Распишись тут.
Теперь отпечатки. Оба указательных пальца.
Покажи язык.
Вверх.
Повернись.
На корточки.
Присядь на корточки.
Покашляй.
Нет, кашляй сильнее.
Это вам.
Готово.
Сюда.
Давай.
Смотрите, что пришло.
Встань там.
Вот твой люкс.
Заходи.
Новый птенец.
Хуан, ты нужен во втором секторе.
Эй, ты.
Как дела, птенец?
Я не ищу проблем.
Тут трудно их не найти.
Держи его!
Хватай его!
Твою мать!
Как дела, сучонок?
Твою мать!
Бей его! Давай!
Наподдай ему.
Покажите ему!
Хватит.
Ну что, цыпленок?
Вставай.
Мы просто тебе встречу устроили.
- Ловите его! - Вперед!
Сукин сын!
- Эй! - Отвали!
Отпусти его!
Стой!
Хватит! Разойдись!
Отпусти!
Не сопротивляйся! Идем!
Отстаньте от него.
БУДИЛЬНИК
СТУКАЧЕЙ НА МЫЛО
ПОЛИЦИЯ МОССОС Д'ЭСКВАДРА
Что случилось, господа?
Он воровал у туристов. Не в первый раз.
Кто его родители?
Там живет его мать.
Да, но она никогда не отвечает.
Ему повезло. Они не подали жалобу.
Оформим по уставу. Это рецидив, мы обязаны.
Да ладно…
Он осознал.
Правда?
Да, я осознал.
- Ладно, иди. - Это последний раз.
Спасибо.
Мне пора на работу.
Куко, ты же не дурак.
Так ты окажешься либо в тюрьме,
либо в канаве, заколотый насмерть.
Ты этого хочешь?
- Отпусти меня. - Неблагодарная сука.
Куко!
Где ты был?
- Принес мне что-нибудь? - Нет.
Нет? Ничего?
Точно? Не ври мне, Куко. Лучше не ври мне.
У меня и так хватает проблем.
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО
ГЛАВА 3 КРОВАВЫЙ ТРОН
Что случилось?
Хоакин.
Рабочие его нашли.
Думают, что вчера на него случайно упал контейнер.
Есть пульс. Поднимите его. Надо унести его отсюда.
Быстро. Поднимите балки.
Три, два, один.
Осторожно.
Надо срочно везти в больницу.
Шейный корсет.
Быстро.
Давайте, быстро. Поднимаем его.
Быстрее. Автобус скоро приедет. Доедай завтрак.
- Я почти всё, папа. - Поспеши.
Пока. До скорого.
Соня, я так больше не хочу.
Да ну тебя, Алекс. Для меня это тоже тяжело.
Росио до меня докапывается. Думает, я сплю с ее мужем.
Долго будешь продолжать этот фарс? Это же бред.
Может, прекратишь уже жаловаться?
Напомнить тебе, через что мы ради этого прошли?
Напомнить?
Алекс, это важно.
Папа.
Я готова.
Ладно, пошли.
Ты очень красивая.
Вот твой завтрак, зайка.
Кофе?
Спасибо.
Как вчера прошло? Не слышала, как ты пришел.
Были осложнения при разгрузке. Непростой был вечер.
- Сама знаешь, как бывает. - Да.
Твою мать.
Сандра, что я говорила про игрушки?
- Я переоденусь. - Мне нелья опаздывать.
- Разве няне не пора быть здесь? - Пора.
Какие люди. Доброе утро.
Доброе утро.
Привет, малыш.
Привет, Соня.
С братом всё нормально?
Да, а что?
Мне показалось, вы ссорились.
Нет, вовсе нет. Всё хорошо.
Хорошо. Я рад.
Брат сказал, вы ходили на бой.
Да, мне понравилось.
Твой брат может многого добиться.
Такой агрессивный стиль.
Алло?
Что такое?
Что?
Рубашка.
Зрачки реагируют.
Замени бандаж.
