[puerta metálica cerrada]
[conversaciones ininteligibles de fondo]
[funcionario 1] Firme aquí.
Ahora las huellas. Dedos índices de las dos manos.
[funcionario 2] Lengua fuera. Arriba.
Gírese.
Agáchese.
Agáchese. Póngase de cuclillas.
Tosa.
- [tose] - [funcionario 2] No, tosa fuerte.
[tose más fuerte]
[funcionario 1] Para usted.
Estamos.
- [bocina] - Pasa por aquí.
Venga.
[barullo ininteligible]
- [hombre 1] ¡Guapo! - [hombre 2] Te vamos a dar.
Mira lo que entra por ahí.
[silbido de piropo]
Ponte ahí.
Aquí tienes tu suite.
Pasa.
Pichón nuevo.
[ruido de lavadoras]
[hombre por radio] Juan, te necesitan en el sector dos. [cierra radio]
[ruido de maquinaria]
[puerta cerrada]
[preso 1] Eh, tú. ¿Qué pasa, pichón?
No quiero líos.
Mal sitio para no encontrarlos.
- [Víctor gruñe] - [preso 1] ¡Cógelo!
- [puñetazos] - [Víctor gruñe]
- [hueso roto] - [preso 2 grita]
[gritan y gruñen]
[preso 1] ¡Que lo cojas, hostia!
[gritan]
[preso 1] ¡Joder!
[gruñen]
[gruñen y gritan]
[preso 3] ¡Joder!
[preso 2] ¡Dáselo ahora! ¡Dale!
- Dale ahí. - [Víctor gruñe]
- [preso 2] Reviéntalo, joder. - Deja, deja.
¿Qué pasa, polluelo?
Levanta.
Que solo queríamos darte la bienvenida, hombre.
- [preso 1 grita] - [carne arrancada]
[preso 2] ¡Que no se escape!
[grita de dolor]
[gruñen]
[gruñen y gritan]
¡Hijo de puta!
[jadean y gruñen]
- [mordisco] - [preso 4 grita]
[grita de dolor]
[gruñen]
- [silbato] - [funcionario] ¡Eh! ¡Eh! ¡Déjalo!
[funcionario 2] ¡Suéltalo! ¡Quieto!
¡Se acabó! ¡Déjalo!
¡Suelta, va!
¡No te resistas! ¡Venga!
Déjalo ya.
[grita de dolor]
- [ecos de grito de dolor] - [clic de navaja]
[música instrumental de tensión]
[vibración de móvil]
[Víctor jadea]
[silencia el móvil]
[fin de música de tensión]
[música de guitarra dramática]
[conversaciones ininteligibles]
[barullo ininteligible]
[exhala]
[agua corriendo]
[sirena de policía a lo lejos]
[sirena de policía]
[niños gritan]
[fin de la música de guitarra]
[llama a la puerta]
¿Qué ha pasado, agentes?
Le hemos pillado robando a unos guiris. No es la primera vez.
- ¿Conoce a sus padres? - Bueno, su madre vive ahí.
Ya, pero la hemos llamado y nunca responde.
[mosso] Ha tenido suerte. No han presentado denuncia.
Pero presentaremos una de oficio. Al ser reincidente es lo que hay.
Venga…
Lo ha entendido.
¿Verdad?
Sí, lo he entendido.
[sirenas a lo lejos]
[aviso por radio policial]
- Va, tira. - A la próxima, no te libras.
Gracias.
Va, tira, que tengo que irme a currar.
Cuco, tú no eres tonto.
Este camino solo acaba de dos maneras:
o en el talego
o tirado en una zanja con un navajazo en las tripas.
- ¿Es eso lo que quieres? - [pareja discute a lo lejos]
- Déjame. - Eres una puta desagradecida.
¡Cuco!
¿Dónde te habías metido?
¿Eh?
- A ver, ¿tienes algo para mí? - No.
¿No? ¿No tienes nada?
¿Seguro? No me engañes, Cuco. Que no me entere yo.
Que ya bastante tengo yo con lo mío.
[sirena]
[música instrumental de tensión]
[fin de la música]
[música instrumental de suspense]
[fin de la música]
[conversaciones ininteligibles]
[música instrumental dramática]
[mujer] Abandonad la zona.
[Víctor] ¿Qué ha pasado?
Joaquín.
Lo han encontrado unos trabajadores.
Creen que anoche se le cayó uno de esos contenedores por accidente.
[música dramática continúa]
[paramédico] Tiene pulso. Levantad. Vamos a sacarlo de aquí.
[paramédico 2] Rápido, levantad las vigas.
[paramédico 1] Tres, dos, uno.
Cuidado. Con cuidado.
Hay que llevarlo urgente al hospital.
Collarín.
