1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
В ПОРТ БАРСЕЛОНЫ ПРИБЫВАЕТ
70 МИЛЛИОНОВ ТОНН ГРУЗОВ ЕЖЕГОДНО.

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
ПРОВЕРКЕ ПОДВЕРГАЮТСЯ ТОЛЬКО 2%
ИЗ 6 000 КОНТЕЙНЕРОВ, ПРИНЯТЫХ ЗА ДЕНЬ.

3
00:00:36,666 --> 00:00:39,333
В 2023 ГОДУ
БЫЛО КОНФИСКОВАНО 10 ТОНН КОКАИНА,

4
00:00:39,416 --> 00:00:42,583
СПРЯТАННЫХ В КОНТЕЙНЕРАХ СО ВСЕГО МИРА.

5
00:00:42,666 --> 00:00:48,541
ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО, ЭТО МЕНЕЕ 10%
ВСЕХ НАРКОТИКОВ, ПРОХОДЯЩИХ ЧЕРЕЗ ПОРТ.

6
00:00:52,875 --> 00:00:55,000
ТАКИМ ОБРАЗОМ, БАРСЕЛОНА —

7
00:00:55,083 --> 00:00:59,083
ОДИН ИЗ ГЛАВНЫХ В ЕВРОПЕ
ПРИЕМНЫХ ПУНКТОВ

8
00:00:59,166 --> 00:01:02,166
ДЛЯ ПРИБЫЛЬНОГО БИЗНЕСА НАРКОТОРГОВЛИ.

9
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
ПОРТ БАРСЕЛОНЫ

10
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
До понедельника.

11
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
- Наварро!
- Привет, Тощий!

12
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
Как жизнь? Поздно сегодня освободился?

13
00:02:55,375 --> 00:02:56,291
Что?

14
00:02:56,375 --> 00:02:57,958
Поздно с работы идешь.

15
00:02:58,041 --> 00:03:01,500
Да, разгружали груз,
прибывший с опозданием,

16
00:03:01,583 --> 00:03:03,291
совсем заработались…

17
00:03:03,375 --> 00:03:05,250
Не идешь выпить с ребятами?

18
00:03:05,333 --> 00:03:08,416
Нет, не сегодня. У меня дома дела.

19
00:03:08,916 --> 00:03:10,541
Дочка позвала своего парня.

20
00:03:10,625 --> 00:03:13,000
Конечно. Иди сюда.

21
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
- Что такое?
- Ничего, поговорить хочу.

22
00:03:16,166 --> 00:03:17,041
Иди сюда.

23
00:03:22,583 --> 00:03:24,750
Эй, что там за хрень происходит?

24
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Ничего.

25
00:03:30,333 --> 00:03:31,375
Дела грузчиков.

26
00:03:33,791 --> 00:03:35,625
- Что?
- Садись в машину. Давай.

27
00:03:37,208 --> 00:03:39,291
- Почему?
- Потому что я так сказал.

28
00:03:39,375 --> 00:03:40,916
- Но я…
- Заставить тебя?

29
00:03:41,625 --> 00:03:42,583
Боже, Тощий…

30
00:03:42,666 --> 00:03:44,875
Чёрт возьми, садись уже в машину.

31
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Тощий, ну давай решим между нами.

32
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
Садись. Мы тебя не обидим.

33
00:03:53,250 --> 00:03:55,750
- Давай. И тихо.
- Тощий, ты хоть подумай.

34
00:03:55,833 --> 00:03:57,708
- Скажи, чтоб отстали.
- Давай.

35
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
- Мне больно.
- Идем.

36
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Не вмешивайся.

37
00:04:01,166 --> 00:04:02,291
Тощий, пожалуйста.

38
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
- Садись.
- Полегче!

39
00:05:04,541 --> 00:05:05,541
Давай.

40
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Давай.

41
00:05:08,625 --> 00:05:11,708
Ты был прав.
Этот гад хотел нас провести.

42
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
Эй!

43
00:05:16,916 --> 00:05:19,416
- Воровать у Манчадо невыгодно.
- Хватит.

44
00:05:24,791 --> 00:05:26,750
Хоакин, прости меня, ради Бога.

45
00:05:26,833 --> 00:05:28,458
Я тебя умоляю.

46
00:05:29,916 --> 00:05:30,875
Я знаю.

47
00:05:30,958 --> 00:05:32,458
Я знаю, что я сделал…

48
00:05:32,541 --> 00:05:33,708
Это не…

49
00:05:34,750 --> 00:05:38,416
Клянусь своей душой,
это больше не повторится.

