعم.‬
‫- رائع. حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هكذا…‬ ‫- نعم.‬
‫هناك مكان للغداء في الطرف الآخر من التل.‬
‫مكان للغداء؟‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- نعم، مكان للغداء.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫لا مشكلة، ماذا يقدّمون من طعام؟‬
‫تفضل.‬
‫نسمي هذه الحالة‬ ‫"اعتناق الشتاء" في "النرويج".‬
‫ماذا؟‬
‫لا، حين قلت إن هناك مكانًا للغداء،‬
‫توقعت أن يكون…‬
‫مطعمًا؟‬
‫نعم، لو وُجد مطعم هنا لكانت فكرة غريبة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫هل ننطلق عائدين؟‬
‫ربما يمكنكم أن تسبقونا؟‬
‫لكي نتزلج بسرعة ملائمة لنا، حتى لا يشعر…‬
‫- نسبقكم؟‬ ‫- نحن نتزلج معًا دائمًا.‬
‫أعرف، لكن الوضع مختلف الآن.‬
‫لكننا سنحضّر حلوى خبز الزنجبيل معًا.‬
‫ألا يمكننا تحضير‬ ‫حلوى خبز الزنجبيل في وقت آخر؟‬
‫بالطبع! يمكننا نقل تحضير‬ ‫حلوى خبز الزنجبيل إلى عيد الفصح.‬
‫تمامًا.‬
‫حسنًا…‬
‫- سوف أوضّب حقيبة الظهر.‬ ‫- خذ معك…‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يمكننا أن نذهب أنا وأنت وحدنا.‬
‫- حسنًا. نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫نعم، هذه الحالة تُدعى "اعتناق الشتاء".‬
‫أعدك أن نصل للمنزل قريبًا.‬
‫يجب أن نذهب إلى "أوكسيتيون"‬ ‫ثم ننعطف يسارًا نحو "شاردالن".‬
‫لا معنى لهذه الأسماء، أنت تخترعينها.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫لن أفعل هذا، اتركيني هنا.‬
‫اتركيني لأموت.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لا، هل أنت مستعدة؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫كان أبي يفعل هذا معي.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، فلنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم!‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫- إنها فكرة ناجحة.‬ ‫- إنها ناجحة.‬
‫أنا أتزلج!‬
‫أين هما؟‬
‫بدأ الظلام يحلّ.‬
‫هل أطلب من "سيمن" أن يبحث عنهما؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا، دعيه يرتاح. ارتدى سرواله المريح…‬
‫وحمل كأس المياه الغازية بيده،‬
‫ودخل في مزاج العطلة مع فيلم "داي هارد".‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب تصرفات عائلتي الغريبة.‬
‫أنا أحب التصرفات الغريبة.‬
‫عيد الميلاد فترة مؤثرة عندنا.‬
‫نعم، راودني هذا الشعور.‬
‫إنه قاس في غياب والدي.‬
‫كان…‬
‫يتقمص روح الميلاد.‬
‫كل عام يمضي هو تذكير لنا بما فقدناه.‬
‫أنا أريدهم أن يحبوك‬
‫لأنني أحبك.‬
‫نسمي هذه الحالة "الاعتناق" في "النرويج".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "ثيا".‬
‫مرحبًا يا "يورغن"!‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫هذا مذهل، يا له من بلد صغير!‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتصلت "آنا ليزا".‬
