- Давай! - Бросай!
На поле.
Быстрее, Рикардо. Пошли.
Давай, Рикардо! Вперед.
- Иди. - Давай.
Посмотрим.
Давайте, ребята!
Давай, ты сможешь!
Бросок! Да, есть.
Ох!
Эй!
Это был фол.
Давайте, ребята!
Давай, Рикардо!
Давай, Ричи!
Привет.
Нет, скажи мне.
Это машина.
Пока, Рикардо.
Поздравляю, Ричи, дорогой.
Молодец, братишка!
Что такое? Чего хмуришься?
Отличная игра.
Мам, я набрал два балла. Чуть всё не испортил.
Не драматизируй, милый. Главное, что вы победили.
Где папа?
В машине. Ты его знаешь.
Не волнуйся, Рикардо.
Идем!
Вот. Иди отпразднуй с друзьями.
Люблю тебя.
Твою мать!
Карлос, полегче. Сломаешь ее.
Херардо, я разогрел эту машину.
Одолжи мне монет, пожалуйста.
Всю зарплату просадил. Не могу идти домой ни с чем.
Я сказал «нет».
Вот же жадная скотина. Больше я сюда ни ногой.
Ты всё обещаешь.
Бонусный раунд!
Вы выиграли!
Первый приз!
Вы на первом месте!
- Доброе утро, Фран. - Доброе.
Потом в Таррагону.
В Реусе, как только приедешь, отправят его в Малагу.
Можешь съездить в Таррагону поесть…
Я сказал, что ты сегодня приехал, но…
Сальва!
Доброе утро, босс.
Где мой сраный грузовик?
Я думал, он у тебя.
У меня? Я только пришел.
Я вчера его там поставил.
- Не знаю, босс. - Как это не знаешь?
- Вы его переставили? - Вроде нет.
Нет.
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО
ГЛАВА 4 ПАН ИЛИ ПРОПАЛ
Безрукий скоро встретится с апостолом Петром,
и все переводят друг на друга стрелки, так?
Нет, это еще не всё.
На передачу приперлись сраные менты.
Гниды из спецназа.
Что случилось?
Мы легко им накостыляли.
Дочка, мне же не надо тебе объяснять, что будет,
если мы не получим эти деньги?
Нет, папа, не надо.
Найди способ убедить испанцев
найти этот сраный контейнер, слышишь?
Спокойно, папа, доверься мне.
И нам.
Где твой брат?
В постели, плохо себя чувствует.
Дурацкая испанская еда ему не заходит.
Лусия, пожалуйста, следи за ним.
Всю жизнь это делаю, папа.
Позвони мне, когда все решится.
Ариэль.
Ари, ты в порядке?
Кармона.
Как дела, Мики?
Ты всё ходишь в кабаки времен твоей службы в полиции.
Таких мест с душевной атмосферой почти не осталось.
Ты пробовал их свиные щечки? Пили потрясающе готовит.
Пили, дорогая, налей два… Что ты будешь?
- Ром. - Два рома с колой. Пожалуйста.
У тебя что-то есть для меня? Обстановка накалилась.
Кое-что есть.
Этот источник меня редко подводит.
На прошлой неделе один из моих был в порту по делу
и увидел там знакомое лицо.
Когда-то это лицо носило форму.
Когда-то? Когда?
Не знаю, когда-то.
На выпускном вечере академии Аранхуэса.
Да, многовато совпадений,
но мой коллега держал бар, где был этот выпускной.
Держал тот бар?
- Спасибо, Пили, дорогая. - Спасибо.
Чёрт возьми, Кармона.
Даже если это один человек,
он необязательно крыса.
Как и ты, многие пытаются заработать после ухода со службы.
Слушай, я просто сказал. Ты мне за это платишь, так?
Дальше дело за тобой.
Ладно.
Кто это? Назови имя.
Имени у меня нет, но есть кое-что получше.
Ты знаешь, кто это?
