1
00:00:15,250 --> 00:00:17,708
- Давай!
- Бросай!

2
00:00:18,916 --> 00:00:21,500
- Давай!
- Бросай!

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,166
На поле.

4
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Быстрее, Рикардо. Пошли.

5
00:00:43,916 --> 00:00:45,625
Давай, Рикардо! Вперед.

6
00:00:45,708 --> 00:00:46,666
- Иди.
- Давай.

7
00:00:47,375 --> 00:00:48,500
Посмотрим.

8
00:00:56,125 --> 00:00:58,041
Давайте, ребята!

9
00:00:59,125 --> 00:01:00,833
Давай, ты сможешь!

10
00:01:08,083 --> 00:01:09,333
Бросок! Да, есть.

11
00:01:09,416 --> 00:01:10,500
Ох!

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,708
Эй!

13
00:01:17,791 --> 00:01:19,125
Это был фол.

14
00:01:22,125 --> 00:01:24,166
Давайте, ребята!

15
00:01:33,166 --> 00:01:34,708
Давай, Рикардо!

16
00:01:44,208 --> 00:01:45,916
Давай, Ричи!

17
00:02:00,875 --> 00:02:01,833
Привет.

18
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
Нет, скажи мне.

19
00:02:11,791 --> 00:02:13,250
Это машина.

20
00:03:00,000 --> 00:03:01,375
Пока, Рикардо.

21
00:03:07,583 --> 00:03:10,375
Поздравляю, Ричи, дорогой.

22
00:03:12,250 --> 00:03:13,458
Молодец, братишка!

23
00:03:13,541 --> 00:03:15,958
Что такое? Чего хмуришься?

24
00:03:16,041 --> 00:03:17,250
Отличная игра.

25
00:03:17,333 --> 00:03:20,041
Мам, я набрал два балла.
Чуть всё не испортил.

26
00:03:20,125 --> 00:03:23,250
Не драматизируй, милый.
Главное, что вы победили.

27
00:03:24,750 --> 00:03:25,708
Где папа?

28
00:03:25,791 --> 00:03:27,833
В машине. Ты его знаешь.

29
00:03:27,916 --> 00:03:29,583
Не волнуйся, Рикардо.

30
00:03:29,666 --> 00:03:30,833
Идем!

31
00:03:32,916 --> 00:03:35,833
Вот. Иди отпразднуй с друзьями.

32
00:03:37,500 --> 00:03:38,708
Люблю тебя.

33
00:03:47,708 --> 00:03:49,166
Твою мать!

34
00:03:50,125 --> 00:03:52,125
Карлос, полегче. Сломаешь ее.

35
00:03:52,708 --> 00:03:55,000
Херардо, я разогрел эту машину.

36
00:03:55,083 --> 00:03:56,875
Одолжи мне монет, пожалуйста.

37
00:03:58,125 --> 00:04:01,125
Всю зарплату просадил.
Не могу идти домой ни с чем.

38
00:04:01,208 --> 00:04:02,375
Я сказал «нет».

39
00:04:02,458 --> 00:04:06,000
Вот же жадная скотина.
Больше я сюда ни ногой.

40
00:04:06,083 --> 00:04:07,125
Ты всё обещаешь.

41
00:04:53,125 --> 00:04:54,875
Бонусный раунд!

42
00:05:01,750 --> 00:05:03,000
Вы выиграли!

43
00:05:04,833 --> 00:05:06,083
Первый приз!

44
00:05:07,458 --> 00:05:09,208
Вы на первом месте!

45
00:05:39,250 --> 00:05:41,041
- Доброе утро, Фран.
- Доброе.

46
00:05:45,500 --> 00:05:46,625
Потом в Таррагону.

47
00:05:46,708 --> 00:05:50,541
В Реусе, как только приедешь,
отправят его в Малагу.

48
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
Можешь съездить в Таррагону поесть…

49
00:05:53,166 --> 00:05:55,500
Я сказал, что ты сегодня приехал, но…

50
00:05:58,125 --> 00:05:58,958
Сальва!

51
00:05:59,041 --> 00:06:00,125
Доброе утро, босс.

52
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
Где мой сраный грузовик?

53
00:06:02,458 --> 00:06:03,833
Я думал, он у тебя.

54
00:06:03,916 --> 00:06:05,375
У меня? Я только пришел.

55
00:06:05,458 --> 00:06:07,041
Я вчера его там поставил.

56
00:06:07,541 --> 00:06:09,666
- Не знаю, босс.
- Как это не знаешь?

57
00:06:09,750 --> 00:06:12,041
- Вы его переставили?
- Вроде нет.

58
00:06:13,083 --> 00:06:14,083
Нет.

59
00:08:02,541 --> 00:08:06,666
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО

60
00:08:07,583 --> 00:08:13,083
ГЛАВА 4
ПАН ИЛИ ПРОПАЛ

61
00:08:17,500 --> 00:08:20,125
Безрукий скоро встретится
с апостолом Петром,

62
00:08:20,208 --> 00:08:22,708
и все переводят
друг на друга стрелки, так?

63
00:08:22,791 --> 00:08:24,708
Нет, это еще не всё.

64
00:08:24,791 --> 00:08:27,166
На передачу приперлись сраные менты.

65
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
Гниды из спецназа.

66
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Что случилось?

67
00:08:31,291 --> 00:08:34,083
Мы легко им накостыляли.

68
00:08:37,125 --> 00:08:40,916
Дочка, мне же не надо
тебе объяснять, что будет,

69
00:08:41,000 --> 00:08:42,875
если мы не получим эти деньги?

70
00:08:43,375 --> 00:08:45,208
Нет, папа, не надо.

71
00:08:45,291 --> 00:08:47,666
Найди способ убедить испанцев

72
00:08:47,750 --> 00:08:50,166
найти этот сраный контейнер, слышишь?

73
00:08:50,250 --> 00:08:52,166
Спокойно, папа, доверься мне.

74
00:08:52,666 --> 00:08:53,625
И нам.

75
00:08:54,583 --> 00:08:55,625
Где твой брат?

76
00:08:57,250 --> 00:08:59,375
В постели, плохо себя чувствует.

77
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
Дурацкая испанская еда ему не заходит.

78
00:09:01,875 --> 00:09:05,500
Лусия, пожалуйста, следи за ним.

79
00:09:06,375 --> 00:09:08,000
Всю жизнь это делаю, папа.

80
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
Позвони мне, когда все решится.

81
00:09:23,625 --> 00:09:24,833
Ариэль.

82
00:09:25,416 --> 00:09:26,750
Ари, ты в порядке?

83
00:09:41,375 --> 00:09:42,541
Кармона.

84
00:09:42,625 --> 00:09:43,875
Как дела, Мики?

85
00:09:44,375 --> 00:09:47,458
Ты всё ходишь в кабаки
времен твоей службы в полиции.

86
00:09:47,541 --> 00:09:50,791
Таких мест с душевной атмосферой
почти не осталось.

87
00:09:50,875 --> 00:09:54,000
Ты пробовал их свиные щечки?
Пили потрясающе готовит.

88
00:09:54,083 --> 00:09:57,000
Пили, дорогая, налей два…
Что ты будешь?

89
00:09:57,083 --> 00:09:59,791
- Ром.
- Два рома с колой. Пожалуйста.