‫كانت قلقة…‬
‫كانت قلقة من أنك تائهة.‬
‫لا.‬
‫لا، لست تائهة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كنت أقول له إننا لسنا تائهين.‬
‫لسنا تائهين، نحن ذاهبان‬ ‫إلى "أوكسيجن" و"شيلبريدر".‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم. جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تريدان أن أوصلكما؟‬
‫- نريد ذلك بالتأكيد.‬ ‫- لا، لا نريد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫لن أعود متزلجًا، نعم، نود أن توصلنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا يا صاح، هذا مذهل.‬
‫- هل يمكنني الجلوس في العربة؟‬ ‫- سأنزع المزلاج.‬
‫أشكرك على إيصالنا.‬
‫باركك الرب يا "يورغن".‬
‫نحن نحضّر كعكات الفلفل يا صاح،‬ ‫هل تريد الدخول؟‬
‫ربما لا يجدر بي ذلك.‬
‫ماذا تعني؟ لقد أنقذت حياتي.‬
‫تفضل بالدخول، سنتشارك الشراب.‬
‫ربما يكون الموقف غريبًا.‬
‫لماذا يكون غريبًا؟ هل كنتما تتواعدان مثلًا؟‬
‫نعم، كنا في علاقة لخمس سنوات.‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫لم أجد الفرصة لهذا.‬
‫لا، نحن نعيش معًا فقط،‬ ‫لا نتحدث بمثل هذه الأمور.‬
‫أراك في وقت لاحق.‬
‫أراك في وقت لاحق يا صاح.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫إنه الرجل في الصورة على السلالم.‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫جميل.‬
‫- نعم.‬ ‫- نسي خوذتيه.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا يجدر بك تبديل هذا المئزر؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- عمّا قريب؟ نعم.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫إنه معي منذ زمن طويل.‬ ‫إنه هدية من "لاسيه" حين كنا…‬
‫كيف ظننت أن الاتصال‬ ‫بحبيبي السابق فكرة جيدة؟‬
‫كنت قلقة عليك، وشعرت بالخوف.‬
‫أمي، كان تصرفًا غريبًا.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫ليس غريبًا.‬
‫تذكّري أنه كان ابن الجيران‬ ‫قبل أن يكون حبيبك.‬
‫فإن كنت تعتبرين الأمر غريبًا‬ ‫فهذا في ذهنك فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لكنني لا أفهم هذا المنزل.‬
‫لكنني سعيد بالدفء في الداخل.‬
‫وكذلك…‬
‫ليتك قلت لي مسبقًا‬ ‫بأن حبيبك السابق يعيش قربكم.‬
‫نعم…‬
‫كدت أنسى، متى سنذهب للغطس غدًا؟‬
‫ألا يمكننا فعل هذا حين نستيقظ؟‬
‫نعم.‬
‫هل سيأتي…‬
‫هل ستذهب…‬
‫بالطبع يا "سيمن"، سوف أعيش‬ ‫تجربة الميلاد النرويجية بكاملها.‬
‫لا يا "جاشان". لا داعي لتفعل هذا.‬
‫- أريد ذلك.‬ ‫- لا مشكلة يا "جاشان".‬
‫لطف منك أن تنضم إلينا في حمام الثلج.‬
‫أنا سعيد بانضمامي إليكم… ماذا؟‬
‫حمام الثلج.‬
‫ما هو حمام الثلج؟‬
‫إنه كما تعتقد بالضبط.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫قد يموت يا "سيمن".‬
‫هذا جنون.‬
‫- إنه صحي.‬ ‫- كيف يكون هذا صحيًا؟‬
