1
00:00:42,416 --> 00:00:43,833
Мы прибыли в Барселону.

2
00:00:54,208 --> 00:00:56,416
Хоакин, помоги брату.

3
00:00:59,666 --> 00:01:00,541
Вот.

4
00:01:01,666 --> 00:01:02,708
Держи.

5
00:01:05,250 --> 00:01:06,666
Кармен, помоги мне.

6
00:01:08,041 --> 00:01:09,833
Роман, забери у мамы тяжести.

7
00:02:01,833 --> 00:02:02,958
А это кто такие?

8
00:02:07,458 --> 00:02:09,250
Куда собрались, холопы?

9
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
Полегче.

10
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
Теперь сюда пускают всех подряд.

11
00:02:12,541 --> 00:02:13,583
Чего тебе надо?

12
00:02:14,375 --> 00:02:16,791
- Чего пялишься, придурок?
- Дебил.

13
00:02:18,458 --> 00:02:20,083
- Пойдем.
- Козел.

14
00:02:23,583 --> 00:02:27,375
Не обращайте внимания на грузчиков,
они вечно буянят. Что вам?

15
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
Два цикория.

16
00:02:37,458 --> 00:02:40,750
Простите. Не знаете,
у кого тут можно найти работу?

17
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
У того, сзади.

18
00:02:43,500 --> 00:02:44,750
Его зовут Саласар.

19
00:03:04,916 --> 00:03:07,250
Доброе утро, сеньор Саласар.

20
00:03:09,583 --> 00:03:10,625
Доброе утро.

21
00:03:12,750 --> 00:03:14,541
Мы с братом ищем работу.

22
00:03:15,041 --> 00:03:15,875
Всё сделаем.

23
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
Ничего нет.

24
00:03:20,625 --> 00:03:21,458
Послушайте.

25
00:03:21,541 --> 00:03:24,500
Если надо, мы будем
работать от рассвета до заката.

26
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
Мой брат сильный. Троих стоит.

27
00:03:26,791 --> 00:03:29,333
Получите силу четырех по цене двух.

28
00:03:29,833 --> 00:03:32,250
Тогда имеет смысл нанять только его.

29
00:03:33,541 --> 00:03:34,375
Ну да.

30
00:03:35,875 --> 00:03:37,250
Но я думаю за троих.

31
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
Все мои экипажи полны.

32
00:03:50,041 --> 00:03:51,833
Но если меня кто-то подведет,

33
00:03:52,833 --> 00:03:54,375
я буду иметь вас в виду.

34
00:03:55,250 --> 00:03:56,208
Как вас зовут?

35
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Роман и Хоакин Манчадо.

36
00:04:02,458 --> 00:04:04,583
Прошу прощения за неудобства.

37
00:04:04,666 --> 00:04:07,250
У волнорезов нашли тело,

38
00:04:07,333 --> 00:04:09,958
нужна ваша помощь, чтобы его опознать.

39
00:04:23,833 --> 00:04:25,833
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ

40
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
Рыбаки о нём сообщили,
выглядит не очень.

41
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
Мы думаем, что это один
из ваших сотрудников. Лусио Наварро.

42
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
Его жена заявила
о его пропаже два дня назад.

43
00:04:45,916 --> 00:04:49,416
Между нами говоря,
у Лусио были трудные времена,

44
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
он в последнее время многовато пил.

45
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Это он. Бедняга Лусио.

46
00:06:59,041 --> 00:07:02,833
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО

47
00:07:04,125 --> 00:07:09,125
ГЛАВА 2
ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ

48
00:07:33,708 --> 00:07:35,916
НЕДАВНИЕ ВЫЗОВЫ
КРИСТИНА

49
00:07:43,875 --> 00:07:46,041
РОМАН

50
00:07:50,125 --> 00:07:51,291
Чего тебе?

51
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Повидаться хотел.

52
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
Сейчас не могу.

53
00:07:55,333 --> 00:07:57,583
Я внизу. На секунду. Открой.

54
00:07:58,083 --> 00:07:59,333
Я сказала, не сейчас.

55
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
К тому же я занята.

56
00:08:02,833 --> 00:08:05,083
Сколько он платит? Я заплачу вдвойне.

57
00:08:05,166 --> 00:08:08,833
Боже, Роман, не начинай.
Мы же встречаемся сегодня вечером?

58
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
Но можем увидеться и раньше.
У меня утро свободно.

