1
00:00:08,791 --> 00:00:12,416
[música instrumental inquietante]

2
00:00:22,291 --> 00:00:23,416
[cacareo de gallina]

3
00:00:41,500 --> 00:00:44,000
- [chirrido de frenos]
- Hemos llegado a Barcelona.

4
00:00:54,208 --> 00:00:56,416
[hombre] Joaquín, ayuda a tu hermano.

5
00:00:59,666 --> 00:01:00,541
Toma.

6
00:01:01,666 --> 00:01:02,708
Coge esto.

7
00:01:05,250 --> 00:01:06,875
Carmen, ayúdame, por favor.

8
00:01:08,041 --> 00:01:10,000
Román, que tu madre no agarre peso.

9
00:01:49,250 --> 00:01:50,750
[fin de la música]

10
00:01:57,750 --> 00:01:59,875
[conversaciones ininteligibles]

11
00:02:01,833 --> 00:02:02,958
[hombre 1] ¿Y estos?

12
00:02:07,458 --> 00:02:09,250
¿Dónde vais, pardillos?

13
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
[Román] Joder.

14
00:02:10,250 --> 00:02:13,041
- Cada vez entra peor gentuza.
- [Román] ¿Qué te pasa?

15
00:02:13,125 --> 00:02:14,541
- Quieto.
- [ríe]

16
00:02:14,625 --> 00:02:17,291
- ¿Qué miras, muerto de hambre?
- [hombre 2] Pringado.

17
00:02:18,458 --> 00:02:20,875
- [hombre 2] Va, tira.
- [Román] Imbécil.

18
00:02:20,958 --> 00:02:22,333
[puerta cerrada]

19
00:02:23,583 --> 00:02:27,375
No hagáis caso a esos estibadores.
Son unos broncas. ¿Qué os pongo?

20
00:02:29,000 --> 00:02:30,083
Dos achicorias.

21
00:02:37,500 --> 00:02:39,916
Perdona,
¿tú sabes quién reparte tajo aquí?

22
00:02:40,833 --> 00:02:42,458
Ese. El del fondo.

23
00:02:43,541 --> 00:02:44,791
Se llama Salazar.

24
00:02:44,875 --> 00:02:46,291
[música de tensión]

25
00:02:58,916 --> 00:03:00,833
[ficha de dominó]

26
00:03:04,958 --> 00:03:07,291
Buenos días, señor Salazar.

27
00:03:09,583 --> 00:03:10,625
Buenos días.

28
00:03:12,791 --> 00:03:14,958
[Joaquín] Mi hermano y yo
buscamos trabajo.

29
00:03:15,041 --> 00:03:15,875
De lo que sea.

30
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
No hay.

31
00:03:20,625 --> 00:03:21,458
Escuche.

32
00:03:21,541 --> 00:03:24,500
Trabajaremos de sol a sol si es necesario.

33
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
Mi hermano es fuerte. Vale por tres.

34
00:03:26,791 --> 00:03:29,208
Así tendrá cuatro curritos
por el precio de dos.

35
00:03:29,833 --> 00:03:32,250
Entonces,
tendría que contratarle solo a él.

36
00:03:33,541 --> 00:03:34,375
Ya.

37
00:03:35,875 --> 00:03:37,250
Pero yo pienso por tres.

38
00:03:40,000 --> 00:03:41,541
[Salazar gruñe ligeramente]

39
00:03:42,208 --> 00:03:43,458
[chasquea]

40
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
Tengo las collas completas.

41
00:03:50,041 --> 00:03:51,833
Pero, bueno, si me falla alguien,

42
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
pensaré en vosotros.

43
00:03:55,250 --> 00:03:56,208
¿Cómo os llamáis?

44
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Román y Joaquín Manchado.

45
00:04:02,416 --> 00:04:04,583
[Miki] Disculpe
que le hayamos asaltado así.

46
00:04:04,666 --> 00:04:07,250
Han encontrado un cadáver
cerca de los espigones

47
00:04:07,333 --> 00:04:09,958
y necesitaríamos
una mano para reconocerlo.

48
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
[música instrumental de tensión]

49
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
[disparo de foto]

50
00:04:14,250 --> 00:04:16,333
[conversación ininteligible]

51
00:04:33,583 --> 00:04:34,958
[puertas cerradas]

52
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
El aviso lo han dado estos pescadores,
y la cosa pinta regular namás.

53
00:04:39,000 --> 00:04:42,583
Sospechamos que puede ser
uno de sus trabajadores, Lucio Navarro.

54
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
Anteayer no volvió a casa
y la mujer denunció la desaparición.

55
00:04:45,916 --> 00:04:49,416
A ver, entre ustedes y yo,
Lucio estaba pasando una mala época

56
00:04:49,500 --> 00:04:52,458
y últimamente se le estaba yendo la mano
con el alcohol.

57
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
[Joaquín] Es él. Pobre Lucio.

58
00:05:26,041 --> 00:05:27,166
[puerta cerrada]

59
00:05:28,791 --> 00:05:30,833
[golpe musical y fin de la música]

60
00:05:33,291 --> 00:05:35,750
[música dramática]

61
00:07:06,958 --> 00:07:09,375
[fin de la música]

62
00:07:09,958 --> 00:07:12,166
[telefonillo]

63
00:07:12,666 --> 00:07:15,958
[telefonillo]

64
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
[tono de llamada]

65
00:07:36,583 --> 00:07:38,416
[vibración de móvil]

66
00:07:46,125 --> 00:07:47,625
[tono de llamada]

67
00:07:50,125 --> 00:07:51,375
[Cristina] ¿Qué quieres?

68
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Verte.

69
00:07:54,250 --> 00:07:55,250
[Cristina] Ahora no.

70
00:07:55,333 --> 00:07:57,583
Estoy abajo. Será un segundo. Venga, abre.

