В ПОРТ БАРСЕЛОНЫ ПРИБЫВАЕТ 70 МИЛЛИОНОВ ТОНН ГРУЗОВ ЕЖЕГОДНО.
ПРОВЕРКЕ ПОДВЕРГАЮТСЯ ТОЛЬКО 2% ИЗ 6 000 КОНТЕЙНЕРОВ, ПРИНЯТЫХ ЗА ДЕНЬ.
В 2023 ГОДУ БЫЛО КОНФИСКОВАНО 10 ТОНН КОКАИНА,
СПРЯТАННЫХ В КОНТЕЙНЕРАХ СО ВСЕГО МИРА.
ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО, ЭТО МЕНЕЕ 10% ВСЕХ НАРКОТИКОВ, ПРОХОДЯЩИХ ЧЕРЕЗ ПОРТ.
ТАКИМ ОБРАЗОМ, БАРСЕЛОНА —
ОДИН ИЗ ГЛАВНЫХ В ЕВРОПЕ ПРИЕМНЫХ ПУНКТОВ
ДЛЯ ПРИБЫЛЬНОГО БИЗНЕСА НАРКОТОРГОВЛИ.
ПОРТ БАРСЕЛОНЫ
До понедельника.
- Наварро! - Привет, Тощий!
Как жизнь? Поздно сегодня освободился?
Что?
Поздно с работы идешь.
Да, разгружали груз, прибывший с опозданием,
совсем заработались…
Не идешь выпить с ребятами?
Нет, не сегодня. У меня дома дела.
Дочка позвала своего парня.
Конечно. Иди сюда.
- Что такое? - Ничего, поговорить хочу.
Иди сюда.
Эй, что там за хрень происходит?
Ничего.
Дела грузчиков.
- Что? - Садись в машину. Давай.
- Почему? - Потому что я так сказал.
- Но я… - Заставить тебя?
Боже, Тощий…
Чёрт возьми, садись уже в машину.
Тощий, ну давай решим между нами.
Садись. Мы тебя не обидим.
- Давай. И тихо. - Тощий, ты хоть подумай.
- Скажи, чтоб отстали. - Давай.
- Мне больно. - Идем.
Не вмешивайся.
Тощий, пожалуйста.
- Садись. - Полегче!
Давай.
Ты был прав. Этот гад хотел нас провести.
Эй!
- Воровать у Манчадо невыгодно. - Хватит.
Хоакин, прости меня, ради Бога.
Я тебя умоляю.
Я знаю.
Я знаю, что я сделал…
Это не…
Клянусь своей душой, это больше не повторится.
Конечно нет.
Хоакин, пожалуйста, умоляю тебя.
Ради моего отца.
Я здесь из-за него.
Я здесь из уважения к твоему отцу.
Твой отец был достойным человеком.
Ты ему в подметки не годишься.
Открой свой сраный рот! Открывай, ублюдок!
Пожалуйста! Не надо!
Глотай, сукин ты сын!
Пей, сукин сын!
Не двигайся!
Вот увидишь, ублюдок.
Открой рот и не двигайся.
За 40 лет моей работы в порту многое изменилось, кроме одного.
Крысы.
Крысы были до меня, они есть сейчас
и будут после моего ухода.
Поэтому надо держать их в узде.
Они разносят заразу.
Худшая зараза — жадность.
Она не лечится.
Кто ее подцепит…
Если ей не помешать,
она быстро охватит весь порт.
Когда убиваешь…
Когда убиваешь крысу,
даешь понять другим крысам: «Осторожно. Тут не всё можно.
Нельзя вонзать зубы в хлеб наших детей».
Есть правила.
Но ты это и так знал.
Ты знал, потому что отец тебе сказал.
А ему сказал твой дед.
Посмотри на меня.
Ты уже знал.
Так что не заслуживаешь прощения.
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО
ГЛАВА 1 ЗАКОН ПОРТА
- Доброе утро. - Сеньор Манчадо. Черный кофе?
Черный, да. Спасибо.
Мануэль, как дела? Как рыбалка?
Мало рыбы и много пластика.
Как всё изменилось.
Да. Никогда не было легко. Это вам.
- Да ладно тебе… - Это вам.
Только что поймал.
Ну и ну.
Я очень благодарен, что вы помогли моему внуку.
Рука руку моет.
Если вам хорошо, то и мне хорошо.
- Большое спасибо, дон Хоакин. - Спасибо.
Пожарь эти сардины и принеси их мне потом, ладно?
Девочка!
Вот, пожарь их для Хоакина. Быстро.