Правое легкое не в порядке. Возможен пневмоторакс.
Кислород. Осторожно.
Остановка сердца.
Пульса нет.
У нас нет пульса.
- Начинаем реанимацию. - Вот.
Сначала 200.
- Поехали. - Да.
Раз, два, три, да!
Пульса нет. Еще раз 200.
Раз, два, три, да!
Пульса нет. 300.
Готов?
- Начинаю. - Готов.
Раз, два, три, да!
- Он вернулся. Едем! - Поехали!
В операционную!
Едем. Держишь?
Быстро.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК НЕСТОР
Привет, Нестор.
Еду.
Росио.
Это мой отец.
Куда вы его везете?
В операционную.
Он стабилен, но нужна операция.
Но он поправится, да?
Прогноз осторожный. Ждите.
Операция долгая.
Как только будут новости, мы вам сообщим.
Спасибо.
- Он поправится. - Не знаю.
- Твой отец сильный. - Не знаю.
Иди сюда.
Всё будет хорошо.
Роман.
- Нет. - Эй…
Хоакин?
В операционной. Только что увезли.
Вот дерьмо, блин!
Ману, дай мне монеты.
Как жизнь, Ричи?
Лучше бы откладывал.
Ману, сукин ты сын!
Рикардо!
Стой, сукин сын!
Стой!
Стоять, гнида!
Стой!
В следующий раз легко не отделаешься.
У тебя 24 часа, чтобы вернуть деньги.
Хатри, послушай меня.
Послушай меня.
У меня есть одно дело.
Я смогу заплатить тебе сполна, клянусь.
Хватит оправданий!
Ладно.
Даю тебе еще один день.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК РОМАН
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН ПОЛИЦИЯ
Я всё думаю об одном.
Безрукий звонил мне в два часа ночи.
Я спал, а когда перезвонил, его телефон был выключен.
Идем.
Почему Хоакин был тут один так поздно?
Чёрт его знает. Странно.
Кто-то позвал его сюда.
О чём думаешь, Птенец?
Можно проверить запись с той камеры?
Конечно.
Мне нужна запись с камеры 3-47.
- Вчерашняя. - А «доброе утро»?
Я уже твоей маме сказал.
А теперь покажи запись с 3-47.
- Зачем? - Сам как думаешь?
Приказ Безрукого.
Ну конечно. Из могилы.
«Из могилы», гнида?
- Успокойся. - Послушай.
Гражданская гвардия тут уже была.
Эй. Что тут происходит?
Ребята играют в детективов.
Может, немного расслабимся?
И пойдем отсюда. Тут люди работают.
Идем.
Нам нужны записи с камеры 3-47.
Это невозможно. Она уже дней пять как сломана.
Какое совпадение.
Совпадение или нет, в порту более 15 камер сломано.
Жалуйтесь в техподдержку.
- Да. - Да.
Эй.
Все на взводе из-за Манчадо.
Если что-то узнаю, вам первым сообщу.
Мы все в одной лодке, ясно?
Валите уже на хрен.
Есть два прохода к месту аварии, так?
Да, верно.
У каждой компании есть свои камеры снаружи складов.
Да.
Если кто-то позвал сюда Хоакина,
он должен был пройти через эти входы до момента преступления.
Чёрт, Птенец, неплохо. Это может пригодиться.
Мог бы в полиции работать.
Придется с этим разобраться, нет?
МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО
- Пасуй. - Давай!
Как там доставка? Всё хорошо?
Нормально.
Мне нравится твой стиль. Тихо и эффективно.
Ты четырех таких стоишь.
Тощий, письмо от твоего адвоката.
Не прочитаешь мне?
У меня много работы. Давай сам.
В жопу тебя и твой народ.
Ты же умеешь читать, Птенец?
Да?
Держи.
Это про твою заявку на УДО.
ЧАСТНЫЕ ПОСЕЩЕНИЯ
Как у вас дела?
Привык быстрее, чем ожидал.
Как дела с Тощим?
Он начинает мне доверять.