Фернандо, подменишь меня ненадолго?
Схожу кофе попью.
Гроза надвигается, да?
Да.
Посмотрим, кто вырулит.
Похоже, Манчадо не так неуязвимы, как думали.
Неуязвимых нет.
Виктор, ты нам нужен.
ПИЦЦЕРИЯ ДИ КАМПОЛО
Привет.
Не волнуйся о деньгах.
Они в безопасности.
Можешь придержать их на счету на пять дней, не вызвав подозрений?
Не волнуйся.
Всё под контролем.
Что такое, Бьянко?
Босс.
Это может быть важно.
Насчет царской почты.
Они здесь.
Хуан.
Ну, давайте.
Вот одна.
А потом эта.
Кому он звонит?
- А момент нападения? - Эта камера.
Это всё?
Видимо.
Это всё, что есть с Хоакином.
Что он там делал так поздно?
Похоже на подставу, Рикардо.
Его телефон у нас есть?
Он у Гражданской гвардии на анализе.
Мики сказал, что он разбит.
Из него ничего не вытащить.
Царская почта у тех, кто пытался убить Хоакина.
Это не совпадение.
Ограбили прямо на глазах. И Хоакина тут чуть не убили.
Кто-то плохо справляется.
На что ты намекаешь?
- Соберитесь. - О чём речь?
Может, груз не вышел из порта. Кто-то должен проверить грузовики.
Мы не можем останавливать работу терминала.
- Выбора нет. - Я этим займусь.
Проверю выезжающие грузовики. Что такое?
Ничего.
Нестор, мы всё прочешем. Если контейнер тут — найдем.
- Ладно. - Как? Это иголка в стоге сена.
- Я возьму собак Мики. - Отлично.
Если наркотики есть, они их найдут. Пошли.
Ладно.
Росио.
- Что? - Есть минутка?
Да, что такое?
Что такое?
Почему Француз здесь?
Не знаю.
Что-то случилось?
Может быть. Может, это и не плохо.
Мне рассказали про дилера в Равале.
Его называют Пиньята.
Он торгует качественным коксом.
В притонах уже несколько дней по нулям,
если что и есть, то говно.
А то, что у него, — высший класс.
Свежайший, почти не разбавленный.
То есть царская почта уже вышла на рынок?
- Слишком быстро. - Да.
Нужно время, чтобы приготовить пасту, найти варщиков, подходящее место.
Достаточно быть в безвыходной ситуации.
Но я просто делюсь сведениями.
Дальше дело за вами.
Наши семьи всегда были хорошими союзниками.
Надеюсь, вы скоро решите проблему.
Новый план.
Оставайся с Мики и прочеши все углы в порту.
Мы с тобой найдем Пиньяту.
Ты последняя, кого я хочу просить.
Можешь одолжить мне денег?
А то, что я месяц назад одолжила?
Когда ты опять сорвался? Почему?
Поэтому ты столько ругался с отцом.
Отца не впутывай.
- Не впутывать? - Да.
Он тут ни при чём.
Эти люди настроены серьезно. У меня большие проблемы.
Я прошу тебя о помощи.
Я сегодня переведу деньги.
Перевести нельзя. Мой счет под арестом.
Ты просишь наличные?
Я прошу снять наличные в банкомате и отдать мне в рюкзаке.
Я не буду играть, ясно?
Росио, это последнее, что мне сейчас нужно.
Не заставляй меня умолять. Посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза.
Пожалуйста, Росио.
Ты мой брат. Я тебе помогу.
Спасибо.
Но скажи мне правду, Рикардо.
Ты больше ничего не хочешь мне сказать?
Спасибо. Ты всегда меня спасаешь.
Ты лучше всех.
Нет, конечно.
Да, я в порядке. Да, конечно.
Мама, я начальник, я не могу с тобой весь день болтать.
Я же первый день работаю.
Да, но ты в порядке?
