1
00:00:17,333 --> 00:00:19,875
[música instrumental inquietante]

2
00:01:16,375 --> 00:01:18,041
[trueno]

3
00:01:18,916 --> 00:01:20,833
[conversaciones ininteligibles]

4
00:01:29,958 --> 00:01:32,250
[sorbe por la nariz]

5
00:01:35,041 --> 00:01:36,875
[música de suspense]

6
00:01:46,250 --> 00:01:47,875
[hombre 1] Nos vemos el lunes.

7
00:02:03,291 --> 00:02:05,958
[exhala nerviosamente]

8
00:02:06,041 --> 00:02:07,291
[sorbe por la nariz]

9
00:02:07,791 --> 00:02:09,666
[inhala y exhala]

10
00:02:09,750 --> 00:02:10,666
[cremallera]

11
00:02:10,750 --> 00:02:12,916
[música de suspense continúa]

12
00:02:19,916 --> 00:02:21,583
[trueno]

13
00:02:31,625 --> 00:02:33,291
[claxon]

14
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
[claxon]

15
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
- [hombre] ¡Navarro!
- ¡Ey, Flaco!

16
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
¿Qué pasa? Sales tarde hoy del curro, ¿no?

17
00:02:55,375 --> 00:02:57,958
- ¿Qué?
- Que sales tarde de currar hoy.

18
00:02:58,041 --> 00:03:01,750
Sí, hemos tenido que desestibar
un cargamento que ha llegado tarde.

19
00:03:01,833 --> 00:03:03,416
Nos hemos pegado una paliza…

20
00:03:03,500 --> 00:03:05,250
¿No te tomas nada con los chavales?

21
00:03:05,333 --> 00:03:08,416
No, hoy no, que tengo…
Tengo jaleo en casa.

22
00:03:08,958 --> 00:03:11,000
La niña, que nos presenta al novio.

23
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
Claro. Echa para acá, anda.

24
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
- ¿Qué pasa?
- Que quiero hablar contigo.

25
00:03:16,166 --> 00:03:17,041
Echa para acá.

26
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
- [pitido de radio]
- [mensaje ininteligible]

27
00:03:22,583 --> 00:03:24,625
Ey, ¿qué coño está pasando?

28
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Nada.

29
00:03:30,208 --> 00:03:31,375
Cosas de estibadores.

30
00:03:33,791 --> 00:03:35,708
- ¿Qué?
- [Flaco] Sube al coche, anda.

31
00:03:37,125 --> 00:03:39,208
- ¿Por qué?
- Porque yo lo digo, Navarro.

32
00:03:39,291 --> 00:03:41,500
- [Navarro] Te acabo de…
- ¿Me vas a obligar?

33
00:03:41,583 --> 00:03:42,583
Joder, Flaco, que…

34
00:03:42,666 --> 00:03:44,875
Me cago en tu puta raza.
Que subas al coche.

35
00:03:49,375 --> 00:03:53,166
- Flaco, esto queda entre tú y yo.
- [hombre 1] Entra. No te haremos daño.

36
00:03:53,250 --> 00:03:56,250
- [hombre 2] Tira. Y callado.
- [Navarro] Flaco, piénsalo.

37
00:03:56,333 --> 00:03:57,708
Diles que me suelten.

38
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
- Me haces daño. Eh.
- [hombre 1] Vamos.

39
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Tú no te metas.

40
00:04:01,166 --> 00:04:02,625
[Navarro] Flaco, por favor.

41
00:04:03,125 --> 00:04:05,583
- [hombre 2] Para adentro.
- [Navarro] Cuidado.

42
00:04:05,666 --> 00:04:07,666
- [Navarro jadea]
- [puerta cerrada]

43
00:04:07,750 --> 00:04:10,625
- [motor en marcha]
- [música de tensión]

44
00:04:18,416 --> 00:04:19,958
[trueno]

45
00:04:45,791 --> 00:04:47,166
[motor parado]

46
00:04:47,250 --> 00:04:49,416
[música se atenúa]

47
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
[puerta cerrada]

48
00:04:58,666 --> 00:05:00,500
[gruñidos y golpes]

49
00:05:01,375 --> 00:05:02,500
[gruñido]

50
00:05:04,541 --> 00:05:05,750
[hombre 1] Dale, dale.

51
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Dale.

52
00:05:08,625 --> 00:05:11,458
Tenías razón.
El cabrón nos la ha jugado pero bien.

53
00:05:11,541 --> 00:05:12,916
- [gruñido]
- [golpe]

54
00:05:14,666 --> 00:05:16,833
[hombre 1] Psst. Eh.

55
00:05:16,916 --> 00:05:19,416
- No se roba a los Manchado.
- [hombre 2] Basta.

56
00:05:24,791 --> 00:05:26,875
[farfulla] Joaquín, perdóname, por Dios.

57
00:05:26,958 --> 00:05:28,625
Por favor, te lo pido. Por favor.

58
00:05:28,708 --> 00:05:29,750
[música sombría]

59
00:05:29,833 --> 00:05:32,208
Si ya lo sé, yo ya sé que yo he hecho…

60
00:05:32,291 --> 00:05:33,708
Lo que he hecho yo no…

61
00:05:34,958 --> 00:05:38,250
Pero yo te lo juro por mi alma
que… no volverá a pasar.

62
00:05:39,041 --> 00:05:41,166
[Joaquín] Claro que no. Claro que no.

63
00:05:41,250 --> 00:05:43,500
Por favor, Joaquín. Por favor, te lo pido.

64
00:05:44,250 --> 00:05:45,333
Por mi padre.

65
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
[Joaquín] Por tu padre estoy aquí.

66
00:05:48,708 --> 00:05:50,791
Por respeto a tu padre estoy aquí.

67
00:05:52,291 --> 00:05:53,416
[solloza]

68
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Tu padre era un hombre decente.

69
00:06:00,041 --> 00:06:02,125
Tú no le llegas ni a la suela del zapato.

70
00:06:03,208 --> 00:06:05,041
[trueno a lo lejos]

71
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
[hombre 1] Venga, abre la puta boca.
¡Ábrela, cabrón!

72
00:06:11,750 --> 00:06:13,333
[Navarro] ¡Por favor! ¡Parad!

73
00:06:13,416 --> 00:06:15,000
¡Parad, por favor!

74
00:06:15,083 --> 00:06:16,833
[gorgoteos ahogados]

75
00:06:16,916 --> 00:06:18,875
[hombre 1] ¡Traga, hijo de puta, traga!

76
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
[hombre 3] ¡Bebe, hijo de puta!

77
00:06:22,375 --> 00:06:23,875
[gorgoteos ahogados]

78
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
[hombre 3] ¡No te muevas!

79
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
[hombre 1]
¡Ahora te vas a enterar, cabrón!

80
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
Abre la boca y no te muevas.