71
00:07:58,083 --> 00:07:59,333
Te he dicho que ahora no.

72
00:08:00,458 --> 00:08:01,750
Además, estoy ocupada.

73
00:08:02,833 --> 00:08:05,083
[Román] ¿Cuánto te paga?
Yo te pago el doble.

74
00:08:05,166 --> 00:08:08,833
Joder, Román, no empieces.
¿No habíamos quedado en vernos esta noche?

75
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
Pero eso no significa
que no podamos vernos ahora. Tengo libre.

76
00:08:12,125 --> 00:08:13,291
Abre, mujer.

77
00:08:16,916 --> 00:08:19,458
- [Cristina] Te veo esta noche.
- Cris. ¡Cris!

78
00:08:19,541 --> 00:08:20,666
[fin de llamada]

79
00:08:20,750 --> 00:08:21,916
[chasquea]

80
00:08:24,000 --> 00:08:25,875
- [hombre] Chao.
- Chao.

81
00:08:26,666 --> 00:08:29,416
[puerta abierta y cerrada]

82
00:08:30,125 --> 00:08:31,000
[cortina]

83
00:08:31,083 --> 00:08:32,375
[Román exhala]

84
00:08:40,208 --> 00:08:41,541
[inhala y exhala]

85
00:08:42,791 --> 00:08:43,916
[resopla]

86
00:08:48,666 --> 00:08:51,000
[música de tensión]

87
00:09:07,291 --> 00:09:11,583
[instante musical y fin de la música]

88
00:09:18,250 --> 00:09:20,666
[música de tragaperras]

89
00:09:25,250 --> 00:09:26,458
[voz de tragaperras]

90
00:09:26,541 --> 00:09:28,291
[risa de máquina]

91
00:09:28,375 --> 00:09:30,041
[apuesta premiada]

92
00:09:31,250 --> 00:09:33,291
[carrusel de apuestas]

93
00:09:33,375 --> 00:09:34,750
[apuesta no premiada]

94
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
[hablan en árabe]

95
00:09:41,750 --> 00:09:42,833
[resopla]

96
00:09:43,541 --> 00:09:45,333
[habla en árabe]

97
00:09:47,333 --> 00:09:49,583
[música de tensión]

98
00:09:53,916 --> 00:09:55,250
[grita en árabe]

99
00:09:55,958 --> 00:09:57,583
[gritos en árabe]

100
00:09:57,666 --> 00:10:01,458
[gritan en árabe]

101
00:10:03,125 --> 00:10:04,875
[música de tensión se intensifica]

102
00:10:05,958 --> 00:10:06,958
[puerta abierta]

103
00:10:08,125 --> 00:10:10,416
[hombre]
¡Devuélveme el puto dinero, Richi!

104
00:10:10,500 --> 00:10:11,875
[gritos en árabe]

105
00:10:12,833 --> 00:10:13,958
[hombre] ¡Ricardo!

106
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
¡No huyas, cabrón!

107
00:10:16,250 --> 00:10:17,166
[habla en árabe]

108
00:10:19,916 --> 00:10:20,791
[grita]

109
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
[hombre] ¡Ricardo!

110
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
[hablan en árabe]

111
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
¡Hostia puta! ¡Joder!

112
00:10:43,208 --> 00:10:45,458
[gritan en árabe]

113
00:10:55,250 --> 00:10:56,541
[chirrido de neumáticos]

114
00:10:59,166 --> 00:11:00,625
[habla en árabe]

115
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
[hombre] ¡Ricardo!

116
00:11:05,291 --> 00:11:07,875
[gritan en árabe]

117
00:11:09,625 --> 00:11:12,166
[música de tensión se atenúa]

118
00:11:12,916 --> 00:11:15,125
[gritan en árabe]

119
00:11:16,541 --> 00:11:17,875
[grita]

120
00:11:17,958 --> 00:11:19,208
[fin de la música]

121
00:11:45,375 --> 00:11:46,750
[mujer] A huevo, cabrón.

122
00:11:47,625 --> 00:11:49,000
Lo logramos.

123
00:11:50,875 --> 00:11:52,041
Llegamos a Barcelona.

124
00:11:52,916 --> 00:11:54,166
Papá estará orgulloso.

125
00:11:54,791 --> 00:11:55,750
[ríe ligeramente]

126
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
¿Qué traes? Estás bien pinche raro, Ariel.

127
00:12:05,291 --> 00:12:06,666
Malas vibras.

128
00:12:07,916 --> 00:12:09,208
¿De qué hablas, pendejo?

129
00:12:12,541 --> 00:12:13,916
[Ariel resopla ligeramente]

130
00:12:14,416 --> 00:12:15,666
[Ariel chasquea]

131
00:12:17,333 --> 00:12:18,291
Fui a ver a Chacte.

132
00:12:20,208 --> 00:12:21,500
Y me habló del futuro.

133
00:12:22,958 --> 00:12:24,000
De mi muerte.

134
00:12:27,208 --> 00:12:28,583
Me dijo que moriría…

135
00:12:32,166 --> 00:12:33,625
a orillas del Mediterráneo.

136
00:12:35,000 --> 00:12:36,041
Ahora entiendo.

137
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
Por eso le dijiste a mi apá
que no querías venir.

138
00:12:41,875 --> 00:12:44,750
No mames, cabrón.
Dejamos el pinche contenedor

139
00:12:44,833 --> 00:12:47,833
y en menos de 24 horas
estaremos de regreso en México.

140
00:12:47,916 --> 00:12:49,666
No te va a pasar nada, bato.

141
00:12:52,875 --> 00:12:54,583
Yo voy a cuidar de ti, pendejo.