Ты приняла лекарство?
Ладно. Звони, если что.
Я тоже тебя люблю. Пока, мама.
- Вечно одно и то же. - Что там?
Мне надоел этот график.
Я знаю, Франсиско.
На следующей неделе выходишь днем.
Хрен там. Ты обещал мне несколько выходных.
- Верно. - Моя мать в больнице.
На той неделе поработаю в две смены.
Всю неделю. Навещай мать, отдыхай.
Но в будущем давайте заранее всё обсуждать, ладно?
- Вы довольны? - Да.
- Спасибо. - Что происходит?
Ничего.
Мы решаем проблему.
Всё под контролем.
Мозги тебе парят?
Давайте, за работу.
Сынок, ты не понимаешь.
Это не они тебе должны указывать,
а ты должен заставить их делать то, что надо.
Если тебя волнует их мнение, ты ничего не добьешься.
Есть что мне рассказать?
Я слышал всякое.
В порту ходят слухи.
Один после своей смены сосет члены за тростником,
прежде чем идти домой к семье.
Тито в последнее время с этим перебарщивает.
Ничего не хочешь рассказать?
Нет.
Не выпускай ни один грузовик, пока я не проверю.
Эй. Показывай.
Всё проверь. Весь поддон, все коробки.
Все открой и проверь, не только эти.
За работу. Эй, вон тот проверим.
Хватит уже гудеть, а?
Давай, иди, проверяй.
Рикардо.
Что, Молина?
Сочувствую насчет отца.
- Надеюсь, он скоро поправится. - Спасибо.
Что тут за суматоха?
Мои клиенты жалуются,
опаздываю на несколько часов.
Рикардо, ты меня слушаешь?
Это наши дела. Не вмешивайся.
- Не вмешиваться? - Именно.
- Ты не имеешь права. - Нет? Потому что ты сказал?
Слушай, меня достали…
Рикардо, кажется, что-то есть.
Хватит, ладно?
Ты меня отвлекаешь. Иди.
Реши эту проблему.
Ладно. Посмотрим, что там.
Куклы.
Не эти.
Матрешки.
Которые одна в другой. Ну, ты знаешь.
Смотри, сколько ящиков. Вперед.
Тик-так.
Хатри, отдай мне мой грузовик.
Ты не в том положении, чтобы требовать. Время вышло.
Ладно, прости. Послушай, мне нужен еще один день. Всего один.
Тик-так.
Время кончилось, Ричи.
Хатри, один день.
Я сказал, что есть одно дело, и я смогу отплатить сполна.
Нельзя вечно прятаться в порту.
Придется выйти.
Ладно. Хатри…
Похоже, тут.
Эй!
Пиньята. Ты его знаешь?
Очнись. Где нам найти Пиньяту?
Третий этаж.
Здесь.
Пиньята!
Ради всего святого.
Эй.
Где Пиньята?
Что?
Где Пиньята?
В магазин пошел.
А ты кто?
Ты Пиньята?
Эй!
Не убегай!
Пиньята!
Эй! Пиньята!
Эй! Стой!
Пиньята, стой!
Стоять, гнида!
Эй!
Стой!
- Нестор, я в ту сторону. - Да.
Да.
Остановись!
Я сказал, стой!
Почему ты убегаешь, крысеныш?
Где ты берешь наркотики?
- Не знаю. - Где?
Не знаю, блин!
- Не знаешь? - Нет!
Подумай хорошенько.
Клянусь, это ошибка. Оставьте меня в покое.
Эй!
Нет!
- Теперь будешь говорить? - Помогите!
Помогите!
- Шесть этажей. Скажешь? - Поднимите!
Ты слишком тяжелый, нам скоро надоест.
Мы так долго не продержимся.
Ладно. Это из Южной Америки. Готовят в Эль-Прате.
На ферме под названием Ласагра.
Кто готовит?
- Не знаю! - Кто?