Нет, ничего не делай.
Я попозже зайду.
Да. И скажи, что за ним должок. Ладно.
До связи.
Видел моего сына?
Рикардо в машине, скоро уедет. Сзади.
Занят?
Нет.
Готово. Что такое?
Это ты мне скажи.
- Я? - Да. Вчера тебя не было.
А, да. Было поздно. Я остался дома.
Ходишь на это самое?
Да. Каждую неделю, папа.
Слушай… Завтра у нас важное дело.
Помни, груз прибывает.
Ты должен быть в форме. Не подведи.
Ладно?
ТАМОЖНЯ ДОСМОТР
Ладно.
Оттуда.
Скорее, а то не успеем.
Минутку. Дай-ка я это запишу.
- Там 24 штуки? - Нет, 18.
- В каждой? - И там тоже.
А в этих и поддонах сзади?
Достаньте последний ряд.
- Вот чёрт. - Надо же.
Неплохие, а?
Да, очень хороши.
Они все черные, да?
Размер 40… Да, все одинаковые.
- Откроем другую? - Да. Дай ему номер три.
Этот?
Можете освободить третий ряд?
Хоакин.
Доставай. Что такое?
Нестор, ты начальник таможни.
Позаботься о людях, о деталях.
- Красота. - Но дорогие, да?
Хоакин, они не грузчики. Они госслужащие.
- Они работают на государство. - Тем более.
Разве у них нет семей?
Думаешь, им не хочется подарить женам дорогие духи, которые им не по карману?
А детям — кроссовки Неймара?
Красивые.
Не вижу необходимости.
Послушай меня.
Опыт — лучший учитель.
Они классные.
Можете взять пару.
- Спасибо, шеф. - Не за что.
Можно мне две коробки?
У меня двое детей.
Всё равно возьмут.
Главное — чтобы тебя спросили. Из уважения.
Быстрее. Мы опаздываем.
- Сегодня важный вечер. - Я знаю.
Там будут Француз и Боррас, обсудим прибытие груза.
Хорошего дня, Хоакин.
Хорошего дня.
У вас есть план разгрузки «Полариса»?
Ждем от судоходной компании.
Переведите на первый, у них есть пять часов.
- «Картахену» пора принимать. - Ладно.
Пусть поспешат. У нас полный причал.
Как вы, дочь?
Привет, папа.
Как вы тут?
У нас затор.
Два корабля ждут уже больше суток,
я уже не знаю, что им сказать.
Отправь их ко мне.
Что там происходит?
Проблемы со вторым краном. С вечера не работает.
Если не починим,
придется перенаправлять корабли в другой порт.
Что тут творится?
Отказ системы управления.
Нельзя ее отключить?
Кран на нее настроен.
Отключить нельзя.
Решения.
Ждем, пока стихнет ветер.
Без ветра смогу управлять вручную.
Невозможно.
Он нужен завтра.
Тогда придется менять консоль.
Каковы сроки?
Если она будет — два часа.
Гарантируешь?
- Если он сказал, то сделает. - Мой доверчивый братец.
Я достану деталь. Начинай разбирать.
Впредь сообщайте мне.
Не подведи, Луис. Мне надо сегодня.
Нет. Мне не хватает для нее важных электронных деталей.
У нас серьезная нехватка товара.
Можешь найти где-то еще?
Нет. Другие поставщики в такой же ситуации.
Попробуй обойтись другими кранами.
Не говори, что мне делать.
Если не можешь решить проблему, найду кого-нибудь еще, понял?
- Да, но у меня ничего нет. - Отлично.
Придурок.
- Что вам взять? - Пиво же!
Рано вы сегодня.
Братец начинает еще раньше, а ты молчишь.
- Эй, Пако! - Что?
Сегодня работы не будет.
Второй кран всё не работает.
Я слышал, три корабля на якоре и скоро прибывает четвертый.
Пойдет в Таррагону или Марсель. Здесь шансов мало.
Ты не знаешь Хоакина. Наверняка сегодня будем работать.
Безрукий — рукастый тип, но не настолько.
Что скажешь? Поработаем сегодня?
Поработаем.
- Ты серьезно? - Похоже, что я шучу?
Ого, Хоакин. Хватает же тебе наглости.
Дерзко заявиться в мой офис
и просить меня отключить один кран, чтобы выдать тебе нужную деталь.
Считай это одолжением.
Нет.
Одолжение — это другое.
Слушай, все эти годы я помогал тебе, когда мог,
но это против моих интересов.
Я знаю, что с твоими объемами у тебя есть запасные машины.