81
00:06:31,083 --> 00:06:33,375
[gorgoteos agónicos]

82
00:06:36,541 --> 00:06:38,958
[escupe y jadea]

83
00:06:39,041 --> 00:06:41,208
[exhala aparatosamente]

84
00:06:44,791 --> 00:06:48,500
Cuarenta años llevo en el puerto
y han cambiado muchas cosas menos una.

85
00:06:48,583 --> 00:06:50,416
- [Navarro tose]
- Las ratas.

86
00:06:51,250 --> 00:06:54,208
Había ratas antes de que yo llegara,
hay ratas ahora

87
00:06:54,291 --> 00:06:56,541
y seguirá habiendo ratas cuando yo falte.

88
00:06:57,208 --> 00:06:59,250
Por eso hay que mantenerlas a raya.

89
00:07:01,083 --> 00:07:03,750
- Son un foco de enfermedades.
- [chillido de rata]

90
00:07:05,541 --> 00:07:07,125
La peor de ellas, la codicia.

91
00:07:08,791 --> 00:07:10,041
No tiene cura.

92
00:07:10,875 --> 00:07:12,291
El que la pilla…

93
00:07:12,375 --> 00:07:13,416
[trueno a lo lejos]

94
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
[Joaquín] Si no haces nada…

95
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
te das la vuelta
y se ha propagado por todo el puerto.

96
00:07:21,208 --> 00:07:22,500
Cuando matas…

97
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
Cuando matas a una rata,

98
00:07:25,333 --> 00:07:29,750
le estás diciendo al resto de las ratas:
"Cuidado, que esto no es jauja, cuidado,

99
00:07:29,833 --> 00:07:33,958
que no podéis hincar vuestros dientes
en el pan de nuestros hijos.

100
00:07:34,958 --> 00:07:36,208
Aquí hay reglas".

101
00:07:36,291 --> 00:07:38,208
[Navarro respira aparatosamente]

102
00:07:38,291 --> 00:07:40,166
[música de tensión]

103
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
Pero tú esto ya lo sabías.

104
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
Lo sabías porque te lo contó tu padre.

105
00:07:48,750 --> 00:07:51,291
Y a tu padre se lo contó tu abuelo.

106
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Mírame.

107
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
Tú ya lo sabías.

108
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Por eso en tu caso no hay perdón.

109
00:08:03,916 --> 00:08:06,041
[colofón y fin de la música]

110
00:08:07,583 --> 00:08:10,083
[música instrumental de tensión]

111
00:09:41,208 --> 00:09:43,416
[fin de la música]

112
00:09:48,833 --> 00:09:50,875
[ruido de maquinaria a lo lejos]

113
00:09:52,166 --> 00:09:53,041
[silbido]

114
00:09:54,583 --> 00:09:56,875
[pitidos de maquinaria]

115
00:10:03,791 --> 00:10:05,875
[música suave de tensión]

116
00:10:38,208 --> 00:10:39,500
[pitido de coche cerrado]

117
00:10:57,208 --> 00:11:00,166
- [Joaquín] Buenos días.
- Buenas, Sr. Manchado. ¿Café solo?

118
00:11:00,250 --> 00:11:02,666
[Joaquín] Uno solo, sí. Muchas gracias.

119
00:11:03,291 --> 00:11:05,375
[conversaciones ininteligibles]

120
00:11:08,208 --> 00:11:10,416
[calentador de leche encendido]

121
00:11:15,625 --> 00:11:18,208
Manuel, ¿qué hay? ¿Cómo ha ido la faena?

122
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Pocos peces y mucho plástico.

123
00:11:20,208 --> 00:11:22,250
Bueno. Cómo han cambiado las cosas, ¿eh?

124
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
Sí, nunca fue fácil. Tenga esto.

125
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
- No, por favor…
- [Manuel] Es para usted.

126
00:11:26,958 --> 00:11:28,666
Acabadas de pescar. [ríe]

127
00:11:28,750 --> 00:11:29,625
Joder.

128
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Le estoy muy agradecido
por la oportunidad que le dio a mi nieto.

129
00:11:33,041 --> 00:11:34,958
- Hoy por ti, mañana por mí.
- Mm.

130
00:11:35,041 --> 00:11:37,208
Si a vosotros os va bien, a mí me va bien.

131
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
- [Manuel] Muchas gracias, don Joaquín.
- Muchas gracias.

132
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Oye, me haces las sardinitas para comer
y me las subes luego.

133
00:11:45,791 --> 00:11:46,750
¡Niña!

134
00:11:47,250 --> 00:11:50,375
Toma, échale esto a la plancha
a don Joaquín. Date prisa.

135
00:11:50,875 --> 00:11:53,000
[crepitar]

136
00:11:59,291 --> 00:12:02,375
[Joaquín] No, no, tú no hagas nada, no.
Luego ya me acerco yo.

137
00:12:03,125 --> 00:12:05,333
Venga. Y dile que nos debe una, ¿eh?

138
00:12:06,000 --> 00:12:07,125
Venga.

139
00:12:07,208 --> 00:12:08,291
[chirrido de frenos]

140
00:12:08,375 --> 00:12:09,458
¿Has visto a mi hijo?

141
00:12:09,541 --> 00:12:12,625
Ricardo está en el camión.
Sale ahora. Está por ahí atrás.

142
00:12:17,083 --> 00:12:18,833
[motor en marcha]

143
00:12:29,083 --> 00:12:32,666
[pitidos de apuesta electrónica]

144
00:12:32,750 --> 00:12:34,500
[pitido de apuesta]

145
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
[Joaquín] ¿Ocupado?

146
00:12:38,333 --> 00:12:40,625
- [apuesta no ganada]
- [Ricardo] No.

147
00:12:41,125 --> 00:12:42,208
[móvil bloqueado]

148
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
Ya está. Dime.

149
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Dime tú.

150
00:12:48,750 --> 00:12:50,666
- ¿Yo?
- Sí. Ayer no te vimos.

151
00:12:51,875 --> 00:12:54,666
Ah, sí, se me hizo tarde.
Me quedé en casa.

152
00:12:54,750 --> 00:12:56,166
¿Tú estás yendo a lo tuyo?

153
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
Sí, voy cada semana, claro.

154
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
Mira, mañana tenemos jaleo.

155
00:13:01,458 --> 00:13:03,250
Recuerda que llega el cargamento.

156
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Te necesito en plena forma. No me falles.

157
00:13:06,458 --> 00:13:07,625
¿Vale?

158
00:13:08,458 --> 00:13:09,458
[bofetada suave]

159
00:13:09,541 --> 00:13:12,041
[pasos alejándose]

160
00:13:23,000 --> 00:13:24,333
[ladridos de perro]

161
00:13:24,416 --> 00:13:27,375
- [perro jadea y ladra]
- [agente 1] Psst. Vale, vale.

162
00:13:27,875 --> 00:13:29,666
[actuario 1] Coge de ahí. Ahí, ahí.