‫أنت أردت عيش تجربة الميلاد النرويجية.‬
‫كان هذا قبل أن أعرف أنكم مجانين.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنه هنا بالطبع.‬
‫- نعم. هل سنغطس معًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- نعم. بالطبع.‬ ‫- ميلادًا مجيدًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا!‬
‫إنكم هنا بالطبع.‬
‫نعم، إنه تقليد.‬
‫أليس الجو باردًا عليه؟‬
‫الجو بارد عليك.‬
‫لا، أنا أحضّر نفسي قبل الغطس.‬
‫جيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا شك أنك تشعرين بالبرد.‬ ‫- البتة.‬
‫لطف منك أن تأتي.‬
‫ميلادًا مجيدًا يا "آنا ليزا"!‬
‫ميلادًا مجيدًا، هذا جميل.‬
‫عليّ الاعتراف،‬ ‫غضبت حين أجبرتني هاتان العصفورتان‬
‫على الغطس لأول مرة.‬
‫لا أحد يجبرني…‬
‫- لا، بالطبع لا.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن الأمر…‬
‫حمام الثلج لا يلائم الجميع، نعم.‬
‫نعم. لكنني هنا‬
‫لأعيش تجربة الميلاد النرويجية بالكامل.‬
‫"جاش"، ليس عليك أن تفعل هذا.‬
‫نخب "فالهالا"!‬
‫ربّاه!‬
‫منعش جدًا!‬
‫"ستأتي العصور‬
‫وتمضي العصور"‬
‫لم أعلم أنكم مسيحيون.‬
‫لسنا مسيحيين.‬
‫لماذا أتينا إلى الكنيسة؟‬
‫لأننا في عيد الميلاد.‬
‫ولأن "رونيا" تغنّي في الجوقة،‬ ‫وهي متشوقة لتغنّي منفردةً.‬
‫"النغمات السماوية‬
‫في نغمة الحج المبهجة للروح.‬
‫أنشدتها الملائكة أولًا‬
‫أمام الرعاة…"‬
‫ماذا؟‬
‫صوتك مرتفع.‬
‫"من روح لأخرى"‬
‫أنا أغنّي فقط.‬
‫"تناقلتها بالفرح"‬
‫نعم، لكن صوتك عال.‬
‫أنتم تهمسون بها.‬
‫"على الأرض السلام‬
‫ليبهج الإنسان‬
‫بولادة المخلّص"‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫أعزائي جميعكم.‬
‫قبل أن نمضي إلى يوم الميلاد الجميل،‬
‫مجموعة "أطفال الروح" في "تيليمارك"‬
‫تتمنى لكم ميلادًا مجيدًا…‬
‫بهذه الأغنية الكلاسيكية عن الميلاد.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟ جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫"ليلة هادئة"‬
‫أأنت جاد؟‬
‫"ليلة مقدسة"‬
‫أنت من قلت إن حمام الثلج فكرة جيدة.‬
‫"كل شيء صامت"‬
‫حسنًا.‬
‫"والنور مشرق"‬
‫لا، "جاشان".‬
‫"انظروا إلى العذراء وطفلها"‬
‫ربما يجب أن تخرج.‬
‫"الطفل المقدس هادئ وساكن"‬
‫حسنًا، سأخرج في البرد.‬
‫- "جاشان".‬ ‫- صمتًا.‬
‫بالطبع، ستفيدني البرودة المتجمدة.‬
‫- "جاش"، "جاشان".‬ ‫- اصمتي، ليس الآن.‬
‫"نم في سكون ملائكي"‬
‫هل أنت مستعدة يا "رونيا"؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تسمعني؟ مرحبًا.‬
‫نحن في الكنيسة الآن.‬
‫لا، ليسوا مسيحيين.‬
‫يأتون إلى الكنيسة في عيد الميلاد فقط.‬
‫لا أعرف.‬
‫يفعلون هذا وحسب.‬
‫يفعلون أمورًا غريبة،‬ ‫وحين أسأل عنها يجيبون بأنها العادات.‬
‫"ثيا"، هل يمكنك إيقاف حبيبك؟‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫- هذا غير مقبول.‬ ‫- نعم، صمتًا.‬
