[música instrumental inquietante]
[cacareo de gallina]
- [chirrido de frenos] - Hemos llegado a Barcelona.
[hombre] Joaquín, ayuda a tu hermano.
Toma.
Coge esto.
Carmen, ayúdame, por favor.
Román, que tu madre no agarre peso.
[fin de la música]
[conversaciones ininteligibles]
[hombre 1] ¿Y estos?
¿Dónde vais, pardillos?
[Román] Joder.
- Cada vez entra peor gentuza. - [Román] ¿Qué te pasa?
- Quieto. - [ríe]
- ¿Qué miras, muerto de hambre? - [hombre 2] Pringado.
- [hombre 2] Va, tira. - [Román] Imbécil.
[puerta cerrada]
No hagáis caso a esos estibadores. Son unos broncas. ¿Qué os pongo?
Dos achicorias.
Perdona, ¿tú sabes quién reparte tajo aquí?
Ese. El del fondo.
Se llama Salazar.
[música de tensión]
[ficha de dominó]
Buenos días, señor Salazar.
Buenos días.
[Joaquín] Mi hermano y yo buscamos trabajo.
De lo que sea.
No hay.
Escuche.
Trabajaremos de sol a sol si es necesario.
Mi hermano es fuerte. Vale por tres.
Así tendrá cuatro curritos por el precio de dos.
Entonces, tendría que contratarle solo a él.
Ya.
Pero yo pienso por tres.
[Salazar gruñe ligeramente]
[chasquea]
Tengo las collas completas.
Pero, bueno, si me falla alguien,
pensaré en vosotros.
¿Cómo os llamáis?
Román y Joaquín Manchado.
[Miki] Disculpe que le hayamos asaltado así.
Han encontrado un cadáver cerca de los espigones
y necesitaríamos una mano para reconocerlo.
[música instrumental de tensión]
[disparo de foto]
[conversación ininteligible]
[puertas cerradas]
El aviso lo han dado estos pescadores, y la cosa pinta regular namás.
Sospechamos que puede ser uno de sus trabajadores, Lucio Navarro.
Anteayer no volvió a casa y la mujer denunció la desaparición.
A ver, entre ustedes y yo, Lucio estaba pasando una mala época
y últimamente se le estaba yendo la mano con el alcohol.
[Joaquín] Es él. Pobre Lucio.
[puerta cerrada]
[golpe musical y fin de la música]
[música dramática]
[fin de la música]
[telefonillo]
[tono de llamada]
[vibración de móvil]
[tono de llamada]
[Cristina] ¿Qué quieres?
Verte.
[Cristina] Ahora no.
Estoy abajo. Será un segundo. Venga, abre.
Te he dicho que ahora no.
Además, estoy ocupada.
[Román] ¿Cuánto te paga? Yo te pago el doble.
Joder, Román, no empieces. ¿No habíamos quedado en vernos esta noche?
Pero eso no significa que no podamos vernos ahora. Tengo libre.
Abre, mujer.
- [Cristina] Te veo esta noche. - Cris. ¡Cris!
[fin de llamada]
[chasquea]
- [hombre] Chao. - Chao.
[puerta abierta y cerrada]
[cortina]
[Román exhala]
[inhala y exhala]
[resopla]
[música de tensión]
[instante musical y fin de la música]
[música de tragaperras]
[voz de tragaperras]
[risa de máquina]
[apuesta premiada]
[carrusel de apuestas]
[apuesta no premiada]
[hablan en árabe]
[resopla]
[habla en árabe]
[música de tensión]
[grita en árabe]
[gritos en árabe]
[gritan en árabe]
[música de tensión se intensifica]
[puerta abierta]
[hombre] ¡Devuélveme el puto dinero, Richi!
[gritos en árabe]
[hombre] ¡Ricardo!
¡No huyas, cabrón!
[habla en árabe]
[grita]
[hombre] ¡Ricardo!
[hablan en árabe]
¡Hostia puta! ¡Joder!
[gritan en árabe]
[chirrido de neumáticos]
[habla en árabe]
[hombre] ¡Ricardo!