50
00:05:38,916 --> 00:05:40,875
Конечно нет.

51
00:05:40,958 --> 00:05:43,375
Хоакин, пожалуйста, умоляю тебя.

52
00:05:44,333 --> 00:05:45,333
Ради моего отца.

53
00:05:46,208 --> 00:05:47,625
Я здесь из-за него.

54
00:05:48,708 --> 00:05:51,041
Я здесь из уважения к твоему отцу.

55
00:05:55,625 --> 00:05:57,875
Твой отец был достойным человеком.

56
00:06:00,041 --> 00:06:02,375
Ты ему в подметки не годишься.

57
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
Открой свой сраный рот!
Открывай, ублюдок!

58
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
Пожалуйста! Не надо!

59
00:06:16,916 --> 00:06:18,875
Глотай, сукин ты сын!

60
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
Пей, сукин сын!

61
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
Не двигайся!

62
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
Вот увидишь, ублюдок.

63
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
Открой рот и не двигайся.

64
00:06:44,791 --> 00:06:48,500
За 40 лет моей работы в порту
многое изменилось, кроме одного.

65
00:06:49,458 --> 00:06:50,416
Крысы.

66
00:06:51,250 --> 00:06:54,208
Крысы были до меня, они есть сейчас

67
00:06:54,291 --> 00:06:56,708
и будут после моего ухода.

68
00:06:57,208 --> 00:06:59,250
Поэтому надо держать их в узде.

69
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
Они разносят заразу.

70
00:07:05,541 --> 00:07:07,250
Худшая зараза — жадность.

71
00:07:08,708 --> 00:07:10,083
Она не лечится.

72
00:07:10,875 --> 00:07:12,291
Кто ее подцепит…

73
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
Если ей не помешать,

74
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
она быстро охватит весь порт.

75
00:07:21,208 --> 00:07:22,750
Когда убиваешь…

76
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
Когда убиваешь крысу,

77
00:07:25,333 --> 00:07:29,750
даешь понять другим крысам:
«Осторожно. Тут не всё можно.

78
00:07:29,833 --> 00:07:33,958
Нельзя вонзать зубы
в хлеб наших детей».

79
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
Есть правила.

80
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
Но ты это и так знал.

81
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
Ты знал, потому что отец тебе сказал.

82
00:07:48,750 --> 00:07:51,500
А ему сказал твой дед.

83
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Посмотри на меня.

84
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
Ты уже знал.

85
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Так что не заслуживаешь прощения.

86
00:09:33,166 --> 00:09:37,791
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО

87
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
ГЛАВА 1
ЗАКОН ПОРТА

88
00:10:57,291 --> 00:11:00,125
- Доброе утро.
- Сеньор Манчадо. Черный кофе?

89
00:11:00,208 --> 00:11:02,666
Черный, да. Спасибо.

90
00:11:15,125 --> 00:11:18,208
Мануэль, как дела? Как рыбалка?

91
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Мало рыбы и много пластика.

92
00:11:20,708 --> 00:11:22,250
Как всё изменилось.

93
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
Да. Никогда не было легко. Это вам.

94
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
- Да ладно тебе…
- Это вам.

95
00:11:26,958 --> 00:11:28,666
Только что поймал.

96
00:11:28,750 --> 00:11:29,625
Ну и ну.

97
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Я очень благодарен,
что вы помогли моему внуку.

98
00:11:33,041 --> 00:11:34,750
Рука руку моет.

99
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
Если вам хорошо, то и мне хорошо.

100
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
- Большое спасибо, дон Хоакин.
- Спасибо.

101
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Пожарь эти сардины
и принеси их мне потом, ладно?

102
00:11:45,791 --> 00:11:47,166
Девочка!

103
00:11:47,250 --> 00:11:50,375
Вот, пожарь их для Хоакина. Быстро.

104
00:11:59,291 --> 00:12:01,000
Нет, ничего не делай.

105
00:12:01,083 --> 00:12:02,333
Я попозже зайду.

106
00:12:03,125 --> 00:12:05,458
Да. И скажи, что за ним должок. Ладно.

107
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
До связи.

108
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
Видел моего сына?

109
00:12:09,458 --> 00:12:12,583
Рикардо в машине, скоро уедет. Сзади.

110
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
Занят?

111
00:12:39,541 --> 00:12:40,541
Нет.