Я учу его читать.
Он читает как пятилетка, но для него это как суперсила.
Ну так что?
Я хотел вас видеть, потому что вчера ему пришло письмо от адвоката.
Ему дали третью степень.
Понятно.
Я постараюсь удержать его здесь.
Если вы не проникнете в организацию Хоакина Манчадо,
выходит, что этот цирк был зря.
Назад.
Ничего, чёрт возьми.
Давай другую камеру.
Да ладно.
Что, Факу? Что не так?
Господи, Тощий. Я не могу всё утро тебе кино показывать.
Хватит.
А теперь?
Чёртова свинья.
Вот. Давай я.
Ты где этому научился?
Курс информатики в тюрьме.
Всё то же самое.
Въезжают и выезжают грузовики, но в переулке ничего интересного.
Твою мать.
Стой.
Смотри.
- Что? - На той камере.
Там ничего нет, Птенец.
Посмотри внимательно.
Ни хрена себе.
Они пытались убрать Безрукого.
Росио.
Где папа?
Что случилось?
Ты в порядке?
Мы сто раз тебе звонили.
Во что ты опять вляпался, Рикардо?
Всё хорошо. Это фигня. Что случилось с папой?
У него сейчас операция. Попал в аварию в порту.
В аварию?
Не знаю. Пожалуйста, покажись врачу.
Да.
Ладно.
После случившегося разумнее было бы отложить доставку.
На 24 часа.
На 24 часа?
Ладно. Мы обдумаем ваше предложение.
Это сложное время для семьи.
Я понимаю.
А что говорят итальянцы?
Они уточнят.
Слушайте, сеньор Манчадо.
Я понимаю насчет вашего брата, надеюсь, он скоро поправится.
Он прекрасный человек и друг моего отца.
Но вы же понимаете, что просите не то, о чём мы договаривались?
Нам надо подумать.
Старик создал нам проблему. Какого чёрта нам теперь делать?
Что нам делать?
Мы заставим их сдержать слово.
Уговор есть уговор, так?
Надо бы у папы спросить.
Ну нет, Лусия.
Хватит обо всем спрашивать папу.
Мы не дети.
Нет, но в этот раз стоит.
Что такое, придурок?
В чём дело?
Ари, в чём дело?
Ари! Ариэль!
Ариэль!
В чём дело, Ари?
Выплевывай, давай!
Выплевывай!
Давай, Ари!
Вставай! Вставай, придурок!
Ариэль!
Всё хорошо?
Чёрт возьми, Лусия!
Говорю тебе, надо валить из этого города.
Напугал ты меня, придурок.
Безрукий попал в аварию.
Он в больнице. Неизвестно, выживет ли.
Семья хочет отложить доставку.
Что говорят мексиканцы?
Они не уверены.
Они торопятся.
А мы готовы?
Есть гарантии, что они доставят товар завтра?
Даже после случившегося с Хоакином?
Да.
Тогда давай. Приготовь деньги.
Углы пустуют уже несколько недель, люди на востоке беспокоятся.
Взамен покажем нашу поддержку Манчадо.
Они всегда хорошие союзники.
Когда они выяснят, что случилось с Хоакином,
решим, что делать.
Мы разберемся.
Он один из наших.
Надо снова заинтересовать народ.
Народ хочет перемен.
Вы знаете, как это работает.
Без результата болельщики нервничают.
Для нас это плохо.
Этот сезон — катастрофа,
мы почти в минусе.
Нам нужна звезда. Ну?
И на поле, и вне его.
Как вам Вандерлей Дуарте?
Он хорош.
Крепкий середняк. К травмам не склонен.
Я узнал в PSV, будет нелегко. Агент торгует им по всей Европе.
Но Вандерлей пригодится и вне поля.
Он знаменитость.
Хорошо для имиджа. Мне нравится.
Дадим бонус его отцу за подписание контракта.
Это работает.
Проблема в том, как оправдать эти расходы.
В прошлый раз у нас были проблемы с налоговой.
