Мы прибыли в Барселону.
Хоакин, помоги брату.
Вот.
Держи.
Кармен, помоги мне.
Роман, забери у мамы тяжести.
А это кто такие?
Куда собрались, холопы?
Полегче.
Теперь сюда пускают всех подряд.
Чего тебе надо?
- Чего пялишься, придурок? - Дебил.
- Пойдем. - Козел.
Не обращайте внимания на грузчиков, они вечно буянят. Что вам?
Два цикория.
Простите. Не знаете, у кого тут можно найти работу?
У того, сзади.
Его зовут Саласар.
Доброе утро, сеньор Саласар.
Доброе утро.
Мы с братом ищем работу.
Всё сделаем.
Ничего нет.
Послушайте.
Если надо, мы будем работать от рассвета до заката.
Мой брат сильный. Троих стоит.
Получите силу четырех по цене двух.
Тогда имеет смысл нанять только его.
Ну да.
Но я думаю за троих.
Все мои экипажи полны.
Но если меня кто-то подведет,
я буду иметь вас в виду.
Как вас зовут?
Роман и Хоакин Манчадо.
Прошу прощения за неудобства.
У волнорезов нашли тело,
нужна ваша помощь, чтобы его опознать.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Рыбаки о нём сообщили, выглядит не очень.
Мы думаем, что это один из ваших сотрудников. Лусио Наварро.
Его жена заявила о его пропаже два дня назад.
Между нами говоря, у Лусио были трудные времена,
он в последнее время многовато пил.
Это он. Бедняга Лусио.
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО
ГЛАВА 2 ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ
НЕДАВНИЕ ВЫЗОВЫ КРИСТИНА
РОМАН
Чего тебе?
Повидаться хотел.
Сейчас не могу.
Я внизу. На секунду. Открой.
Я сказала, не сейчас.
К тому же я занята.
Сколько он платит? Я заплачу вдвойне.
Боже, Роман, не начинай. Мы же встречаемся сегодня вечером?
Но можем увидеться и раньше. У меня утро свободно.
Впусти меня.
- Увидимся вечером. - Крис.
Пока.
Верни мне деньги, Ричи!
Рикардо!
Не беги, гнида!
Рикардо!
Твою мать!
Рикардо!
Ну вот, братец.
У нас получилось.
Мы в Барселоне.
Папа будет гордиться.
Что такое? Ты странно себя ведешь, Ариэль.
Плохое предчувствие, Лу.
О чём это ты?
Я ходил к Чакте.
Он сказал мне о будущем.
О моей смерти.
Он сказал, что я умру…
…на Средиземноморье.
Теперь понятно.
Поэтому ты сказал папе, что не хочешь ехать.
Да ладно тебе.
Доставим чертов контейнер
и вернемся в Мексику меньше чем через сутки.
Ничего с тобой не случится.
Я о тебе позабочусь.
Папа, не делай так. Они больше суток на якоре стоят.
Если еще тянуть, они уйдут.
Приоритеты. «Тампико» в приоритете.
Это моя работа. Я отвечаю.
«Эйвон» вызывает диспетчерскую. Прошу разрешения на швартовку.
Мы представили план разгрузки. Мы готовы и ждем.
Это Хоакин Манчадо.
Перальта, всё сложно.
Другой корабль в приоритете.
Ничего личного.
Можешь разгружаться через шесть часов.
Я подготовлю команды лучших грузчиков.
Что ты несешь, Хоакин?
Росио, ты там? Ты главный контролер. Что…
Теперь ты начинаешь меня бесить, Перальта.
Не парь мне мозги, Хоакин. Давай!
Хочешь разгрузиться в Таррагоне — вперед.
Но после этого в Барселоне не показывайся.
Так что подумай.
Давай поговорим, Хоакин. Росио.
- Назначь «Тампико» пристань. - Ладно.
Эй, Хоакин, сейчас по башке прилетит.
Раз, два, три, четыре, пять.
Пять, десять, 15, 30, 45, 50…
Не опускай так быстро, а то авария будет.
На что ты смотришь?