112
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
Готово. Что такое?

113
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Это ты мне скажи.

114
00:12:48,750 --> 00:12:50,666
- Я?
- Да. Вчера тебя не было.

115
00:12:51,875 --> 00:12:54,666
А, да. Было поздно. Я остался дома.

116
00:12:54,750 --> 00:12:56,166
Ходишь на это самое?

117
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
Да. Каждую неделю, папа.

118
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
Слушай… Завтра у нас важное дело.

119
00:13:01,458 --> 00:13:03,250
Помни, груз прибывает.

120
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Ты должен быть в форме. Не подведи.

121
00:13:06,458 --> 00:13:07,625
Ладно?

122
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
ТАМОЖНЯ
ДОСМОТР

123
00:13:25,291 --> 00:13:27,333
Ладно.

124
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
Оттуда.

125
00:13:31,041 --> 00:13:32,416
Скорее, а то не успеем.

126
00:13:33,000 --> 00:13:34,916
Минутку. Дай-ка я это запишу.

127
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
- Там 24 штуки?
- Нет, 18.

128
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
- В каждой?
- И там тоже.

129
00:13:38,750 --> 00:13:41,041
А в этих и поддонах сзади?

130
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
Достаньте последний ряд.

131
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
- Вот чёрт.
- Надо же.

132
00:13:47,208 --> 00:13:49,583
Неплохие, а?

133
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
Да, очень хороши.

134
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
Они все черные, да?

135
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Размер 40… Да, все одинаковые.

136
00:13:59,291 --> 00:14:02,041
- Откроем другую?
- Да. Дай ему номер три.

137
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Этот?

138
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
Можете освободить третий ряд?

139
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
Хоакин.

140
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
Доставай. Что такое?

141
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
Нестор, ты начальник таможни.

142
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Позаботься о людях, о деталях.

143
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
- Красота.
- Но дорогие, да?

144
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
Хоакин, они не грузчики.
Они госслужащие.

145
00:14:22,791 --> 00:14:25,458
- Они работают на государство.
- Тем более.

146
00:14:25,541 --> 00:14:27,041
Разве у них нет семей?

147
00:14:27,125 --> 00:14:32,208
Думаешь, им не хочется подарить женам
дорогие духи, которые им не по карману?

148
00:14:32,791 --> 00:14:34,875
А детям — кроссовки Неймара?

149
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
Красивые.

150
00:14:36,458 --> 00:14:37,791
Не вижу необходимости.

151
00:14:38,291 --> 00:14:39,458
Послушай меня.

152
00:14:39,541 --> 00:14:41,708
Опыт — лучший учитель.

153
00:14:42,666 --> 00:14:43,791
Они классные.

154
00:14:43,875 --> 00:14:45,375
Можете взять пару.

155
00:14:46,208 --> 00:14:47,916
- Спасибо, шеф.
- Не за что.

156
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
Можно мне две коробки?

157
00:14:50,958 --> 00:14:52,291
У меня двое детей.

158
00:14:53,750 --> 00:14:55,000
Всё равно возьмут.

159
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Главное — чтобы тебя спросили.
Из уважения.

160
00:14:59,416 --> 00:15:01,083
Быстрее. Мы опаздываем.

161
00:15:04,958 --> 00:15:06,958
- Сегодня важный вечер.
- Я знаю.

162
00:15:07,041 --> 00:15:11,208
Там будут Француз и Боррас,
обсудим прибытие груза.

163
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
Хорошего дня, Хоакин.

164
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
Хорошего дня.

165
00:15:42,583 --> 00:15:45,041
У вас есть план разгрузки «Полариса»?

166
00:15:45,125 --> 00:15:46,958
Ждем от судоходной компании.

167
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
Переведите на первый,
у них есть пять часов.

168
00:15:50,541 --> 00:15:52,750
- «Картахену» пора принимать.
- Ладно.

169
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
Пусть поспешат. У нас полный причал.

170
00:16:02,041 --> 00:16:02,916
Как вы, дочь?

171
00:16:03,500 --> 00:16:04,583
Привет, папа.

172
00:16:06,083 --> 00:16:07,291
Как вы тут?

173
00:16:07,375 --> 00:16:08,666
У нас затор.

174
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Два корабля ждут уже больше суток,

175
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
я уже не знаю, что им сказать.

176
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Отправь их ко мне.

177
00:16:18,916 --> 00:16:20,250
Что там происходит?