[gritan en árabe]
[música de tensión se atenúa]
[gritan en árabe]
[grita]
[fin de la música]
[mujer] A huevo, cabrón.
Lo logramos.
Llegamos a Barcelona.
Papá estará orgulloso.
[ríe ligeramente]
¿Qué traes? Estás bien pinche raro, Ariel.
Malas vibras.
¿De qué hablas, pendejo?
[Ariel resopla ligeramente]
[Ariel chasquea]
Fui a ver a Chacte.
Y me habló del futuro.
De mi muerte.
Me dijo que moriría…
a orillas del Mediterráneo.
Ahora entiendo.
Por eso le dijiste a mi apá que no querías venir.
No mames, cabrón. Dejamos el pinche contenedor
y en menos de 24 horas estaremos de regreso en México.
No te va a pasar nada, bato.
Yo voy a cuidar de ti, pendejo.
[fin de la música de tensión]
[ruido de maquinaria]
[pitidos de grúa]
[Rocío] No me hagas esto, papá. Llevan 24 horas fondeados.
Si les digo que se esperen más, se van.
Hay prioridades. El Tampico es una prioridad.
Es mi trabajo. Es mi responsabilidad.
[hombre] Control, solicitamos permiso para iniciar la maniobra de atraque.
Ya hemos enviado el plan de desestiba. Estamos listos y a la espera.
Al habla Joaquín Manchado.
Peralta, la cosa está jodida.
Voy a dar prioridad a otro barco.
No te lo tomes como algo personal.
En seis horas podrás empezar la desestiba.
Preparo un par de manos con mis mejores estibadores.
[Peralta] ¿Qué coño dices, Joaquín?
A ver, Rocío, ¿estás ahí? Tú eres la controladora jefe.
Ya me estás tocando los cojones, Peralta.
[Peralta] No me jodas, Joaquín. Joder.
Si quieres descargar en Tarragona, eres libre de hacerlo,
pero olvídate de volver a pisar Barcelona.
Piénsatelo bien.
- [Peralta] Vamos a ver, Joaquín. Rocío. - [fin de llamada]
- Asígnale un muelle al Tampico. - Sí.
[hormigonera]
[hombre 1] Venga, Joaquín, que te va a dar en la cabeza.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Cinco, diez, 15, 30, 45, 50.
[hombre 2] No lo bajes tan rápido, que tendremos un accidente.
¿Y tú qué miras?
De ahí es de donde sale la buena guita.
Del mar.
Y no de la tierra.
La que te van a dar para que puedas comer hoy está ahí dentro.
Quitaos esos pájaros de la cabeza y a trabajar, que vamos retrasados.
[hombre 3] ¡Manchado!
Me faltan sacos de cemento.
Estoy hasta los cojones de que me los siséis cuando me descuido.
- Don Matías, le juro que yo no he sido. - No jures tanto, anda.
Sois todos iguales.
Unos ladrones y unos desagradecidos.
Te lo descontaré de la paga.
[Joaquín] Eh.
- Ya le ha dicho que él no ha sido. - ¿Ah, no?
Entonces, a lo mejor has sido tú.
O tu hermano.
Puedo descontároslo a vosotros también.
Que no, don Matías, de verdad. Que mi Joaquín no ha sido.
Anda, acabad con eso.
Y, la próxima vez que me falten sacos, te vas a la puta calle.
Y te llevas a tus hijos de paso.
¡Joaquín!
¡Ahí tiene su cemento!
Fuera de aquí.
¿Estáis sordos?
¡Fuera de aquí, muertos de hambre!
Tu estúpido orgullo nos va a matar de hambre a todos.
Encontraré algo mejor, padre.
Se lo juro.
[música melancólica]
[música de tensión]
[teléfono]
Dime.
Sí.
- Dale, dale, dale. Dale. - [corte de llamada]
[hombre por radio] Ahora, al tercer cambio. A tercera ya.
- [Flaco] ¿Cómo vamos, Román? - Ese y bajamos el correo del zar.
- ¿Seguro? - Seguro, seguro.
- [silbido] - [hombre 2] Venga, vamos.
[contenedor posado]
[mujer] Es bueno.
[silba]
[Román] Ya están llegando.