163
00:13:29,750 --> 00:13:31,125
[perro llora]

164
00:13:31,208 --> 00:13:34,916
[hombre] Date prisa que no llegamos.
Aguántamela que me apunte esto.

165
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
- ¿24 piezas?
- [actuario 1] 18.

166
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
- ¿En cada caja?
- Y ahí.

167
00:13:38,750 --> 00:13:41,041
¿También en esas?
¿Y en los siguientes palés?

168
00:13:42,041 --> 00:13:45,125
- [actuario 2] Estas son las negras…
- Vacíame la última fila.

169
00:13:45,208 --> 00:13:46,416
[actuario 2] Hostia.

170
00:13:46,500 --> 00:13:49,583
- Joder.
- Están guapas, ¿eh? Están guapas estas.

171
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
Sí, están… Están guapas.

172
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
[actuario 2] Todas son negras aquí.

173
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Talla 40… Sí. Esta también.

174
00:13:59,291 --> 00:14:02,041
- ¿Abrimos la otra?
- [hombre] Sí. Acércale la tres.

175
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
[actuario 2] ¿Esa?

176
00:14:06,708 --> 00:14:09,125
[hombre]
¿Me vaciáis la fila esta? ¿La tercera?

177
00:14:09,208 --> 00:14:10,625
Joaquín.

178
00:14:10,708 --> 00:14:12,750
Sí, ve sacándolo. Cuéntame.

179
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
Néstor, eres el jefe de aduanas.

180
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Cuida a tu gente. Cuida los detalles.

181
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
- [actuario 1] Pilla.
- Son caras, ¿eh?

182
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
Joaquín, no son estibadores.
Son funcionarios.

183
00:14:22,791 --> 00:14:25,208
- Trabajan para el Estado.
- Pues con más motivo.

184
00:14:25,708 --> 00:14:27,041
¿No tienen familia o qué?

185
00:14:27,125 --> 00:14:29,875
¿No crees que no les gustaría
regalarle a su mujer

186
00:14:29,958 --> 00:14:32,208
un perfume que no se pueden ni permitir?

187
00:14:32,791 --> 00:14:34,958
¿O unas zapatillas de Neymar
para sus hijos?

188
00:14:35,041 --> 00:14:36,458
[actuario 2] Están guapas.

189
00:14:36,541 --> 00:14:38,208
- No lo veo necesario.
- [ríe]

190
00:14:38,291 --> 00:14:39,458
Hazme caso.

191
00:14:39,541 --> 00:14:41,708
Más sabe el diablo por viejo
que por diablo.

192
00:14:42,791 --> 00:14:45,458
- [actuario 1] Están chulas.
- Podéis llevaros un par.

193
00:14:46,208 --> 00:14:47,916
- Gracias, jefe.
- De nada.

194
00:14:48,875 --> 00:14:51,875
¿Puedo coger dos cajas?
Es que tengo dos críos.

195
00:14:53,875 --> 00:14:55,000
Se las llevarán igual.

196
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
La cosa es que te pidan permiso. Respeto.

197
00:14:59,416 --> 00:15:01,083
Deprisa, que vamos tarde.

198
00:15:04,958 --> 00:15:06,958
- Esta noche es importante.
- Me acuerdo.

199
00:15:07,041 --> 00:15:11,208
Además del Francés, viene Borrás
y vamos a hablar del cargamento.

200
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
Buen día, Joaquín.

201
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
Buen día.

202
00:15:16,416 --> 00:15:17,583
[resopla]

203
00:15:32,458 --> 00:15:35,791
[mensajes ininteligibles en inglés]

204
00:15:42,583 --> 00:15:45,041
Oye, ¿tenéis
el plan de desestiba del Polaris?

205
00:15:45,125 --> 00:15:46,958
Estamos esperando a la naviera.

206
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
[mujer] Pásalos a la uno
y dile que le doy cinco horas.

207
00:15:50,583 --> 00:15:53,250
- El Cartagena no puede esperar más.
- [hombre] Vale.

208
00:15:53,333 --> 00:15:55,458
- Que espabilen. La campa está llena.
- Sí.

209
00:16:02,041 --> 00:16:02,916
¿Qué tal, hija?

210
00:16:03,833 --> 00:16:04,916
Hola, papá.

211
00:16:06,083 --> 00:16:08,666
- ¿Cómo vais?
- [mujer] Hay un cuello de botella.

212
00:16:08,750 --> 00:16:11,333
Hay dos buques esperando
desde hace más de 24 horas

213
00:16:11,416 --> 00:16:13,375
y ya no sé qué más decirles, la verdad.

214
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Diles que hablen conmigo.

215
00:16:18,916 --> 00:16:20,250
¿Qué está pasando ahí?

216
00:16:21,583 --> 00:16:23,000
[pasos alejándose]

217
00:16:23,083 --> 00:16:25,333
[música suave de tensión]

218
00:16:38,250 --> 00:16:41,333
Tenemos problemas con la grúa 2.
Anoche empezó a dar fallos.

219
00:16:43,458 --> 00:16:44,666
Si no se arregla,

220
00:16:44,750 --> 00:16:47,416
tendré que empezar
a desviar los barcos a otro puerto.

221
00:17:10,666 --> 00:17:11,958
¿Qué pollas pasa aquí?

222
00:17:16,250 --> 00:17:18,416
[pitido de grúa]

223
00:17:32,208 --> 00:17:33,416
¿Qué coño está pasando?

224
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
El sistema de control está fallando.

225
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
¿Y no se puede desconectar?

226
00:17:38,041 --> 00:17:41,750
La grúa está configurada para trabajar
con él. No podemos desconectarlo.

227
00:17:41,833 --> 00:17:42,791
Soluciones.

228
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
[hombre] Esperar a que amaine.

229
00:17:45,333 --> 00:17:47,500
Con menos viento,
la puedo operar en manual.

230
00:17:47,583 --> 00:17:48,666
[Joaquín] Imposible.

231
00:17:49,166 --> 00:17:50,375
La necesito para mañana.

232
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
Solo nos queda cambiar la consola.

233
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
¿De cuánto tiempo hablamos?

234
00:17:54,000 --> 00:17:55,583
Si la consigo hoy, dos horas.

235
00:18:00,458 --> 00:18:02,041
¿Qué garantías me das?

236
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
- Si dice que estará, estará.
- Mi hermano siempre tan crédulo.

237
00:18:12,333 --> 00:18:14,916
Yo te consigo la pieza.
Que empiecen a desmontarla.

238
00:18:15,000 --> 00:18:16,666
La próxima vez me avisáis.

239
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
No me jodas, Luis. La necesito para hoy.

240
00:18:21,875 --> 00:18:26,041
[Luis] No, a ver, no. Me faltan
varios componentes para poder arreglarla.

241
00:18:26,125 --> 00:18:28,625
Hay un desabastecimiento
de tres pares de cojones.