178
00:16:38,250 --> 00:16:41,333
Проблемы со вторым краном.
С вечера не работает.

179
00:16:43,458 --> 00:16:44,666
Если не починим,

180
00:16:44,750 --> 00:16:47,416
придется перенаправлять
корабли в другой порт.

181
00:17:10,500 --> 00:17:11,958
Что тут творится?

182
00:17:32,125 --> 00:17:33,416
Что тут творится?

183
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
Отказ системы управления.

184
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
Нельзя ее отключить?

185
00:17:38,041 --> 00:17:40,208
Кран на нее настроен.

186
00:17:40,291 --> 00:17:41,750
Отключить нельзя.

187
00:17:41,833 --> 00:17:42,791
Решения.

188
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
Ждем, пока стихнет ветер.

189
00:17:45,333 --> 00:17:47,500
Без ветра смогу управлять вручную.

190
00:17:47,583 --> 00:17:48,708
Невозможно.

191
00:17:49,208 --> 00:17:50,375
Он нужен завтра.

192
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
Тогда придется менять консоль.

193
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
Каковы сроки?

194
00:17:54,000 --> 00:17:55,583
Если она будет — два часа.

195
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
Гарантируешь?

196
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
- Если он сказал, то сделает.
- Мой доверчивый братец.

197
00:18:12,333 --> 00:18:14,708
Я достану деталь. Начинай разбирать.

198
00:18:14,791 --> 00:18:16,583
Впредь сообщайте мне.

199
00:18:19,583 --> 00:18:21,791
Не подведи, Луис. Мне надо сегодня.

200
00:18:21,875 --> 00:18:25,958
Нет. Мне не хватает для нее
важных электронных деталей.

201
00:18:26,041 --> 00:18:28,500
У нас серьезная нехватка товара.

202
00:18:28,583 --> 00:18:30,208
Можешь найти где-то еще?

203
00:18:30,291 --> 00:18:33,291
Нет. Другие поставщики
в такой же ситуации.

204
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Попробуй обойтись другими кранами.

205
00:18:35,541 --> 00:18:38,708
Не говори, что мне делать.

206
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Если не можешь решить проблему,
найду кого-нибудь еще, понял?

207
00:18:42,416 --> 00:18:44,875
- Да, но у меня ничего нет.
- Отлично.

208
00:18:45,708 --> 00:18:46,708
Придурок.

209
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
- Что вам взять?
- Пиво же!

210
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Рано вы сегодня.

211
00:19:08,166 --> 00:19:11,041
Братец начинает еще раньше,
а ты молчишь.

212
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
- Эй, Пако!
- Что?

213
00:19:13,291 --> 00:19:14,750
Сегодня работы не будет.

214
00:19:14,833 --> 00:19:16,541
Второй кран всё не работает.

215
00:19:16,625 --> 00:19:20,666
Я слышал, три корабля на якоре
и скоро прибывает четвертый.

216
00:19:20,750 --> 00:19:24,541
Пойдет в Таррагону или Марсель.
Здесь шансов мало.

217
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
Ты не знаешь Хоакина.
Наверняка сегодня будем работать.

218
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Безрукий — рукастый тип,
но не настолько.

219
00:19:32,708 --> 00:19:34,750
Что скажешь? Поработаем сегодня?

220
00:19:36,291 --> 00:19:37,291
Поработаем.

221
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
- Ты серьезно?
- Похоже, что я шучу?

222
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Ого, Хоакин. Хватает же тебе наглости.

223
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
Дерзко заявиться в мой офис

224
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
и просить меня отключить один кран,
чтобы выдать тебе нужную деталь.

225
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Считай это одолжением.

226
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Нет.

227
00:20:09,875 --> 00:20:11,791
Одолжение — это другое.

228
00:20:12,750 --> 00:20:17,791
Слушай, все эти годы
я помогал тебе, когда мог,

229
00:20:17,875 --> 00:20:19,833
но это против моих интересов.

230
00:20:20,666 --> 00:20:24,041
Я знаю, что с твоими объемами
у тебя есть запасные машины.

231
00:20:24,125 --> 00:20:27,833
У тебя прямо сейчас
без дела стоит стреловой кран.

232
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Могу одолжить его тебе.

233
00:20:30,333 --> 00:20:33,541
Мне нужен козловой кран. Мой.

234
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Нет. Это невозможно, Хоакин.

235
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Ты уверен?

236
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
Уверен ли я? Что за вопрос?