Ahí está bien, Ricardo.
[frenos]
[fin de la música]
Mora, estate atento. Este es el nuestro.
El correo del zar.
[pitidos de grúa]
[canal abierto]
- Dale. Estamos aquí. - [canal cerrado]
[teléfono]
¿Sí?
¿Qué tal va la descarga? ¿Todo en orden?
Va según lo previsto. Estamos desestibando el correo del zar.
¿Y me puedes contar qué coño hacen dos cucarachas
yendo directas al Tampico?
No, ni puta idea. ¿Y qué cojones quieren esos ahora?
Flaco, soluciónalo ya.
¿Dónde cojones está Miki cuando se le necesita?
[Joaquín] No la podemos cagar.
[Román] ¿Qué pasa?
El Manco dice que vienen dos picoletos a revisar la desestiba.
Mierda.
[sirena]
[Román] Víctor.
[pitidos de aviso]
Aquí grúa 2.
Entran picoletos al muelle. No son de los nuestros.
Si registran el contenedor, estamos jodidos.
[sirena]
Tú gana tiempo. A ver cómo me los quito de encima.
[corte de canal]
[sirena]
Chingada madre. Te lo dije. ¿Que hace la Guardia Civil?
- Tranquilo. - ¿Qué hace la Guardia Civil aquí?
Lo tienen que solucionar.
Más les vale, pinches gachupas, porque nos jugamos demasiado.
[puertas abiertas]
[puertas cerradas]
Buenas noches, caballero. Control rutinario.
Quiero ver el manifiesto de carga.
Por supuesto.
[gruñido de perro]
Aquí lo tiene.
También le puedo enseñar el plan de desestiba, ¿eh?
Tengo los dos.
[ladrido]
- Revisaremos algunos contenedores. - [Román] ¿A santo de qué?
Vais a desmontar el plan de trabajo y llevamos retraso.
Cumplimos órdenes.
[lloriqueo de perro]
[ladridos]
[ruido de maquinaria]
[ladridos]
[pitidos de aviso]
[parada de maquinaria]
Eh, ¿qué pasa ahí arriba?
[trisca los dedos]
[canal abierto] Román a grúa 2.
[canal abierto] A ver, ¿qué cojones pasa con la grúa?
[ladrido]
- [llamada] - [vibración]
Me cago en… Me cago en su puta madre. Dígame.
Miki, ¿dónde estás? ¿Qué coño está pasando?
Ya. Aún no lo sé. Estoy llegando.
¿Cómo que no lo sé? Te pago para que no pasen estas cosas.
No se preocupe. Lo tengo controlado.
Saca a esos hijos de puta de mi muelle ya.
[canal abierto] Aquí grúa 2. La grúa se ha desestabilizado.
Igual es el sistema de control. Se ha bloqueado.
[canal cerrado]
Ya lo oye. La grúa lleva todo el día haciendo el tonto.
No nos vamos a mover hasta que se cargue este contenedor
y lo revisemos todo.
¿Algún problema, agente?
Desde aduanas hemos autorizado la descarga y no hay peligro.
Tenemos órdenes de Alcázar para revisar…
Están bloqueando una desestiba cuando les estoy diciendo
que, desde aduanas, no hemos puesto…
- [coche se acerca] - [chirrido de frenos]
[Néstor] ¿Quieren bloquear la desestiba con el trabajo que hay?
- [puerta cerrada] - [ladridos]
Con todo mi respeto, es una pérdida de tiempo.
Hemos autorizado esta descarga.
- Carcelén, Antúnez, ¿qué está pasando? - Tenemos que revisar esta carga.
- Muy bien, ¿y? - Les he dicho que está todo en orden.
Bueno, pues esta misa está dicha.
Hay un incidente en el sector 3. Silva está pidiendo refuerzos por radio.
- Son órdenes de Alcázar. - Me cago en mis muertos.
Desde aduanas le dicen que está todo bien, ¿no?
Y su superior le da una orden. ¿Cuál es el problema? ¿Me lo explica?
- ¿Cuál es el problema? - Entendido, sargento.
Muy bien. Vamos. Ya está el tema.
