[barullo asordinado]
[silbato]
- [chico 1] ¡Dale! - [chico 2] ¡Tira!
[bocina de anotación]
- [chico 1] ¡Dale! - [chico 3] ¡Tira!
- [vítores] - [bocina]
[aplausos]
[gruñe]
- [vítores] - [bocina]
[silbato]
[indicaciones ininteligibles]
- [aplausos] - [bocina]
- [silbato] - [Joaquín bosteza]
Pista, vamos.
Venga, rápido, Ricardo. Vamos.
[chico 4] Vamos, Ricardo, va.
- Va. - [chico 5] Vamos.
- [hombre 1] A ver, venga, va. - [vítores]
[bocina]
[silbato]
[hombre 1] ¡Vale, chicos! ¡Venga!
¡Venga, venga, venga, ánimo!
[aplaude]
[hombre 2] ¡Dale, dale!
[hombre 1] Bien. ¡Arriba! Bien, eso es.
¡Uy!
- [gruñe] - [silbato]
¡Ey, ey, ey, ey, ey!
Eso ha sido falta.
[hombre 1] ¡Vamos, chicos!
[aplausos]
[hombre 1] ¡Vamos, Ricardo!
[silencio]
[vibración de móvil]
[música instrumental dramática]
[mujer] ¡Vamos, Richi!
[público se lamenta]
- [se lamenta] - [notificación de móvil]
- [llamada aceptada] - [Joaquín] Dime. Sí. No, cuéntamelo.
[bote de balón]
[Joaquín] Eso es la máquina.
[música de tensión]
- [bote de balón] - [exhala]
[silbato]
[público se lamenta]
- [vítores] - [bocina de anotación]
[aplausos]
[aplausos y vítores asordinados]
[música instrumental dramática]
[fin de la música]
- Ahora nos vemos, Ricardo. - [palmada]
[mujer] Enhorabuena, Richi, mi amor.
[mujer ríe]
[Rocío] Muy bien, hermanito.
¿Qué te pasa? Alegra esa cara, hombre.
Menudo partidazo.
Mamá, he metido dos puntos. Casi la cago al final.
No dramatices, cariño. Lo importante es que habéis ganado.
¿Y papá?
En el coche. Ya sabes cómo es tu padre.
- [Rocío] No te rayes. - [claxon]
[madre] ¡Ya va!
Venga, va. Ve a celebrarlo con los amigos.
Te quiero.
[música de tragaperras]
- [golpe] - [hombre] ¡Hija de la gran puta!
[camarero] Carlos, tranquilito, que te la cargas.
[Carlos] Gerardo, tengo la máquina caliente.
Préstame unas monedas, por favor.
Me he pulido el sueldo. No puedo volver con las manos vacías.
[Gerardo] Que no.
Eres un cabrón y un puto rata. No piso más este antro de mierda.
No caerá esa breva.
[puerta abierta y cerrada]
[música de tragaperras]
[música de tensión]
[música de tensión se intensifica]
[música de apuesta sin premio]
[apuesta premiada]
[voz de tragaperras] ¡Tirada extra!
[carrusel de apuestas]
- [apuesta premiada] - [voz de tragaperras] ¡Has ganado!
¡Primer premio!
[tintineo de monedas]
[voz de tragaperras] ¡Eres el número uno!
- [música de apuesta] - [apuesta no premiada]
[música dramática]
[apuesta premiada]
[risa de tragaperras]
[fin de la música]
- [Ricardo] Buenos días, Fran. - Hola, jefe.
[exhala]
[hombre] A Tarragona.
Porque los de Reus, tal como tú llegas, lo mandan a Málaga.
Puedes ir a Tarragona si quieres comer, cenar…
Les he dicho que llegabas hoy, pero no la hora.
¡Salva!
Buenos días, jefe.
¿Dónde cojones está mi camión?
Pensaba que lo tenías tú.
¿Yo? Si acabo de llegar.
Y ayer lo dejé allí aparcado.
- No sé, jefe. - ¿Cómo que no lo sabes?
- Lo habéis movido vosotros. - No que yo sepa.
No.