Rápido.
Vamos, rápido, subidlo.
[puertas cerradas]
[sirena de ambulancia]
[fin de la música dramática]
[Néstor] Venga, va a llegar el bus y hay que desayunar.
- Ya casi está, papá. - Date prisa.
[motor de moto a lo lejos]
- [motor en ralentí] - [mujer] Chao, te veo luego.
- Estoy harto. No quiero seguir con esto. - No me jodas, Álex, ¿eh?
Que yo también me lo estoy currando.
Rocío me tiene cruzada. Piensa que me estoy tirando a su marido.
¿Hasta cuándo quieres seguir con la farsa? No tiene sentido.
¿Quieres dejar de quejarte de una puta vez?
¿Te recuerdo la mierda que hemos tragado para llegar hasta aquí?
¿Te lo tengo que recordar?
Álex, esto es importante.
[conversación ininteligible]
[Sandra] Papá.
Ya estoy.
[moto alejándose]
[Néstor] Venga, vamos.
Qué guapa estás.
[Rocío] Ahí tienes tu desayuno, cariño.
- [Néstor exhala] - ¿Café?
Gracias.
¿Qué tal ayer?
No te oí llegar.
Se complicó la desestiba y no fue una noche fácil, la verdad.
- Ya sabes cómo va esto. - Ya.
Joder…
Sandra, ¿qué te he dicho de los juguetes?
- Me voy a cambiar. - Hoy tengo que ser puntual.
- ¿La niñera no tendría que estar ya aquí? - Eso mismo digo yo.
[puerta abierta y cerrada]
[Rocío con sarcasmo] Hombre, buenos días.
Buenos días.
[exhala]
Hola, peque.
[Sandra] Hola, Sonia.
¿Todo bien con tu hermano?
Sí, ¿por?
Me ha parecido que estabais discutiendo fuera.
No, no, para nada. Está todo bien.
Qué bien. Me alegro.
Me ha dicho mi hermano que fue a ver el combate.
Sí, me gustó muchísimo.
Si tu hermano sigue así, va a llegar lejos.
Tiene un estilo de lucha muy agresivo.
[conversación ininteligible]
[objeto contra el suelo]
[música instrumental de tensión]
[puerta abierta y cerrada]
- [portazo] - [vibración de móvil]
¿Sí?
Sí, dime.
¿Qué?
[fin de la música]
- [médico 1] Camisa. - [pitidos de soporte vital]
Las pupilas responden.
Cambio collarín.
[velcro]
[médico 2 suspira]
El pulmón derecho no suena como debería. Posible neumotórax.
El oxígeno. Cuidado.
[pitidos de alarma]
- Parada cardiorrespiratoria. - [enfermera] Se ha parado.
[médico 2] No tenemos pulso, ¿eh?
Reanimación cardiaca avanzada.
- [médico 1] Desfibrilador. - Primera a 200. Vamos.
[enfermera] Vale.
- [desfibrilador en carga] - [médico 1] Uno, dos, tres, ¡ya!
- [descarga] - [pitidos]
Seguimos sin pulso. 200 otra vez.
- [médico 1] Uno, dos, tres, ¡ya! - [descarga]
[pitidos de alarma]
[médico 2] Sin pulso. A 300.
¿Lo tienes?
- [médico 1] Voy. - [enfermera] Listo.
[médico 1] Uno, dos, tres, ¡ya!
- [descarga] - [pitido de recuperación de pulso]
- Lo tenemos. - ¡Venga, vamos!
¡Quirófano!
Vamos. ¿Lo tienes?
[médico 2] Rápido.
[se sobresalta]
[exhala]
[jadea]
[móvil]
[cremallera]
[móvil]
[jadea]
[pitido de llamada aceptada]
[Román] Hola, Néstor.
Ahora voy.
- [fin de llamada] - [motor arrancado]
[puerta abierta]
[respira nerviosamente]
[solloza]
[puerta se abre]
Rocío.
[Rocío] ¡Es mi padre!
- Es mi padre. ¿Adónde le llevan? - A quirófano.
Lo hemos estabilizado, pero hay que operar de urgencia.
[solloza] Pero se va a poner bien, ¿verdad?
El pronóstico es reservado. Sean pacientes.
La operación será larga.
En cuanto sepamos algo, les informaremos.
Gracias.
- Se va a poner bien. - No lo sé.
- Tu padre es un hombre fuerte. - No lo sé.
[Néstor] Ven.
Va a ir bien.
[exhala]
Román. Román.
- No. - Eh, tranquila…
¿Joaquín?
En quirófano. Se lo acaban de llevar.
[pitidos electrónicos]
[música de apuesta sin premio]
¡Puta mierda, tío!
Manu, dame cambio, por favor.