59
00:08:12,125 --> 00:08:13,333
Впусти меня.

60
00:08:16,916 --> 00:08:19,500
- Увидимся вечером.
- Крис.

61
00:08:24,000 --> 00:08:25,250
Пока.

62
00:08:25,333 --> 00:08:26,250
Пока.

63
00:10:08,166 --> 00:10:10,500
Верни мне деньги, Ричи!

64
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
Рикардо!

65
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Не беги, гнида!

66
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Рикардо!

67
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
Твою мать!

68
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Рикардо!

69
00:11:45,375 --> 00:11:46,500
Ну вот, братец.

70
00:11:47,625 --> 00:11:48,958
У нас получилось.

71
00:11:50,708 --> 00:11:52,041
Мы в Барселоне.

72
00:11:52,916 --> 00:11:54,166
Папа будет гордиться.

73
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
Что такое?
Ты странно себя ведешь, Ариэль.

74
00:12:05,250 --> 00:12:06,666
Плохое предчувствие, Лу.

75
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
О чём это ты?

76
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Я ходил к Чакте.

77
00:12:20,166 --> 00:12:21,666
Он сказал мне о будущем.

78
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
О моей смерти.

79
00:12:27,208 --> 00:12:28,750
Он сказал, что я умру…

80
00:12:32,166 --> 00:12:33,708
…на Средиземноморье.

81
00:12:34,958 --> 00:12:36,250
Теперь понятно.

82
00:12:37,333 --> 00:12:39,625
Поэтому ты сказал папе,
что не хочешь ехать.

83
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
Да ладно тебе.

84
00:12:43,375 --> 00:12:44,875
Доставим чертов контейнер

85
00:12:44,958 --> 00:12:47,833
и вернемся в Мексику
меньше чем через сутки.

86
00:12:47,916 --> 00:12:49,708
Ничего с тобой не случится.

87
00:12:52,875 --> 00:12:54,583
Я о тебе позабочусь.

88
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
Папа, не делай так.
Они больше суток на якоре стоят.

89
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
Если еще тянуть, они уйдут.

90
00:14:08,375 --> 00:14:10,875
Приоритеты. «Тампико» в приоритете.

91
00:14:10,958 --> 00:14:12,833
Это моя работа. Я отвечаю.

92
00:14:12,916 --> 00:14:16,583
«Эйвон» вызывает диспетчерскую.
Прошу разрешения на швартовку.

93
00:14:16,666 --> 00:14:20,333
Мы представили план разгрузки.
Мы готовы и ждем.

94
00:14:20,416 --> 00:14:22,083
Это Хоакин Манчадо.

95
00:14:22,166 --> 00:14:23,708
Перальта, всё сложно.

96
00:14:23,791 --> 00:14:25,750
Другой корабль в приоритете.

97
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
Ничего личного.

98
00:14:28,208 --> 00:14:30,666
Можешь разгружаться через шесть часов.

99
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
Я подготовлю команды лучших грузчиков.

100
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
Что ты несешь, Хоакин?

101
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
Росио, ты там?
Ты главный контролер. Что…

102
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
Теперь ты начинаешь
меня бесить, Перальта.

103
00:14:41,208 --> 00:14:43,208
Не парь мне мозги, Хоакин. Давай!

104
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
Хочешь разгрузиться
в Таррагоне — вперед.

105
00:14:46,250 --> 00:14:49,041
Но после этого
в Барселоне не показывайся.

106
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
Так что подумай.

107
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
Давай поговорим, Хоакин. Росио.

108
00:14:55,625 --> 00:14:57,916
- Назначь «Тампико» пристань.
- Ладно.

109
00:15:10,958 --> 00:15:13,375
Эй, Хоакин, сейчас по башке прилетит.

110
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
Раз, два, три, четыре, пять.

111
00:15:16,000 --> 00:15:19,375
Пять, десять, 15, 30, 45, 50…

112
00:15:20,708 --> 00:15:23,833
Не опускай так быстро,
а то авария будет.

113
00:15:32,958 --> 00:15:34,375
На что ты смотришь?

114
00:15:40,416 --> 00:15:42,750
Вот где берут нормальное бабло.

115
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
На море.

116
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Не на земле.

117
00:15:47,333 --> 00:15:50,875
Бабло, которое сегодня
вас накормит, вон там.

118
00:15:51,375 --> 00:15:54,583
Хватит мечтать, займитесь делом.
Мы отстаем.