Меня не было в клубе. Со мной проблем не будет.
Есть способы.
Альтернативы Вандерлею?
Перспективные — Ордас, Миранда и Хименес.
Дебютировали с «Пумами». Вся Южная Америка их обсуждает.
Дешевле, без сомнения.
Но не так интересно.
НАДО ПОГОВОРИТЬ
Фанаты не дураки, их не обманешь.
Если Боррас может замаскировать бонус,
лучше выбрать Вандерлея.
Как ты думаешь?
- Боррас. - Что, прости?
Как ты думаешь?
Да, я могу…
Могу представить, какая сумма убедит его отца.
Хорошо.
Переходим к полугодовым прогнозам. Посмотрим, что вы о них скажете.
Что вы делаете? Не надо вам сюда приходить.
Меня здесь все знают.
Успокойся.
Вот тебе 40 миллионов.
Нет. Так дела не делаются.
У меня будут неприятности.
Да и не могу я это сам везти.
Они поедут с тобой.
Командная работа, Боррас.
Да. Ладно, я посмотрю.
Хорошо. Да.
Я посмотрю. Пока.
Это будет непросто.
Почему?
Хави, ты сам не понимаешь?
Немного больше. И что?
Немного?
Знаешь, как трудно всё это отфильтровать?
Даже через несколько счетов будет заметно.
Для этого у нас есть ты, правда же?
Чтобы не было заметно.
Ладно тебе, Сусана.
Сколько лет мы сотрудничаем? Я разве доставлял тебе проблемы?
Теперь всё сложнее.
Повысим твой процент.
Пять.
Семь.
Вы, банкиры, иначе не можете, да?
По рукам.
Когда всё будет готово к переводу.
Разберись с этим.
Я позвоню.
КЛИНИКА БАРСЕЛОНЫ
Да. Я понимаю, Француз.
Не волнуйся, всё будет так же, как при Хоакине.
Очень хорошо. Да.
Сегодня вечером.
Откуда у тебя это?
Упал.
Что они сказали?
Не задерживать.
Надо сегодня. Боррас уже отнес деньги в банк.
Мы должны сделать свое дело.
Чтобы никто не сомневался, что мы сильны
и едины как никогда.
Ты лучше сиди дома.
Меня достало быть в стороне.
Я уже не ребенок.
А ведешь себя именно так.
Хватит напиваться и распутничать.
Что ты говоришь?
Вы можете вести себя как нормальная семья?
- Тощий. - Как Хоакин?
Так себе, Тощий.
Узнаем только после операции.
Мой брат сильный. Он справится.
Тут кое-что важное.
Что это?
Камера в зоне 3-47 внезапно оказалось сломана,
но на записи с другой видно,
как какой-то ублюдок сбросил контейнер на Хоакина.
Что?
Значит, кто-то пытался убить моего отца.
Это не несчастный случай.
Там всё видно.
Мы этим займемся. Надо доставить товар.
Сегодня вечером.
Я останусь здесь.
Дождусь того, кто хотел его убить.
Тощий, ты нужен на передаче.
Я должен быть с Хоакином.
Он прав. Спасибо за идею. Пусть останется охранять Хоакина.
И Росио не должна быть тут одна.
Найдем тебе замену.
Птенец меня заменит.
Я ему жизнь могу доверить.
К чему такая спешка?
Манчадо в больнице. Состояние критическое.
Вы же не за этим пришли? Это в новостях было.
Это не был несчастный случай.
Его пытались убить.
У Манчадо много врагов.
Многие давно хотят, чтобы он выбыл из игры.
С его уходом всё может измениться.
Неправда. Это ничего не меняет. Они продолжат.
Мексиканцы и итальянцы не потерпят задержек.
На кону слишком много денег.
Доставка сегодня вечером.
Я буду с ними.
Отлично.
Всё будет готово.
Буду ждать информации о месте передачи.
4 ЧАСА ДО ПЕРЕДАЧИ
Хульве, пора.
Хорошо выглядишь, Птенец.