90
00:10:00,916 --> 00:10:03,958
У тебя что-то есть для меня?
Обстановка накалилась.

91
00:10:04,041 --> 00:10:05,166
Кое-что есть.

92
00:10:06,791 --> 00:10:08,833
Этот источник меня редко подводит.

93
00:10:08,916 --> 00:10:12,291
На прошлой неделе
один из моих был в порту по делу

94
00:10:12,375 --> 00:10:14,333
и увидел там знакомое лицо.

95
00:10:14,416 --> 00:10:16,583
Когда-то это лицо носило форму.

96
00:10:18,375 --> 00:10:19,750
Когда-то? Когда?

97
00:10:19,833 --> 00:10:21,250
Не знаю, когда-то.

98
00:10:21,333 --> 00:10:23,875
На выпускном вечере академии Аранхуэса.

99
00:10:23,958 --> 00:10:25,625
Да, многовато совпадений,

100
00:10:25,708 --> 00:10:29,750
но мой коллега держал бар,
где был этот выпускной.

101
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
Держал тот бар?

102
00:10:33,166 --> 00:10:35,250
- Спасибо, Пили, дорогая.
- Спасибо.

103
00:10:36,291 --> 00:10:38,416
Чёрт возьми, Кармона.

104
00:10:38,500 --> 00:10:40,291
Даже если это один человек,

105
00:10:40,375 --> 00:10:41,916
он необязательно крыса.

106
00:10:42,000 --> 00:10:45,458
Как и ты, многие пытаются
заработать после ухода со службы.

107
00:10:45,541 --> 00:10:48,666
Слушай, я просто сказал.
Ты мне за это платишь, так?

108
00:10:49,166 --> 00:10:51,125
Дальше дело за тобой.

109
00:10:51,208 --> 00:10:52,333
Ладно.

110
00:10:54,166 --> 00:10:55,708
Кто это? Назови имя.

111
00:10:55,791 --> 00:10:58,666
Имени у меня нет,
но есть кое-что получше.

112
00:11:07,291 --> 00:11:08,541
Ты знаешь, кто это?

113
00:11:32,666 --> 00:11:35,166
Фернандо, подменишь меня ненадолго?

114
00:11:35,250 --> 00:11:36,500
Схожу кофе попью.

115
00:11:43,541 --> 00:11:45,166
Гроза надвигается, да?

116
00:11:48,541 --> 00:11:49,541
Да.

117
00:11:50,541 --> 00:11:52,166
Посмотрим, кто вырулит.

118
00:11:53,666 --> 00:11:56,541
Похоже, Манчадо не так неуязвимы,
как думали.

119
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Неуязвимых нет.

120
00:12:01,958 --> 00:12:04,291
Виктор, ты нам нужен.

121
00:12:11,416 --> 00:12:13,208
ПИЦЦЕРИЯ ДИ КАМПОЛО

122
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Привет.

123
00:12:25,666 --> 00:12:27,458
Не волнуйся о деньгах.

124
00:12:28,375 --> 00:12:29,625
Они в безопасности.

125
00:12:32,833 --> 00:12:36,708
Можешь придержать их на счету
на пять дней, не вызвав подозрений?

126
00:12:36,791 --> 00:12:38,083
Не волнуйся.

127
00:12:38,583 --> 00:12:39,666
Всё под контролем.

128
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
Что такое, Бьянко?

129
00:12:42,958 --> 00:12:43,916
Босс.

130
00:12:45,375 --> 00:12:47,083
Это может быть важно.

131
00:12:47,750 --> 00:12:49,083
Насчет царской почты.

132
00:13:10,625 --> 00:13:11,625
Они здесь.

133
00:13:12,458 --> 00:13:13,291
Хуан.

134
00:13:13,375 --> 00:13:14,708
Ну, давайте.

135
00:13:29,000 --> 00:13:30,291
Вот одна.

136
00:13:32,125 --> 00:13:33,375
А потом эта.

137
00:13:42,583 --> 00:13:44,083
Кому он звонит?

138
00:13:50,000 --> 00:13:52,208
- А момент нападения?
- Эта камера.

139
00:14:16,041 --> 00:14:16,916
Это всё?

140
00:14:17,541 --> 00:14:18,625
Видимо.

141
00:14:18,708 --> 00:14:20,666
Это всё, что есть с Хоакином.

142
00:14:20,750 --> 00:14:22,500
Что он там делал так поздно?

143
00:14:22,583 --> 00:14:24,541
Похоже на подставу, Рикардо.

144
00:14:24,625 --> 00:14:26,375
Его телефон у нас есть?

145
00:14:26,458 --> 00:14:28,875
Он у Гражданской гвардии на анализе.

146
00:14:28,958 --> 00:14:31,000
Мики сказал, что он разбит.

147
00:14:31,083 --> 00:14:32,916
Из него ничего не вытащить.

148
00:14:33,000 --> 00:14:36,416
Царская почта у тех,
кто пытался убить Хоакина.

149
00:14:36,500 --> 00:14:37,750
Это не совпадение.

150
00:14:37,833 --> 00:14:41,291
Ограбили прямо на глазах.
И Хоакина тут чуть не убили.

151
00:14:41,375 --> 00:14:43,208
Кто-то плохо справляется.

152
00:14:44,125 --> 00:14:45,750
На что ты намекаешь?

153
00:14:45,833 --> 00:14:47,375
- Соберитесь.
- О чём речь?

154
00:14:47,458 --> 00:14:51,875
Может, груз не вышел из порта.
Кто-то должен проверить грузовики.

155
00:14:51,958 --> 00:14:54,625
Мы не можем останавливать
работу терминала.

156
00:14:54,708 --> 00:14:56,958
- Выбора нет.
- Я этим займусь.

157
00:14:57,541 --> 00:15:00,791
Проверю выезжающие грузовики.
Что такое?

158
00:15:00,875 --> 00:15:02,500
Ничего.

159
00:15:02,583 --> 00:15:05,958
Нестор, мы всё прочешем.
Если контейнер тут — найдем.

160
00:15:06,041 --> 00:15:08,791
- Ладно.
- Как? Это иголка в стоге сена.

161
00:15:08,875 --> 00:15:10,916
- Я возьму собак Мики.
- Отлично.

162
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
Если наркотики есть,
они их найдут. Пошли.

163
00:15:13,583 --> 00:15:14,708
Ладно.

164
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
Росио.

165
00:15:22,875 --> 00:15:24,291
- Что?
- Есть минутка?

166
00:15:24,375 --> 00:15:25,750
Да, что такое?

167
00:15:29,500 --> 00:15:30,541
Что такое?

168
00:15:37,041 --> 00:15:38,500
Почему Француз здесь?

169
00:15:38,583 --> 00:15:39,583
Не знаю.

170
00:15:40,541 --> 00:15:41,958
Что-то случилось?

171
00:15:42,708 --> 00:15:45,208
Может быть. Может, это и не плохо.

172
00:15:45,708 --> 00:15:47,875
Мне рассказали про дилера в Равале.

173
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
Его называют Пиньята.

174
00:15:50,625 --> 00:15:53,291
Он торгует качественным коксом.

175
00:15:53,375 --> 00:15:56,541
В притонах уже несколько дней по нулям,

176
00:15:57,041 --> 00:15:58,708
если что и есть, то говно.