237
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
Как давно мы знакомы, Молина?

238
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
Давненько.

239
00:20:46,875 --> 00:20:47,791
Так.

240
00:20:47,875 --> 00:20:51,833
Тогда ты должен знать, что лучше
со мной дружить, чем враждовать.

241
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
К чему ты клонишь?

242
00:20:57,458 --> 00:20:58,458
Сам посуди.

243
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
Что тебе суют в задницу?

244
00:21:07,083 --> 00:21:08,208
Хоакин, пожалуйста.

245
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
Останови это видео.

246
00:21:10,000 --> 00:21:12,083
Мы всё уладим, только останови.

247
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
Мне чем-то нравится твоя жена.

248
00:21:14,041 --> 00:21:17,750
Думаю, можем избавить
Мари Кармен от разочарования.

249
00:21:17,833 --> 00:21:18,791
Послушай меня.

250
00:21:19,291 --> 00:21:22,708
Бери деталь, но удали это, пожалуйста.

251
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Ты помогаешь мне, а я — тебе.

252
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
Бизнес, Молина.

253
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Как всё прошло?

254
00:21:42,291 --> 00:21:43,333
Как надо.

255
00:21:43,958 --> 00:21:46,166
У тебя два часа на установку детали.

256
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
Потому что он тупой. Тупее не бывает.

257
00:21:52,791 --> 00:21:55,666
Конечно, его поймали. Взяли…

258
00:21:55,750 --> 00:21:57,166
Давай, смейся.

259
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
Затащили его на кухню, взяли…

260
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Девочка!

261
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Кран работает.

262
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
За работу.

263
00:22:22,500 --> 00:22:24,625
Налей мне кофе. Чего стоишь?

264
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Груз вот-вот прибудет.

265
00:22:52,666 --> 00:22:54,750
Его разгрузка приоритетна.

266
00:22:54,833 --> 00:22:56,458
Ошибок быть не должно.

267
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Пусть все будут начеку, ладно?

268
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
Ты воняешь алкоголем, Роман.

269
00:23:04,375 --> 00:23:06,083
Где ты провел ночь? В машине?

270
00:23:06,166 --> 00:23:07,375
А тебе-то что?

271
00:23:07,458 --> 00:23:10,041
Так больше нельзя.
Найди нормальную женщину.

272
00:23:10,125 --> 00:23:11,875
Отвали. Это моя жизнь.

273
00:23:11,958 --> 00:23:14,125
Проследи, чтобы твой сын не подвел.

274
00:23:14,208 --> 00:23:17,375
Делай что хочешь,
но на работе давай без этого.

275
00:23:17,958 --> 00:23:20,833
Либо ты на 100% здесь, либо уходи.

276
00:23:22,250 --> 00:23:24,208
- Работает!
- Всё ясно?

277
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
Да.

278
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
За работу!

279
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Виктор!

280
00:23:59,000 --> 00:24:00,750
- Ладно, до скорого.
- Пока.

281
00:24:02,208 --> 00:24:03,708
Я так рад тебя видеть.

282
00:24:07,750 --> 00:24:10,333
- Поверить не мог, что ты тут.
- Да.

283
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Теперь-то верю, конечно.

284
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Отличная прическа.

285
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Да.

286
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
А ты… всё такой же.

287
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
Немного поэлегантней, нет?

288
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Да. Вижу, у тебя всё хорошо.

289
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
Стараюсь.

290
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
А вот мои девочки. Идите сюда!

291
00:24:33,791 --> 00:24:34,791
Ой!

292
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
Смотри-ка, кто здесь.

293
00:24:37,916 --> 00:24:39,291
Виктор!

294
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
Привет.

295
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
Привет, Росио.

296
00:24:45,291 --> 00:24:46,458
Офигеть, да?

297
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
Да. Столько лет не виделись.
Может, с самой свадьбы?

298
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
- Правда?
- По-моему, да.

299
00:24:52,833 --> 00:24:54,416
Может, ты и прав.

300
00:24:55,333 --> 00:24:57,041
Кто это?

301
00:24:57,541 --> 00:25:00,666
Это Виктор, друг мамы и папы.

302
00:25:02,708 --> 00:25:05,041
- Как тебя зовут?
- Сандра.

303
00:25:05,541 --> 00:25:06,833
Очень приятно, Сандра.

304
00:25:09,083 --> 00:25:10,333
Нам пора.

305
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
Пошли. Мы опаздываем.

306
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Пошли.