- Не знаю. - Врешь. Кто за этим стоит?
Я никто. Я всё вам сказал.
- Я не в курсе. - Он не в курсе.
Поднимите меня!
Тупой сопляк.
Едем в Ласагру.
Пойдем.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
ШТАБ -КВАРТИРА ВСЁ ЗА РОДИНУ
- Неплохо, да? - Могло быть и лучше.
- Добрый день. - Добрый.
Я к сержанту Росильо.
А кто спрашивает?
Виктор Хульве.
Сержант, к вам Виктор Хульве.
Можете подождать там.
Привет.
Привет, как дела?
А у тебя?
Я заканчиваю только через час.
- Ладно. - Можешь подождать меня там.
Нет, я пойду и вернусь, ладно?
- До скорого. - Пока.
Она часто стала заходить, а?
Я же говорил, дело верное.
Я бы на это посмотрел.
Нестор мне сказал.
Переоденусь и пойдем. Собаки готовы.
К ноге.
Данко. Смотри, какой он.
К ноге, Данко.
Нервничает, как торчки. Знает, что ему нужно…
Я слышал, ты вырос тут, в порту, как крысы.
Верно.
Значит, хорошо знаешь Манчадо?
Та еще семейка.
Похоже, они тебе доверяют.
Хитро ты это придумал с камерами.
Я об этом не подумал.
Но ты… ты крут.
К ноге, Данко.
Кто-то загнал Хоакина в слепую зону.
Перед камерой, которая не работала.
Странно, что они забыли про камеру «Синтакс».
Мы на одной стороне или нет?
Конечно.
Всё хорошо.
Так расслабься. Сильно булки сжимаешь.
Крысеныш.
Что, чувак?
Пока ничего.
- Ты уверен? - Да.
Не бойся, мы будем одни.
Идем.
- Нет. - Почему?
Трахни меня на столе своего начальника.
Есть у тебя яйца или нет?
Что такое, Данко? Ищи!
Что такое? Вот мой Данко. Что такое?
Что такое?
Что такое, Данко? Пошли.
Смотри, какой он.
Блин… Данко!
Блин… Дан…
Сукин ты пес!
Мы тут не пролезем.
Ты туда, а я сюда?
Ладно.
Вставай.
Соси мои сиськи.
Вижу его!
Хорошо.
Твою мать.
Твою мать!
- Смотрите, кто пришел. - Эй.
Выглядишь так себе.
Что с тобой случилось?
Нашел что-нибудь?
Данко не ошибается. Наркотики там были.
Ты не взял?
Что, у тебя другие дела?
Ты куда?
Еще много контейнеров осталось, Хульве.
Много веселья впереди.
МИГЕЛЬ РОСИЛЬО КОРОНА СЕРЖАНТ
Неплохо было, да?
Теперь ты знаешь.
Я всегда готов повторить.
Если будешь паинькой.
Погоди, я куртку забыла.
Сейчас вернусь.
Ладно. Поспеши.
Да.
Эй. Нурия.
Иду.
Что ты делаешь?
Да, иду.
- Почему так долго? - Не могла ее найти.
Она была за дверью.
Да, похоже, мы что-то нашли.
Я буду поздно, ладно?
Поцелуй Сандру от меня. Пока.
ЛАСАГРА
Это здесь.
- Вот. Держи. - А ты?
Моя подружка при мне.
Пойдем.
Это лаборатория.
Царская почта где-то рядом.
Перерыв.
Несите ящики, готовьте груз.
Смотри.
Здесь обрабатывают пасту.
Роман.
Это наши.
Да, это они.
А остальные?
Нам надо их найти.
Чёрт.
Надо разделиться.
Ты иди туда.
Сейчас я вам отдам.
БРАТЬЯ МАНЧАДО
Что там за шум? Иди проверь.
Я пойду.
Что это было?
Быстрее! Все на выход!
Давайте!
Осторожно с ящиками!