[Ricardo resopla]
[música de apuesta]
[apuesta premiada]
[hombre] ¿Qué pasa, Richi?
- [premio en monedas] - Tal vez deberías ahorrar.
[música de tensión]
Manu, eres un hijo de puta.
[hombres hablan en árabe]
[hombre] ¡Ricardo!
¡Para, hijo de puta!
¡Para!
- [frenazo] - [Ricardo gruñe]
[hombre] ¡Para, cabrón!
- ¡Para! - [Ricardo jadea]
[hombres gritan en árabe]
- [hombres gritan en árabe] - [patadas]
[Ricardo grita]
- [nariz rota] - [hombres hablan en árabe]
[Ricardo gruñe]
[grita de dolor]
[gruñe]
[hombres hablan en árabe]
[Ricardo gruñe]
[grita]
- [crujido de huesos] - [Ricardo grita y tose]
La próxima vez no serán unas cuantas hostias.
Tienes 24 horas para darme mi dinero.
[gruñe]
Jatri, escúchame.
Escúchame.
Tengo negocio, ¿vale?
Te lo podré pagar todo de golpe, te lo juro.
- [Jatri] ¡No quiero más excusas! - Vale, vale.
Vale, vale.
Tienes un día más.
- [da orden en árabe] - [hueso roto]
[grita de dolor]
[hombres hablan en árabe]
[grita de dolor]
[móvil]
[inhala]
[móvil]
[gruñido ahogado]
[Flaco] Le doy vueltas a una cosa.
Ayer me llamó el Manco a las dos de la mañana.
Estaba yo medio sobado y cuando llamé tenía el teléfono apagado.
[habla muy bajo] Ven.
¿Qué hacía Joaquín aquí solo a esas horas?
Yo qué sé. Es raro de cojones.
Vamos, seguro que le citarían aquí.
¿Qué estás pensando, Pichón?
¿Crees que podemos revisar las imágenes de esa cámara?
Pues claro.
Eh, quiero ver las grabaciones de la cámara 3-47.
- De anoche. - ¿Y los buenos días?
Se los he dado a tu puta madre esta mañana.
Ahora quiero las imágenes de la 3-47.
- ¿Para qué? - ¿Cómo?
Órdenes del Manco.
Sí, claro, órdenes desde la tumba.
- ¿Desde la tumba, cabrón? - Tranquilo.
Oye, mira, que la Guardia Civil ya ha estado aquí.
[Miki] Eh. ¿Qué pasa aquí?
Estos, que juegan a los detectives.
Bueno, bueno, vamos a relajarnos todos un poquito.
Y vamos saliendo, que está la gente trabajando.
Venga.
[Flaco] Necesitamos ver las imágenes de la cámara 3-47.
Eso va a ser imposible. Lleva rota cuatro o cinco días.
Vaya, qué casualidad.
Casualidad o no, hay más de 15 cámaras rotas en el puerto.
Así que a llorarle a mantenimiento.
- Ya. - Ya.
Psst. Eh.
Están nerviosos con lo de Manchado.
Cuando me entere de algo, seréis los primeros en saberlo.
Estamos todos en el mismo barco, ¿no?
Pues ya está, cojones.
[pasos alejándose]
Hay dos puntos de acceso a la zona del accidente, ¿no?
Sí, eso es.
Y cada empresa tiene sus propias cámaras en el exterior de su almacén.
[Flaco] Sí.
Si alguien citó a Joaquín aquí para matarle,
ha tenido que pasar por uno de esos puntos antes de la hora del crimen.
Joder, Pichón, no está nada mal, ¿eh? Le das a esta.
Te podrías haber hecho madero.
[bocina de puerta]
[suspira]
Mm.
Tendremos que solucionar esto, ¿no crees?
[golpe musical de suspense]
[conversaciones ininteligibles]
- [preso 1] ¡Dale, dale! - [preso 2] ¡Vamos!
[jadea]
[barullo ininteligible]
¿Cómo ha ido la entrega, bien o qué?
Bien.
Me gusta cómo trabajas. Eres discreto y eficaz.
Vales por cuatro de estos.
Flaco, tienes carta de tu abogado.
¿No me la vas a leer hoy o qué?
Hoy tengo mucha faena. Búscate la vida.
Me cago en tu puta raza.
¿Será que tú sabes leer, Pichón, o qué?
¿Sí?
Dale ahí.
[Víctor] Es sobre la solicitud de tu condicional.
[jueza] ¿Qué tal lo lleva?
[Víctor] Me he acostumbrado más rápido de lo que pensaba.
[jueza] ¿Y cómo va con el Flaco?
Está empezando a confiar en mí.
Le estoy enseñando a leer.
Lo hace como un crío de cinco años, pero para él es como tener un superpoder.