142
00:13:14,666 --> 00:13:16,416
[fin de la música de tensión]

143
00:13:21,500 --> 00:13:23,666
[ruido de maquinaria]

144
00:13:34,833 --> 00:13:37,958
[pitidos de grúa]

145
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
[Rocío] No me hagas esto, papá.
Llevan 24 horas fondeados.

146
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
Si les digo que se esperen más, se van.

147
00:14:08,375 --> 00:14:10,875
Hay prioridades.
El Tampico es una prioridad.

148
00:14:10,958 --> 00:14:12,833
Es mi trabajo. Es mi responsabilidad.

149
00:14:12,916 --> 00:14:16,583
[hombre] Control, solicitamos permiso
para iniciar la maniobra de atraque.

150
00:14:16,666 --> 00:14:20,333
Ya hemos enviado el plan de desestiba.
Estamos listos y a la espera.

151
00:14:20,416 --> 00:14:22,083
Al habla Joaquín Manchado.

152
00:14:22,166 --> 00:14:23,708
Peralta, la cosa está jodida.

153
00:14:23,791 --> 00:14:25,750
Voy a dar prioridad a otro barco.

154
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
No te lo tomes como algo personal.

155
00:14:28,208 --> 00:14:30,625
En seis horas podrás empezar la desestiba.

156
00:14:30,708 --> 00:14:33,291
Preparo un par de manos
con mis mejores estibadores.

157
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
[Peralta] ¿Qué coño dices, Joaquín?

158
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
A ver, Rocío, ¿estás ahí?
Tú eres la controladora jefe.

159
00:14:38,208 --> 00:14:41,208
Ya me estás tocando los cojones, Peralta.

160
00:14:41,291 --> 00:14:43,208
[Peralta] No me jodas, Joaquín. Joder.

161
00:14:43,291 --> 00:14:46,166
Si quieres descargar en Tarragona,
eres libre de hacerlo,

162
00:14:46,250 --> 00:14:49,041
pero olvídate de volver a pisar Barcelona.

163
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
Piénsatelo bien.

164
00:14:51,041 --> 00:14:54,000
- [Peralta] Vamos a ver, Joaquín. Rocío.
- [fin de llamada]

165
00:14:55,875 --> 00:14:57,916
- Asígnale un muelle al Tampico.
- Sí.

166
00:15:05,708 --> 00:15:06,750
[hormigonera]

167
00:15:10,833 --> 00:15:13,583
[hombre 1] Venga, Joaquín,
que te va a dar en la cabeza.

168
00:15:13,666 --> 00:15:15,250
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

169
00:15:16,000 --> 00:15:19,375
Cinco, diez, 15, 30, 45, 50.

170
00:15:20,708 --> 00:15:23,833
[hombre 2] No lo bajes tan rápido,
que tendremos un accidente.

171
00:15:32,958 --> 00:15:33,958
¿Y tú qué miras?

172
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
De ahí es de donde sale la buena guita.

173
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
Del mar.

174
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Y no de la tierra.

175
00:15:47,333 --> 00:15:50,708
La que te van a dar
para que puedas comer hoy está ahí dentro.

176
00:15:51,500 --> 00:15:55,000
Quitaos esos pájaros de la cabeza
y a trabajar, que vamos retrasados.

177
00:15:55,083 --> 00:15:56,166
[hombre 3] ¡Manchado!

178
00:15:56,250 --> 00:15:57,666
Me faltan sacos de cemento.

179
00:15:57,750 --> 00:16:01,125
Estoy hasta los cojones
de que me los siséis cuando me descuido.

180
00:16:01,208 --> 00:16:04,458
- Don Matías, le juro que yo no he sido.
- No jures tanto, anda.

181
00:16:04,541 --> 00:16:05,875
Sois todos iguales.

182
00:16:05,958 --> 00:16:08,208
Unos ladrones y unos desagradecidos.

183
00:16:08,875 --> 00:16:10,625
Te lo descontaré de la paga.

184
00:16:11,375 --> 00:16:12,208
[Joaquín] Eh.

185
00:16:13,250 --> 00:16:15,791
- Ya le ha dicho que él no ha sido.
- ¿Ah, no?

186
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
Entonces, a lo mejor has sido tú.

187
00:16:18,333 --> 00:16:19,291
O tu hermano.

188
00:16:19,791 --> 00:16:22,041
Puedo descontároslo a vosotros también.

189
00:16:22,125 --> 00:16:24,958
Que no, don Matías, de verdad.
Que mi Joaquín no ha sido.

190
00:16:25,041 --> 00:16:26,958
Anda, acabad con eso.

191
00:16:27,458 --> 00:16:30,625
Y, la próxima vez que me falten sacos,
te vas a la puta calle.

192
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
Y te llevas a tus hijos de paso.

193
00:16:37,250 --> 00:16:38,166
¡Joaquín!

194
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
¡Ahí tiene su cemento!

195
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Fuera de aquí.

196
00:16:49,000 --> 00:16:49,958
¿Estáis sordos?

197
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
¡Fuera de aquí, muertos de hambre!

198
00:17:02,291 --> 00:17:05,875
Tu estúpido orgullo
nos va a matar de hambre a todos.

199
00:17:07,833 --> 00:17:09,541
Encontraré algo mejor, padre.

200
00:17:10,333 --> 00:17:11,250
Se lo juro.

201
00:17:18,000 --> 00:17:20,333
[música melancólica]

202
00:17:30,958 --> 00:17:34,208
[música de tensión]

203
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
[teléfono]

204
00:18:12,666 --> 00:18:13,541
Dime.

205
00:18:14,416 --> 00:18:15,250
Sí.

206
00:18:15,333 --> 00:18:17,583
- Dale, dale, dale. Dale.
- [corte de llamada]

207
00:18:32,958 --> 00:18:36,000
[hombre por radio]
Ahora, al tercer cambio. A tercera ya.