119
00:15:55,083 --> 00:15:56,166
Манчадо!

120
00:15:56,250 --> 00:16:01,125
Не хватает мешков с цементом.
Мне надоело, что ты их вечно тыришь.

121
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
Клянусь, это не я.

122
00:16:02,916 --> 00:16:04,458
Поменьше клянись.

123
00:16:04,541 --> 00:16:05,875
Вы все одинаковые.

124
00:16:05,958 --> 00:16:08,208
Кучка неблагодарных воришек.

125
00:16:08,791 --> 00:16:10,625
Вычту из твоего жалованья.

126
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
Эй.

127
00:16:13,250 --> 00:16:15,791
- Он сказал, что это не он.
- Вот как?

128
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
Тогда, может, это был ты.

129
00:16:18,333 --> 00:16:19,291
Или твой брат.

130
00:16:19,791 --> 00:16:21,541
Могу у вас вычесть.

131
00:16:21,625 --> 00:16:24,458
Нет, правда. Это не мой Хоакин.

132
00:16:24,958 --> 00:16:26,958
Давай. Заканчивай уже.

133
00:16:27,458 --> 00:16:30,625
Еще раз недосчитаюсь мешков –
окажешься на улице.

134
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
И сыновей с собой заберешь.

135
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Хоакин!

136
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
Вот ваш цемент.

137
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Вон отсюда!

138
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Вы глухие?

139
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Убирайтесь, мрази!

140
00:17:02,291 --> 00:17:05,875
Из-за твоей дурацкой гордыни
мы все будем голодать!

141
00:17:07,833 --> 00:17:09,625
Я найду работу получше, отец.

142
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Обещаю.

143
00:17:48,916 --> 00:17:50,916
ТАМПИКО

144
00:18:12,625 --> 00:18:13,625
Алло.

145
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
Да.

146
00:18:15,333 --> 00:18:16,750
Давай.

147
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
Теперь третья передача.

148
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
Третья.

149
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Как у нас дела?

150
00:18:39,083 --> 00:18:40,750
После этого — царская почта.

151
00:18:41,333 --> 00:18:43,541
- Точно?
- Точно.

152
00:18:44,375 --> 00:18:45,500
Вперед!

153
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
Всё хорошо.

154
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
Они здесь.

155
00:19:05,625 --> 00:19:07,291
Хорошее место, Рикардо.

156
00:19:13,000 --> 00:19:15,875
Мора. Будь готов. Это наше.

157
00:19:15,958 --> 00:19:17,041
Царская почта.

158
00:19:23,708 --> 00:19:25,250
Вперед. Мы готовы.

159
00:19:49,083 --> 00:19:50,541
ХОАКИН

160
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Да?

161
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Как там разгрузка? Всё в порядке?

162
00:19:55,625 --> 00:19:58,750
Всё идет по плану.
Разгружаем царскую почту.

163
00:20:00,333 --> 00:20:03,333
Можешь мне сказать,
почему два полицейских таракана

164
00:20:03,416 --> 00:20:05,500
направляются прямо к «Тампико»?

165
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
Понятия не имею. Что им там нужно?

166
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Тощий, разберись сейчас же.

167
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
Где этот Мики, когда он так нужен?

168
00:20:15,083 --> 00:20:16,416
Нам нельзя облажаться.

169
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
В чём дело?

170
00:20:18,666 --> 00:20:22,166
Безрукий сказал, двое полицейских
идут проверять разгрузку.

171
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Чёрт.

172
00:20:32,625 --> 00:20:33,625
Виктор.

173
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Это второй кран.

174
00:20:37,166 --> 00:20:39,666
Гражданская гвардия близко.
Это не наши.

175
00:20:39,750 --> 00:20:41,916
Если обыщут контейнер, нам конец.

176
00:20:56,250 --> 00:20:59,041
Тяни время, сколько можешь.
Попробую их слить.

177
00:21:10,708 --> 00:21:13,500
Вот, говорил же!
Откуда тут гражданская гвардия?

178
00:21:13,583 --> 00:21:15,791
- Успокойся.
- Что они тут делают?

179
00:21:15,875 --> 00:21:17,333
Они должны разрулить.

180
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
Пусть уж разрулят.
Слишком многое на кону.

181
00:21:28,750 --> 00:21:31,166
Добрый вечер. Мы с плановой проверкой.

182
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
Прошу декларацию груза.

183
00:21:35,416 --> 00:21:36,416
Конечно.