177
00:15:59,291 --> 00:16:01,416
А то, что у него, — высший класс.

178
00:16:01,500 --> 00:16:04,166
Свежайший, почти не разбавленный.

179
00:16:04,250 --> 00:16:06,791
То есть царская почта
уже вышла на рынок?

180
00:16:06,875 --> 00:16:08,083
- Слишком быстро.
- Да.

181
00:16:08,166 --> 00:16:12,291
Нужно время, чтобы приготовить пасту,
найти варщиков, подходящее место.

182
00:16:12,375 --> 00:16:14,875
Достаточно быть в безвыходной ситуации.

183
00:16:15,458 --> 00:16:17,333
Но я просто делюсь сведениями.

184
00:16:17,833 --> 00:16:19,583
Дальше дело за вами.

185
00:16:20,166 --> 00:16:22,750
Наши семьи всегда были
хорошими союзниками.

186
00:16:23,958 --> 00:16:26,583
Надеюсь, вы скоро решите проблему.

187
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
Новый план.

188
00:16:34,250 --> 00:16:37,083
Оставайся с Мики
и прочеши все углы в порту.

189
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Мы с тобой найдем Пиньяту.

190
00:16:44,458 --> 00:16:46,875
Ты последняя, кого я хочу просить.

191
00:16:49,333 --> 00:16:51,208
Можешь одолжить мне денег?

192
00:16:53,625 --> 00:16:55,666
А то, что я месяц назад одолжила?

193
00:16:58,625 --> 00:17:00,541
Когда ты опять сорвался? Почему?

194
00:17:01,541 --> 00:17:03,625
Поэтому ты столько ругался с отцом.

195
00:17:03,708 --> 00:17:05,208
Отца не впутывай.

196
00:17:05,291 --> 00:17:06,833
- Не впутывать?
- Да.

197
00:17:06,916 --> 00:17:08,541
Он тут ни при чём.

198
00:17:08,625 --> 00:17:11,750
Эти люди настроены серьезно.
У меня большие проблемы.

199
00:17:16,125 --> 00:17:17,708
Я прошу тебя о помощи.

200
00:17:20,416 --> 00:17:22,000
Я сегодня переведу деньги.

201
00:17:22,083 --> 00:17:24,625
Перевести нельзя. Мой счет под арестом.

202
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
Ты просишь наличные?

203
00:17:26,916 --> 00:17:30,541
Я прошу снять наличные в банкомате
и отдать мне в рюкзаке.

204
00:17:35,000 --> 00:17:36,583
Я не буду играть, ясно?

205
00:17:37,083 --> 00:17:39,583
Росио, это последнее,
что мне сейчас нужно.

206
00:17:43,583 --> 00:17:46,208
Не заставляй меня умолять.
Посмотри на меня.

207
00:17:47,083 --> 00:17:48,333
Посмотри мне в глаза.

208
00:17:51,875 --> 00:17:53,208
Пожалуйста, Росио.

209
00:18:00,666 --> 00:18:02,541
Ты мой брат. Я тебе помогу.

210
00:18:06,208 --> 00:18:07,208
Спасибо.

211
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
Но скажи мне правду, Рикардо.

212
00:18:12,666 --> 00:18:15,083
Ты больше ничего не хочешь мне сказать?

213
00:18:19,666 --> 00:18:22,375
Спасибо. Ты всегда меня спасаешь.

214
00:18:22,458 --> 00:18:23,750
Ты лучше всех.

215
00:18:33,166 --> 00:18:35,000
Нет, конечно.

216
00:18:35,583 --> 00:18:37,875
Да, я в порядке. Да, конечно.

217
00:18:41,125 --> 00:18:44,625
Мама, я начальник,
я не могу с тобой весь день болтать.

218
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Я же первый день работаю.

219
00:18:47,583 --> 00:18:49,500
Да, но ты в порядке?

220
00:18:50,083 --> 00:18:51,458
Ты приняла лекарство?

221
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
Ладно. Звони, если что.

222
00:18:54,791 --> 00:18:57,041
Я тоже тебя люблю. Пока, мама.

223
00:19:03,291 --> 00:19:05,125
- Вечно одно и то же.
- Что там?

224
00:19:05,208 --> 00:19:06,791
Мне надоел этот график.

225
00:19:06,875 --> 00:19:08,125
Я знаю, Франсиско.

226
00:19:08,208 --> 00:19:10,375
На следующей неделе выходишь днем.

227
00:19:10,458 --> 00:19:13,375
Хрен там.
Ты обещал мне несколько выходных.

228
00:19:13,458 --> 00:19:15,541
- Верно.
- Моя мать в больнице.

229
00:19:17,291 --> 00:19:19,416
На той неделе поработаю в две смены.

230
00:19:19,500 --> 00:19:22,291
Всю неделю. Навещай мать, отдыхай.

231
00:19:22,375 --> 00:19:25,750
Но в будущем давайте
заранее всё обсуждать, ладно?

232
00:19:25,833 --> 00:19:27,416
- Вы довольны?
- Да.

233
00:19:27,500 --> 00:19:29,166
- Спасибо.
- Что происходит?

234
00:19:30,458 --> 00:19:31,291
Ничего.

235
00:19:31,958 --> 00:19:33,833
Мы решаем проблему.

236
00:19:33,916 --> 00:19:35,250
Всё под контролем.

237
00:19:35,958 --> 00:19:37,083
Мозги тебе парят?

238
00:19:37,958 --> 00:19:39,333
Давайте, за работу.

239
00:19:42,166 --> 00:19:43,791
Сынок, ты не понимаешь.

240
00:19:43,875 --> 00:19:46,041
Это не они тебе должны указывать,

241
00:19:46,125 --> 00:19:48,958
а ты должен заставить их
делать то, что надо.

242
00:19:49,958 --> 00:19:52,958
Если тебя волнует их мнение,
ты ничего не добьешься.

243
00:19:57,375 --> 00:19:58,916
Есть что мне рассказать?

244
00:20:00,708 --> 00:20:01,958
Я слышал всякое.

245
00:20:02,041 --> 00:20:04,000
В порту ходят слухи.

246
00:20:05,166 --> 00:20:09,291
Один после своей смены
сосет члены за тростником,

247
00:20:09,375 --> 00:20:11,500
прежде чем идти домой к семье.

248
00:20:11,583 --> 00:20:16,416
Тито в последнее время
с этим перебарщивает.

249
00:20:17,916 --> 00:20:19,583
Ничего не хочешь рассказать?

250
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
Нет.

251
00:20:57,375 --> 00:21:00,375
Не выпускай ни один грузовик,
пока я не проверю.

252
00:21:05,375 --> 00:21:07,000
Эй. Показывай.

253
00:21:07,083 --> 00:21:09,333
Всё проверь. Весь поддон, все коробки.

254
00:21:09,416 --> 00:21:11,625
Все открой и проверь, не только эти.

255
00:21:11,708 --> 00:21:13,791
За работу. Эй, вон тот проверим.

256
00:21:13,875 --> 00:21:16,625
Хватит уже гудеть, а?

257
00:21:17,458 --> 00:21:18,750
Давай, иди, проверяй.

258
00:21:18,833 --> 00:21:20,416
Рикардо.