Вот где берут нормальное бабло.
На море.
Не на земле.
Бабло, которое сегодня вас накормит, вон там.
Хватит мечтать, займитесь делом. Мы отстаем.
Манчадо!
Не хватает мешков с цементом. Мне надоело, что ты их вечно тыришь.
Клянусь, это не я.
Поменьше клянись.
Вы все одинаковые.
Кучка неблагодарных воришек.
Вычту из твоего жалованья.
Эй.
- Он сказал, что это не он. - Вот как?
Тогда, может, это был ты.
Или твой брат.
Могу у вас вычесть.
Нет, правда. Это не мой Хоакин.
Давай. Заканчивай уже.
Еще раз недосчитаюсь мешков – окажешься на улице.
И сыновей с собой заберешь.
Хоакин!
Вот ваш цемент.
Вон отсюда!
Вы глухие?
Убирайтесь, мрази!
Из-за твоей дурацкой гордыни мы все будем голодать!
Я найду работу получше, отец.
Обещаю.
ТАМПИКО
Алло.
Да.
Давай.
Теперь третья передача.
Третья.
Как у нас дела?
После этого — царская почта.
- Точно? - Точно.
Вперед!
Всё хорошо.
Они здесь.
Хорошее место, Рикардо.
Мора. Будь готов. Это наше.
Царская почта.
Вперед. Мы готовы.
ХОАКИН
Да?
Как там разгрузка? Всё в порядке?
Всё идет по плану. Разгружаем царскую почту.
Можешь мне сказать, почему два полицейских таракана
направляются прямо к «Тампико»?
Понятия не имею. Что им там нужно?
Тощий, разберись сейчас же.
Где этот Мики, когда он так нужен?
Нам нельзя облажаться.
В чём дело?
Безрукий сказал, двое полицейских идут проверять разгрузку.
Чёрт.
Виктор.
Это второй кран.
Гражданская гвардия близко. Это не наши.
Если обыщут контейнер, нам конец.
Тяни время, сколько можешь. Попробую их слить.
Вот, говорил же! Откуда тут гражданская гвардия?
- Успокойся. - Что они тут делают?
Они должны разрулить.
Пусть уж разрулят. Слишком многое на кону.
Добрый вечер. Мы с плановой проверкой.
Прошу декларацию груза.
Конечно.
Вот.
Могу и план разгрузки показать.
У меня при себе.
- Мы проверим пару контейнеров. - С чего вдруг?
Сорвете нам план работы, а мы и так отстаем.
Мы следуем приказам.
Эй, что там происходит?
Роман, на второй кран.
Что там с краном творится?
Твою мать. Да, что за дела?
Мики, ты где? Что там происходит?
Не знаю. Я почти на месте.
Не знаешь? Я тебе плачу, чтобы такого не было.
Не волнуйтесь. Я всё сделаю.
Немедленно убери этих гнид с моего причала.
Второй кран на связи. Кран потерял устойчивость.
Возможно, система управления заблокирована.
Вы сами слышали.
Кран весь день капризничает.
Мы не уйдем, пока не опустят контейнер
и мы его не проверим.
В чём проблема?
Разгрузка одобрена таможней, опасности нет.
У нас прямой приказ от Алькасара…
Вы блокируете разгрузку.
Говорю там, что таможня…
Хотите всё застопорить, когда работы такой вал?
При всём уважениии, вы зря тратите время.
Мы санкционировали разгрузку.
Карселен, Антунес, в чём дело?
Надо проверить тот груз.
Хорошо, и?
Я сказал, что всё в порядке.
Ну и хорошо. Вопрос закрыт.
В третьем секторе инцидент. Сильва вызывает подкрепление.
- Это приказ Алькасара. - Господи боже.
Таможня говорит, что всё в порядке.
Ваш начальник отдает приказ. В чём проблема? Объясните.
- В чём проблема? - Вас понял, сержант.
Хорошо. Поехали. Тут всё.
Я разберусь. Не волнуйтесь.
Доброго вечера.
Отлично.
- Жду связи, когда всё решится. - Понял.