184
00:21:39,541 --> 00:21:40,375
Вот.

185
00:21:40,458 --> 00:21:44,541
Могу и план разгрузки показать.

186
00:21:44,625 --> 00:21:45,708
У меня при себе.

187
00:21:47,875 --> 00:21:50,791
- Мы проверим пару контейнеров.
- С чего вдруг?

188
00:21:52,000 --> 00:21:54,833
Сорвете нам план работы,
а мы и так отстаем.

189
00:21:54,916 --> 00:21:56,208
Мы следуем приказам.

190
00:22:20,625 --> 00:22:22,666
Эй, что там происходит?

191
00:22:40,375 --> 00:22:41,750
Роман, на второй кран.

192
00:22:45,208 --> 00:22:47,250
Что там с краном творится?

193
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
Твою мать. Да, что за дела?

194
00:23:00,000 --> 00:23:02,041
Мики, ты где? Что там происходит?

195
00:23:02,125 --> 00:23:03,916
Не знаю. Я почти на месте.

196
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Не знаешь?
Я тебе плачу, чтобы такого не было.

197
00:23:07,083 --> 00:23:09,166
Не волнуйтесь. Я всё сделаю.

198
00:23:09,250 --> 00:23:12,875
Немедленно убери
этих гнид с моего причала.

199
00:23:23,833 --> 00:23:26,791
Второй кран на связи.
Кран потерял устойчивость.

200
00:23:27,875 --> 00:23:30,583
Возможно,
система управления заблокирована.

201
00:23:35,208 --> 00:23:36,166
Вы сами слышали.

202
00:23:36,250 --> 00:23:38,166
Кран весь день капризничает.

203
00:23:38,250 --> 00:23:41,000
Мы не уйдем, пока не опустят контейнер

204
00:23:41,083 --> 00:23:42,458
и мы его не проверим.

205
00:23:42,541 --> 00:23:44,000
В чём проблема?

206
00:23:44,083 --> 00:23:47,041
Разгрузка одобрена таможней,
опасности нет.

207
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
У нас прямой приказ от Алькасара…

208
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
Вы блокируете разгрузку.

209
00:23:51,125 --> 00:23:54,166
Говорю там, что таможня…

210
00:23:57,458 --> 00:24:00,541
Хотите всё застопорить,
когда работы такой вал?

211
00:24:02,833 --> 00:24:05,208
При всём уважениии,
вы зря тратите время.

212
00:24:05,291 --> 00:24:07,125
Мы санкционировали разгрузку.

213
00:24:07,208 --> 00:24:09,041
Карселен, Антунес, в чём дело?

214
00:24:09,125 --> 00:24:10,750
Надо проверить тот груз.

215
00:24:11,375 --> 00:24:12,291
Хорошо, и?

216
00:24:12,375 --> 00:24:14,125
Я сказал, что всё в порядке.

217
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Ну и хорошо. Вопрос закрыт.

218
00:24:17,750 --> 00:24:21,708
В третьем секторе инцидент.
Сильва вызывает подкрепление.

219
00:24:22,333 --> 00:24:24,916
- Это приказ Алькасара.
- Господи боже.

220
00:24:26,083 --> 00:24:28,333
Таможня говорит, что всё в порядке.

221
00:24:28,416 --> 00:24:31,833
Ваш начальник отдает приказ.
В чём проблема? Объясните.

222
00:24:33,500 --> 00:24:35,750
- В чём проблема?
- Вас понял, сержант.

223
00:24:35,833 --> 00:24:37,541
Хорошо. Поехали. Тут всё.

224
00:24:37,625 --> 00:24:39,583
Я разберусь. Не волнуйтесь.

225
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
Доброго вечера.

226
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Отлично.

227
00:24:47,000 --> 00:24:49,458
- Жду связи, когда всё решится.
- Понял.

228
00:24:49,958 --> 00:24:51,833
Как там кран наверху?

229
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Всё позади.

230
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
Они от них избавились.

231
00:25:11,166 --> 00:25:12,500
Мы были на волоске.

232
00:25:23,166 --> 00:25:24,166
Виктор.

233
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Как слышно?

234
00:26:32,041 --> 00:26:35,875
Точно. Я должен был в пять закончить,
а сейчас сколько?

235
00:26:37,958 --> 00:26:40,375
Ты так много работаешь. Я не понимаю.

236
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Да. Нужно начинать.