259
00:21:23,291 --> 00:21:24,333
Что, Молина?

260
00:21:24,416 --> 00:21:26,458
Сочувствую насчет отца.

261
00:21:26,541 --> 00:21:28,958
- Надеюсь, он скоро поправится.
- Спасибо.

262
00:21:29,541 --> 00:21:31,916
Что тут за суматоха?

263
00:21:32,000 --> 00:21:34,541
Мои клиенты жалуются,

264
00:21:34,625 --> 00:21:36,375
опаздываю на несколько часов.

265
00:21:36,958 --> 00:21:38,625
Рикардо, ты меня слушаешь?

266
00:21:38,708 --> 00:21:40,458
Это наши дела. Не вмешивайся.

267
00:21:40,541 --> 00:21:42,291
- Не вмешиваться?
- Именно.

268
00:21:42,375 --> 00:21:45,541
- Ты не имеешь права.
- Нет? Потому что ты сказал?

269
00:21:45,625 --> 00:21:46,875
Слушай, меня достали…

270
00:21:46,958 --> 00:21:49,291
Рикардо, кажется, что-то есть.

271
00:21:49,375 --> 00:21:50,916
Хватит, ладно?

272
00:21:51,416 --> 00:21:52,958
Ты меня отвлекаешь. Иди.

273
00:21:53,041 --> 00:21:54,250
Реши эту проблему.

274
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
Ладно. Посмотрим, что там.

275
00:21:56,791 --> 00:21:57,875
Куклы.

276
00:21:59,916 --> 00:22:00,833
Не эти.

277
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Матрешки.

278
00:22:02,000 --> 00:22:04,875
Которые одна в другой. Ну, ты знаешь.

279
00:22:04,958 --> 00:22:06,791
Смотри, сколько ящиков. Вперед.

280
00:22:11,833 --> 00:22:13,583
Тик-так.

281
00:22:13,666 --> 00:22:16,083
Хатри, отдай мне мой грузовик.

282
00:22:16,166 --> 00:22:19,083
Ты не в том положении, чтобы требовать.
Время вышло.

283
00:22:19,166 --> 00:22:22,708
Ладно, прости. Послушай,
мне нужен еще один день. Всего один.

284
00:22:22,791 --> 00:22:25,791
Тик-так.

285
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
Время кончилось, Ричи.

286
00:22:27,458 --> 00:22:28,625
Хатри, один день.

287
00:22:28,708 --> 00:22:32,125
Я сказал, что есть одно дело,
и я смогу отплатить сполна.

288
00:22:32,208 --> 00:22:34,250
Нельзя вечно прятаться в порту.

289
00:22:34,333 --> 00:22:35,875
Придется выйти.

290
00:22:36,458 --> 00:22:37,458
Ладно. Хатри…

291
00:23:12,833 --> 00:23:13,708
Похоже, тут.

292
00:23:32,541 --> 00:23:33,375
Эй!

293
00:23:33,958 --> 00:23:36,083
Пиньята. Ты его знаешь?

294
00:23:36,583 --> 00:23:39,791
Очнись. Где нам найти Пиньяту?

295
00:23:39,875 --> 00:23:41,625
Третий этаж.

296
00:24:02,583 --> 00:24:03,666
Здесь.

297
00:24:06,416 --> 00:24:07,625
Пиньята!

298
00:24:10,250 --> 00:24:11,750
Пиньята!

299
00:24:38,916 --> 00:24:40,375
Ради всего святого.

300
00:24:42,916 --> 00:24:43,750
Эй.

301
00:24:44,333 --> 00:24:45,916
Где Пиньята?

302
00:24:46,416 --> 00:24:47,541
Что?

303
00:24:47,625 --> 00:24:49,166
Где Пиньята?

304
00:24:50,166 --> 00:24:51,958
В магазин пошел.

305
00:24:57,291 --> 00:24:58,625
А ты кто?

306
00:25:01,041 --> 00:25:01,875
Ты Пиньята?

307
00:25:02,875 --> 00:25:03,958
Эй!

308
00:25:04,750 --> 00:25:06,500
Эй!

309
00:25:11,333 --> 00:25:12,500
Не убегай!

310
00:25:13,000 --> 00:25:14,416
Пиньята!

311
00:25:14,916 --> 00:25:16,875
Эй! Пиньята!

312
00:25:17,458 --> 00:25:19,708
Эй! Стой!

313
00:25:20,291 --> 00:25:21,708
Пиньята, стой!

314
00:25:22,416 --> 00:25:24,000
Стоять, гнида!

315
00:25:26,625 --> 00:25:28,041
Эй!

316
00:25:50,833 --> 00:25:52,208
Стой!

317
00:25:53,041 --> 00:25:55,166
- Нестор, я в ту сторону.
- Да.

318
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
Да.

319
00:26:12,541 --> 00:26:13,833
Остановись!

320
00:26:16,458 --> 00:26:17,666
Я сказал, стой!

321
00:26:17,750 --> 00:26:20,250
Почему ты убегаешь, крысеныш?

322
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
Где ты берешь наркотики?

323
00:26:22,000 --> 00:26:23,791
- Не знаю.
- Где?

324
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
Не знаю, блин!

325
00:26:25,166 --> 00:26:26,458
- Не знаешь?
- Нет!

326
00:26:26,541 --> 00:26:27,875
Подумай хорошенько.

327
00:26:27,958 --> 00:26:30,500
Клянусь, это ошибка.
Оставьте меня в покое.

328
00:26:31,208 --> 00:26:32,333
Эй!

329
00:26:32,416 --> 00:26:34,166
Нет!

330
00:26:34,250 --> 00:26:36,500
- Теперь будешь говорить?
- Помогите!

331
00:26:36,583 --> 00:26:38,458
Помогите!

332
00:26:38,541 --> 00:26:40,666
- Шесть этажей. Скажешь?
- Поднимите!

333
00:26:40,750 --> 00:26:43,250
Ты слишком тяжелый, нам скоро надоест.

334
00:26:43,333 --> 00:26:45,458
Мы так долго не продержимся.

335
00:26:47,666 --> 00:26:51,916
Ладно. Это из Южной Америки.
Готовят в Эль-Прате.

336
00:26:52,000 --> 00:26:54,291
На ферме под названием Ласагра.

337
00:26:54,916 --> 00:26:55,958
Кто готовит?

338
00:26:56,041 --> 00:26:57,750
- Не знаю!
- Кто?

339
00:26:57,833 --> 00:27:00,000
- Не знаю.
- Врешь. Кто за этим стоит?

340
00:27:00,083 --> 00:27:02,041
Я никто. Я всё вам сказал.

341
00:27:02,125 --> 00:27:04,083
- Я не в курсе.
- Он не в курсе.

342
00:27:04,166 --> 00:27:05,250
Поднимите меня!

343
00:27:08,583 --> 00:27:10,458
Тупой сопляк.

344
00:27:10,541 --> 00:27:11,583
Едем в Ласагру.

345
00:27:13,375 --> 00:27:14,500
Пойдем.

346
00:27:18,666 --> 00:27:20,333
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ

347
00:27:26,458 --> 00:27:28,000
ШТАБ -КВАРТИРА
ВСЁ ЗА РОДИНУ

348
00:27:32,708 --> 00:27:35,291
- Неплохо, да?
- Могло быть и лучше.