¿Y entonces?
Quería verla porque ayer recibió una carta de su abogado.
Le han concedido el tercer grado.
Entiendo.
Veré qué puedo hacer para retenerle aquí.
Si no le sirve para entrar en la organización de Joaquín Manchado,
de nada habrá servido este circo.
[música instrumental de tensión]
- [clic de pausa] - [clic de reproducción]
Tira para atrás.
Ahí no hay nada, cojones.
Déjame ver esa otra cámara.
Hostia.
¿Qué, Facu? ¿Qué pasa?
Joder, que no puedo pasarme toda la mañana jugando al Cinexin con vosotros.
A ver.
¿Y así?
Puto baliché.
Deja. Déjame a mí.
¿Dónde has aprendido todo eso tú?
En el curso de informática del trullo.
Pues aquí más de lo mismo.
Camiones que entran y salen, pero nada interesante en la callejuela.
Puta mierda.
Espera.
Mira ahí.
- ¿El qué? - [Víctor] En la cámara esta.
- No se ve nada, Pichón. - Que sí, cojones, mira bien.
Me cago en mi puta raza.
Se han intentado cargar al Manco.
[mujer por megafonía] Doctor Sensio, lo esperan en Pediatría.
[respira nerviosamente]
- [pitido electrónico] - [dispensador de café]
[Ricardo] Rocío.
¿Dónde está papá?
¿Qué coño te ha pasado?
¿Estás bien?
Te hemos llamado mil veces. ¿En qué lío te has metido ahora?
Yo estoy bien, esto no es nada. ¿Qué coño le ha pasado a papá?
Lo están operando. Ha tenido un accidente en el puerto.
¿Un accidente?
No sé más. Vamos a que te miren eso, por favor.
[resopla]
[timbre de comanda lista]
[música de piano agradable de fondo]
[Ariel] Simón.
[plato sobre mesa]
[Ariel] Entendido.
Con todo lo que ha pasado, lo más sensato sería retrasar la entrega.
Veinticuatro horas.
¿Veinticuatro horas?
Está bueno. Vamos a considerar su propuesta.
Es un momento delicado para la familia.
[hombre] Entiendo.
¿Y qué dicen los italianos?
Van a hacer la consulta.
Mire, señor Manchado…
Entiendo lo de su hermano y espero que se recupere pronto.
Es un gran hombre y un buen amigo de mi padre.
Pero entiende que lo que nos pide se sale de lo acordado, ¿verdad?
Vamos a tener que pensarlo.
[fin de la llamada]
Lo de su viejo nos metió en un pedo. ¿Qué chingada vamos a hacer?
¿Cómo que qué chingada vamos a hacer?
Pues obligarlos a que cumplan su palabra.
Un trato es un trato, ¿que no?
Creo que hay que hablarlo con mi apá.
No mames, Lucía.
No podemos estarle preguntando todo a mi papá.
No somos unos niños.
No todo, pero esto hay que hablarlo con mi apá.
[hombre se atraganta]
[tose]
- ¿Qué traes, pendejo? - [tose]
[Lucía] ¿Qué pasa, pendejo?
[escupe]
Ari, ¿qué pasa?
- ¡Ari! ¡Ariel! - [gente grita]
[Ariel tose]
¡Ariel!
¿Qué pasa, Ari?
¡Escúpelo, no mames, güey!
¡Escúpelo!
- ¡Escúpelo! - [se ahoga]
[Lucía] ¡Levántate! ¡Levántate, pendejo!
[jadea]
- [gruñen] - [Lucía] ¡Ariel!
[respiración fallida]
[Ariel escupe]
- [inspira profundamente] - [Lucía] ¿Estás bien?
[tose e inspira profundamente]
[Ariel] Chingada madre, Lucía.
Te digo que tenemos que largarnos de esta pinche ciudad.
[Ariel resopla]
Qué susto me diste, cabrón.
[respira aliviada]
[música instrumental de suspense]
[aspira por la nariz]
[conversaciones ininteligibles en italiano]
[resopla]
[en italiano] El Manco ha tenido un accidente.
Está ingresado en el hospital. No saben si sobrevivirá.
La familia nos pide retrasar la entrega.
¿Qué dicen los mexicanos?
No lo ven claro.
Ellos tienen prisa.
¿Nosotros estamos preparados?
¿Puedes asegurarnos que la entrega se hará mañana?
¿A pesar de lo que le ha sucedido a Joaquín?
Sí.
Vamos para delante. Prepara el dinero.
Hace semanas que las plazas están vacías y la gente del este está inquieta.
A cambio, demuestra nuestro apoyo a los Manchado.
Siempre han sido buenos aliados.