Ya me encargo yo de esto, tranquilos.
Buenas noches.
Estupendo.
- Avisa por radio cuando esté en orden. - Oído.
¿Cómo está lo de la grúa ahí arriba?
- [arranque de motor] - [sirena]
[música de tensión]
Pues ya está.
Se los sacaron de encima.
Por poco, Lucía.
[canal abierto] Víctor.
¿Me copias?
[ruido de grúa]
[resopla ligeramente]
[silbidos]
[fin de la música]
[conversaciones ininteligibles]
[hombre 1] Exacto. Yo tenía que plegar hoy a las cinco, y mira qué hora es.
[hombre 2] Tú haces muchas horas. No lo entiendo.
- [hombre 1] Sí, sí. Hay que empezar. - [exhala]
[hombre 2] ¿Y si te echan?
[hombre 1] Pero tenemos que plantarnos. Mejor remuneradas, tío.
- Vale. - [hombre 2] Es difícil quedar todos.
[respira entrecortadamente]
[Joaquín] ¡Eh, vosotros!
- ¿Este… este quién es? - ¿Qué?
- ¿Qué quieres? - ¿Qué cojones le pasa?
- ¿Qué? - [respira entrecortadamente]
- ¿Qué quieres? - ¿Qué haces?
- [grita] - [hombre 3] Pero ¿qué hacéis?
- ¿Qué hacéis? - [hombre 1] Ven aquí.
[gruñe]
- [gruñe] - [Román] ¡Eh!
- [golpe] - [grita de dolor]
¡Cabrón! [grita]
[gruñe]
[grita]
- [patada] - [grita]
[hombre 2] ¡No, no, no, no!
- [jadea] - [hombre 2 gruñe]
[grita de dolor]
- [gruñe] - [hombre 3] ¡Para, para!
[grita de dolor]
[hombre 3] Por favor, para…
[barras metálicas]
[máquina de pinball]
[Román] Ahora.
[golpeos de bola]
Va, esa es buena.
[campanilla de puerta]
¿No decíais que valíais por cuatro?
Así es.
[Salazar] Se me cayeron cuatro estibadores.
A ver si servís para esto.
Venid conmigo.
[motor de vehículo]
[frenos y freno de mano]
[puerta cerrada]
Otra más como la de hoy y no vuelves a pisar el puerto.
- ¿Queda claro? - [Miki] Está controlado.
Muy bien hoy en la desestiba, ¿eh?
Felicidades.
Gracias.
[chirridos de ruedas]
[chirridos de frenos]
[motores apagados]
[Joaquín] ¿Qué tal?
¿Qué hay?
¿Empezamos?
¿Qué tal vuestro padre?
Bien, bien.
Bien atareado, como siempre.
- Ha empezado con el relevo, ¿no? - [Lucía asiente]
Ley de vida.
Uno se resiste a soltar las riendas, pero no hay más remedio.
[asienten]
Al lío.
[música de tensión]
[fin de la música]
Es la nuestra.
Es puro.
Son las de la marca azul.
Adentro hay 49 palets más.
Carfora se pondrá en contacto con vosotros para daros las coordenadas.
Hasta entonces, descansad. Yo me encargo de que esto esté seguro.
Un gusto hacer negocios con vuestra familia.
- Lo mismo digo. - [Joaquín] Recuerdos a tu padre.
[Ariel] De su parte.
[motor arrancado]
[puertas cerradas]
Dile a Molina que tendrá su pieza enseguida.
- A ver si lo calmas un poco. - Le pego un toque.
- Hazme el favor. - [asiente]
[Ricardo] Eh, papá.
- ¿Tienes un momento, por favor? - [asiente]
[vacila]
Verás, mira, que…
Nada, que tengo una pequeña deuda.
En la empresa.
Es poca cosa.
Pero los proveedores tú ya sabes cómo son y…
Y ya no me dan más margen.
- Me han cerrado el grifo. - El mío está cerrado también.
Venga, papá, no me jodas.
Mira, hijo mío, ya deberías aprender a limpiarte el culito tú solito.
Va, déjame entrar.
[puerta abierta]
Soluciónalo tú.