349
00:27:35,375 --> 00:27:36,791
- Добрый день.
- Добрый.

350
00:27:36,875 --> 00:27:38,458
Я к сержанту Росильо.

351
00:27:38,541 --> 00:27:39,916
А кто спрашивает?

352
00:27:40,000 --> 00:27:41,375
Виктор Хульве.

353
00:27:46,125 --> 00:27:48,500
Сержант, к вам Виктор Хульве.

354
00:27:49,875 --> 00:27:51,500
Можете подождать там.

355
00:27:58,958 --> 00:27:59,958
Привет.

356
00:28:00,041 --> 00:28:01,375
Привет, как дела?

357
00:28:01,458 --> 00:28:02,625
А у тебя?

358
00:28:02,708 --> 00:28:05,000
Я заканчиваю только через час.

359
00:28:05,083 --> 00:28:07,250
- Ладно.
- Можешь подождать меня там.

360
00:28:12,208 --> 00:28:14,541
Нет, я пойду и вернусь, ладно?

361
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
- До скорого.
- Пока.

362
00:28:17,541 --> 00:28:19,541
Она часто стала заходить, а?

363
00:28:19,625 --> 00:28:21,750
Я же говорил, дело верное.

364
00:28:21,833 --> 00:28:23,333
Я бы на это посмотрел.

365
00:28:25,541 --> 00:28:26,750
Нестор мне сказал.

366
00:28:26,833 --> 00:28:28,958
Переоденусь и пойдем. Собаки готовы.

367
00:28:40,041 --> 00:28:41,208
К ноге.

368
00:28:41,291 --> 00:28:43,000
Данко. Смотри, какой он.

369
00:28:43,083 --> 00:28:45,333
К ноге, Данко.

370
00:28:45,916 --> 00:28:48,583
Нервничает, как торчки.
Знает, что ему нужно…

371
00:28:51,583 --> 00:28:54,333
Я слышал, ты вырос тут,
в порту, как крысы.

372
00:28:55,916 --> 00:28:56,750
Верно.

373
00:28:59,833 --> 00:29:02,125
Значит, хорошо знаешь Манчадо?

374
00:29:03,500 --> 00:29:04,625
Та еще семейка.

375
00:29:05,833 --> 00:29:07,541
Похоже, они тебе доверяют.

376
00:29:09,583 --> 00:29:11,666
Хитро ты это придумал с камерами.

377
00:29:12,583 --> 00:29:14,833
Я об этом не подумал.

378
00:29:14,916 --> 00:29:16,958
Но ты… ты крут.

379
00:29:17,041 --> 00:29:18,125
К ноге, Данко.

380
00:29:21,041 --> 00:29:23,541
Кто-то загнал Хоакина в слепую зону.

381
00:29:24,958 --> 00:29:27,041
Перед камерой, которая не работала.

382
00:29:27,833 --> 00:29:30,500
Странно, что они забыли
про камеру «Синтакс».

383
00:29:35,416 --> 00:29:37,458
Мы на одной стороне или нет?

384
00:29:38,041 --> 00:29:39,458
Конечно.

385
00:29:39,541 --> 00:29:40,666
Всё хорошо.

386
00:29:44,958 --> 00:29:47,666
Так расслабься. Сильно булки сжимаешь.

387
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Крысеныш.

388
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
Что, чувак?

389
00:29:56,000 --> 00:29:56,958
Пока ничего.

390
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
- Ты уверен?
- Да.

391
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
Не бойся, мы будем одни.

392
00:30:23,666 --> 00:30:24,875
Идем.

393
00:30:33,625 --> 00:30:35,291
- Нет.
- Почему?

394
00:30:36,041 --> 00:30:38,541
Трахни меня на столе своего начальника.

395
00:30:47,916 --> 00:30:49,916
Есть у тебя яйца или нет?

396
00:30:56,458 --> 00:30:58,083
Что такое, Данко? Ищи!

397
00:30:58,666 --> 00:31:01,666
Что такое? Вот мой Данко. Что такое?

398
00:31:01,750 --> 00:31:03,291
Что такое?

399
00:31:03,375 --> 00:31:05,666
Что такое, Данко? Пошли.

400
00:31:07,666 --> 00:31:09,166
Смотри, какой он.

401
00:31:09,250 --> 00:31:11,291
Блин… Данко!

402
00:31:11,375 --> 00:31:13,000
Блин… Дан…

403
00:31:15,000 --> 00:31:16,458
Сукин ты пес!

404
00:31:18,500 --> 00:31:20,041
Мы тут не пролезем.

405
00:31:22,250 --> 00:31:23,708
Ты туда, а я сюда?

406
00:31:24,208 --> 00:31:25,208
Ладно.

407
00:32:04,250 --> 00:32:05,250
Вставай.

408
00:32:16,291 --> 00:32:17,583
Соси мои сиськи.

409
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
Вижу его!

410
00:33:00,458 --> 00:33:02,416
Хорошо.

411
00:33:43,250 --> 00:33:44,250
Твою мать.

412
00:33:44,333 --> 00:33:45,541
Твою мать!

413
00:34:39,208 --> 00:34:40,875
- Смотрите, кто пришел.
- Эй.

414
00:34:40,958 --> 00:34:42,333
Выглядишь так себе.

415
00:34:43,541 --> 00:34:44,916
Что с тобой случилось?

416
00:34:45,000 --> 00:34:46,458
Нашел что-нибудь?

417
00:34:48,791 --> 00:34:51,166
Данко не ошибается. Наркотики там были.

418
00:34:52,166 --> 00:34:53,708
Ты не взял?

419
00:34:54,791 --> 00:34:56,583
Что, у тебя другие дела?

420
00:34:57,708 --> 00:34:59,083
Ты куда?

421
00:34:59,166 --> 00:35:01,541
Еще много контейнеров осталось, Хульве.

422
00:35:02,333 --> 00:35:04,291
Много веселья впереди.

423
00:35:06,750 --> 00:35:08,250
МИГЕЛЬ РОСИЛЬО КОРОНА
СЕРЖАНТ

424
00:35:12,333 --> 00:35:13,625
Неплохо было, да?

425
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
Теперь ты знаешь.

426
00:35:15,708 --> 00:35:18,125
Я всегда готов повторить.

427
00:35:18,625 --> 00:35:19,666
Если будешь паинькой.

428
00:35:20,250 --> 00:35:22,333
Погоди, я куртку забыла.

429
00:35:22,416 --> 00:35:23,500
Сейчас вернусь.

430
00:35:23,583 --> 00:35:24,583
Ладно. Поспеши.

431
00:35:24,666 --> 00:35:25,666
Да.

432
00:35:59,875 --> 00:36:02,416
Эй. Нурия.

433
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
Иду.

434
00:36:04,000 --> 00:36:05,041
Иду.

435
00:36:05,958 --> 00:36:07,375
Что ты делаешь?

436
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
Да, иду.

437
00:36:11,500 --> 00:36:14,041
- Почему так долго?
- Не могла ее найти.

438
00:36:14,125 --> 00:36:15,583
Она была за дверью.

439
00:36:30,791 --> 00:36:32,666
Да, похоже, мы что-то нашли.

440
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
Я буду поздно, ладно?