Cuando aclaren qué hay detrás del accidente de Joaquín,
veremos qué hacemos.
Nos ocuparemos
Es uno de los nuestros.
[música de suspense]
[fin de la música]
[ejecutivo 1] Hay que renovar la ilusión. La gente pide cambios.
Sabéis cómo funciona esto.
Sin resultados, el socio se pone nervioso.
Es malo para nosotros.
La temporada está siendo desastrosa
y en estos momentos estamos casi en números rojos.
Necesitamos una estrella, ¿mm?
Dentro y fuera del campo.
¿Qué os parece Vanderlei Duarte?
Bien. Tiene buen promedio. Y parece que las lesiones lo respetan.
He tanteado al PSV y fácil no va a ser. Su agente lo ofrece a media Europa.
Pero Vanderlei puede ofrecer más allá del campo.
Es muy mediático.
Impacto social. Me gusta.
Podríamos ofrecerle al padre una prima por fichaje.
Eso sabemos que funciona.
El problema sería justificar esa salida.
La última vez nos trajo muchos problemas con Hacienda.
Yo no estaba en el club. Si me encargo yo, no habrá problemas.
- Hay fórmulas. - [ejecutivo 1] ¿Qué alternativas hay?
[ejecutivo 2] Tres promesas: Ordaz, Miranda y Jiménez.
- Acaban de debutar. - [vibración]
Media Sudamérica habla de ellos.
[ejecutivo 3] Son más asequibles.
[ejecutivo 1] Sí, pero no serían un revulsivo.
El socio no es tonto. No podemos darle gato por liebre.
Si Borrás se encarga de camuflar esa comisión,
deberíamos lanzarnos a por Vanderlei.
¿Tú qué dices?
- Borrás. - ¿Perdón?
¿Cómo lo ves?
[vacila] Sí, sí puedo…
Puedo ver qué comisión convence al padre.
[ejecutivo 1] Perfecto. Sigamos con las proyecciones del semestre.
A ver cómo lo veis vosotros.
¿Qué hacéis? No me gusta que vengáis aquí.
- Aquí me conoce todo el mundo. - Tranquilo.
Ahí van los 40 millones.
No, no. Así no se hacen las cosas.
Me vas a meter en un lío.
Además, no puedo ir solo con todo eso encima.
Ellos te acompañarán.
[chirrido de ruedas]
Juego en equipo, Borrás.
[desbloqueo de maletero]
[Susana] Sí. Sí, de acuerdo, lo miro.
Vale. Sí.
Lo miro, gracias. Hasta luego. [suspira]
No va a ser tan fácil.
- ¿Cómo que no va a ser tan fácil? - A ver, Xavi, ¿no lo ves tú mismo?
[vacila] Es un poco más. ¿Y?
¿Un poco más?
¿Sabes lo que nos va a costar filtrar todo eso?
Necesitará varias cuentas, y aun así puede dar el cante.
Bueno, para eso estás tú, ¿no?
Para que no se note.
Venga, Susana.
¿Cuántos años llevamos trabajando juntos?
¿Te he dado problemas?
Ahora las cosas son más complicadas.
[exhala]
Subimos la comisión.
- Un cinco. - [exhala]
Un siete.
Cómo sois los banqueros, ¿eh?
[chasquea] Trato hecho.
Para cuando tengas la transferencia preparada.
Cuídamelos.
Cualquier cosa, te llamo.
[Román] Sí, lo entiendo, Francés.
No te preocupes, será como si Joaquín se encargara personalmente.
Muy bien. Sí.
De acuerdo, esta noche. Perfecto, así será.
- [Néstor] ¿Tú cómo te has hecho eso? - Me he caído.
[pasos acercándose]
¿Qué te han dicho?
No quieren retrasar.
Tiene que ser hoy. Borrás ya ha dejado el dinero en el banco.
- Pues tenemos que estar a la altura. - [asiente]
Nadie puede poner en duda que seguimos teniendo fuerza.
Y que estamos más unidos que nunca.
Tú mejor quédate en casa.
Estoy hasta la polla de que me dejéis fuera.
Ya no soy un niño.
Deja de comportarte como tal.
Deja tú de mamarte o de irte de putas.
Pero ¿qué estás diciendo?
¿Os podéis comportar como una familia normal?
- [Néstor] Flaco. - ¿Y Joaquín?
[Ricardo] No tiene buena pinta.
Hasta salir de quirófano, no sabremos nada.
Mi hermano es fuerte. Saldrá de esta, seguro.
Tenemos algo importante.
[Néstor] ¿Eso qué es?
La cámara del sector 3-47 casualmente estaba estropeada,
pero hemos encontrado imágenes
en las que se ve como un cabrón le tira un contenedor a Joaquín.
[Néstor] ¿Qué?