242
00:18:28,708 --> 00:18:30,500
[Joaquín] ¿Y en otro sitio?

243
00:18:30,583 --> 00:18:33,291
No, el resto de los proveedores
están igual que yo.

244
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Tendrás que apañarte con las otras grúas.

245
00:18:35,541 --> 00:18:38,708
No me digas lo que tengo
o lo que no tengo que hacer.

246
00:18:38,791 --> 00:18:42,416
Si no puedes solucionarme este problema,
trabajaré con otra gente, ¿vale?

247
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
- Es lo que te puedo ofrecer.
- Estupendo.

248
00:18:45,708 --> 00:18:46,666
Imbécil.

249
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
[puerta abierta]

250
00:19:04,791 --> 00:19:06,666
- ¿Qué pido?
- [hombre 1] Unas cañas.

251
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Pronto empezáis hoy, ¿no?

252
00:19:08,166 --> 00:19:10,833
Más pronto empieza el hermanísimo
y no le dices nada.

253
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
- [hombre 2] ¡Paco!
- [Paco] ¿Qué?

254
00:19:13,291 --> 00:19:14,750
Que hoy no se curra.

255
00:19:14,833 --> 00:19:16,541
La grúa dos sigue parada.

256
00:19:16,625 --> 00:19:17,541
Sí, algo he oído.

257
00:19:17,625 --> 00:19:20,750
Dicen que hay tres barcos fondeados
y pronto llegará un cuarto.

258
00:19:20,833 --> 00:19:24,500
Tendrá que irse a Tarragona o a Marsella.
Aquí lo veo chungo.

259
00:19:24,583 --> 00:19:27,916
Parece que no conoces a Joaquín.
Te digo que hoy se acaba currando.

260
00:19:28,000 --> 00:19:30,333
El Manco tiene mano, pero no tanta, niña.

261
00:19:32,708 --> 00:19:34,541
¿Y tú qué dices? ¿Hoy se curra o no?

262
00:19:36,375 --> 00:19:37,458
Hoy se curra.

263
00:19:39,750 --> 00:19:41,875
[música de tensión]

264
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
[música se atenúa]

265
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
- [hombre] ¿Va en serio?
- ¿Tengo pinta de bromear?

266
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Joder, Joaquín, la verdad
es que los tienes cuadrados.

267
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
Te presentas aquí en mi oficina,
con tus santos cojones,

268
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
y me pides que inutilice una de mis grúas
para darte a ti la pieza que necesitas.

269
00:20:06,083 --> 00:20:07,708
Tómatelo como un favor.

270
00:20:08,208 --> 00:20:09,250
No.

271
00:20:09,875 --> 00:20:11,541
No, un favor es otra cosa.

272
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
Mira, en todos estos años,

273
00:20:15,083 --> 00:20:17,791
te he ayudado siempre,
siempre que he podido,

274
00:20:17,875 --> 00:20:19,833
pero esto va contra mi negocio.

275
00:20:20,666 --> 00:20:24,041
Los dos sabemos que das abasto de sobra
con lo que te está entrando.

276
00:20:24,125 --> 00:20:27,833
Tienes una de brazo nivelado
que ni siquiera la estás usando.

277
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Esa te la puedo prestar.

278
00:20:30,333 --> 00:20:33,541
Necesito operativa una de pórtico. La mía.

279
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
No. Eso es imposible, Joaquín.

280
00:20:36,333 --> 00:20:38,541
[música suave de tensión]

281
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
¿Estás seguro?

282
00:20:40,541 --> 00:20:42,041
- ¿Si estoy seguro?
- [asiente]

283
00:20:42,125 --> 00:20:43,291
¿Qué pregunta es esa?

284
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
¿Cuánto hace que nos conocemos, Molina?

285
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
Demasiado.

286
00:20:46,875 --> 00:20:48,000
[Joaquín] Bueno.

287
00:20:48,083 --> 00:20:51,833
Pues deberías saber que te conviene más
tenerme como amigo que como enemigo.

288
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
¿Dónde quieres ir a parar?

289
00:20:54,541 --> 00:20:55,791
[exhala]

290
00:20:57,375 --> 00:20:58,458
Tú verás.

291
00:21:00,333 --> 00:21:02,333
- [pitido de reproducción]
- [gemidos]

292
00:21:02,416 --> 00:21:05,416
[Joaquín] Pero ¿qué te están
metiendo por el culo? De verdad…

293
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
Joaquín, por favor.

294
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
Por favor, para ese vídeo.

295
00:21:10,000 --> 00:21:12,208
Escucha, podemos arreglarlo, pero páralo.

296
00:21:12,291 --> 00:21:13,958
Le tengo aprecio a tu mujer.

297
00:21:14,041 --> 00:21:17,750
Yo creo que le podemos ahorrar
este disgusto a la Mari Carmen.

298
00:21:17,833 --> 00:21:18,791
Escúchame.

299
00:21:19,291 --> 00:21:22,708
Llévate la pieza,
pero, por favor, borra eso.

300
00:21:22,791 --> 00:21:25,083
[gemidos en el móvil]

301
00:21:26,166 --> 00:21:28,250
[pitido de stop y de borrado]

302
00:21:28,333 --> 00:21:29,625
[exhala]

303
00:21:31,583 --> 00:21:32,916
Tú me das y yo te doy.

304
00:21:34,875 --> 00:21:36,125
Negocios, Molina.

305
00:21:38,250 --> 00:21:39,708
[puerta abierta]

306
00:21:40,625 --> 00:21:41,708
[Flaco] ¿Cómo ha ido?

307
00:21:42,291 --> 00:21:43,333
Como tenía que ir.

308
00:21:44,000 --> 00:21:45,916
Tienes dos horas para montar la pieza.

309
00:21:48,791 --> 00:21:49,958
[risas]

310
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
[Paco] Porque es tonto.
Más tonto no se puede ser.

311
00:21:52,791 --> 00:21:57,166
Claro, lo pillaron. ¿No lo van a pillar?
Lo cogen, se lo llevan… Sí, tú ríete.

312
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
Se lo llevan arrastrando
hasta la cocina, le cogen…

313
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
¡Niña!

314
00:22:02,000 --> 00:22:03,708
[hombres ríen]

315
00:22:03,791 --> 00:22:06,250
[risas y barullo]

316
00:22:08,208 --> 00:22:09,958
[carcajada]

317
00:22:10,041 --> 00:22:11,666
[clientes se callan]

318
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Venga, ya tenéis la grúa.

319
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
A currar.

320
00:22:22,500 --> 00:22:24,625
Ponme un café y no te quedes ahí parado.

321
00:22:27,500 --> 00:22:29,666
[calentador de leche encendido]

322
00:22:32,250 --> 00:22:33,541
[puerta cerrada]

323
00:22:33,625 --> 00:22:36,083
[música suave de tensión]

324
00:22:51,083 --> 00:22:54,750
El cargamento está por llegar.
Le daremos prioridad al plan de desestiba.