Как там кран наверху?
Всё позади.
Они от них избавились.
Мы были на волоске.
Виктор.
Как слышно?
Точно. Я должен был в пять закончить, а сейчас сколько?
Ты так много работаешь. Я не понимаю.
Да. Нужно начинать.
Соберись с духом и попроси больше денег.
- Ладно. - Эти люди…
Трудно всем договориться.
Эй, вы!
А это кто?
- Чего ты хочешь? - Чего он хочет?
Что?
- Чего тебе надо? - Что ты делаешь?
Охренеть! Ты что творишь?
- Что ты делаешь? - Иди сюда.
Мразь!
Нет!
Не надо!
Не надо…
Этот хороший.
Говорите, вы стоите четверых?
- Верно. - Мне не хватает четырех грузчиков.
Посмотрим, на что вы годитесь.
Пойдем со мной.
ЗА 24 ЧАСА ДО ПЕРЕДАЧИ
Если это повторится, дорога в порт тебе закрыта.
- Ясно? - Всё под контролем.
Ты молодец с разгрузкой.
Поздравляю.
Спасибо.
Приветствую.
Как дела? Начнем?
Как ваш отец?
У него всё хорошо.
Очень занят, как всегда.
Начал передавать бразды.
Такова жизнь.
Не хочется отпускать, но в итоге у тебя нет выбора.
За работу.
Это наш.
Чистый.
Те, что помечены синим.
Там еще 49 поддонов.
Карфора свяжется с вами и сообщит координаты.
А пока отдыхайте.
Я присмотрю за этим.
Приятно иметь дело с вашей семьей.
Взаимно.
Отцу привет.
Передам.
Встреться с Молиной, скажи ему, что он получит свое.
Попробуй его успокоить.
- Я ему позвоню. - Будь добр.
Папа.
Можно тебя на минутку?
Видишь ли…
У меня есть небольшой должок.
В компании.
Там немного.
Но поставщики, ты их знаешь,
не хотят мне давать поблажек.
- Они перекрыли поставки. - Я тоже.
Папа, помоги мне.
Сынок, пора тебе научиться самому подтирать себе жопу.
Отойди.
Сам разбирайся.
И жили они долго и счастливо.
НЕСТОР Я ОПАЗДЫВАЮ
ХОАКИН ПОПРОСИЛ УЛАДИТЬ ДЕЛА С МОЛИНОЙ
Погоди немного.
- Что? - Одну секунду.
Что это?
Не знаю.
Открой.
Нельзя просто подарок подарить?
Это не просто подарок.
Это правда. Это бриллиант.
Мы это уже обсуждали.
Да ладно тебе.
Со мной у тебя будет всё. Сможешь бросить это.
Можем уехать далеко.
Нам и так хорошо, разве нет?
Я сама выбрала эту работу.
Мне не надо, чтобы меня спасал принц.
Это понятно?
Увидимся в следующий четверг?
Да.
ВЫ ПРОИГРАЛИ!
ПРОДОЛЖИТЬ ИГРАТЬ ДОБАВИТЬ СРЕДСТВА
Вломи ему!
Ну и цирк у вас тут.
Спасибо, что пришел.
Ты знаешь Хоакина.
Когда он что-то задумал, его не остановить.
Я хотел за него извиниться.
Я хорошо его знаю. В этот раз он зашел слишком далеко.
Прости, Молина, но это было важно.
Тебе ли не знать. Ты всё знаешь про порт.
На кону было многое.
Включи голову. Не давай сбить себя с ног.
Он много знает, понимаешь?
Бей издалека. Не подпускай его.
Послушай меня.
Ты лучше, чем он.
Хоакин начинает раздражать многих.
Не только меня.
Рано или поздно его остановят.
Следующий бой.
Давай, Петух!
Правило одно — никаких правил.
Покажите нам шоу.
К бою!
Давай!
Убей его!
Давай!
Всё хорошо, сеньор Манчадо?
Всё хорошо.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Кто здесь?
Что за хрень?
Что тут происходит?
Эй!
Перевод субтитров: Юлия Эво