‫يفعلون أمورًا غريبة طوال الوقت.‬ ‫وكلّما سألتهم يجيبون،‬
‫"هذه عاداتنا."‬
‫"جاشان"!‬
‫سأعاود الاتصال بك يا أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف نقول، "آسف يا (رونيا)"؟‬
‫"آسف يا (رونيا)."‬
‫"24 ديسمبر، عشية عيد الميلاد"‬
‫أنا نادم على قراراتي.‬
‫لا بأس، أنت لم تعرف.‬
‫لا أقصد الكنيسة.‬
‫ظننت أن إحضار ردائي التقليدي المبهرج‬ ‫إلى حفلة عيد الميلاد فكرة طريفة…‬
‫كان يجب أن أحضر بذلة.‬
‫نعم.‬
‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، عليك أن تمرره…‬
‫- من هنا، ثم من هنا…‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، توقف.‬
‫آسفة، نعم، لنحاول من جديد.‬
‫لا أحتاج إلى دليل آخر‬ ‫على عدم انتمائي بينكم.‬
‫"جاش"، أنت تنتمي بيننا، مفهوم؟‬
‫انتظري.‬
‫أين خاتمك؟‬
‫لا يجوز لنا ارتداء المجوهرات‬
‫مع الملابس التقليدية…‬
‫إنه عرف متّبع هنا بصرامة.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫سأذهب لأطلب مساعدة أمي.‬
‫نعم، جيد.‬
‫كيف حالك يا "رونيا"؟‬
‫بخير.‬
‫هل أنت متحمسة لهذه الليلة؟‬
‫"جاشان" آسف لأنه أفسد غناءك في الكنيسة.‬
‫لم يبق الكثير ليفسده الآن.‬
‫إنها عشية عيد الميلاد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه مجرد عيد الميلاد.‬
‫حسنًا.‬
‫فعلنا كل العادات الجنونية‬ ‫حتى نصل إلى عيد الميلاد.‬
‫مثل التزلج.‬
‫وشواء اللحم والذهاب إلى الكنيسة‬ ‫ناهيك عن حمام عيد الميلاد.‬
‫لا تسمّيه هكذا، تجعلينه يبدو ممتعًا.‬
‫حسنًا يا "جاش".‬
‫مقصدي هو…‬
‫نحن في عشاء عيد الميلاد.‬
‫سنأكل الحلويات ونفتح الهدايا.‬
‫وفي نهاية الليلة،‬
‫أظن أن علينا إخبارهم عن خطوبتنا.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫نعم.‬
‫- حسنًا. لا بأس.‬ ‫- نعم، سنخبرهم.‬
‫ما هذا الطبق؟‬
‫- إنه…‬ ‫- إنه…‬
‫إنه دهن.‬
‫نعم.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫اللحم المقدد المقرمش رائع يا أمي.‬
‫شكرًا لك يا بنيّ.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫ما هو بالضبط؟‬
‫إنه…‬
‫إنه خنزير.‬
‫لا، ربما لا تأكل لحم الخنزير.‬
‫أنا هندوسي،‬ ‫المسلمون لا يأكلون لحم الخنزير.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- نعم، أتذكّر هذا الآن.‬
‫كنت قد نسيت.‬
‫"رونيا"، يجب أن تأكلي طعامك، لا تعبثي به.‬
‫لا يعجبني.‬
‫ماذا؟‬
‫قضت جدتك وقتًا طويلًا في تحضيره‬ ‫وعليك أن تتذوقيه.‬
‫أضف له الصلصة.‬
‫الصلصة، نعم، ما هذه الصلصة؟‬
‫إنها لذيذة.‬
‫صلصة الدهن.‬
‫صلصة دهن؟‬
‫نعم.‬
‫- يجب أن تتذوقها.‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫وإلّا سيكون اللحم جافًا.‬
‫نعم.‬
‫خذ.‬
‫وما نوع هذا الدهن؟‬
‫لا، هذا ليس دهنًا.‬
‫إنه كحول، ماء الحياة.‬
‫إنه خمر البطاطا الذي أخبرتك عنه.‬
‫إنه مفيد.‬