Entonces alguien ha intentado asesinar a mi padre.
- No ha sido un accidente. - La imagen es clarísima.
Ya nos encargaremos de eso. Hay que entregar la mercancía.
Y es esta noche.
Yo he venido para quedarme. Esperando al cabrón que intentó matarle.
Flaco, te necesitamos en la entrega.
Mi sitio está al lado de Joaquín.
[Román] Tiene razón. Es buena idea que se quede protegiendo a Joaquín.
Además, no es seguro que Rocío esté ahí sola.
Encontraremos a alguien que te sustituya.
El Pichón ocupará mi lugar.
Pongo la mano en el fuego por él.
[jueza] ¿A qué vienen las prisas?
[Víctor] Joaquín está ingresado en estado crítico.
No habremos quedado para eso. Es la noticia del día.
No ha sido un accidente.
Han intentado asesinarlo.
Manchado tiene muchos enemigos.
Mucha gente quiere verlo fuera de circulación desde hace tiempo.
La baja de Joaquín puede que lo cambie todo.
Se equivoca, no cambia nada. Van a seguir adelante.
Los mexicanos y los italianos no van a permitir ningún retraso.
Hay demasiado dinero en juego.
La entrega será esta noche.
Yo voy a ir con ellos.
Estupendo.
Estará todo preparado.
Quedo a la espera de que me indique el punto de entrega.
[puerta se abre]
[hombre] Julve, ya es la hora.
[pitido electrónico]
[Flaco ríe]
[Flaco] Te veo bien, Pichón.
- ¿Te han tratado bien sin mí? - Sí.
Vamos a ir a la playa a comer un arrocito. Quiero presentarte a alguien.
[motor encendido]
[música instrumental dramática]
[silbidos]
[fin de la música]
[Joaquín] Habla bien de ti el Flaco.
Dice que debería darte trabajo con nosotros en el puerto.
Listo es de cojones. Y espabilado. Ya os lo digo.
Si me ha enseñado a mí a leer y a escribir, puede con todo.
- [Joaquín] Tiene mérito. - [hombre] Fenómeno.
[ríen]
Lo único que yo…
Yo no necesito un profesor particular. [ríe]
Así que pagamos esto y nos vamos, ¿no?
[ríen]
A mí que me suena tu cara…
Este… Este de niño estaba todos los días con mi yerno y con mi hija
jugueteando en el puerto, ¿eh?
Eran culo y mierda. No tenían una idea buena.
[ríen]
[Joaquín] Oye…
¿A ti por qué te trincaron?
No.
Aquí. ¿A ti por qué te trincaron?
Maté a alguien.
¿Por qué?
Le hizo daño a alguien a quien yo quería.
[sorbe por la nariz]
[Joaquín] Mucho daño tenía que haberle hecho.
Mira, Víctor…
Esto es una gran familia.
Con sus luces y sus sombras, pero una familia.
Y yo trato de cuidarlos.
No es fácil.
A veces no es fácil.
¿No tienes hijos?
No.
[Joaquín] Lo entenderás cuando los tengas.
Pero, en fin, si el Flaco dice que eres de fiar…
no se hable más.
Bienvenido al puerto.
[música de guitarra emotiva]
[ríen]
- [Joaquín] ¿Quién paga? - [hombres ríen]
[pitido electrónico]
Lo llevo yo.
[música se atenúa]
¡Venga, lo llevo yo!
[Néstor] ¡Víctor!
Vente con nosotros.
[música dramática se intensifica]
[Miki] ¿Dónde vamos?
- A Cubych. - [Miki] ¿Y los mexicanos?
Esperándonos ahí junto a los importadores.
Repartimos el correo del zar en diferentes vagones
y empieza el reparto por toda Europa.
Esta misma noche.
Ya tenemos la ubicación. La entrega será en la empresa Cubych.
Repito: empresa Cubych. [corta radio]
Recibido.
[jueza] Unidad uno, diríjase a la ubicación.
[motor arrancado]
[hombre] Chicos, nos movemos.
[jueza] Unidad dos, diríjase a la ubicación.
- Recibido. En movimiento. - [motor arrancado]
[motor acelerado]
[música instrumental dramática]
Tengo un mal presentimiento.
[fin de la música]
[chirrido de ruedas]
[aclarado de garganta]
Un placer volver a hacer negocios con los Pereira.
Lo mismo digo.
[ruido a lo lejos]
Hemos asegurado el perímetro.
Está despejado.
Chingón.
¿La transferencia?
Todo está preparado.
El dinero está a punto.
Con esto se hace magia.
[música instrumental dramática]
[música se atenúa]
Ahí están.
Ya vienen.
[música instrumental de tensión]
Me alegro de verte, Román.