- Не обижали тебя без меня? - Нет.
Поехали на пляж, поедим риса.
Познакомлю кое с кем.
Тощий тебя очень хвалит.
Говорит, надо взять тебя работать с нами в порту.
Он жутко умный. Соображает на ходу.
Раз меня научил читать и писать, то что угодно сможет.
- Это о многом говорит. - Отлично.
Дело в том, что…
Мне не нужен репетитор.
Значит, просто заплатим и пойдем?
Мне знакомо твое лицо…
В детстве он везде бегал с моим зятем и дочерью.
Всё время играли в порту, да?
Неразлучные.
Вечно выдумывали всякую ерунду.
Слушай…
За что тебя взяли?
Нет.
Сюда. За что тебя взяли?
Я убил кое-кого.
За что?
Моего близкого человека обидели.
Сильно, наверное, обидели.
Слушай, Виктор…
…это большая семья.
Есть свои плюсы и минусы, но это семья.
Я стараюсь о них заботиться.
Это непросто.
Иногда это непросто.
У тебя есть дети?
Нет.
Когда будут — поймешь.
Если Тощий говорит, что тебе можно доверять,
мне этого достаточно.
Добро пожаловать в порт.
Кто платит?
Я возьму.
Давай. Я возьму!
Виктор.
Поехали с нами.
Куда мы едем?
В «Кубич».
А мексиканцы?
Там ждут нас с импортерами.
Мы распределим царскую почту по вагонам
и запустим сбыт по всей Европе.
Сегодня вечером.
КУБИЧ
Место есть. Передача будет в «Кубиче».
Повторяю, на объекте «Кубич».
Понял.
Первый отряд, отправляйтесь на место.
Ребята, мы едем.
Второй отряд, отправляйтесь на место.
Понял. Едем.
У меня плохое предчувствие.
Рад снова иметь дело с семейством Перейра.
Взаимно.
Мы оцепили периметр.
Всё чисто.
Хорошо.
Передача?
Всё готово.
Деньги готовы.
Волшебная штучка.
КУБИЧ
Вот они.
Едут.
Рад тебя видеть, Роман.
Верен своему слову, как всегда.
Надеюсь.
Лучше не злить Хоакина, когда он выйдет из больницы.
Надеюсь, он скоро поправится.
Обязательно.
Хорошо. Поспешим.
Чем быстрее сделаем, тем быстрее уйдем отсюда.
Так?
Что ж.
Приступим к делу.
Приближаюсь к периметру, Ваша честь.
Они только что прибыли, все там.
Поспешите.
Помните, нельзя действовать,
пока мы не увидим царскую почту.
Повторяю, не действовать, пока не достанут наркотики.
Понял.
Готовьтесь, мы выходим.
Идите. Занимайте позиции и приступайте к обыску и арестам.
Проверим товар.
На позиции. Начинаем операцию.
Что происходит?
Что это за хрень?
Что тут происходит?
Что это такое? Где наш товар?
Куклы были в контейнере. Мы проверили по прибытии.
Вы там были.
И что? Контейнер всё это время был у вас.
Вы отвечаете за хранение до обмена.
- Эй! - Спокойно!
Говорю вам, куклы были в ящике, когда проходили таможню.
Что ты говоришь? Ты отвечаешь за таможню.
Всё у тебя на глазах.
Он прав. Ты берешь себе 30% за то, чтобы такого не случалось.
Должно быть объяснение. Хоакин никогда вас не подводил.
Хоакина тут нет.
Ваша честь, передача не удалась.
Что?
Царской почты там нет.
Хоакина тут нет? Что ты хочешь сказать?
- На что ты намекаешь? - Эй!
В чём ты меня обвиняешь?
- На что ты намекаешь? - Роман!
Роман!
Это не тот контейнер, что мы выгрузили из Тампико.
В смысле?
В том контейнере были дырки от пуль, а в этом нет.
Это не тот!
Он прав. Это не царская почта.
Цвет и транспортная компания одинаковые.