[música de tensión]
- [puerta cerrada] - [motor arrancado]
[fin de la música]
Y, colorín colorado, este cuento se ha acabado.
[beso]
[vibración de móvil]
[interruptor de luz]
[gimen]
[gime]
[gimen]
[gemidos de orgasmo]
- [Cristina ríe] - [beso]
[beso]
Espérate un momento.
- ¿Qué? - Un momento.
¿Qué es esto?
No sé.
Ábrelo.
¿Qué pasa? ¿No te puedo hacer un simple regalo?
No, esto no es un simple regalo.
No, es verdad. Es un diamante.
[ríe]
[Cristina] ¿Cuántas veces lo hablamos?
Joder.
Conmigo no te faltaría de nada.
Podrías dejar todo esto. Podríamos irnos lejos.
[Cristina] Estamos bien como estamos.
Tengo este trabajo porque yo lo he decidido.
No necesito un príncipe azul que me salve.
¿Te queda claro?
[música dramática]
[Cristina] ¿Nos vemos el próximo jueves?
Vale.
[puerta cerrada]
- [música de apuesta] - [clics de ratón]
[música de apuesta]
[clics de ratón]
[fichas de apuesta]
[en inglés] Has perdido.
¡HAS PERDIDO!
[aviso]
SIGUE JUGANDO AÑADE CRÉDITO
[música dramática continúa]
[música dramática se atenúa]
[cierre centralizado]
[telefonillo]
[portero automático]
[llaves]
[chirrido de ruedas]
[vítores]
[luchadores gruñen]
¡Pega, pega fuerte!
[jadean]
[vítores]
Menudo circo tienes montado.
[Néstor] Gracias por venir.
Ya sabes cómo es Joaquín.
Cuando se le mete algo entre ceja y ceja es imparable.
Te quería pedir disculpas en su nombre.
Lo conozco demasiado. Y esta vez se ha pasado de la raya.
Lo siento mucho, Molina, pero era importante.
Deberías saberlo.
Ya sabes cómo va el puerto. Había muchísimo en juego.
[hombre] Utiliza la cabeza. No dejes que te tire al suelo.
Que no te lleve al suelo. Sabe mucho. ¿Me entiendes?
Tírale a distancia. Que no te coja.
Escúchame.
Eres mejor que él. ¡Eres mejor que él!
[gruñen y jadean]
[gruñe]
[luchador 1] Vamos.
[luchador 2 gruñe]
Joaquín está empezando a molestar a mucha gente.
No solo a mí.
Y al final alguien le va a parar los pies.
[gruñen]
¡Sí, sí!
[vítores]
[público corea] ¡Ruso, Ruso, Ruso!
Siguiente pelea.
[público jalea]
[hombre] ¡Vamos, Gallo!
La única regla, que no hay regla.
Dadnos un buen espectáculo.
- A pelear. - [hombre 2] ¡Reviéntalo, joder!
[público jalea]
[gritan]
¡Dale, dale, dale!
[gruñe y grita]
[gruñe]
[jalea]
[hombre 3] ¡Mátalo, mátalo, mátalo!
¡Vamos!
[vítores asordinados]
[fin de la música]
[vibración de móvil]
[música de tensión]
[música de tensión continúa]
- ¿Todo va bien, señor Manchado? - [Joaquín] Todo bien.
[puerta cerrada]
[música se atenúa]
[ruido a lo lejos]
[ruido metálico]
[golpe]
[ruido y pasos]
[Joaquín] ¿Quién anda ahí?
¿Qué mierda es esto?
[música de tensión continúa]
¿Qué coño está pasando aquí?
[sirena de grúa]
¡Eh!
[aleteo de pájaro]
[móvil desbloqueado]
[tono de llamada]
[teléfono a lo lejos]
[llamada no aceptada]
[fin de llamada]
[música de tensión]
- [ruido a lo lejos] - ¡Eh!
[ruido de maquinaria]
[pitido de maquinaria en marcha]
[música de tensión se intensifica]
[crujido de grúa]
[golpes metálicos]
[fin de la música]
[música de tensión]
[pasos]
[colofón y fin de la música]
[música instrumental dramática]
[fin de la música]