‫- مفيد حقًا، هل يمكنني شرب المزيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، ولكن لا داعي لتشرب كل الكأس.‬
‫بل عليّ شربها.‬
‫أظنها ليست فكرة سديدة…‬
‫بصحتكم!‬
‫نعم.‬
‫بصحتكم!‬
‫ميلادًا مجيدًا!‬
‫- ميلادًا مجيدًا.‬ ‫- ميلادًا مجيدًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫هلّا تتوقف.‬
‫توقف، أنت ثمل.‬
‫أنت ثملة.‬
‫- أتريدين…‬ ‫- لا، أنا لا أشرب.‬
‫حقًا، نحن في عيد الميلاد.‬
‫بالطبع.‬
‫كيف أنهي هذا الطبق؟‬
‫هكذا أفضل!‬
‫أنا سعيدة لأنه أعجبك.‬
‫أعجبني فقط؟ إنه رائع.‬
‫نعم، إنه…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- توقف.‬
‫"هندي" اسم علامة توابل نرويجية؟‬
‫أرجوك…‬
‫- "الفتى الأسود"؟‬ ‫- نعم، لا بأس. توقف.‬
‫كوني رجلًا هنديًا،‬ ‫لم أتوقّع أن تهينني التوابل يومًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن هذه التوابل عنصرية…‬
‫هل كان يتبّل اللحم بمسحوق الثوم والفلفل؟‬
‫بحقك، لا أقصد الإهانة،‬ ‫ولكنني أضع رأس ثوم كامل لقلي بيضة.‬
‫- تفهّمي شعوري بأكل طبق…‬ ‫- "جاشان"…‬
‫…من اللحم غير المتبّل مع الدهن المقرمش‬ ‫والدهن القاسي وصلصة الدهن.‬
‫لماذا لديك في منزلك‬ ‫توابل "الفتى الأسود" وتوابل "هندي"؟‬
‫إن لم يكن "شازام" يحبها،‬ ‫فلدينا توابل عديدة يمكنه…‬
‫اسمي "جاشان".‬
‫ليس "شازام" ولا "ساشام"، بل "جاشان".‬
‫"جاشان".‬
‫ماذا؟‬
‫سأذهب لأحضر نقانق أكثر.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أكمل البقية.‬
‫هل يمكنك أن تحاول التأقلم؟‬
‫التأقلم؟‬
‫كما تفعل "هيلديغن".‬
‫إنها تلغي شخصيتها لتنتمي‬ ‫إلى طائفة عيد الميلاد النرويجية خاصتكم.‬
‫طائفة عيد الميلاد؟‬
‫نعم، طائفة عيد الميلاد،‬ ‫بأزيائكم الغريبة وعاداتكم العجيبة.‬
‫أنا لا أطلب منك أن تصبغ شعرك بالأشقر،‬ ‫ولا أن تتكلم النرويجية.‬
‫لكان ذلك أسهل.‬
‫أريد أن تكون عائلتي سعيدة لأجلنا.‬
‫لماذا سيُسعدهم‬ ‫حين تجبرينني على أكل دهن الخنزير؟‬
‫إنه تقليد.‬
‫ورمي الأطفال والأضحية البشرية‬ ‫والرجم تقاليد كذلك.‬
‫كونه تقليدًا لا يعني بالضرورة أنه جيد.‬
‫- "ثيا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل يمكننا إكمال الحديث فيما بعد؟‬ ‫- لا، أنا مستاء الآن.‬
‫نحن في عشية الميلاد.‬
‫أهذا جوابك على كل شيء؟‬
‫لم يذهب الملحدون إلى الكنيسة؟‬ ‫لأنه عيد الميلاد.‬
‫لماذا نسبح في مياه متجمدة؟‬ ‫لأنه عيد الميلاد.‬
‫لماذا نخفي مشاعرنا؟ لأنه عيد الميلاد.‬
‫"ثيا"، وصل "بابا نويل".‬
‫وصل "بابا نويل".‬
‫ماذا؟‬
‫- وصل "بابا نويل"؟‬ ‫- هدية أخيرة.‬
‫ماذا تقول البطاقة؟‬
‫- إلى العمة "ثيا".‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هيا يا عمتي "ثيا".‬ ‫- لا بد أن تأتي لتأخذي هديتك.‬
‫نعم.‬
‫ألا تريدين الجلوس في حضن "بابا نويل"؟‬
‫أظنني سأبقى واقفة.‬
‫- يجب أن تجلسي.‬ ‫- نعم، يجب أن تجلسي.‬
‫هيا، إنه مريح.‬