237
00:26:46,750 --> 00:26:51,416
Соберись с духом
и попроси больше денег.

238
00:26:52,000 --> 00:26:53,125
- Ладно.
- Эти люди…

239
00:26:53,208 --> 00:26:55,083
Трудно всем договориться.

240
00:27:05,541 --> 00:27:06,541
Эй, вы!

241
00:27:07,750 --> 00:27:08,708
А это кто?

242
00:27:08,791 --> 00:27:11,000
- Чего ты хочешь?
- Чего он хочет?

243
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Что?

244
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
- Чего тебе надо?
- Что ты делаешь?

245
00:27:18,416 --> 00:27:20,041
Охренеть! Ты что творишь?

246
00:27:20,125 --> 00:27:22,208
- Что ты делаешь?
- Иди сюда.

247
00:27:32,250 --> 00:27:33,208
Мразь!

248
00:27:43,583 --> 00:27:45,041
Нет!

249
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
Не надо!

250
00:27:53,791 --> 00:27:54,875
Не надо…

251
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
Этот хороший.

252
00:28:34,166 --> 00:28:35,958
Говорите, вы стоите четверых?

253
00:28:36,041 --> 00:28:39,041
- Верно.
- Мне не хватает четырех грузчиков.

254
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
Посмотрим, на что вы годитесь.

255
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Пойдем со мной.

256
00:29:11,166 --> 00:29:15,958
ЗА 24 ЧАСА ДО ПЕРЕДАЧИ

257
00:29:26,000 --> 00:29:28,875
Если это повторится,
дорога в порт тебе закрыта.

258
00:29:32,166 --> 00:29:34,000
- Ясно?
- Всё под контролем.

259
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
Ты молодец с разгрузкой.

260
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
Поздравляю.

261
00:29:40,125 --> 00:29:41,083
Спасибо.

262
00:30:18,125 --> 00:30:19,125
Приветствую.

263
00:30:20,458 --> 00:30:22,625
Как дела? Начнем?

264
00:30:28,041 --> 00:30:29,125
Как ваш отец?

265
00:30:32,666 --> 00:30:34,041
У него всё хорошо.

266
00:30:34,541 --> 00:30:36,041
Очень занят, как всегда.

267
00:30:37,083 --> 00:30:38,666
Начал передавать бразды.

268
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
Такова жизнь.

269
00:30:41,875 --> 00:30:45,458
Не хочется отпускать,
но в итоге у тебя нет выбора.

270
00:30:50,541 --> 00:30:51,458
За работу.

271
00:32:40,458 --> 00:32:41,541
Это наш.

272
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Чистый.

273
00:32:44,208 --> 00:32:45,750
Те, что помечены синим.

274
00:32:46,250 --> 00:32:48,291
Там еще 49 поддонов.

275
00:32:54,166 --> 00:32:58,083
Карфора свяжется с вами
и сообщит координаты.

276
00:32:58,583 --> 00:33:00,541
А пока отдыхайте.

277
00:33:01,208 --> 00:33:02,916
Я присмотрю за этим.

278
00:33:03,000 --> 00:33:06,250
Приятно иметь дело с вашей семьей.

279
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Взаимно.

280
00:33:07,500 --> 00:33:08,875
Отцу привет.

281
00:33:08,958 --> 00:33:10,041
Передам.

282
00:33:30,166 --> 00:33:33,458
Встреться с Молиной,
скажи ему, что он получит свое.

283
00:33:33,541 --> 00:33:35,166
Попробуй его успокоить.

284
00:33:35,250 --> 00:33:36,916
- Я ему позвоню.
- Будь добр.

285
00:33:39,500 --> 00:33:40,541
Папа.

286
00:33:41,916 --> 00:33:43,583
Можно тебя на минутку?

287
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
Видишь ли…

288
00:33:51,208 --> 00:33:54,291
У меня есть небольшой должок.

289
00:33:54,375 --> 00:33:55,500
В компании.

290
00:33:56,375 --> 00:33:57,666
Там немного.

291
00:33:58,666 --> 00:34:01,041
Но поставщики, ты их знаешь,

292
00:34:01,541 --> 00:34:03,250
не хотят мне давать поблажек.

293
00:34:05,041 --> 00:34:07,541
- Они перекрыли поставки.
- Я тоже.

294
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Папа, помоги мне.

295
00:34:12,500 --> 00:34:16,041
Сынок, пора тебе научиться
самому подтирать себе жопу.

296
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
Отойди.