208
00:18:38,000 --> 00:18:41,333
- [Flaco] ¿Cómo vamos, Román?
- Ese y bajamos el correo del zar.

209
00:18:41,416 --> 00:18:43,541
- ¿Seguro?
- Seguro, seguro.

210
00:18:43,625 --> 00:18:45,500
- [silbido]
- [hombre 2] Venga, vamos.

211
00:18:46,166 --> 00:18:47,500
[contenedor posado]

212
00:18:49,041 --> 00:18:49,958
[mujer] Es bueno.

213
00:18:53,791 --> 00:18:54,833
[silba]

214
00:18:56,208 --> 00:18:57,916
[Román] Ya están llegando.

215
00:19:05,625 --> 00:19:07,291
Ahí está bien, Ricardo.

216
00:19:07,375 --> 00:19:08,666
[frenos]

217
00:19:10,083 --> 00:19:11,958
[fin de la música]

218
00:19:13,000 --> 00:19:15,875
Mora, estate atento. Este es el nuestro.

219
00:19:15,958 --> 00:19:17,041
El correo del zar.

220
00:19:17,125 --> 00:19:18,958
[pitidos de grúa]

221
00:19:22,375 --> 00:19:23,625
[canal abierto]

222
00:19:23,708 --> 00:19:25,791
- Dale. Estamos aquí.
- [canal cerrado]

223
00:19:46,166 --> 00:19:47,833
[teléfono]

224
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
¿Sí?

225
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
¿Qué tal va la descarga? ¿Todo en orden?

226
00:19:55,625 --> 00:19:58,750
Va según lo previsto.
Estamos desestibando el correo del zar.

227
00:20:00,333 --> 00:20:03,416
¿Y me puedes contar
qué coño hacen dos cucarachas

228
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
yendo directas al Tampico?

229
00:20:07,125 --> 00:20:10,041
No, ni puta idea.
¿Y qué cojones quieren esos ahora?

230
00:20:10,125 --> 00:20:12,250
Flaco, soluciónalo ya.

231
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
¿Dónde cojones está Miki
cuando se le necesita?

232
00:20:15,083 --> 00:20:16,833
[Joaquín] No la podemos cagar.

233
00:20:17,750 --> 00:20:18,666
[Román] ¿Qué pasa?

234
00:20:18,750 --> 00:20:21,916
El Manco dice que vienen dos picoletos
a revisar la desestiba.

235
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Mierda.

236
00:20:24,291 --> 00:20:26,125
[sirena]

237
00:20:32,791 --> 00:20:33,625
[Román] Víctor.

238
00:20:33,708 --> 00:20:35,291
[pitidos de aviso]

239
00:20:36,250 --> 00:20:37,083
Aquí grúa 2.

240
00:20:37,166 --> 00:20:39,666
Entran picoletos al muelle.
No son de los nuestros.

241
00:20:39,750 --> 00:20:41,916
Si registran el contenedor,
estamos jodidos.

242
00:20:42,000 --> 00:20:43,666
[sirena]

243
00:20:56,291 --> 00:20:58,958
Tú gana tiempo.
A ver cómo me los quito de encima.

244
00:20:59,041 --> 00:21:00,041
[corte de canal]

245
00:21:04,625 --> 00:21:06,791
[sirena]

246
00:21:10,666 --> 00:21:13,375
Chingada madre. Te lo dije.
¿Que hace la Guardia Civil?

247
00:21:13,458 --> 00:21:15,791
- Tranquilo.
- ¿Qué hace la Guardia Civil aquí?

248
00:21:15,875 --> 00:21:17,333
Lo tienen que solucionar.

249
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
Más les vale, pinches gachupas,
porque nos jugamos demasiado.

250
00:21:21,750 --> 00:21:24,000
[puertas abiertas]

251
00:21:24,833 --> 00:21:26,833
[puertas cerradas]

252
00:21:28,750 --> 00:21:31,166
Buenas noches, caballero.
Control rutinario.

253
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
Quiero ver el manifiesto de carga.

254
00:21:35,583 --> 00:21:36,416
Por supuesto.

255
00:21:36,500 --> 00:21:37,625
[gruñido de perro]

256
00:21:39,541 --> 00:21:40,375
Aquí lo tiene.

257
00:21:40,458 --> 00:21:44,541
También le puedo enseñar
el plan de desestiba, ¿eh?

258
00:21:44,625 --> 00:21:45,708
Tengo los dos.

259
00:21:46,291 --> 00:21:47,250
[ladrido]

260
00:21:47,875 --> 00:21:51,000
- Revisaremos algunos contenedores.
- [Román] ¿A santo de qué?

261
00:21:52,083 --> 00:21:54,833
Vais a desmontar el plan de trabajo
y llevamos retraso.

262
00:21:54,916 --> 00:21:56,208
Cumplimos órdenes.

263
00:21:56,291 --> 00:21:57,416
[lloriqueo de perro]

264
00:21:58,583 --> 00:22:00,000
[ladridos]

265
00:22:02,208 --> 00:22:04,750
[ruido de maquinaria]

266
00:22:06,125 --> 00:22:07,375
[ladridos]

267
00:22:08,291 --> 00:22:09,750
[pitidos de aviso]

268
00:22:15,333 --> 00:22:17,333
[parada de maquinaria]

269
00:22:20,625 --> 00:22:22,666
Eh, ¿qué pasa ahí arriba?

270
00:22:30,875 --> 00:22:33,208
[trisca los dedos]

271
00:22:39,875 --> 00:22:41,833
[canal abierto] Román a grúa 2.

272
00:22:44,416 --> 00:22:47,291
[canal abierto] A ver,
¿qué cojones pasa con la grúa?

273
00:22:49,083 --> 00:22:50,250
[ladrido]

274
00:22:56,000 --> 00:22:57,333
- [llamada]
- [vibración]

275
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
Me cago en…
Me cago en su puta madre. Dígame.