‫هل كنت فتاة مطيعة هذا العام‬ ‫أيتها العمة "ثيا"؟‬
‫آسف، هل أنا وحدي من أرى هذا غريبًا؟‬
‫"جاشان"، لا تقل هذا أمام…‬
‫ربما هو منزعج لأنه لن ينال هدية‬ ‫من "بابا نويل" هذا العام؟‬
‫ماذا؟‬
‫تأخر الوقت يا "رونيا" الصغيرة.‬
‫"رودولف" ينتظر في الخارج‬
‫وما زالت الليلة في بدايتها.‬
‫ميلادًا مجيدًا لكم جميعًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫ما بك يا رجل؟ لا تدفعني.‬
‫- حقًا؟ مرة أخرى؟‬ ‫- "جاشان".‬
‫قلت لا تدفعني…‬
‫"جاشان"!‬
‫"يور"… "بابا نويل".‬
‫ربما يجب أن تغادر.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن يغادر "بابا نويل".‬
‫الوداع وميلادًا مجيدًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫عليّ الذهاب كذلك.‬
‫لأنك لا تنتمي إلى طائفة عيد الميلاد هذه؟‬
‫فلنحضر الحلوى…‬
‫- سأقطع بعض الحطب.‬ ‫- سأنظّف الأطباق.‬
‫هل تظنين أن هذا هو السبب؟‬
‫السبب هو أنت.‬
‫عرفت أن انتمائي إلى عائلتك صعب‬
‫وانتمائي إلى عاداتكم صعب.‬
‫ولو أتيت إلى "الهند"، لشقّ عليك ذلك مثلي.‬
‫لكن الفرق أنني كنت سأساندك.‬
‫أنا أساندك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أم أنك منغمسة في جعل عيد الميلاد مثاليًا‬ ‫حتى لم تعودي مهتمة بي؟‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫فلماذا لا تخبرين عائلتك أننا مخطوبان؟‬
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة.‬
‫المناسبة لمن؟‬
‫لك؟‬
‫نعم.‬
‫ألم تكن زيارة ناجحة؟‬
‫لا.‬
‫يحدث هذا أحيانًا.‬
‫- أتريد سماع الموسيقى أو…‬ ‫- لا.‬
‫نعم، سنجلس صامتين، لا مشكلة.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫انظروا إلى الألوان الجميلة.‬
‫أتريد كأسًا؟‬
‫عيد الميلاد كالمعتاد.‬
‫عمتي "ثيا"؟‬
‫هل أنت حزينة؟‬
‫لا، يجب ألّا نحزن في ليلة عيد الميلاد.‬
‫أين "شازام"؟‬
‫إنه…‬
‫اضطُر إلى العودة إلى دياره.‬
‫هل سيعود إلينا؟‬
‫بقيت هدايا كثيرة يا "رونيا".‬ ‫لم لا تفتحين واحدة أخرى؟‬
‫بالطبع.‬
‫ميلادًا مجيدًا يا "ثيا".‬
‫من…‬
‫…"جاشان".‬
‫"شازام" لطيف.‬
‫نعم.‬
‫إنه لطيف حقًا.‬
‫يا لأسفي!‬
‫ولكنه ضرب "بابا نويل".‬
‫عمتي "ثيا".‬
‫إنه لم يكن "بابا نويل".‬
‫كان "يورغن" يتنكر لأنه يحبك.‬
‫أظن أنه لا يحبني حقًا.‬
‫بلى، يحبك.‬
‫إنه عاشق.‬
‫ولكن…‬
‫أفسد "جاشان" أغنيتك في الكنيسة،‬ ‫وقد كنت متشوقة لأدائها.‬
‫لا، غنّيتها لأن أمي تقول إن جدتي تريد ذلك.‬
‫لا يا "رونيا".‬
‫لم يكن الأمر هكذا.‬
‫يقول الأطفال أشياء غريبة.‬
‫أحب غناء الأطفال.‬
‫كنت أفكر في أن رداءك جميل.‬
‫أظنه متميزًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ولكننا في عشية عيد الميلاد.‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- لا يجوز قول هذا.‬
‫لا يهمني.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى المطار.‬
‫عزيزتي، هل أنت واثقة…‬