297
00:34:22,750 --> 00:34:24,416
Сам разбирайся.

298
00:34:43,750 --> 00:34:47,125
И жили они долго и счастливо.

299
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
НЕСТОР
Я ОПАЗДЫВАЮ

300
00:35:11,291 --> 00:35:16,500
ХОАКИН ПОПРОСИЛ УЛАДИТЬ ДЕЛА С МОЛИНОЙ

301
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Погоди немного.

302
00:36:09,708 --> 00:36:11,208
- Что?
- Одну секунду.

303
00:36:20,625 --> 00:36:21,708
Что это?

304
00:36:22,416 --> 00:36:23,291
Не знаю.

305
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
Открой.

306
00:36:35,041 --> 00:36:37,333
Нельзя просто подарок подарить?

307
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
Это не просто подарок.

308
00:36:39,208 --> 00:36:41,250
Это правда. Это бриллиант.

309
00:36:44,708 --> 00:36:46,375
Мы это уже обсуждали.

310
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
Да ладно тебе.

311
00:36:49,375 --> 00:36:52,166
Со мной у тебя будет всё.
Сможешь бросить это.

312
00:36:52,250 --> 00:36:53,916
Можем уехать далеко.

313
00:36:55,208 --> 00:36:57,041
Нам и так хорошо, разве нет?

314
00:36:58,333 --> 00:37:00,333
Я сама выбрала эту работу.

315
00:37:01,875 --> 00:37:04,083
Мне не надо, чтобы меня спасал принц.

316
00:37:04,666 --> 00:37:05,625
Это понятно?

317
00:37:31,791 --> 00:37:33,500
Увидимся в следующий четверг?

318
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Да.

319
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
ВЫ ПРОИГРАЛИ!

320
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
ПРОДОЛЖИТЬ ИГРАТЬ
ДОБАВИТЬ СРЕДСТВА

321
00:40:25,416 --> 00:40:26,666
Вломи ему!

322
00:40:32,541 --> 00:40:34,375
Ну и цирк у вас тут.

323
00:40:36,666 --> 00:40:37,958
Спасибо, что пришел.

324
00:40:38,458 --> 00:40:39,875
Ты знаешь Хоакина.

325
00:40:39,958 --> 00:40:42,875
Когда он что-то задумал,
его не остановить.

326
00:40:43,458 --> 00:40:45,416
Я хотел за него извиниться.

327
00:40:48,375 --> 00:40:51,625
Я хорошо его знаю.
В этот раз он зашел слишком далеко.

328
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Прости, Молина, но это было важно.

329
00:40:56,250 --> 00:40:58,708
Тебе ли не знать.
Ты всё знаешь про порт.

330
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
На кону было многое.

331
00:41:01,250 --> 00:41:04,833
Включи голову.
Не давай сбить себя с ног.

332
00:41:04,916 --> 00:41:06,708
Он много знает, понимаешь?

333
00:41:06,791 --> 00:41:08,750
Бей издалека. Не подпускай его.

334
00:41:08,833 --> 00:41:09,708
Послушай меня.

335
00:41:09,791 --> 00:41:12,166
Ты лучше, чем он.

336
00:41:18,125 --> 00:41:20,625
Хоакин начинает раздражать многих.

337
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Не только меня.

338
00:41:22,833 --> 00:41:25,000
Рано или поздно его остановят.

339
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
Следующий бой.

340
00:41:47,375 --> 00:41:48,541
Давай, Петух!

341
00:41:53,250 --> 00:41:55,041
Правило одно — никаких правил.

342
00:41:55,125 --> 00:41:56,500
Покажите нам шоу.

343
00:41:59,125 --> 00:42:00,583
К бою!

344
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Давай!

345
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
Убей его!

346
00:42:39,416 --> 00:42:40,541
Давай!

347
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Всё хорошо, сеньор Манчадо?

348
00:44:05,750 --> 00:44:06,666
Всё хорошо.

349
00:44:06,750 --> 00:44:07,625
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ

350
00:45:52,500 --> 00:45:53,416
Кто здесь?

351
00:45:54,666 --> 00:45:55,958
Что за хрень?

352
00:46:14,666 --> 00:46:16,208
Что тут происходит?

353
00:46:17,375 --> 00:46:18,333
Эй!

354
00:46:57,833 --> 00:46:58,916
Эй!

355
00:50:11,250 --> 00:50:13,250
Перевод субтитров: Юлия Эво