307
00:25:14,583 --> 00:25:17,458
Потом точно выпьем пива.
Как в старые времена.

308
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Конечно.

309
00:25:18,625 --> 00:25:19,666
Рад тебя видеть.

310
00:25:19,750 --> 00:25:20,916
И я.

311
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
Он идет! Пойдем.

312
00:25:47,458 --> 00:25:50,083
Сеньор Манчадо!

313
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Сеньор Манчадо, что скажете…

314
00:26:00,750 --> 00:26:02,000
Добрый вечер.

315
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Добрый вечер.

316
00:26:10,125 --> 00:26:11,791
Есть новости от брата?

317
00:26:12,291 --> 00:26:15,750
После прошлогодней сцены
я сомневаюсь, что он вернется.

318
00:26:33,291 --> 00:26:35,416
Пунктуальность — не его добродетель.

319
00:27:06,291 --> 00:27:09,166
Извиняюсь за задержку.
Вечно это затягивается.

320
00:27:10,375 --> 00:27:11,458
Рад тебя видеть.

321
00:27:11,541 --> 00:27:12,750
Взаимно.

322
00:27:14,791 --> 00:27:17,291
- Как старик?
- Хорошо. Передает привет.

323
00:27:17,375 --> 00:27:19,416
Скажи, что я потом его навещу.

324
00:27:19,500 --> 00:27:22,416
Я должен ему бутылку коньяка. Я помню.

325
00:27:22,916 --> 00:27:24,125
Хавьер.

326
00:27:24,208 --> 00:27:26,375
Спасибо, что приехал.

327
00:27:26,875 --> 00:27:28,166
Но время на исходе.

328
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
Груз прибудет завтра ночью.

329
00:27:31,208 --> 00:27:32,666
На «Тампико».

330
00:27:33,166 --> 00:27:36,291
Корабль идет по необычному маршруту
для маскировки.

331
00:27:36,375 --> 00:27:40,416
Пересек Тихий океан,
заходил в порты Индии и Китая.

332
00:27:40,500 --> 00:27:42,875
- Мы будем готовы, да?
- Конечно.

333
00:27:43,375 --> 00:27:47,083
В этот раз наши мексиканские друзья
привезли еще больше.

334
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Много стирки предстоит.

335
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
- У меня есть средства.
- Я рад.

336
00:27:51,208 --> 00:27:54,500
Если Карфора тебе доверяет,
то и я тебе доверяю.

337
00:27:56,583 --> 00:27:58,458
Доставка будет послезавтра.

338
00:27:58,958 --> 00:28:00,708
Пол-Европы ждет.

339
00:28:01,208 --> 00:28:02,958
В переулках пусто.

340
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
Без проблем.

341
00:28:04,750 --> 00:28:06,875
Приятно иметь с тобой дело.

342
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
Взаимно.

343
00:28:08,458 --> 00:28:10,125
Можно тебя на минутку?

344
00:28:11,125 --> 00:28:12,416
Одного.

345
00:28:13,333 --> 00:28:14,458
Подожди на улице.

346
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
Я слышал, у тебя в порту затор.

347
00:28:28,625 --> 00:28:30,416
Несколько судов на якоре,

348
00:28:30,500 --> 00:28:32,833
задержки с разгрузками…

349
00:28:35,708 --> 00:28:37,375
Может, расскажешь?

350
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
Я когда-нибудь заставлял ждать?

351
00:28:45,708 --> 00:28:48,416
«Тампико» разгрузится без проблем.

352
00:28:50,708 --> 00:28:51,958
Надеюсь.

353
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
ТИХИЙ ОКЕАН

354
00:29:10,750 --> 00:29:16,041
ТАМПИКО

355
00:30:09,500 --> 00:30:11,916
Попробуй связаться с диспетчером.

356
00:30:14,166 --> 00:30:15,125
Это «Тампико».

357
00:30:15,208 --> 00:30:17,500
Позиция — 2 градуса 2 минуты на север,

358
00:30:17,583 --> 00:30:20,083
49 градусов 19 минут на восток.
Скорость 20 узлов.

359
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
К нам приближается катер,
до него четверть мили.

360
00:30:23,625 --> 00:30:26,958
Они не представились.
Опасность пиратской атаки.

361
00:30:28,708 --> 00:30:30,833
Не доставай меня. Я уже сделал!

362
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
Да ну, никто не решится.

363
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
Чья очередь? Кто решится?