У тебя прямо сейчас без дела стоит стреловой кран.
Могу одолжить его тебе.
Мне нужен козловой кран. Мой.
Нет. Это невозможно, Хоакин.
Ты уверен?
Уверен ли я? Что за вопрос?
Как давно мы знакомы, Молина?
Давненько.
Так.
Тогда ты должен знать, что лучше со мной дружить, чем враждовать.
К чему ты клонишь?
Сам посуди.
Что тебе суют в задницу?
Хоакин, пожалуйста.
Останови это видео.
Мы всё уладим, только останови.
Мне чем-то нравится твоя жена.
Думаю, можем избавить Мари Кармен от разочарования.
Послушай меня.
Бери деталь, но удали это, пожалуйста.
Ты помогаешь мне, а я — тебе.
Бизнес, Молина.
Как всё прошло?
Как надо.
У тебя два часа на установку детали.
Потому что он тупой. Тупее не бывает.
Конечно, его поймали. Взяли…
Давай, смейся.
Затащили его на кухню, взяли…
Девочка!
Кран работает.
За работу.
Налей мне кофе. Чего стоишь?
Груз вот-вот прибудет.
Его разгрузка приоритетна.
Ошибок быть не должно.
Пусть все будут начеку, ладно?
Ты воняешь алкоголем, Роман.
Где ты провел ночь? В машине?
А тебе-то что?
Так больше нельзя. Найди нормальную женщину.
Отвали. Это моя жизнь.
Проследи, чтобы твой сын не подвел.
Делай что хочешь, но на работе давай без этого.
Либо ты на 100% здесь, либо уходи.
- Работает! - Всё ясно?
Да.
За работу!
Виктор!
- Ладно, до скорого. - Пока.
Я так рад тебя видеть.
- Поверить не мог, что ты тут. - Да.
Теперь-то верю, конечно.
Отличная прическа.
Да.
А ты… всё такой же.
Немного поэлегантней, нет?
Да. Вижу, у тебя всё хорошо.
Стараюсь.
А вот мои девочки. Идите сюда!
Ой!
Смотри-ка, кто здесь.
Виктор!
Привет.
Привет, Росио.
Офигеть, да?
Да. Столько лет не виделись. Может, с самой свадьбы?
- Правда? - По-моему, да.
Может, ты и прав.
Кто это?
Это Виктор, друг мамы и папы.
- Как тебя зовут? - Сандра.
Очень приятно, Сандра.
Нам пора.
Пошли. Мы опаздываем.
Пошли.
Потом точно выпьем пива. Как в старые времена.
Конечно.
Рад тебя видеть.
И я.
Он идет! Пойдем.
Сеньор Манчадо!
Сеньор Манчадо, что скажете…
Добрый вечер.
Есть новости от брата?
После прошлогодней сцены я сомневаюсь, что он вернется.
Пунктуальность — не его добродетель.
Извиняюсь за задержку. Вечно это затягивается.
Рад тебя видеть.
Взаимно.
- Как старик? - Хорошо. Передает привет.
Скажи, что я потом его навещу.
Я должен ему бутылку коньяка. Я помню.
Хавьер.
Спасибо, что приехал.
Но время на исходе.
Груз прибудет завтра ночью.
На «Тампико».
Корабль идет по необычному маршруту для маскировки.
Пересек Тихий океан, заходил в порты Индии и Китая.
- Мы будем готовы, да? - Конечно.
В этот раз наши мексиканские друзья привезли еще больше.
Много стирки предстоит.
- У меня есть средства. - Я рад.
Если Карфора тебе доверяет, то и я тебе доверяю.
Доставка будет послезавтра.
Пол-Европы ждет.
В переулках пусто.
Без проблем.
Приятно иметь с тобой дело.
Взаимно.
Можно тебя на минутку?
Одного.
Подожди на улице.
Я слышал, у тебя в порту затор.
Несколько судов на якоре,
задержки с разгрузками…
Может, расскажешь?
Я когда-нибудь заставлял ждать?
«Тампико» разгрузится без проблем.
Надеюсь.
ТИХИЙ ОКЕАН
ТАМПИКО
Попробуй связаться с диспетчером.
Это «Тампико».
Позиция — 2 градуса 2 минуты на север,
49 градусов 19 минут на восток. Скорость 20 узлов.
К нам приближается катер, до него четверть мили.
Они не представились. Опасность пиратской атаки.
Не доставай меня. Я уже сделал!
Да ну, никто не решится.
Чья очередь? Кто решится?
- Шефиня! - Шефиня.
Шефиня!