325
00:22:54,833 --> 00:22:56,458
No quiero ni un error.

326
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Todo el mundo atento, ¿de acuerdo?

327
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
Apestas a alcohol, Román.

328
00:23:04,375 --> 00:23:06,083
¿Has pasado la noche en el coche?

329
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
A ti no te importa.

330
00:23:07,416 --> 00:23:10,041
¿Cuánto estarás así?
Busca una mujer como Dios manda.

331
00:23:10,125 --> 00:23:11,875
Déjame en paz. Eso es asunto mío.

332
00:23:11,958 --> 00:23:14,125
Preocúpate de que aparezca tu hijo.

333
00:23:14,208 --> 00:23:17,375
Haz lo que te dé la gana,
pero esa mierda fuera del trabajo.

334
00:23:17,958 --> 00:23:20,625
Aquí o estás al 100 % o no estás.

335
00:23:22,250 --> 00:23:24,208
- [hombre] ¡Ya funciona!
- ¿Queda claro?

336
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
- Sí.
- [grúa activada]

337
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
[Joaquín] ¡A currar!

338
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
[Néstor] ¡Víctor!

339
00:23:53,250 --> 00:23:54,875
[conversación ininteligible]

340
00:23:58,500 --> 00:23:59,916
- [ríe]
- Venga. Hasta luego.

341
00:24:00,000 --> 00:24:01,208
[hombre 1] Hasta luego.

342
00:24:02,166 --> 00:24:04,125
[Néstor] Qué alegría me da verte. [ríe]

343
00:24:04,791 --> 00:24:05,875
[Víctor] Qué bueno.

344
00:24:07,750 --> 00:24:10,333
- No podía creer que ibas a trabajar aquí.
- Sí.

345
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Bueno, ahora te creo, claro. [ríe]

346
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Qué pelo, qué bien te veo.

347
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Sí. [ríe]

348
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
Tú… estás igual.

349
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
Bueno, un poquito más elegante, ¿eh? ¿No?

350
00:24:21,333 --> 00:24:23,166
Sí. Se ve que te ha ido bien.

351
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
[Néstor] Lo intento.

352
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Mira mis chicas. ¡Ven aquí!

353
00:24:32,583 --> 00:24:33,708
[Néstor ríe]

354
00:24:33,791 --> 00:24:35,416
- ¡Ay! [ríe]
- [besos]

355
00:24:36,375 --> 00:24:38,916
- Mira quién ha traído la marea.
- [mujer] ¡Víctor!

356
00:24:39,000 --> 00:24:40,041
[música melancólica]

357
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
Hola.

358
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
[Víctor] Hola, Rocío.

359
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
[besos]

360
00:24:44,583 --> 00:24:46,458
[ríe educadamente] Qué fuerte, ¿no?

361
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
Sí, hacía que no estábamos juntos
desde la boda, ¿puede ser?

362
00:24:50,625 --> 00:24:52,833
- [Rocío] ¿En serio?
- [Néstor] Creo que sí.

363
00:24:52,916 --> 00:24:54,416
[ríe] Puede ser, puede ser.

364
00:24:55,333 --> 00:24:57,041
[niña] ¿Quién es este señor?

365
00:24:57,541 --> 00:25:00,291
Eh… Es un amigo de papá y mamá. Víctor.

366
00:25:02,708 --> 00:25:05,041
- ¿Y tú cómo te llamas?
- Sandra.

367
00:25:05,541 --> 00:25:06,833
Encantado, Sandra.

368
00:25:09,083 --> 00:25:10,500
[Rocío] Nos tenemos que ir.

369
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
Eh, vamos, que se nos hace tarde.

370
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
[Néstor] Vamos.

371
00:25:14,583 --> 00:25:17,458
No te libras de unas cañas.
Como en los viejos tiempos.

372
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Claro.

373
00:25:18,625 --> 00:25:20,916
- [Néstor] Me alegro de verte.
- Yo también.

374
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
[beso]

375
00:25:24,791 --> 00:25:27,333
[música melancólica continúa]

376
00:25:42,458 --> 00:25:45,500
[transición a música de suspense]

377
00:25:45,583 --> 00:25:47,583
[hombre 1] ¡Que sale, que sale! Vamos.

378
00:25:47,666 --> 00:25:49,708
[paparazzi 1] ¡Señor Manchado, aquí!

379
00:25:49,791 --> 00:25:52,000
[paparazzi 2]
Aquí, señor Manchado. Una foto.

380
00:25:52,083 --> 00:25:53,791
[flashes de cámara]

381
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
[hombre 2] Señor Manchado, ¿qué opina de…?

382
00:26:00,750 --> 00:26:02,125
[Joaquín] Buenas noches.

383
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Buenas noches.

384
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
¿Sabes algo de tu hermano?

385
00:26:12,291 --> 00:26:15,791
Después del numerito que montó
el año pasado, no creo que vuelva, papá.

386
00:26:15,875 --> 00:26:17,458
[música de jazz suave]

387
00:26:17,541 --> 00:26:19,000
[choque de copas]

388
00:26:19,083 --> 00:26:21,625
[conversaciones ininteligibles]

389
00:26:33,208 --> 00:26:35,333
La puntualidad no sería su virtud.

390
00:27:00,750 --> 00:27:02,583
[fin de la música]

391
00:27:06,291 --> 00:27:09,166
Perdón por el retraso.
Estas cosas se hacen eternas.

392
00:27:10,375 --> 00:27:11,541
Me alegra verte.

393
00:27:11,625 --> 00:27:12,750
Lo mismo digo.

394
00:27:13,750 --> 00:27:14,708
[palmadas suaves]

395
00:27:14,791 --> 00:27:17,291
- ¿Cómo está el viejo?
- Bien. Te manda recuerdos.

396
00:27:17,375 --> 00:27:19,416
Cuando acabe esto, le haré una visita.

397
00:27:19,500 --> 00:27:22,416
Que le debo una botella de coñac.
Que me acuerdo.

398
00:27:22,916 --> 00:27:24,125
Javier.

399
00:27:24,208 --> 00:27:26,375
Muchas gracias
por haber venido hasta aquí.

400
00:27:26,875 --> 00:27:28,166
El tiempo apremia.

401
00:27:28,250 --> 00:27:30,708
La carga llegará mañana por la noche.

402
00:27:31,208 --> 00:27:32,666
En el Tampico.

403
00:27:33,166 --> 00:27:36,291
Ha seguido una ruta poco habitual
para no levantar sospechas.

404
00:27:36,375 --> 00:27:40,416
A través del Pacífico,
con escalas en India y China.

405
00:27:40,500 --> 00:27:42,875
- Estaremos preparados, ¿verdad?
- Por supuesto.

406
00:27:43,375 --> 00:27:47,083
Esta vez, nuestros amigos mexicanos
vienen más cargados.

407
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Tendrás mucha ropa que lavar.