‫لا، لست واثقة يا أمي.‬
‫لكنني لا أستطيع الإصغاء إليك الآن.‬
‫وأعرف أنك تظنين أن علاقتي مع "جاشان" ستزول‬
‫لأنني دخلت في علاقات عابرة كثيرة من قبل.‬
‫وهذه العلاقة مختلفة.‬
‫اذهبي لتلعبي بهداياك.‬
‫حسنًا.‬
‫سئمت من الاهتمام‬ ‫بمثالية كل شيء في عيد الميلاد،‬
‫لأنني أعرف كم هو مهم لك‬
‫ولأنني أردت أن أكرر ما كنا نفعله مع أبي،‬
‫لأساعد "جاشان" كي يتأقلم…‬
‫ولكي أجعلك تحبينه.‬
‫ولكنني فشلت…‬
‫فشلت بدرجة كبيرة.‬
‫ليست مهمتي ولا مهمة "جاشان"‬ ‫أن نجعلك تحبينه.‬
‫كان يُفترض أن تكون أخباري سعيدة‬
‫ولكنني سأقولها على أي حال،‬ ‫بما أن معنويات الجميع مرتفعة.‬
‫سوف نتزوج.‬
‫نعم.‬
‫من الحماقة أن تطرديه في عشية الميلاد إذًا.‬
‫- "سيمن"!‬ ‫- أنا محق.‬
‫آسفة.‬
‫حين كنت تواعدين "يورغن"‬
‫ظننت أن حياتي مثالية.‬
‫كنت ستسكنين في المنزل المجاور‬
‫وسيأتي أولادك إلى منزلنا لحلّ واجباتهم‬
‫ويأكلون الخبز بالقرفة.‬
‫ولكن أباك تُوفى.‬
‫وأنت رحلت.‬
‫أنا من عليها الاعتذار.‬
‫أنا أخشى أن أفقدك.‬
‫لن أرحل إلى أي مكان.‬
‫بلى، سترحلين.‬
‫هذا هو السبب‬ ‫في امتناعي عن الشرب في عيد الميلاد.‬
‫سوف يكون كل شيء بخير.‬
‫ما كان من داع لتأتوا معي.‬
‫بالطبع سنأتي، علينا الاعتذار جميعًا.‬
‫هل يمكن أن تبطئي سرعتك قليلًا؟‬
‫نحن في طريقنا إلى المطار‬ ‫في عشية عيد الميلاد.‬
‫سوف نحضر خطيبها، هذه أكثر الأحداث‬ ‫الرومانسية التي عشتها قط.‬
‫- لهذا اصمت من فضلك.‬ ‫- يجب ألّا تقولي اصمت.‬
‫بلى، يمكن لأمك أن تقول اصمت.‬
‫حسنًا.‬
‫اصمت.‬
‫لن نصل في الوقت المناسب.‬
‫بل سنصل.‬
‫حسنًا.‬
‫كم أشعر بالحيوية.‬
‫انتظر!‬
‫لا ترحل.‬
‫أنا آسفة يا "جاشان".‬
‫- إنه عيد الميلاد فقط…‬ ‫- فقط…‬
‫اسمعي، عليّ…‬
‫"جاشان".‬
‫لقد أخفقت حقًا.‬
‫وأنت محق في كل ما قلته‬
‫حول عدم مساندتي لك.‬
‫آسفة لأنني لم أخبر عائلتي بخطوبتنا.‬
‫لكنني ظننت أن الحال أسهل هكذا.‬
‫ربما.‬
‫ولكنني لا أريد السهولة.‬
‫أريد التعقيد.‬
‫"جاشان جوشي"…‬
‫هل ما زلت تريد الزواج بي؟‬
‫كيف دخلت إلى المطار؟‬
‫في الواقع…‬
‫"بعد عام"‬
‫هل تظنون أن "بابا نويل" سيأتي الليلة؟‬
‫أظن أن "بابا نويل"‬ ‫لن يأتي بعد العام الفائت.‬
‫"من (آنا ليزا) إلى (جاشان)"‬
‫- مرحى!‬ ‫- شكرًا لك يا "رونيا".‬
‫أنت فتاة رائعة.‬
‫أتساءل عمّا تكون.‬
‫نعم.‬
‫أعترف لك يا "جاشان"‬ ‫أنني أحببت شرائح لحم الخنزير بالتوابل.‬
‫شكرًا جزيلًا يا صاح، ولكنها فكرتها.‬
‫لا، أعددنا الطبق معًا.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫شكرًا جزيلًا يا "آنا ليزا".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يا رفاق.‬
‫حان الوقت.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد،‬
‫ميلادًا مجيدًا!‬
‫"(ثيا) و(جاشان) الحقيقيان"‬
‫أحب هذا.‬
‫إن أعجبك هذا الرقص،‬ ‫فستحبين زفافنا في "الهند".‬
‫نويت أن أخبرك.‬
‫"مجرد عيد ميلاد مجيد"‬