276
00:23:00,000 --> 00:23:02,125
Miki, ¿dónde estás?
¿Qué coño está pasando?

277
00:23:02,208 --> 00:23:04,041
Ya. Aún no lo sé. Estoy llegando.

278
00:23:04,125 --> 00:23:07,000
¿Cómo que no lo sé?
Te pago para que no pasen estas cosas.

279
00:23:07,083 --> 00:23:09,166
No se preocupe. Lo tengo controlado.

280
00:23:09,250 --> 00:23:12,875
Saca a esos hijos de puta de mi muelle ya.

281
00:23:23,000 --> 00:23:26,791
[canal abierto] Aquí grúa 2.
La grúa se ha desestabilizado.

282
00:23:27,791 --> 00:23:30,583
Igual es el sistema de control.
Se ha bloqueado.

283
00:23:30,666 --> 00:23:31,583
[canal cerrado]

284
00:23:35,208 --> 00:23:38,041
Ya lo oye. La grúa
lleva todo el día haciendo el tonto.

285
00:23:38,125 --> 00:23:41,000
No nos vamos a mover
hasta que se cargue este contenedor

286
00:23:41,083 --> 00:23:42,458
y lo revisemos todo.

287
00:23:42,541 --> 00:23:44,000
¿Algún problema, agente?

288
00:23:44,083 --> 00:23:47,041
Desde aduanas hemos autorizado la descarga
y no hay peligro.

289
00:23:47,125 --> 00:23:49,333
Tenemos órdenes de Alcázar para revisar…

290
00:23:49,416 --> 00:23:52,208
Están bloqueando una desestiba
cuando les estoy diciendo

291
00:23:52,291 --> 00:23:55,000
que, desde aduanas, no hemos puesto…

292
00:23:55,083 --> 00:23:57,375
- [coche se acerca]
- [chirrido de frenos]

293
00:23:57,458 --> 00:24:00,666
[Néstor] ¿Quieren bloquear la desestiba
con el trabajo que hay?

294
00:24:00,750 --> 00:24:02,750
- [puerta cerrada]
- [ladridos]

295
00:24:02,833 --> 00:24:05,208
Con todo mi respeto,
es una pérdida de tiempo.

296
00:24:05,291 --> 00:24:07,125
Hemos autorizado esta descarga.

297
00:24:07,208 --> 00:24:10,833
- Carcelén, Antúnez, ¿qué está pasando?
- Tenemos que revisar esta carga.

298
00:24:11,416 --> 00:24:14,125
- Muy bien, ¿y?
- Les he dicho que está todo en orden.

299
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Bueno, pues esta misa está dicha.

300
00:24:17,750 --> 00:24:21,708
Hay un incidente en el sector 3.
Silva está pidiendo refuerzos por radio.

301
00:24:22,333 --> 00:24:24,916
- Son órdenes de Alcázar.
- Me cago en mis muertos.

302
00:24:26,000 --> 00:24:28,333
Desde aduanas le dicen
que está todo bien, ¿no?

303
00:24:28,416 --> 00:24:31,833
Y su superior le da una orden.
¿Cuál es el problema? ¿Me lo explica?

304
00:24:33,500 --> 00:24:35,791
- ¿Cuál es el problema?
- Entendido, sargento.

305
00:24:35,875 --> 00:24:37,541
Muy bien. Vamos. Ya está el tema.

306
00:24:37,625 --> 00:24:39,750
Ya me encargo yo de esto, tranquilos.

307
00:24:39,833 --> 00:24:40,666
Buenas noches.

308
00:24:42,166 --> 00:24:43,000
Estupendo.

309
00:24:47,000 --> 00:24:49,458
- Avisa por radio cuando esté en orden.
- Oído.

310
00:24:49,958 --> 00:24:51,833
¿Cómo está lo de la grúa ahí arriba?

311
00:24:51,916 --> 00:24:54,041
- [arranque de motor]
- [sirena]

312
00:24:56,541 --> 00:24:58,916
[música de tensión]

313
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Pues ya está.

314
00:25:07,500 --> 00:25:09,041
Se los sacaron de encima.

315
00:25:11,166 --> 00:25:12,500
Por poco, Lucía.

316
00:25:22,708 --> 00:25:24,166
[canal abierto] Víctor.

317
00:25:24,250 --> 00:25:25,208
¿Me copias?

318
00:25:27,125 --> 00:25:28,458
[ruido de grúa]

319
00:25:33,583 --> 00:25:34,958
[resopla ligeramente]

320
00:26:07,125 --> 00:26:08,416
[silbidos]

321
00:26:26,083 --> 00:26:27,875
[fin de la música]

322
00:26:29,041 --> 00:26:31,208
[conversaciones ininteligibles]

323
00:26:32,041 --> 00:26:35,916
[hombre 1] Exacto. Yo tenía que plegar
hoy a las cinco, y mira qué hora es.

324
00:26:37,791 --> 00:26:40,375
[hombre 2] Tú haces muchas horas.
No lo entiendo.

325
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
- [hombre 1] Sí, sí. Hay que empezar.
- [exhala]

326
00:26:45,875 --> 00:26:47,333
[hombre 2] ¿Y si te echan?

327
00:26:47,416 --> 00:26:51,458
[hombre 1] Pero tenemos que plantarnos.
Mejor remuneradas, tío.

328
00:26:52,000 --> 00:26:55,083
- Vale.
- [hombre 2] Es difícil quedar todos.

329
00:27:02,416 --> 00:27:04,833
[respira entrecortadamente]

330
00:27:05,541 --> 00:27:06,750
[Joaquín] ¡Eh, vosotros!

331
00:27:07,458 --> 00:27:09,000
- ¿Este… este quién es?
- ¿Qué?

332
00:27:09,083 --> 00:27:11,416
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué cojones le pasa?