364
00:30:34,291 --> 00:30:36,250
- Шефиня!
- Шефиня.

365
00:30:36,333 --> 00:30:42,500
Шефиня!

366
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
Ну давайте.

367
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
Вот так!

368
00:30:45,708 --> 00:30:46,875
Текила.

369
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
За шефиню!

370
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
Давай, шефинечка!

371
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
Давай!

372
00:30:57,083 --> 00:30:58,791
Вот как это делается!

373
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
Кто еще решится, а? Кто следующий?

374
00:31:13,458 --> 00:31:15,750
Что это? Что там такое?

375
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
Как там, шефиня? Что видно?

376
00:31:27,416 --> 00:31:29,125
Хватайте оружие и выходите.

377
00:31:30,125 --> 00:31:31,791
- Вперед!
- Идем, придурки!

378
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
- Вперед, ребята!
- Давайте.

379
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
Сегодня я склоняюсь пред тобой,

380
00:32:29,875 --> 00:32:31,750
прося твоей защиты

381
00:32:34,250 --> 00:32:35,291
и благословения.

382
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Одари меня

383
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
знанием об опасности,

384
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
о моих врагах,

385
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
и не дай мне потеряться

386
00:32:49,125 --> 00:32:51,375
в посредственности слёз.

387
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
Ариэль!

388
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
Какого хрена, Лусия! В чем дело?

389
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
Пираты.

390
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
Какие пираты?

391
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
Надо защитить царскую почту. Вперед!

392
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
- Какие пираты? О чём ты?
- Быстрее!

393
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
- Какого чёрта?
- Быстрее!

394
00:33:34,500 --> 00:33:36,166
- Груз в опасности!
- Лусия!

395
00:34:09,333 --> 00:34:10,375
Капитан.

396
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
Здесь и сейчас!

397
00:34:16,750 --> 00:34:19,208
Спускайся сюда, поговорим.

398
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
Стой!

399
00:34:22,291 --> 00:34:25,541
Каков план, капитан?
Как ты это разрулишь, старик?

400
00:34:25,625 --> 00:34:27,375
Лучше не сопротивляться.

401
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Вы же не знаете, каково это?

402
00:34:30,833 --> 00:34:35,166
Этот груз слишком ценен для нас,
чтобы отдать его этим придуркам.

403
00:34:35,250 --> 00:34:37,416
Я не подвергну команду опасности!

404
00:34:40,166 --> 00:34:41,000
Капитан.

405
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
Ты еще там?

406
00:34:47,500 --> 00:34:49,125
Время вышло.

407
00:34:56,708 --> 00:34:58,000
Твою мать.

408
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
Хочешь добраться до Барселоны живым —
найди себе укрытие.

409
00:36:10,291 --> 00:36:12,916
Царская почта
завтра прибудет в Барселону.

410
00:36:13,000 --> 00:36:16,375
Судя по всему,
выбрали другой маршрут для конспирации.

411
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Через Тихий океан
с остановками в Китае и Индии.

412
00:36:19,666 --> 00:36:23,791
Ариэль и Лусия из клана Перейра
охраняют наркотики в поездке.

413
00:36:24,291 --> 00:36:28,083
Четыре тонны
кокаиновой пасты в матрешках.

414
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
Стоимость после обработки
более 100 миллионов евро.

415
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
Мы будем следить
за всеми выходами из порта.

416
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Очень важно,
чтобы вы дали нам номер контейнера.

417
00:36:40,583 --> 00:36:42,416
- Сможете узнать?
- Да.

418
00:36:42,500 --> 00:36:45,458
Не могу обещать,
что до передачи его не поменяют.

419
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Тогда будьте начеку, лейтенант.

420
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
Мы долго к этому шли.

421
00:36:56,333 --> 00:36:58,083
Постараюсь, ваша честь.

422
00:36:59,083 --> 00:37:02,458
Если мы поймаем картель Перейры
и найдем Массимо Карфору,

423
00:37:02,541 --> 00:37:05,208
это будет самый большой удар
по наркоторговле

424
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
в Испании за десять лет.

425
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
- Он был моим, Лусия.
- Соберись!

426
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Мать его так, девочка.

427
00:38:35,750 --> 00:38:37,083
Мать его так, чувак.

428
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
Давай! Проходи!

429
00:38:52,041 --> 00:38:53,208
Это еще не конец!

430
00:38:53,291 --> 00:38:54,541
Ты справишься!

431
00:38:55,291 --> 00:38:58,250
Я их задержу. Обойди сзади.