441
00:36:35,000 --> 00:36:37,250
Поцелуй Сандру от меня. Пока.

442
00:36:42,958 --> 00:36:45,083
ЛАСАГРА

443
00:36:45,166 --> 00:36:46,208
Это здесь.

444
00:36:51,208 --> 00:36:53,000
- Вот. Держи.
- А ты?

445
00:36:53,083 --> 00:36:54,875
Моя подружка при мне.

446
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
Пойдем.

447
00:38:42,625 --> 00:38:44,000
Это лаборатория.

448
00:38:53,208 --> 00:38:55,833
Царская почта где-то рядом.

449
00:39:04,166 --> 00:39:05,375
Перерыв.

450
00:39:14,750 --> 00:39:16,875
Несите ящики, готовьте груз.

451
00:39:36,125 --> 00:39:37,041
Смотри.

452
00:39:37,541 --> 00:39:39,458
Здесь обрабатывают пасту.

453
00:39:47,625 --> 00:39:48,750
Роман.

454
00:39:58,000 --> 00:39:59,125
Это наши.

455
00:39:59,708 --> 00:40:00,875
Да, это они.

456
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
А остальные?

457
00:40:06,416 --> 00:40:07,833
Нам надо их найти.

458
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Чёрт.

459
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
Надо разделиться.

460
00:40:34,750 --> 00:40:36,041
Ты иди туда.

461
00:40:48,500 --> 00:40:50,666
Сейчас я вам отдам.

462
00:42:47,000 --> 00:42:49,416
БРАТЬЯ МАНЧАДО

463
00:42:59,708 --> 00:43:02,208
Что там за шум? Иди проверь.

464
00:43:02,291 --> 00:43:03,291
Я пойду.

465
00:43:14,666 --> 00:43:16,291
Что это было?

466
00:43:16,375 --> 00:43:17,916
Быстрее! Все на выход!

467
00:43:18,000 --> 00:43:20,041
Давайте!

468
00:43:20,541 --> 00:43:22,000
Осторожно с ящиками!

469
00:43:22,750 --> 00:43:24,541
- Стреляйте!
- Пошли!

470
00:44:34,458 --> 00:44:35,333
Там!

471
00:44:35,416 --> 00:44:36,416
Стреляйте!

472
00:44:37,125 --> 00:44:38,250
Пойдем!

473
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
Смотри.

474
00:46:39,083 --> 00:46:40,541
Это грузовик Рикардо.

475
00:46:55,750 --> 00:46:56,708
Мелкий засранец.

476
00:46:56,791 --> 00:46:58,083
Это был он.

477
00:46:58,166 --> 00:47:01,833
Нет никаких признаков контейнера.
Царская почта не здесь.

478
00:47:01,916 --> 00:47:03,083
Давай быстрее!

479
00:47:06,458 --> 00:47:07,875
Давай, стреляй!

480
00:47:25,500 --> 00:47:28,250
Эй, откуда у вас эти куклы? А?

481
00:47:28,333 --> 00:47:30,333
Это был Рикардо?

482
00:47:30,833 --> 00:47:32,708
- Откуда наркотики?
- Роман.

483
00:47:32,791 --> 00:47:34,000
От Рикардо?

484
00:47:34,083 --> 00:47:35,541
- Роман.
- Отвечай!

485
00:47:35,625 --> 00:47:37,291
Роман!

486
00:47:39,708 --> 00:47:41,166
Надо уходить.

487
00:47:41,250 --> 00:47:42,250
Пойдем.

488
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
Ричи.

489
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
Привет.

490
00:48:20,916 --> 00:48:21,958
Как ты?

491
00:48:22,791 --> 00:48:24,333
Потрясающе.

492
00:48:25,416 --> 00:48:26,541
Ты такая красивая.

493
00:48:26,625 --> 00:48:27,916
Врунишка.

494
00:48:29,625 --> 00:48:31,625
Ты правда красивая.

495
00:48:36,833 --> 00:48:38,125
Слушай.

496
00:48:38,208 --> 00:48:39,208
Что такое?

497
00:48:39,708 --> 00:48:41,125
Твой отец всё узнал.

498
00:48:44,000 --> 00:48:45,708
Он знает про компанию.

499
00:48:48,458 --> 00:48:49,833
Что именно?

500
00:48:49,916 --> 00:48:51,125
Рикардо…

501
00:48:52,583 --> 00:48:53,958
Я твоя мать.

502
00:49:05,166 --> 00:49:06,250
Откуда он узнал?

503
00:49:10,250 --> 00:49:11,833
Ты знаешь, какой он.

504
00:49:12,750 --> 00:49:15,541
Его не обманешь,
когда он смотрит тебе в глаза.

505
00:49:18,333 --> 00:49:19,958
Это был Роман, да?

506
00:49:21,083 --> 00:49:22,333
Он загнал его в угол.

507
00:49:23,041 --> 00:49:25,125
Он рассказал ему, что ты играешь.

508
00:49:28,833 --> 00:49:30,125
Сукин сын.

509
00:49:34,000 --> 00:49:35,791
Я всё верну, ладно, мама?

510
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Обещаю. Это была ошибка,
но я всё исправлю.

511
00:49:41,166 --> 00:49:42,666
Папа всё исправит.

512
00:49:49,958 --> 00:49:51,375
Но, Ричи…

513
00:49:52,250 --> 00:49:53,916
Ты должен пообещать нам,

514
00:49:54,416 --> 00:49:55,958
что постараешься бросить.

515
00:49:57,916 --> 00:49:59,916
Это последнее, о чем я тебя прошу,

516
00:50:00,541 --> 00:50:01,458
не сдавайся.

517
00:50:02,041 --> 00:50:03,458
Ты должен вылечиться.

518
00:50:04,708 --> 00:50:06,333
Поклянись.

519
00:50:15,750 --> 00:50:16,708
Мама.

520
00:50:21,708 --> 00:50:23,041
Я клянусь.

521
00:50:25,583 --> 00:50:26,750
Правда.

522
00:50:27,791 --> 00:50:29,166
Клянусь.

523
00:51:03,000 --> 00:51:04,625
Росио, нам надо поговорить.

524
00:51:05,208 --> 00:51:06,666
Насчет Рикардо.

525
00:51:06,750 --> 00:51:08,958
Твой брат украл контейнер.

526
00:51:10,666 --> 00:51:11,625
Что?

527
00:51:11,708 --> 00:51:15,416
Мы видели его грузовик на ферме,
где готовили кокаин.

528
00:51:15,500 --> 00:51:17,750
Мы попали туда по наводке Француза.

529
00:51:18,791 --> 00:51:22,041
Возможно, он стоит
за покушением на жизнь Хоакина.

530
00:51:22,125 --> 00:51:25,166
Это абсурд.
Рикардо способен навредить только себе.

531
00:51:25,250 --> 00:51:27,833
Ты говорила,
что они ссорились месяцами.

532
00:51:27,916 --> 00:51:30,625
Да, но не мог же он
правда убить моего отца.

533
00:51:30,708 --> 00:51:33,916
Он притягивает неприятности.
Его лицо тому пример.

534
00:51:34,000 --> 00:51:36,458
Ты его лучше знаешь.
Он снова играет, да?

535
00:51:36,541 --> 00:51:37,875
И влез в долги.