- Veo que habéis cumplido, como siempre. - Mm.
[Néstor] Eso espero.
Más nos vale no cabrear a Joaquín cuando salga del hospital.
Espero que recupere pronto.
Lo hará, lo hará. Sí.
[Ariel] Pues apurémonos.
Entre más rápido terminemos, más rápido nos largamos.
¿Que no?
[Francés] Bueno.
Hagamos negocios.
[hombre] Señoría, nos acercamos al perímetro.
Acaban de llegar. Ya están todos dentro.
Tienen que darse prisa.
Recuerden: no podemos intervenir
hasta que tengamos ojos en el correo del zar.
Repito: no actúen hasta que hayan sacado la droga.
Recibido. [corta radio]
Preparaos, que salimos.
[armas amartilladas]
[música de tensión se intensifica]
Adelante. Tomen posición y procedan con el registro y la detención.
[música de tensión se atenúa]
Vamos a comprobar la mercancía.
[agente 1] Posición tomada. Iniciamos operativo.
[fin de la música]
[Román] ¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
[Néstor] ¿Qué mierda es esto?
[Francés] ¿Qué está pasando?
[Ariel] ¿Dónde está nuestra mercancía?
Las muñecas estaban en el container. Lo comprobamos al llegar.
Estabais con nosotros.
¿Eso qué tiene que ver? Ustedes se quedaron con el contenedor.
Son los responsables de la custodia hasta el intercambio.
- ¡Eh! - [Román] Tranquilos.
[Néstor] Te digo que las muñecas estaban en la caja al pasar la aduana.
¿Qué estás diciendo? Eres el encargado de la puta aduana.
Todo pasa frente a ti, mamón.
Tiene razón, os quedáis un 30 % del envío para que no pasen estas cosas.
A ver, tiene que haber una explicación. Joaquín no te ha fallado nunca.
Joaquín no está aquí.
[agente 1] El intercambio ha fallado.
¿Cómo?
[agente 1] No hay rastro del correo del zar.
¿Joaquín no está aquí? ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué insinúas? - ¡Eh!
[Román] ¿De qué me estás acusando?
- ¿Eh? ¿Qué insinúas? ¿Qué dices? - ¡Eh, eh, Román!
¡Román, Román, Román!
Este no es el contenedor que descargamos del Tampico, ¿vale?
¿Qué estás diciendo?
El contenedor que descargamos aquí tenía agujeros de bala que ahora no están.
¡Y no es este!
Este güey tiene razón. No es el correo del zar.
El color y la empresa de transporte es el mismo.
Hijos de puta. Han replicado la matrícula.
Les cambiaron el contenedor en su puta cara.
[música de tensión]
Sin droga no hay operación. ¡Escapen de ahí ya!
[agente 1] Iniciamos retirada. [corta radio]
Hace años que hacemos negocios con tu tío y siempre hemos respondido.
Vamos a averiguar qué ha pasado. Encontraremos el correo del zar.
[agente 1] Nos retiramos.
Os han robado en vuestra casa.
Tenéis que resolverlo vosotros.
Porque, si la droga no aparece…
tendréis que pagar por ello.
[ruido a lo lejos]
[agente 1] Quietos.
¡La policía!
- [agente 2] ¡Fuego! - [agente 1] ¡Abran fuego!
[disparos]
[gritos ininteligibles]
[matón] ¡Disparen, vamos!
[ráfagas de disparos]
[gruñe]
[agente 3 gruñe]
[Silva] ¡Miki, cuidado!
[respira entrecortadamente]
¡Atrás!
[Ariel] ¡Lucía, cargador!
[matón 2] ¡Disparen!
[Ariel] ¡Su puta madre!
[abre radio] ¡Nos están machacando! [corta radio]
Unidad uno, hemos perdido contacto con unidad dos.
¡Unidad dos, respondan!
¡Respondan!
[agente 1] ¡Dame, dame!
[grito ininteligible]
[agente 1] ¡Ya!
[tosen]
[cristal blindado tiroteado]
[disparos]
[gruñe asustado]
[hombres tosen]
- [agente 1] ¡Retirada, retirada! - [disparos]
- [grita] - [impacto en carne]
[agente 1] ¡Agente caído!
¡Retirada! ¡Vamos!
¡Que se están escapando, vamos, joder!
- ¡Vamos, joder, va, va, va! - [balazos]
[agente 4 gruñe]
¡Vamos!
[agentes gruñen]
[agente 4 gruñe]
[agente 1] ¡Vamos! ¡Rápido, a la furgoneta!
¡Retirada!
- [agente 5] ¡Vamos! ¡Vámonos! ¡Vamos! - [agente 1] ¡Replegaos!
[Miki] ¡Dale! ¡Dale!