408
00:27:49,250 --> 00:27:50,416
Tengo los medios.

409
00:27:50,500 --> 00:27:54,500
Me alegro.
Si Carfora confía en ti, yo confío en ti.

410
00:27:56,583 --> 00:27:58,458
La entrega será pasado mañana.

411
00:27:58,958 --> 00:28:00,708
Tenemos a media Europa esperando.

412
00:28:01,208 --> 00:28:02,958
Las plazas están vacías.

413
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
Sin problema.

414
00:28:04,750 --> 00:28:06,875
Un placer hacer negocios contigo.

415
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
[Joaquín] Un placer.

416
00:28:08,458 --> 00:28:09,958
Quiero comentarte algo.

417
00:28:11,125 --> 00:28:12,416
A solas.

418
00:28:13,333 --> 00:28:14,458
Espérame fuera.

419
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
Me ha llegado que tenéis
un cuello de botella en el puerto.

420
00:28:28,625 --> 00:28:30,500
Varios buques fondeados,

421
00:28:31,000 --> 00:28:32,833
desestibas con retraso…

422
00:28:33,416 --> 00:28:35,625
[música suave de tensión]

423
00:28:35,708 --> 00:28:37,375
¿Algo que quieras contarme?

424
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
¿Alguna vez te he hecho esperar?

425
00:28:45,708 --> 00:28:48,041
El Tampico descargará sin problema.

426
00:28:50,708 --> 00:28:51,958
Eso espero.

427
00:29:02,416 --> 00:29:03,833
[música de tensión continúa]

428
00:29:24,416 --> 00:29:26,541
[conversación ininteligible]

429
00:29:26,625 --> 00:29:28,208
[pitido de aviso]

430
00:29:38,916 --> 00:29:41,166
[música de tensión aumenta]

431
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
[pitido de aviso continúa]

432
00:29:43,666 --> 00:29:46,041
[griterío ininteligible]

433
00:29:52,666 --> 00:29:55,750
[hablan en igbo]

434
00:30:01,666 --> 00:30:03,500
[hombre reza en igbo]

435
00:30:09,500 --> 00:30:11,666
[en inglés] Llama a la torre de control.

436
00:30:13,000 --> 00:30:15,125
- [estática]
- [en inglés] Aquí Tampico.

437
00:30:15,208 --> 00:30:17,625
Nuestra posición
es de 2 grados, 2 minutos norte,

438
00:30:17,708 --> 00:30:20,083
49 grados, 19 minutos este,
velocidad, 20 nudos.

439
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
Hay una lancha rápida
acercándose a un cuarto de milla.

440
00:30:23,625 --> 00:30:25,333
No se identifican.

441
00:30:25,416 --> 00:30:26,958
Peligro de ataque pirata.

442
00:30:27,041 --> 00:30:28,625
[carcajadas]

443
00:30:28,708 --> 00:30:30,833
[hombre 1] ¡No me jodan! ¡Yo ya lo hice!

444
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
Venga, nadie se atreve.

445
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
¿Quién va ahora, eh?

446
00:30:34,291 --> 00:30:36,750
- [hombre 2] ¡La jefa!
- [hombre 3] La jefa.

447
00:30:36,833 --> 00:30:42,500
[todos al unísono] ¡Jefa, jefa,
jefa, jefa, jefa, jefa, jefa, jefa!

448
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
Dale, venga.

449
00:30:44,250 --> 00:30:46,875
- [hombre 4] ¡Eso!
- [hombre 2] Ese tequila.

450
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
¡Salud por la jefa!

451
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
[hombre 3] ¡Vamos, jefecita!

452
00:30:51,166 --> 00:30:53,333
- [golpes de cuchillo]
- [hombre 3] ¡Vamos!

453
00:30:53,416 --> 00:30:54,250
[todos vitorean]

454
00:30:54,333 --> 00:30:56,500
[palmadas en la mesa y vítores]

455
00:30:57,083 --> 00:30:58,208
¿Qué haces, pendejo?

456
00:30:58,291 --> 00:30:59,541
[golpes acelerados]

457
00:31:02,291 --> 00:31:03,583
[grita]

458
00:31:07,375 --> 00:31:09,458
- [mujer grita de júbilo]
- [gritan]

459
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
¿Quién se atreve, pendejos? ¿Quién va?

460
00:31:12,583 --> 00:31:13,666
[bocina de alarma]

461
00:31:13,750 --> 00:31:15,166
[hombre 4] ¿Qué es eso?

462
00:31:16,458 --> 00:31:18,916
[bocina de alarma continúa]

463
00:31:21,958 --> 00:31:24,916
[música suave de tensión]

464
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
[hombre 4] Jefa, ¿qué puede ver?

465
00:31:27,416 --> 00:31:30,041
- Agarren las armas y salgan.
- [hombre 4] Sus armas.

466
00:31:30,125 --> 00:31:31,791
- [hombre 2] ¡Va!
- ¡Vamos!

467
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
- Va, va, vamos, chicos.
- [hombre 4] ¡Vamos!

468
00:31:34,416 --> 00:31:37,708
[bocina de alarma continúa]

469
00:31:38,750 --> 00:31:41,375
[vocerío ininteligible en igbo]

470
00:31:45,833 --> 00:31:47,625
[gritos ininteligibles]

471
00:31:54,916 --> 00:31:56,833
[da orden en igbo]

472
00:31:59,125 --> 00:32:00,208
[ruido metálico]

473
00:32:00,291 --> 00:32:01,583
[vítores]

474
00:32:07,791 --> 00:32:11,083
[gritan exaltadamente]

475
00:32:11,166 --> 00:32:13,750
[jadea]

476
00:32:15,750 --> 00:32:17,375
[bocina de alarma continúa]

477
00:32:19,625 --> 00:32:22,541
[exhala e inspira pausadamente]

478
00:32:22,625 --> 00:32:25,125
[música esotérica suave]

479
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
Hoy que estoy frente a ti postrado…

480
00:32:29,875 --> 00:32:31,458
te pido protección…

481
00:32:34,250 --> 00:32:35,291
cuidado…

482
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
que me hagas…

483
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
consciente del peligro…

484
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
alerta del enemigo…

485
00:32:46,083 --> 00:32:48,291
y no me dejes perdido

486
00:32:49,125 --> 00:32:51,291
en la mediocridad del llanto.

487
00:32:51,375 --> 00:32:53,291
- [puerta abierta]
- [mujer] ¡Ariel!

488
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
¡Chingado, Lucía! ¿Qué ocurre?

489
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
Piratas.

490
00:32:58,875 --> 00:32:59,833
¿Qué piratas?

491
00:32:59,916 --> 00:33:02,291
[piratas gritan y dan órdenes en igbo]

492
00:33:03,166 --> 00:33:06,041
- [pirata 1 habla en igbo]
- [pirata 2] Shh.