333
00:27:11,500 --> 00:27:13,375
- ¿Qué?
- [respira entrecortadamente]

334
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué haces?

335
00:27:17,833 --> 00:27:20,041
- [grita]
- [hombre 3] Pero ¿qué hacéis?

336
00:27:20,125 --> 00:27:22,208
- ¿Qué hacéis?
- [hombre 1] Ven aquí.

337
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
[gruñe]

338
00:27:25,583 --> 00:27:26,583
[gruñe]

339
00:27:27,166 --> 00:27:28,416
- [gruñe]
- [Román] ¡Eh!

340
00:27:30,708 --> 00:27:32,166
- [golpe]
- [grita de dolor]

341
00:27:32,250 --> 00:27:33,916
¡Cabrón! [grita]

342
00:27:35,291 --> 00:27:36,291
[gruñe]

343
00:27:36,833 --> 00:27:38,208
[grita]

344
00:27:38,833 --> 00:27:39,833
- [patada]
- [grita]

345
00:27:43,541 --> 00:27:45,041
[hombre 2] ¡No, no, no, no!

346
00:27:45,125 --> 00:27:46,625
- [jadea]
- [hombre 2 gruñe]

347
00:27:47,291 --> 00:27:49,083
[grita de dolor]

348
00:27:49,583 --> 00:27:51,583
- [gruñe]
- [hombre 3] ¡Para, para!

349
00:27:51,666 --> 00:27:53,208
[grita de dolor]

350
00:27:53,291 --> 00:27:54,875
[hombre 3] Por favor, para…

351
00:27:55,875 --> 00:27:58,625
[barras metálicas]

352
00:28:03,250 --> 00:28:05,333
[máquina de pinball]

353
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
[Román] Ahora.

354
00:28:07,041 --> 00:28:08,458
[golpeos de bola]

355
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
Va, esa es buena.

356
00:28:12,416 --> 00:28:13,666
[campanilla de puerta]

357
00:28:34,166 --> 00:28:35,958
¿No decíais que valíais por cuatro?

358
00:28:36,041 --> 00:28:37,250
Así es.

359
00:28:37,333 --> 00:28:39,458
[Salazar] Se me cayeron
cuatro estibadores.

360
00:28:40,041 --> 00:28:41,500
A ver si servís para esto.

361
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Venid conmigo.

362
00:29:01,166 --> 00:29:03,041
[motor de vehículo]

363
00:29:08,375 --> 00:29:09,583
[frenos y freno de mano]

364
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
[puerta cerrada]

365
00:29:26,041 --> 00:29:28,875
Otra más como la de hoy
y no vuelves a pisar el puerto.

366
00:29:32,166 --> 00:29:34,208
- ¿Queda claro?
- [Miki] Está controlado.

367
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
Muy bien hoy en la desestiba, ¿eh?

368
00:29:38,458 --> 00:29:39,541
Felicidades.

369
00:29:40,166 --> 00:29:41,083
Gracias.

370
00:29:41,583 --> 00:29:43,000
[chirridos de ruedas]

371
00:30:00,125 --> 00:30:01,458
[chirridos de frenos]

372
00:30:02,791 --> 00:30:04,041
[motores apagados]

373
00:30:18,125 --> 00:30:19,166
[Joaquín] ¿Qué tal?

374
00:30:20,458 --> 00:30:21,708
¿Qué hay?

375
00:30:21,791 --> 00:30:22,833
¿Empezamos?

376
00:30:27,958 --> 00:30:29,125
¿Qué tal vuestro padre?

377
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Bien, bien.

378
00:30:34,541 --> 00:30:36,041
Bien atareado, como siempre.

379
00:30:37,083 --> 00:30:39,625
- Ha empezado con el relevo, ¿no?
- [Lucía asiente]

380
00:30:39,708 --> 00:30:40,666
Ley de vida.

381
00:30:41,875 --> 00:30:45,041
Uno se resiste a soltar las riendas,
pero no hay más remedio.

382
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
[asienten]

383
00:30:50,625 --> 00:30:51,458
Al lío.

384
00:30:51,958 --> 00:30:53,708
[música de tensión]

385
00:32:39,041 --> 00:32:40,375
[fin de la música]

386
00:32:40,458 --> 00:32:41,541
Es la nuestra.

387
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Es puro.

388
00:32:44,208 --> 00:32:45,750
Son las de la marca azul.

389
00:32:46,250 --> 00:32:48,291
Adentro hay 49 palets más.

390
00:32:54,333 --> 00:32:58,083
Carfora se pondrá en contacto con vosotros
para daros las coordenadas.

391
00:32:58,583 --> 00:33:02,916
Hasta entonces, descansad.
Yo me encargo de que esto esté seguro.

392
00:33:03,000 --> 00:33:06,250
Un gusto hacer negocios
con vuestra familia.

393
00:33:06,333 --> 00:33:08,875
- Lo mismo digo.
- [Joaquín] Recuerdos a tu padre.

394
00:33:08,958 --> 00:33:09,958
[Ariel] De su parte.

395
00:33:10,583 --> 00:33:12,125
[motor arrancado]

396
00:33:17,958 --> 00:33:19,250
[puertas cerradas]

397
00:33:30,166 --> 00:33:32,916
Dile a Molina
que tendrá su pieza enseguida.

398
00:33:33,541 --> 00:33:35,958
- A ver si lo calmas un poco.
- Le pego un toque.

399
00:33:36,041 --> 00:33:37,458
- Hazme el favor.
- [asiente]

400
00:33:39,500 --> 00:33:40,458
[Ricardo] Eh, papá.

401
00:33:41,916 --> 00:33:44,166
- ¿Tienes un momento, por favor?
- [asiente]

402
00:33:45,583 --> 00:33:46,583
[vacila]

403
00:33:48,791 --> 00:33:50,458
Verás, mira, que…

404
00:33:51,208 --> 00:33:54,291
Nada, que tengo una pequeña deuda.