536
00:51:41,750 --> 00:51:45,833
Он самое слабое звено в семье.
Всегда им был. Это опасно для всех.

537
00:51:45,916 --> 00:51:47,083
Вот, милая.

538
00:51:48,208 --> 00:51:49,541
Я с ним поговорю.

539
00:51:49,625 --> 00:51:52,750
Нельзя вечно с ним как с ребенком.
Пора ему взрослеть.

540
00:51:52,833 --> 00:51:56,458
Это серьезные обвинения.
Надо их хотя бы доказать.

541
00:51:56,541 --> 00:51:58,416
Мало тебе доказательств?

542
00:52:03,958 --> 00:52:05,291
Я съезжу к Французу.

543
00:52:05,916 --> 00:52:06,750
Зачем?

544
00:52:06,833 --> 00:52:08,625
Росио, мы должны ему сказать.

545
00:52:08,708 --> 00:52:11,125
Он помогает нам вернуть груз.

546
00:52:11,208 --> 00:52:14,541
Что, по-твоему,
с ним сделают ндрангета, когда узнают?

547
00:52:15,125 --> 00:52:18,458
А? Сначала надо поговорить с ним,
пусть всё объяснит.

548
00:52:19,208 --> 00:52:20,791
Знаю я его объяснения.

549
00:52:20,875 --> 00:52:22,416
Из-за тебя его убьют!

550
00:52:25,333 --> 00:52:28,791
Если что-то случится с моим братом,
я тебя не прощу.

551
00:52:35,250 --> 00:52:36,916
Мы послушали твой совет.

552
00:52:37,000 --> 00:52:38,375
Ты был прав.

553
00:52:38,875 --> 00:52:41,000
Царской почты в порту уже нет.

554
00:52:41,625 --> 00:52:44,291
Значит, груз вне досягаемости.

555
00:52:44,375 --> 00:52:45,541
Пока нет.

556
00:52:46,041 --> 00:52:48,916
Мы нашли небольшую его часть.
Один ящик.

557
00:52:49,000 --> 00:52:51,666
Полагаем, что остальное
пока не на улицах.

558
00:52:55,208 --> 00:52:57,208
Роман, дай я тебе кое-что покажу.

559
00:53:02,208 --> 00:53:03,875
Калабрийские черные свиньи.

560
00:53:05,333 --> 00:53:07,416
Потрясающие звери.

561
00:53:07,500 --> 00:53:11,833
Пару лет назад была проблема
с партией героина из Турции.

562
00:53:13,458 --> 00:53:16,375
Корабль прибыл в Джоя-Тауро
на пять дней позже.

563
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
Пять.

564
00:53:18,458 --> 00:53:20,875
Погибло 17 человек.

565
00:53:22,291 --> 00:53:26,583
Одно хорошо:
свиньи изрядно растолстели.

566
00:53:28,166 --> 00:53:30,916
Колбаса в том году вышла потрясающая.

567
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
Есть мысли, кто у вас украл?

568
00:53:59,208 --> 00:54:00,458
Нет.

569
00:54:05,916 --> 00:54:07,583
Мы найдем ваши наркотики.

570
00:54:09,500 --> 00:54:12,416
И того, кто пытался их украсть.

571
00:54:13,541 --> 00:54:15,666
Свиньи всегда голодные.

572
00:54:38,708 --> 00:54:39,541
Эй.

573
00:54:45,000 --> 00:54:47,250
Это не всё, но хоть время выиграешь.

574
00:54:51,083 --> 00:54:52,041
Спасибо.

575
00:54:52,125 --> 00:54:53,625
Спасибо, сестра.

576
00:55:01,583 --> 00:55:03,583
Рикардо, ты украл царскую почту?

577
00:55:08,500 --> 00:55:09,333
Что?

578
00:55:09,416 --> 00:55:10,708
Твой грузовик нашли

579
00:55:10,791 --> 00:55:13,208
на ферме, где готовят часть груза.

580
00:55:14,750 --> 00:55:15,750
Росио…

581
00:55:17,125 --> 00:55:19,833
Росио, клянусь, кто-то его туда увез.

582
00:55:20,416 --> 00:55:22,958
Вчера утром грузовика не было на месте.

583
00:55:23,041 --> 00:55:24,041
Его угнали.

584
00:55:24,625 --> 00:55:28,041
- Почему ты ничего не сказал?
- А что я мог сказать? А?

585
00:55:28,125 --> 00:55:30,041
«Рикардо потерял свой грузовик».

586
00:55:30,125 --> 00:55:32,791
Все бы с большим пониманием
к этому отнеслись.

587
00:55:33,833 --> 00:55:35,416
Чёрт, Росио.

588
00:55:35,500 --> 00:55:37,375
Как ты до этого додумалась?

589
00:55:43,250 --> 00:55:45,208
Дядя Роман подсказал, да?

590
00:55:49,291 --> 00:55:50,291
Это был Роман?

591
00:55:50,375 --> 00:55:53,916
Неважно. Возможно,
он сейчас уже говорит итальянцам.

592
00:55:55,583 --> 00:55:57,000
Сукин сын.

593
00:55:57,500 --> 00:55:59,833
Сукин сын. Так я и знал.

594
00:55:59,916 --> 00:56:01,708
Сукин сын.

595
00:56:02,208 --> 00:56:05,208
Это он предатель, Росио.

596
00:56:05,291 --> 00:56:09,041
Устал играть вторую скрипку.
Сначала взялся за папу, теперь я.

597
00:56:09,125 --> 00:56:10,541
Кто будет следующей?

598
00:56:11,500 --> 00:56:12,916
Следующей будешь ты.

599
00:56:13,666 --> 00:56:15,000
Слушай, Рикардо.

600
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
Бери деньги и беги. Исчезни.

601
00:56:19,166 --> 00:56:20,500
Куда?

602
00:56:21,083 --> 00:56:23,000
Если останешься, тебя убьют.

603
00:56:32,625 --> 00:56:34,458
Хотя бы скажи, что веришь мне.

604
00:56:42,750 --> 00:56:43,916
Я тебе верю.

605
00:57:31,958 --> 00:57:36,458
РОМАН

606
00:57:48,166 --> 00:57:50,541
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

607
00:58:05,708 --> 00:58:08,541
Хватило же наглости сюда прийти.

608
00:58:11,166 --> 00:58:12,333
Вот мой долг.

609
00:58:12,416 --> 00:58:15,541
Но сначала докажи,
что не ты угнал мой грузовик.

610
00:58:15,625 --> 00:58:17,291
На кой хрен он мне нужен?

611
00:58:36,083 --> 00:58:37,416
Это не всё.

612
00:58:38,125 --> 00:58:39,250
Ладно, ладно.

613
00:58:40,833 --> 00:58:42,875
Хатри, там не всё.

614
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
У меня предложение.

615
00:58:44,416 --> 00:58:45,791
Дай мне пять минут.

616
00:58:45,875 --> 00:58:47,916
Сукин сын! Руку мне сломаешь.

617
00:58:48,000 --> 00:58:49,041
Хватит на одну.

618
00:58:49,125 --> 00:58:50,083
Ладно.

619
00:58:52,333 --> 00:58:53,416
Слушай, Хатри.