432
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Вперед!

433
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
Туда.

434
00:40:11,083 --> 00:40:12,000
Сукин сын!

435
00:40:12,083 --> 00:40:13,250
Заткнись!

436
00:40:13,333 --> 00:40:15,333
Я тебя убью, придурок!

437
00:40:15,416 --> 00:40:17,791
Отпусти меня, сукин ты сын!

438
00:40:17,875 --> 00:40:19,333
Заткнись.

439
00:40:19,833 --> 00:40:20,833
Отпусти ее!

440
00:40:20,916 --> 00:40:26,458
Скажи им, чтобы бросили оружие.

441
00:40:26,541 --> 00:40:29,375
- Ты меня поняла?
- Ребята, бросайте оружие!

442
00:40:29,458 --> 00:40:31,875
Бросайте оружие, вот именно!

443
00:40:31,958 --> 00:40:34,916
- Бросайте оружие, ребята!
- Слушайтесь ее!

444
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Так точно.

445
00:40:45,625 --> 00:40:47,958
Окружайте этого черномазого.
Отпусти ее!

446
00:40:48,041 --> 00:40:51,000
- Да, я тебя пристрелю.
- Отпусти меня, урод.

447
00:40:52,083 --> 00:40:52,916
Заткнись.

448
00:40:53,000 --> 00:40:55,166
- Отпусти, урод!
- Заткнись, сука!

449
00:40:55,250 --> 00:40:57,791
Молчи, сука, а то пристрелю. Вот так.

450
00:40:59,000 --> 00:41:00,125
Я убью тебя, гнида!

451
00:41:00,208 --> 00:41:01,166
Прекрати.

452
00:41:01,250 --> 00:41:04,041
- Я тебе покажу, тварь!
- Я сейчас выстрелю!

453
00:41:04,125 --> 00:41:08,708
Я сейчас ее пристрелю,
если не бросите оружие на хрен!

454
00:41:15,250 --> 00:41:16,791
За тобой должок.

455
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
ЗА 48 ЧАСОВ ДО ПЕРЕДАЧИ

456
00:41:45,916 --> 00:41:48,333
Всем добрый вечер.

457
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
Консорциум продвижения
и предпринимательства,

458
00:41:50,500 --> 00:41:55,083
старейшая ассоциация руководителей
в Европе, основанная в 1771 году,

459
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
хочет отметить премией Марти де Салата

460
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
работу компаний и отдельных бизнесменов

461
00:42:02,541 --> 00:42:06,250
за прошлый год
или на протяжении всей их карьеры.

462
00:42:06,333 --> 00:42:09,208
Благодарим мэрию
и городской совет за поддержку,

463
00:42:09,291 --> 00:42:11,333
а ресторан «Рехиа Марис» —

464
00:42:11,416 --> 00:42:14,541
за блестящую организацию
мероприятия в последние годы.

465
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
Жюри решило присудить
награду «Предприниматель года»

466
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
ведущей фигуре в Морском консорциуме,

467
00:42:21,250 --> 00:42:25,583
бессменному директору терминала А
порта Барселоны на протяжении 30 лет.

468
00:42:25,666 --> 00:42:28,958
Аплодисменты лауреату этого года,

469
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Хоакину Манчадо Саласу.

470
00:42:31,583 --> 00:42:33,958
Награду вручает Марина Касальс.

471
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Спасибо.

472
00:43:02,000 --> 00:43:03,541
Мигель Росильо, или Мики,

473
00:43:03,625 --> 00:43:06,666
глава Гражданской гвардии в порту,
в этом замешан.

474
00:43:06,750 --> 00:43:09,666
Не знаю, сколько его людей участвует,

475
00:43:09,750 --> 00:43:11,666
но самые верные — точно.

476
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Я подозревала.

477
00:43:13,541 --> 00:43:17,083
Схема Манчадо не может
ограничиться грузчиками и таможней.

478
00:43:17,583 --> 00:43:20,500
Ему нужна гвардия,
чтобы вывезти груз из порта.

479
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
Да. Я видел это своими глазами.

480
00:43:23,708 --> 00:43:27,750
Если нам удастся перехватить груз
и поймать их с поличным,

481
00:43:28,250 --> 00:43:32,458
мы положим конец 30-летнему правлению
Хоакина Манчадо в порту Барселоны.

482
00:45:58,791 --> 00:46:00,833
Перевод субтитров: Юлия Эво