¡Acelera, cojones, que no se escapen!
[chirrido de ruedas]
[agente 1] ¡Vamos, vamos!
[chirrido de neumáticos]
- [jadea] - [ráfagas de disparos]
[agente 1] Mierda.
- [rueda pinchada] - [chirrido de ruedas]
[frenazo]
[jadea y grita]
[Miki jadea]
[hélices de helicóptero]
Volvemos a base.
[música instrumental dramática]
[conversaciones ininteligibles]
Por aquí está despejado.
- Está despejado, jefe. - Despejado.
¿Qué mierda hacían ellos aquí?
¿Os estaban vigilando y no sabíais nada?
¡Nos habéis podido joder!
¿Quién te dice a ti que nos vigilaban a nosotros?
A tu tío lo buscan por toda Europa.
Si lo siguen buscando es porque tomamos precauciones.
- ¡Muchas! - [chirrido de ruedas]
Solo puede ser por vosotros.
No estés tan seguro, Francés.
Lo averiguaremos.
Este lugar no es seguro.
Es un puto nido de ratas.
Hay que largarse.
Vale madre a quién estaban vigilando. Lo importante es acabar con esto.
Escúchenme bien.
Tienen cinco días para recuperar mi mercancía.
¡Ni uno más!
¡Jálale, Sebas!
Es vuestra responsabilidad. Tenéis que resolverlo vosotros.
- [en siciliano] Vámonos. - [hombre] Sí, jefe.
[puertas abiertas y cerradas]
- [motor encendido] - ¡Joder!
[escupe]
[chirrido de neumáticos]
[resopla]
Tenemos que largarnos de una puta vez. Puede volver la policía.
Tenemos que encontrar el correo.
- Y saber quién nos traicionó. - Yo me encargo.
Si hay un policía infiltrado, lo voy a encontrar.
[música instrumental dramática]
[pasos acercándose]
Su padre ha superado la operación.
Todo ha ido bien, pero aún no puede respirar por sí solo.
Así que le hemos derivado a la UCI.
La naturaleza de ese hombre es excepcional. [ríe]
Gracias a Dios.
¿Puedo verlo?
Bueno, ahora mismo está estable, pero sigue en Cuidados Intensivos.
Es imposible saber si saldrá del coma.
Le queda mucho por delante.
Muchas gracias, doctor.
Si hay algún cambio, la avisaremos.
[suspira]
Estás cansada. Vete a casa, ¿vale?
Escúchame, confía en mí y vete a descansar.
Yo me quedo aquí de guardia.
Venga.
[Rocío] Gracias.
Venga.
[motor de moto]
Me alegro de que esté bien.
Ha sido un desastre.
¿Qué ha pasado? Llevamos meses con esta operación.
Alguien les dio el cambiazo.
¿Alguien? Ha sido un fracaso. ¿Tiene idea de lo que puede implicar?
Yo estaba allí.
Yo he visto cómo caían todos sus hombres.
Mis compañeros.
Pagarán por ello, no lo dude, pero a su debido tiempo.
Ahora lo importante es no interferir y detenerlos con la prueba del delito.
Si no, su sacrificio habrá sido en vano.
Esto va a desencadenar una guerra a tres bandas.
Seguramente es lo que quiere quien traicionó a los Manchado.
El puerto es un nido de víboras.
Puede haber sido cualquiera.
[pitidos de soporte vital]
[exhala]
[mujer] Hola, guapo.
[comentarios ininteligibles en inglés]
[desbloqueo de móvil]
[bloqueo de móvil]
[interruptor de luz]
- [puerta cerrada] - [cierre centralizado]
- [puerta cerrada] - [motor de ascensor]
[pitido electrónico]
[continúan los pitidos]
[puerta abierta]
[desbloqueo de puerta]
[suena "Une miss s'immisce" de Exotica]
[esnifa]
[sorbe por la nariz]
[besos y jadeos]
Pensaba que no ibas a venir.
Espero que te guste.
Siempre sabes cómo sorprenderme,
pero hoy no es el día, Álex.
Álex, te he dicho que hoy no es el día.
Quiero estar solo.
Tú mismo.
[Álex] Todos fuera. Venga, ya me habéis oído.
Fuera.
[canción se atenúa]
[sirenas a lo lejos]
[Álex] Ya se han ido.
¿Estás bien?
[Néstor] Álex.
Quédate.
[discusión ininteligible a lo lejos]
[discusión ininteligible]
- ¿Qué pasa, Cuco? - Nada.
¿Has cenado?
No.
¿Quieres pasar?
Vale.
[discusión continúa de fondo]
[zoom de cámara]
[clics de obturador]
[música instrumental dramática]
[golpe musical y fin de la música]
[música instrumental de tensión]
[fin de la música]