405
00:33:54,375 --> 00:33:55,500
En la empresa.

406
00:33:56,375 --> 00:33:57,500
Es poca cosa.

407
00:33:58,666 --> 00:34:01,041
Pero los proveedores
tú ya sabes cómo son y…

408
00:34:01,541 --> 00:34:03,083
Y ya no me dan más margen.

409
00:34:05,041 --> 00:34:07,958
- Me han cerrado el grifo.
- El mío está cerrado también.

410
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Venga, papá, no me jodas.

411
00:34:12,500 --> 00:34:16,041
Mira, hijo mío, ya deberías aprender
a limpiarte el culito tú solito.

412
00:34:16,125 --> 00:34:17,625
Va, déjame entrar.

413
00:34:18,833 --> 00:34:20,041
[puerta abierta]

414
00:34:22,750 --> 00:34:24,416
Soluciónalo tú.

415
00:34:25,416 --> 00:34:26,833
[música de tensión]

416
00:34:28,000 --> 00:34:30,250
- [puerta cerrada]
- [motor arrancado]

417
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
[fin de la música]

418
00:34:43,750 --> 00:34:47,125
Y, colorín colorado,
este cuento se ha acabado.

419
00:34:58,583 --> 00:34:59,916
[beso]

420
00:35:01,208 --> 00:35:02,541
[vibración de móvil]

421
00:35:20,375 --> 00:35:21,416
[interruptor de luz]

422
00:35:22,791 --> 00:35:25,250
[gimen]

423
00:35:27,833 --> 00:35:29,208
[gimen]

424
00:35:31,625 --> 00:35:32,875
[gime]

425
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
[gime]

426
00:35:40,250 --> 00:35:42,916
[gimen]

427
00:35:50,625 --> 00:35:52,541
[gemidos de orgasmo]

428
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
- [Cristina ríe]
- [beso]

429
00:36:04,416 --> 00:36:05,666
[beso]

430
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Espérate un momento.

431
00:36:09,708 --> 00:36:11,208
- ¿Qué?
- Un momento.

432
00:36:20,625 --> 00:36:21,708
¿Qué es esto?

433
00:36:22,416 --> 00:36:23,291
No sé.

434
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
Ábrelo.

435
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
¿Qué pasa?
¿No te puedo hacer un simple regalo?

436
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
No, esto no es un simple regalo.

437
00:36:39,208 --> 00:36:41,250
No, es verdad. Es un diamante.

438
00:36:42,166 --> 00:36:43,083
[ríe]

439
00:36:44,708 --> 00:36:46,791
[Cristina] ¿Cuántas veces lo hablamos?

440
00:36:47,583 --> 00:36:48,625
Joder.

441
00:36:49,541 --> 00:36:51,125
Conmigo no te faltaría de nada.

442
00:36:51,208 --> 00:36:53,916
Podrías dejar todo esto.
Podríamos irnos lejos.

443
00:36:55,208 --> 00:36:57,083
[Cristina] Estamos bien como estamos.

444
00:36:58,333 --> 00:37:00,500
Tengo este trabajo
porque yo lo he decidido.

445
00:37:01,916 --> 00:37:04,083
No necesito un príncipe azul que me salve.

446
00:37:04,666 --> 00:37:05,625
¿Te queda claro?

447
00:37:16,541 --> 00:37:18,708
[música dramática]

448
00:37:31,750 --> 00:37:33,750
[Cristina] ¿Nos vemos el próximo jueves?

449
00:37:41,916 --> 00:37:42,916
Vale.

450
00:37:51,583 --> 00:37:52,666
[puerta cerrada]

451
00:38:19,375 --> 00:38:21,708
- [música de apuesta]
- [clics de ratón]

452
00:38:25,791 --> 00:38:27,125
[música de apuesta]

453
00:38:28,083 --> 00:38:29,500
[clics de ratón]

454
00:38:29,583 --> 00:38:31,083
[fichas de apuesta]

455
00:38:32,833 --> 00:38:34,083
[en inglés] Has perdido.

456
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
¡HAS PERDIDO!

457
00:38:45,333 --> 00:38:46,583
[aviso]

458
00:38:47,250 --> 00:38:51,541
SIGUE JUGANDO
AÑADE CRÉDITO

459
00:39:02,833 --> 00:39:04,541
[música dramática continúa]

460
00:39:30,791 --> 00:39:32,666
[música dramática se atenúa]

461
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
[cierre centralizado]

462
00:39:51,208 --> 00:39:52,416
[telefonillo]

463
00:39:53,875 --> 00:39:55,625
[portero automático]

464
00:40:15,875 --> 00:40:17,375
[llaves]

465
00:40:17,458 --> 00:40:19,541
[chirrido de ruedas]

466
00:40:19,625 --> 00:40:21,583
[vítores]

467
00:40:21,666 --> 00:40:23,000
[luchadores gruñen]

468
00:40:25,416 --> 00:40:26,666
¡Pega, pega fuerte!

469
00:40:26,750 --> 00:40:28,041
[jadean]

470
00:40:28,125 --> 00:40:29,583
[vítores]

471
00:40:32,541 --> 00:40:34,375
Menudo circo tienes montado.

472
00:40:36,625 --> 00:40:38,375
[Néstor] Gracias por venir.

473
00:40:38,458 --> 00:40:39,875
Ya sabes cómo es Joaquín.

474
00:40:40,458 --> 00:40:43,458
Cuando se le mete algo
entre ceja y ceja es imparable.

475
00:40:43,541 --> 00:40:45,583
Te quería pedir disculpas en su nombre.

476
00:40:48,375 --> 00:40:51,625
Lo conozco demasiado.
Y esta vez se ha pasado de la raya.