- Стреляйте! - Пошли!
Там!
Стреляйте!
Пойдем!
Смотри.
Это грузовик Рикардо.
Мелкий засранец.
Это был он.
Нет никаких признаков контейнера. Царская почта не здесь.
Давай быстрее!
Давай, стреляй!
Эй, откуда у вас эти куклы? А?
Это был Рикардо?
- Откуда наркотики? - Роман.
От Рикардо?
- Роман. - Отвечай!
Роман!
Надо уходить.
Пойдем.
Ричи.
Привет.
Как ты?
Потрясающе.
Ты такая красивая.
Врунишка.
Ты правда красивая.
Слушай.
Что такое?
Твой отец всё узнал.
Он знает про компанию.
Что именно?
Рикардо…
Я твоя мать.
Откуда он узнал?
Ты знаешь, какой он.
Его не обманешь, когда он смотрит тебе в глаза.
Это был Роман, да?
Он загнал его в угол.
Он рассказал ему, что ты играешь.
Сукин сын.
Я всё верну, ладно, мама?
Обещаю. Это была ошибка, но я всё исправлю.
Папа всё исправит.
Но, Ричи…
Ты должен пообещать нам,
что постараешься бросить.
Это последнее, о чем я тебя прошу,
не сдавайся.
Ты должен вылечиться.
Поклянись.
Мама.
Я клянусь.
Правда.
Клянусь.
Росио, нам надо поговорить.
Насчет Рикардо.
Твой брат украл контейнер.
Что?
Мы видели его грузовик на ферме, где готовили кокаин.
Мы попали туда по наводке Француза.
Возможно, он стоит за покушением на жизнь Хоакина.
Это абсурд. Рикардо способен навредить только себе.
Ты говорила, что они ссорились месяцами.
Да, но не мог же он правда убить моего отца.
Он притягивает неприятности. Его лицо тому пример.
Ты его лучше знаешь. Он снова играет, да?
И влез в долги.
Он самое слабое звено в семье. Всегда им был. Это опасно для всех.
Вот, милая.
Я с ним поговорю.
Нельзя вечно с ним как с ребенком. Пора ему взрослеть.
Это серьезные обвинения. Надо их хотя бы доказать.
Мало тебе доказательств?
Я съезжу к Французу.
Зачем?
Росио, мы должны ему сказать.
Он помогает нам вернуть груз.
Что, по-твоему, с ним сделают ндрангета, когда узнают?
А? Сначала надо поговорить с ним, пусть всё объяснит.
Знаю я его объяснения.
Из-за тебя его убьют!
Если что-то случится с моим братом, я тебя не прощу.
Мы послушали твой совет.
Ты был прав.
Царской почты в порту уже нет.
Значит, груз вне досягаемости.
Пока нет.
Мы нашли небольшую его часть. Один ящик.
Полагаем, что остальное пока не на улицах.
Роман, дай я тебе кое-что покажу.
Калабрийские черные свиньи.
Потрясающие звери.
Пару лет назад была проблема с партией героина из Турции.
Корабль прибыл в Джоя-Тауро на пять дней позже.
Пять.
Погибло 17 человек.
Одно хорошо: свиньи изрядно растолстели.
Колбаса в том году вышла потрясающая.
Есть мысли, кто у вас украл?
Нет.
Мы найдем ваши наркотики.
И того, кто пытался их украсть.
Свиньи всегда голодные.
Эй.
Это не всё, но хоть время выиграешь.
Спасибо.
Спасибо, сестра.
Рикардо, ты украл царскую почту?
Что?
Твой грузовик нашли
на ферме, где готовят часть груза.
Росио…
Росио, клянусь, кто-то его туда увез.
Вчера утром грузовика не было на месте.
Его угнали.
- Почему ты ничего не сказал? - А что я мог сказать? А?
«Рикардо потерял свой грузовик».
Все бы с большим пониманием к этому отнеслись.