Ну давайте.
Вот так!
Текила.
За шефиню!
Давай, шефинечка!
Давай!
Вот как это делается!
Кто еще решится, а? Кто следующий?
Что это? Что там такое?
Как там, шефиня? Что видно?
Хватайте оружие и выходите.
- Вперед! - Идем, придурки!
- Вперед, ребята! - Давайте.
Сегодня я склоняюсь пред тобой,
прося твоей защиты
и благословения.
Одари меня
знанием об опасности,
о моих врагах,
и не дай мне потеряться
в посредственности слёз.
Ариэль!
Какого хрена, Лусия! В чем дело?
Пираты.
Какие пираты?
Надо защитить царскую почту. Вперед!
- Какие пираты? О чём ты? - Быстрее!
- Какого чёрта? - Быстрее!
- Груз в опасности! - Лусия!
Капитан.
Здесь и сейчас!
Спускайся сюда, поговорим.
Стой!
Каков план, капитан? Как ты это разрулишь, старик?
Лучше не сопротивляться.
Вы же не знаете, каково это?
Этот груз слишком ценен для нас, чтобы отдать его этим придуркам.
Я не подвергну команду опасности!
Капитан.
Ты еще там?
Время вышло.
Твою мать.
Хочешь добраться до Барселоны живым — найди себе укрытие.
Царская почта завтра прибудет в Барселону.
Судя по всему, выбрали другой маршрут для конспирации.
Через Тихий океан с остановками в Китае и Индии.
Ариэль и Лусия из клана Перейра охраняют наркотики в поездке.
Четыре тонны кокаиновой пасты в матрешках.
Стоимость после обработки более 100 миллионов евро.
Мы будем следить за всеми выходами из порта.
Очень важно, чтобы вы дали нам номер контейнера.
- Сможете узнать? - Да.
Не могу обещать, что до передачи его не поменяют.
Тогда будьте начеку, лейтенант.
Мы долго к этому шли.
Постараюсь, ваша честь.
Если мы поймаем картель Перейры и найдем Массимо Карфору,
это будет самый большой удар по наркоторговле
в Испании за десять лет.
- Он был моим, Лусия. - Соберись!
Мать его так, девочка.
Мать его так, чувак.
Давай! Проходи!
Это еще не конец!
Ты справишься!
Я их задержу. Обойди сзади.
Вперед!
Туда.
Сукин сын!
Заткнись!
Я тебя убью, придурок!
Отпусти меня, сукин ты сын!
Заткнись.
Отпусти ее!
Скажи им, чтобы бросили оружие.
- Ты меня поняла? - Ребята, бросайте оружие!
Бросайте оружие, вот именно!
- Бросайте оружие, ребята! - Слушайтесь ее!
Так точно.
Окружайте этого черномазого. Отпусти ее!
- Да, я тебя пристрелю. - Отпусти меня, урод.
Заткнись.
- Отпусти, урод! - Заткнись, сука!
Молчи, сука, а то пристрелю. Вот так.
Я убью тебя, гнида!
Прекрати.
- Я тебе покажу, тварь! - Я сейчас выстрелю!
Я сейчас ее пристрелю, если не бросите оружие на хрен!
За тобой должок.
ЗА 48 ЧАСОВ ДО ПЕРЕДАЧИ
Всем добрый вечер.
Консорциум продвижения и предпринимательства,
старейшая ассоциация руководителей в Европе, основанная в 1771 году,
хочет отметить премией Марти де Салата
работу компаний и отдельных бизнесменов
за прошлый год или на протяжении всей их карьеры.
Благодарим мэрию и городской совет за поддержку,
а ресторан «Рехиа Марис» —
за блестящую организацию мероприятия в последние годы.
Жюри решило присудить награду «Предприниматель года»
ведущей фигуре в Морском консорциуме,
бессменному директору терминала А порта Барселоны на протяжении 30 лет.
Аплодисменты лауреату этого года,
Хоакину Манчадо Саласу.
Награду вручает Марина Касальс.
Спасибо.
Мигель Росильо, или Мики,
глава Гражданской гвардии в порту, в этом замешан.
Не знаю, сколько его людей участвует,
но самые верные — точно.
Я подозревала.
Схема Манчадо не может ограничиться грузчиками и таможней.
Ему нужна гвардия, чтобы вывезти груз из порта.
Да. Я видел это своими глазами.
Если нам удастся перехватить груз и поймать их с поличным,
мы положим конец 30-летнему правлению Хоакина Манчадо в порту Барселоны.
Перевод субтитров: Юлия Эво