477
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Lo siento mucho, Molina,
pero era importante.

478
00:40:56,333 --> 00:40:57,208
Deberías saberlo.

479
00:40:57,291 --> 00:41:00,250
Ya sabes cómo va el puerto.
Había muchísimo en juego.

480
00:41:01,125 --> 00:41:04,000
[hombre] Utiliza la cabeza.
No dejes que te tire al suelo.

481
00:41:04,083 --> 00:41:06,708
Que no te lleve al suelo.
Sabe mucho. ¿Me entiendes?

482
00:41:06,791 --> 00:41:08,750
Tírale a distancia. Que no te coja.

483
00:41:08,833 --> 00:41:09,708
Escúchame.

484
00:41:09,791 --> 00:41:12,166
Eres mejor que él. ¡Eres mejor que él!

485
00:41:12,833 --> 00:41:14,666
[gruñen y jadean]

486
00:41:14,750 --> 00:41:15,625
[gruñe]

487
00:41:15,708 --> 00:41:17,000
[luchador 1] Vamos.

488
00:41:17,083 --> 00:41:18,041
[luchador 2 gruñe]

489
00:41:18,125 --> 00:41:20,625
Joaquín está empezando a molestar
a mucha gente.

490
00:41:20,708 --> 00:41:21,875
No solo a mí.

491
00:41:22,833 --> 00:41:25,000
Y al final alguien le va a parar los pies.

492
00:41:27,666 --> 00:41:28,833
[gruñen]

493
00:41:31,000 --> 00:41:32,416
¡Sí, sí!

494
00:41:33,041 --> 00:41:34,625
[vítores]

495
00:41:36,458 --> 00:41:39,375
[público corea] ¡Ruso, Ruso, Ruso!

496
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
Siguiente pelea.

497
00:41:44,875 --> 00:41:46,208
[público jalea]

498
00:41:47,375 --> 00:41:48,875
[hombre] ¡Vamos, Gallo!

499
00:41:53,250 --> 00:41:55,000
La única regla, que no hay regla.

500
00:41:55,083 --> 00:41:56,500
Dadnos un buen espectáculo.

501
00:41:59,625 --> 00:42:01,875
- A pelear.
- [hombre 2] ¡Reviéntalo, joder!

502
00:42:01,958 --> 00:42:03,875
[público jalea]

503
00:42:07,958 --> 00:42:08,916
[gritan]

504
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
¡Dale, dale, dale!

505
00:42:18,041 --> 00:42:19,666
[gruñe y grita]

506
00:42:31,708 --> 00:42:32,791
[gruñe]

507
00:42:34,208 --> 00:42:35,500
[jalea]

508
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
[hombre 3] ¡Mátalo, mátalo, mátalo!

509
00:42:39,416 --> 00:42:40,541
¡Vamos!

510
00:42:50,875 --> 00:42:52,500
[vítores asordinados]

511
00:43:01,958 --> 00:43:03,375
[fin de la música]

512
00:43:12,583 --> 00:43:13,583
[vibración de móvil]

513
00:43:17,583 --> 00:43:20,000
[música de tensión]

514
00:43:38,500 --> 00:43:41,416
[música de tensión continúa]

515
00:44:04,041 --> 00:44:06,750
- ¿Todo va bien, señor Manchado?
- [Joaquín] Todo bien.

516
00:45:09,458 --> 00:45:10,625
[puerta cerrada]

517
00:45:10,708 --> 00:45:12,708
[música se atenúa]

518
00:45:21,541 --> 00:45:23,291
[ruido a lo lejos]

519
00:45:40,875 --> 00:45:42,083
[ruido metálico]

520
00:45:47,791 --> 00:45:48,916
[golpe]

521
00:45:49,500 --> 00:45:52,416
[ruido y pasos]

522
00:45:52,500 --> 00:45:53,833
[Joaquín] ¿Quién anda ahí?

523
00:45:54,666 --> 00:45:55,958
¿Qué mierda es esto?

524
00:45:56,875 --> 00:45:58,875
[música de tensión continúa]

525
00:46:14,666 --> 00:46:16,208
¿Qué coño está pasando aquí?

526
00:46:16,291 --> 00:46:17,291
[sirena de grúa]

527
00:46:17,375 --> 00:46:18,333
¡Eh!

528
00:46:25,208 --> 00:46:26,666
[aleteo de pájaro]

529
00:46:33,208 --> 00:46:34,666
[móvil desbloqueado]

530
00:46:34,750 --> 00:46:36,458
[tono de llamada]

531
00:46:37,958 --> 00:46:39,625
[teléfono a lo lejos]

532
00:46:40,791 --> 00:46:42,333
[teléfono a lo lejos]

533
00:46:46,291 --> 00:46:47,375
[llamada no aceptada]

534
00:46:50,416 --> 00:46:51,416
[fin de llamada]

535
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
[música de tensión]

536
00:46:56,458 --> 00:46:58,333
- [ruido a lo lejos]
- ¡Eh!

537
00:47:13,750 --> 00:47:15,708
[ruido de maquinaria]

538
00:47:22,333 --> 00:47:24,083
[pitido de maquinaria en marcha]

539
00:47:40,583 --> 00:47:42,750
[música de tensión se intensifica]

540
00:47:55,833 --> 00:47:58,125
[crujido de grúa]

541
00:48:13,000 --> 00:48:14,250
[golpes metálicos]

542
00:48:15,500 --> 00:48:17,208
[fin de la música]

543
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
[música de tensión]

544
00:48:26,041 --> 00:48:27,750
[pasos]

545
00:48:54,833 --> 00:48:56,916
[colofón y fin de la música]

546
00:48:58,250 --> 00:49:01,250
[música instrumental dramática]

547
00:50:11,250 --> 00:50:13,250
[fin de la música]