620
00:58:53,500 --> 00:58:57,083
Два дня назад мы выгрузили
четыре тонны чистого кокаина

621
00:58:57,166 --> 00:58:58,500
в порту Барселоны.

622
00:59:00,375 --> 00:59:01,583
Продолжай.

623
00:59:05,000 --> 00:59:08,166
Контейнер исчез у нас на глазах, Хатри.

624
00:59:09,000 --> 00:59:10,125
Его украли.

625
00:59:11,000 --> 00:59:12,500
И я знаю, у кого он.

626
00:59:13,500 --> 00:59:15,250
Кокаин украл мой дядя Роман.

627
00:59:17,708 --> 00:59:19,000
А мне-то что?

628
00:59:19,083 --> 00:59:22,500
Я предлагаю вместе найти этот контейнер

629
00:59:23,625 --> 00:59:25,208
и забрать товар у дяди.

630
00:59:27,166 --> 00:59:28,291
Продолжай.

631
00:59:29,500 --> 00:59:33,083
Я разработаю план,
а ты просто дашь мне людей.

632
00:59:33,583 --> 00:59:37,708
Так мы сможем поладить
с мексиканцами и итальянцами.

633
00:59:38,416 --> 00:59:41,000
И одним махом избавимся от конкурентов.

634
00:59:41,500 --> 00:59:43,125
Ты будешь главным в порту?

635
00:59:43,208 --> 00:59:44,375
Именно так.

636
00:59:45,083 --> 00:59:47,833
А ты — эксклюзивным дилером
в центре Барселоны.

637
00:59:50,375 --> 00:59:52,125
- Сколько?
- 10% за таможню.

638
00:59:52,208 --> 00:59:54,333
Десять полиции, десять грузчикам,

639
00:59:54,416 --> 00:59:56,791
а остальные 70%
делим пополам между нами.

640
01:00:01,208 --> 01:00:02,583
А Безрукий?

641
01:00:02,666 --> 01:00:04,583
Что твой отец об этом подумает?

642
01:00:08,208 --> 01:00:09,916
Мой отец в коме, Хатри.

643
01:00:14,666 --> 01:00:18,208
Мне надо знать, что у тебя
хватит духу выступить против дяди.

644
01:00:18,291 --> 01:00:20,875
Хватит, не волнуйся.
Я знаю, что делать.

645
01:00:24,250 --> 01:00:28,000
Кто бы мог подумать,
что ты такой сукин сын?

646
01:00:29,375 --> 01:00:31,041
У меня были хорошие учителя.

647
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
- Кристина.
- Роман, это надо прекращать.

648
01:01:09,708 --> 01:01:12,083
Тогда не избегай меня и возьми трубку.

649
01:01:12,166 --> 01:01:14,375
Поговорим в другой раз. Я опаздываю.

650
01:01:14,458 --> 01:01:17,750
Сейчас ты мне нужна как никогда.

651
01:01:20,916 --> 01:01:22,000
Прости.

652
01:01:23,166 --> 01:01:24,916
Мы больше не можем видеться.

653
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
Не смотри на меня так.

654
01:01:32,708 --> 01:01:34,250
Так лучше для всех.

655
01:01:34,958 --> 01:01:36,083
Сам знаешь.

656
01:01:36,583 --> 01:01:37,750
Для всех?

657
01:01:39,125 --> 01:01:40,958
Мой брат с этим связан?

658
01:01:41,041 --> 01:01:44,541
- Не так, как ты думаешь.
- Ты не знаешь, что я думаю.

659
01:01:44,625 --> 01:01:45,666
Отпусти меня!

660
01:01:47,166 --> 01:01:48,541
Видишь, какой ты зверь?

661
01:01:48,625 --> 01:01:51,458
Я не хочу в своей жизни
таких людей, способных…

662
01:01:51,541 --> 01:01:52,375
На что?

663
01:01:52,458 --> 01:01:53,500
Ничего.

664
01:01:53,583 --> 01:01:54,916
Способных на что?

665
01:01:55,000 --> 01:01:57,541
Говорят, ты виноват в аварии с братом.

666
01:01:57,625 --> 01:02:01,083
Что ты говоришь?
Да как ты смеешь, шлюха?

667
01:02:01,166 --> 01:02:03,375
Говоришь, я пытался убить брата?

668
01:02:03,458 --> 01:02:05,625
А? Послушай меня.

669
01:02:05,708 --> 01:02:08,000
Мой брат для меня всё, поняла?

670
01:02:08,083 --> 01:02:09,583
Всё! Шлюха!

671
01:02:53,333 --> 01:02:57,125
НЕДАВНИЕ ВЫЗОВЫ
КРИСТИНА

672
01:02:59,708 --> 01:03:01,750
Набранный номер недоступен.

673
01:03:01,833 --> 01:03:04,250
Оставьте сообщение после сигнала.

674
01:03:05,375 --> 01:03:06,500
Кристина…

675
01:03:07,791 --> 01:03:08,833
Кристина.

676
01:03:10,250 --> 01:03:13,666
Я звоню,
потому что ты должна меня простить и…

677
01:03:15,291 --> 01:03:17,041
Я… Я не…

678
01:03:21,125 --> 01:03:22,125
Тяжелая рука.

679
01:03:23,291 --> 01:03:25,333
Они только это понимают.

680
01:03:28,708 --> 01:03:29,958
Послушай меня,

681
01:03:31,375 --> 01:03:32,291
товарищ.

682
01:03:58,250 --> 01:03:59,333
Артуро?

683
01:04:00,125 --> 01:04:01,500
Да, Кристина. Это я.

684
01:04:11,125 --> 01:04:12,750
Прости, что опоздал.

685
01:04:19,083 --> 01:04:20,250
Нет!

686
01:04:34,541 --> 01:04:35,875
Нет, пожалуйста.

687
01:04:53,750 --> 01:04:55,791
Помогите!

688
01:04:56,666 --> 01:04:57,625
Нет!

689
01:04:58,208 --> 01:05:00,458
Пожалуйста!

690
01:06:08,791 --> 01:06:11,625
Посмотрим. Пожалуйста, пропустите.

691
01:06:17,500 --> 01:06:19,333
- Вам сюда нельзя.
- Кристина!

692
01:06:19,416 --> 01:06:21,208
- Что ты делаешь?
- Кристина.

693
01:06:22,083 --> 01:06:23,291
Кристина!

694
01:06:23,375 --> 01:06:25,583
Мы отвезем тебя в больницу, не бойся.

695
01:06:26,083 --> 01:06:28,500
- Всё будет хорошо.
- Отойдите.

696
01:06:28,583 --> 01:06:30,916
- Лучше отойдите.
- Она моя девушка!

697
01:06:31,000 --> 01:06:32,708
Скажи, кто этот сукин сын,

698
01:06:32,791 --> 01:06:35,416
и, клянусь,
я вырву ему сердце своими руками.

699
01:06:38,208 --> 01:06:39,625
Рикардо.

700
01:06:46,416 --> 01:06:47,666
Кристина!

701
01:06:55,250 --> 01:06:56,250
Кристина.

702
01:06:58,916 --> 01:06:59,916
Кристина.

703
01:08:22,500 --> 01:08:23,708
Что ты тут делаешь?

704
01:10:07,291 --> 01:10:09,583
Перевод субтитров: Юлия Эво