Чёрт, Росио.
Как ты до этого додумалась?
Дядя Роман подсказал, да?
Это был Роман?
Неважно. Возможно, он сейчас уже говорит итальянцам.
Сукин сын.
Сукин сын. Так я и знал.
Сукин сын.
Это он предатель, Росио.
Устал играть вторую скрипку. Сначала взялся за папу, теперь я.
Кто будет следующей?
Следующей будешь ты.
Слушай, Рикардо.
Бери деньги и беги. Исчезни.
Куда?
Если останешься, тебя убьют.
Хотя бы скажи, что веришь мне.
Я тебе верю.
РОМАН
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Хватило же наглости сюда прийти.
Вот мой долг.
Но сначала докажи, что не ты угнал мой грузовик.
На кой хрен он мне нужен?
Это не всё.
Ладно, ладно.
Хатри, там не всё.
У меня предложение.
Дай мне пять минут.
Сукин сын! Руку мне сломаешь.
Хватит на одну.
Ладно.
Слушай, Хатри.
Два дня назад мы выгрузили четыре тонны чистого кокаина
в порту Барселоны.
Продолжай.
Контейнер исчез у нас на глазах, Хатри.
Его украли.
И я знаю, у кого он.
Кокаин украл мой дядя Роман.
А мне-то что?
Я предлагаю вместе найти этот контейнер
и забрать товар у дяди.
Продолжай.
Я разработаю план, а ты просто дашь мне людей.
Так мы сможем поладить с мексиканцами и итальянцами.
И одним махом избавимся от конкурентов.
Ты будешь главным в порту?
Именно так.
А ты — эксклюзивным дилером в центре Барселоны.
- Сколько? - 10% за таможню.
Десять полиции, десять грузчикам,
а остальные 70% делим пополам между нами.
А Безрукий?
Что твой отец об этом подумает?
Мой отец в коме, Хатри.
Мне надо знать, что у тебя хватит духу выступить против дяди.
Хватит, не волнуйся. Я знаю, что делать.
Кто бы мог подумать, что ты такой сукин сын?
У меня были хорошие учителя.
- Кристина. - Роман, это надо прекращать.
Тогда не избегай меня и возьми трубку.
Поговорим в другой раз. Я опаздываю.
Сейчас ты мне нужна как никогда.
Прости.
Мы больше не можем видеться.
Не смотри на меня так.
Так лучше для всех.
Сам знаешь.
Для всех?
Мой брат с этим связан?
- Не так, как ты думаешь. - Ты не знаешь, что я думаю.
Отпусти меня!
Видишь, какой ты зверь?
Я не хочу в своей жизни таких людей, способных…
На что?
Ничего.
Способных на что?
Говорят, ты виноват в аварии с братом.
Что ты говоришь? Да как ты смеешь, шлюха?
Говоришь, я пытался убить брата?
А? Послушай меня.
Мой брат для меня всё, поняла?
Всё! Шлюха!
НЕДАВНИЕ ВЫЗОВЫ КРИСТИНА
Набранный номер недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Кристина…
Кристина.
Я звоню, потому что ты должна меня простить и…
Я… Я не…
Тяжелая рука.
Они только это понимают.
Послушай меня,
товарищ.
Артуро?
Да, Кристина. Это я.
Прости, что опоздал.
Нет!
Нет, пожалуйста.
Помогите!
Нет!
Пожалуйста!
Посмотрим. Пожалуйста, пропустите.
- Вам сюда нельзя. - Кристина!
- Что ты делаешь? - Кристина.
Кристина!
Мы отвезем тебя в больницу, не бойся.
- Всё будет хорошо. - Отойдите.
- Лучше отойдите. - Она моя девушка!
Скажи, кто этот сукин сын,
и, клянусь, я вырву ему сердце своими руками.
Рикардо.
Кристина!
Кристина.
Что ты тут делаешь?
Перевод субтитров: Юлия Эво