Эти сукины дети скопировали номер.
Подменили контейнер у вас на глазах.
Нет наркотиков — нет операции. Эвакуируйтесь!
Начать отступление.
Мы много лет работаем с твоим дядей и всегда всё доставляли.
Мы выясним, что случилось, и найдем царскую почту.
Уходим.
Вас ограбили в собственном доме.
Сами решайте этот вопрос.
Если наркотики не найдутся,
вы за это заплатите.
Стоять.
Полиция!
- Огонь! - Открывайте огонь!
Прикрой меня!
Стреляйте!
Мики, берегись!
Назад!
Лусия, обойму.
Стреляйте!
Твари!
Нас всех поубивают!
Первый отряд, нет связи со вторым отрядом.
Второй отряд, отвечайте!
Отвечайте!
Дай мне!
Бросаем гранаты!
Сейчас!
Уходим!
Офицер ранен!
Уходим!
Они уходят, давайте!
Чёрт, они уходят!
Давайте!
Давайте! Быстро в машину!
Уходим!
Идем!
- Идем! - Отходим!
Давайте!
Жми на газ, не упусти их!
Вперед!
Чёрт.
Назад на базу.
Тут всё чисто.
- Всё чисто, босс. - Всё чисто.
Какого хрена они тут делали?
За вами следили, а вы не знали?
Вы нас всех могли подставить!
Кто сказал, что следили за нами?
Твоего дядю ищут по всей Европе.
Раз до сих пор ищут, значит, мы достаточно осторожны.
Более чем!
Это явно из-за вас.
Не будь так уверен, Француз.
Давайте выясним.
Здесь явно небезопасно.
Это крысиное гнездо.
Надо валить.
Мне плевать, за кем следят. Дело должно быть сделано.
Послушай меня.
У вас пять дней, чтобы вернуть товар.
Ни днем больше!
Пошли, Себас!
Это ваша ответственность.
Вы должны всё исправить.
- Идем. - Быстро.
Твою мать!
Надо уходить. Полиция может вот-вот вернуться.
- Надо найти почту. - И узнать, кто нас предал.
Я разберусь.
Если среди нас крыса, я ее найду.
Ваш отец вышел из операционной.
Всё прошло хорошо, но сам он пока не дышит.
Он сейчас в реанимации.
Исключительно сильный человек.
Слава богу.
Можно к нему?
Он стабилен, но всё еще в реанимации.
Мы не знаем, выйдет ли он из комы.
Впереди еще долгий путь.
Спасибо, доктор.
Будем держать вас в курсе.
Ты устала. Иди домой, ладно?
Слушай. Доверься мне и иди отдыхай.
Я тут покараулю.
Давай.
Спасибо.
Иди.
Рада, что вы целы.
Это была катастрофа.
Что случилось? Несколько месяцев готовили.
Кто-то подменил контейнеры.
Кто-то? Это полный провал. Ты хоть знаешь, что это значит?
Я был там.
Я видел, как погибли все ваши люди.
Мои коллеги.
Они за это заплатят, поверьте. Но в свое время.
Важно сейчас не вмешиваться, чтобы поймать их с поличным.
Иначе их жертва будет напрасной.
Три стороны развяжут из-за этого войну.
Этого и хочет тот, кто подставил Манчадо.
Этот порт — змеиное гнездо.
Это мог быть кто угодно.
Привет, красавчик.
ВИКТОР ХУЛЬВЕ
Я думал, ты не придешь.
Надеюсь, тебе нравится.
Ты знаешь, как меня удивить,
но сегодня не тот день, Алекс.
Алекс, я же сказал, что сегодня не тот день.
Я хочу побыть один.
Как хочешь.
Все на выход.
Давайте. Вы меня слышали.
Уходите.
Они ушли.
Ты в порядке?
Алекс.
Останься.
- Что случилось, Куко? - Ничего.
Ты ужинал?
Нет.
Пойдем?
Ладно.
Перевод субтитров: Юлия Эво