493
00:33:06,125 --> 00:33:08,041
[bocina de alarma continúa]

494
00:33:13,041 --> 00:33:13,958
[grita]

495
00:33:14,041 --> 00:33:15,875
- Eh. Ey.
- [gritan en igbo]

496
00:33:15,958 --> 00:33:17,291
[en inglés] Por favor.

497
00:33:18,625 --> 00:33:19,583
Por favor.

498
00:33:20,625 --> 00:33:22,041
[da orden en igbo]

499
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
Protejamos el correo del zar. Ándale.

500
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
- ¿Piratas? ¿De qué hablas?
- [Lucía] Apúrate.

501
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
- [Ariel] ¿Qué, Lucía?
- Apúrate.

502
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
- El cargamento está en peligro.
- Lucía.

503
00:33:37,083 --> 00:33:38,708
[griterío a lo lejos]

504
00:33:38,791 --> 00:33:40,500
[exhala]

505
00:33:44,708 --> 00:33:47,000
[gritos en igbo]

506
00:33:47,083 --> 00:33:49,208
[hombre en inglés] No, por favor, no.

507
00:33:49,291 --> 00:33:50,583
[gruñido de dolor]

508
00:33:55,000 --> 00:33:57,375
[rehén jadea]

509
00:33:57,458 --> 00:33:59,166
[gritos ininteligibles]

510
00:33:59,250 --> 00:34:01,291
[ráfagas de disparos]

511
00:34:01,375 --> 00:34:03,083
[ráfagas continúan a lo lejos]

512
00:34:09,333 --> 00:34:12,125
- [líder pirata en inglés] Capitán.
- [pitido de radio]

513
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
[líder pirata] Aquí, ahora.

514
00:34:16,750 --> 00:34:19,208
Baje aquí para que podamos negociar.

515
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
[Ariel en inglés] ¡Espere!

516
00:34:22,291 --> 00:34:25,541
¿Cuál es su plan, capitán?
¿Cómo va a resolver esta mierda?

517
00:34:25,625 --> 00:34:27,458
[en inglés] Es mejor no resistirse.

518
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
No entiende nada, ¿verdad?

519
00:34:30,833 --> 00:34:35,166
Esta carga es demasiado valiosa
para que se la lleven esos hijos de puta.

520
00:34:35,250 --> 00:34:37,416
¡No voy a poner en riesgo mi tripulación!

521
00:34:37,500 --> 00:34:39,458
[líder pirata] Capitán.

522
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
¿Sigue ahí?

523
00:34:44,125 --> 00:34:45,291
[canal cortado]

524
00:34:47,500 --> 00:34:49,125
Se le ha acabado el tiempo.

525
00:34:51,791 --> 00:34:52,791
Dispara.

526
00:34:57,250 --> 00:34:58,250
Joder.

527
00:34:58,750 --> 00:35:00,416
[música de tensión]

528
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
[en inglés] Si quiere llegar a Barcelona,
busque un buen escondite.

529
00:35:13,791 --> 00:35:15,291
[rehén jadea]

530
00:35:15,375 --> 00:35:17,375
[arma amartillada]

531
00:35:20,125 --> 00:35:22,250
[música de suspense]

532
00:35:49,916 --> 00:35:51,125
[motor apagado]

533
00:36:08,750 --> 00:36:10,208
[fin de la música]

534
00:36:10,291 --> 00:36:12,916
El correo del zar
llegará mañana a Barcelona.

535
00:36:13,000 --> 00:36:16,375
Al parecer ha seguido la ruta contraria
para que no lo detectáramos.

536
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
A través del Pacífico,
con escalas en China e India.

537
00:36:19,666 --> 00:36:23,791
Ariel y Lucía, los hijos del clan Pereira,
custodian la droga durante el viaje.

538
00:36:24,291 --> 00:36:28,083
Cuatro toneladas de cocaína en pasta base
ocultas en muñecas matrioskas.

539
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
Procesadas, son más
de 100 millones de euros en la calle.

540
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
Vamos a monitorizar
todas las salidas del puerto.

541
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Es imprescindible que nos dé
la matrícula del contenedor preñado.

542
00:36:40,583 --> 00:36:42,416
- ¿Podrá conseguirla?
- Sí.

543
00:36:42,500 --> 00:36:45,458
Aunque no le aseguro
que no la cambien antes de la entrega.

544
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Tendrá que estar atento, teniente.

545
00:36:48,583 --> 00:36:50,583
[música de suspense continúa]

546
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
Hemos recorrido un camino muy largo
para llegar hasta aquí.

547
00:36:56,333 --> 00:36:58,083
Haré todo lo posible, señoría.

548
00:36:59,083 --> 00:37:02,458
Atrapar al cártel de los Pereira
y localizar a Massimo Carfora

549
00:37:02,541 --> 00:37:05,208
sería la mayor operación
de narcotráfico internacional

550
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
de los últimos diez años en España.

551
00:37:11,291 --> 00:37:13,083
[ráfagas de disparos a lo lejos]

552
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
[gritos ininteligibles]

553
00:37:27,416 --> 00:37:29,333
[hombre 1] ¡Cúbrete, chico, cúbrelo!

554
00:37:30,458 --> 00:37:33,458
[disparos y gritos]

555
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
[gruñe]

556
00:37:38,208 --> 00:37:39,458
[hombre 2] ¡Pinche negro!

557
00:37:39,541 --> 00:37:41,541
[disparos]

558
00:37:42,041 --> 00:37:44,208
[órdenes en igbo]

559
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
- ¡Eran míos, Lucía!
- ¡Concéntrate, pendejo!

560
00:38:20,750 --> 00:38:22,458
- [hombre gruñe]
- [golpe metálico]

561
00:38:22,541 --> 00:38:23,541
[Lucía gruñe]

562
00:38:24,375 --> 00:38:26,166
[continúa disparando]

563
00:38:32,958 --> 00:38:35,666
- [rifle cargado]
- A chingar a su madre, morra.

564
00:38:35,750 --> 00:38:37,000
Chingar a su madre, bato.

565
00:38:37,083 --> 00:38:38,583
[hombre 3] ¡Vamos! ¡Pasamos!

566
00:38:52,250 --> 00:38:54,791
- ¡No se acaba, morra!
- [Lucía] ¡Ponte verga!

567
00:38:55,625 --> 00:38:58,250
¡Aquí los contengo! Vete por atrás.

568
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
[Lucía] ¡Ándale!

569
00:38:59,875 --> 00:39:02,000
[disparos continúan]

570
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
[hombre 3] Por ahí.

571
00:39:04,833 --> 00:39:06,500
[Lucía exhala profundamente]

572
00:39:08,708 --> 00:39:09,666
[Lucía gruñe]

573
00:39:09,750 --> 00:39:10,916
[hombre 4] ¡Avancen!

574
00:39:18,791 --> 00:39:21,000
[gritos en igbo]

575
00:39:21,083 --> 00:39:22,625
[disparos continúan]

576
00:39:23,541 --> 00:39:25,166
[jadea]

577
00:39:38,250 --> 00:39:40,125
- [pirata grita]
- [Lucía gruñe]

578
00:39:45,250 --> 00:39:46,666
- [gruñen]
- [cuchillada]

579
00:39:46,750 --> 00:39:48,333
[pirata gruñe agónicamente]

580
00:39:54,750 --> 00:39:56,541
[Lucía jadea]

581
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
- [gruñe]
- [piratas gritan en igbo]

582
00:40:11,083 --> 00:40:13,541
- ¡Hijo de puta!
- [en inglés] Calla la puta boca.

583
00:40:13,625 --> 00:40:17,625
[en español] ¡Te voy a matar, pendejo!
¡Que me sueltes, hijo de puta!

584
00:40:18,375 --> 00:40:19,750
[en inglés] Cierra el pico.

585
00:40:19,833 --> 00:40:20,833
Agarraron a la jefa.

586
00:40:20,916 --> 00:40:23,458
[pirata en inglés]
Diles que tiren las putas armas.

587
00:40:23,541 --> 00:40:26,458
Diles que tiren las putas armas.

588
00:40:26,541 --> 00:40:29,375
- ¿Entendéis lo que digo?
- [en español] ¡Bajen las armas!

589
00:40:29,458 --> 00:40:31,875
[pirata en inglés]
¡Soltad las putas armas! ¡Eso es!

590
00:40:31,958 --> 00:40:34,916
- [Lucía] ¡Que bajen las armas!
- [hombre 3] Bájenlas.

591
00:40:35,000 --> 00:40:37,125
Sí, jefa. Tranquilo, tranquilo.

592
00:40:37,916 --> 00:40:39,416
[grita en igbo]

593
00:40:39,500 --> 00:40:41,291
- [Lucía jadea]
- [arma amartillada]

594
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
[disparo]

595
00:40:44,541 --> 00:40:45,791
[disparos]

596
00:40:47,291 --> 00:40:48,833
[hombre 4] ¡Suéltala!

597
00:40:48,916 --> 00:40:52,083
- [en inglés] Te voy a volar la cabeza.
- [en español] Suéltame.

598
00:40:52,166 --> 00:40:53,208
[en inglés] Cállate.

599
00:40:53,291 --> 00:40:55,333
- ¡Suéltame, cabrón!
- ¡Calla, zorra!

600
00:40:55,416 --> 00:40:57,625
Cállate, perra, o disparo. Sí, eso es.

601
00:40:57,708 --> 00:41:00,125
- De acá no sales vivo.
- ¡Te voy a matar, perro!

602
00:41:00,208 --> 00:41:01,166
Que pares.

603
00:41:01,250 --> 00:41:04,041
- ¡Te voy a reventar, perro!
- ¡Le voy a disparar!

604
00:41:04,125 --> 00:41:08,458
¡Soltad las putas armas o le disparo!

605
00:41:08,916 --> 00:41:10,166
[disparo]

606
00:41:12,875 --> 00:41:14,041
[Lucía exhala]

607
00:41:15,250 --> 00:41:16,791
Me debes una, morra.

608
00:41:17,666 --> 00:41:19,958
[Lucía jadea]

609
00:41:20,041 --> 00:41:22,750
[música dramática suave]

610
00:41:28,750 --> 00:41:30,291
[gruñen]

611
00:41:44,000 --> 00:41:45,958
- [flash de cámara]
- [fin de la música]

612
00:41:46,041 --> 00:41:48,333
[hombre] Buenas noches a todos y a todas.

613
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
El Consorcio de Promoción y Empresa,

614
00:41:50,500 --> 00:41:55,083
la patronal más antigua de Europa,
fundada en 1771,

615
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
quiere reconocer
con los premios Martí de Salat

616
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
la tarea realizada por las empresas
y destacados empresarios y empresarias

617
00:42:02,541 --> 00:42:06,250
durante el último año
o a lo largo de toda su trayectoria.

618
00:42:06,333 --> 00:42:09,333
Queremos agradecer el apoyo
del ayuntamiento y la concejalía,

619
00:42:09,416 --> 00:42:11,375
así como del restaurante Regia Maris,

620
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
que tan bien nos ha acogido
en las últimas ediciones.

621
00:42:14,625 --> 00:42:18,166
El jurado entrega el galardón
al mejor empresario del año

622
00:42:18,250 --> 00:42:21,291
a un hombre de referencia
dentro del consorcio marítimo

623
00:42:21,375 --> 00:42:22,666
con más de 30 años

624
00:42:22,750 --> 00:42:25,583
como director de la terminal A
del puerto de Barcelona.

625
00:42:25,666 --> 00:42:28,916
Recibimos con un fuerte aplauso
al ganador de esta edición:

626
00:42:29,000 --> 00:42:30,583
Joaquín Manchado Salas.

627
00:42:30,666 --> 00:42:31,500
[aplausos]

628
00:42:31,583 --> 00:42:33,666
[hombre] Entrega el premio Marina Casals.

629
00:42:36,166 --> 00:42:38,375
[música de tensión]

630
00:42:38,458 --> 00:42:40,458
[aplausos continúan]

631
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Gracias.

632
00:43:00,875 --> 00:43:02,041
[música se atenúa]

633
00:43:02,125 --> 00:43:03,541
Miguel Rosillo, alias Miki,

634
00:43:03,625 --> 00:43:06,666
jefe de la Guardia Civil en el puerto,
está metido en el ajo.

635
00:43:06,750 --> 00:43:09,666
No sé cuántos agentes de su unidad
pueden estar implicados,

636
00:43:09,750 --> 00:43:11,500
pero los más fieles a él, seguro.

637
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Lo sospechaba.

638
00:43:13,541 --> 00:43:17,458
El entramado de Manchado
no solo implica a estibadores y aduanas.

639
00:43:17,541 --> 00:43:20,500
Necesita a la Guardia Civil
para sacar la droga del puerto.

640
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
Sí. Lo he visto con mis propios ojos.

641
00:43:23,708 --> 00:43:27,500
Si conseguimos interceptar esa entrega
y pillarlos con las manos en la masa,

642
00:43:28,083 --> 00:43:31,041
acabaremos con más de 30 años de reinado
de Joaquín Manchado

643
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
en el puerto de Barcelona.

644
00:43:37,958 --> 00:43:39,458
[música de tensión continúa]

645
00:43:39,541 --> 00:43:41,750
[aplausos continúan]

646
00:43:42,375 --> 00:43:43,375
[flash de cámara]

647
00:44:01,083 --> 00:44:03,333
[música continúa]

648
00:44:13,125 --> 00:44:15,500
[música se intensifica]

649
00:44:43,708 --> 00:44:45,208
[fin abrupto de la música]

650
00:44:45,791 --> 00:44:48,125
[música instrumental dramática]

651
00:45:58,791 --> 00:46:00,833
[fin de la música]