[motor acelerado y chirrido de ruedas]
[suena música de rap en el coche]
[motor acelerado y chirrido de ruedas]
[instante musical de tensión y golpe musical]
[música instrumental de tensión]
[fin de la música]
[hombre] El Manco a punto de reunirse con san Pedro
y todos ellos se están echando la bolita, ¿es eso?
[Lucía] No, ni madres, aún falta algo.
Durante la entrega nos cayó encima la puta tira.
Los culeros de los grupos especiales.
¿Y qué pasó?
Nos chingamos a su madre. Valieron verga.
[hombre golpea]
[hombre] Hija, no creo que sea necesario que te explique lo que va a pasar
si no llega ese dinero, ¿verdad?
No, no hace falta, pa.
Busca la manera de motivar a esos gachupines
para que encuentren el pinche contenedor.
Tranquilo, pa. Confía en mí.
En nosotros.
¿Dónde está tu hermano?
Está echado en la cama, bien jodido.
La comida española le cae de la chingada.
Lucía, por favor, cuida sus chingaderas.
Lo he hecho toda la vida, pa.
Llámame cuando todo esté resuelto.
[pitido de desconexión]
[Lucía] Ariel.
Ari, ¿estás bien?
[rezos ininteligibles]
[Miki] Carmona, ¿qué?
- ¿Qué pasa, Miki? - [Miki exhala]
Vienes a los mismos garitos que cuando eras picoleto.
Ya no quedan sitios como este, tío, con ese sabor a barrio.
¿Has probado las galtas que hacen? Pili las hace de puta madre.
Pili, cariño, ponnos dos… ¿Tú qué quieres?
- Ron. - Dos roncolas. [en catalán] Por favor.
Bueno, ¿tienes algo para mí o no? Está la cosa calentita.
Algo hay.
Mira, esta fuente no suele fallarme.
La semana pasada, uno de los míos estaba en el puerto
y le pareció ver una cara conocida.
Una cara que antes llevaba uniforme.
¿Antes cuándo?
No sé, hace un tiempo.
En una graduación en la academia de Aranjuez.
Ya sé que es mucha casualidad,
pero resulta que este colega mío era el dueño del bar donde lo celebraron.
¿El dueño del bar? Eh… [se para]
- Muchas gracias, Pili, cariño. - Gracias.
Me voy a cagar en tus muertos, Carmona.
Si fuera la misma persona, ¿qué?
No tiene por qué ser un topo.
Hay mucha gente que se busca la vida cuando sale de la empresa, como tú.
Mira, yo ya te lo he dicho. Para eso me pagas, ¿no?
- Ahora te toca a ti hacer tu trabajo. - Muy bien.
¿Quién es? ¿Cómo se llama?
No sé el nombre, pero creo que tengo algo mucho mejor.
[sorbe por la nariz]
[música instrumental de tensión]
¿Sabes quién es?
[música se atenúa]
[ruido de maquinaria]
[música de tensión]
Fernando, ¿me relevas un rato?
Voy a por un café.
[mujer] La que nos viene encima.
Ya ves.
A ver quién pone orden ahora.
Los Manchado no eran tan invencibles como creían.
Nadie es invencible.
Víctor, te necesitamos.
[en italiano] Hola.
No te preocupes por el dinero.
Estará seguro.
¿Podrás aguantarlo por cinco días en tu cuenta sin levantar sospechas?
Tranquilo.
Estoy bien cubierto.
- [Francés en italiano] ¿Qué pasa, Bianco? - Jefe.
Una cosa importante que le podría interesar.
Se trata del correo del zar.
[frases ininteligibles]
[música de tensión]
[clic de teclado]
[hombre suspira]
[clic de teclado]
- [suspira] - [puerta abierta]
Ya están aquí.
- Juan. - Venga, vamos a ello.
[pitido electrónico]
[clic de ratón]
Aquí hay una.
[avance rápido de vídeo]
[Víctor] Luego está esto.
[Rocío] ¿A quién está llamando?
[clics de ratón y teclado]
- ¿La del momento la tienes? - [Víctor] Sí, en esta.
[clics de teclado]
¿Ya está?
Eso parece.
Son las únicas imágenes de Joaquín.
¿Qué hacía allí a esa hora?
Parece que era una trampa, Ricardo.
¿Podemos acceder a su teléfono?
Lo tiene la Guardia Civil. Ahora lo están mirando.
Miki me ha dicho que está destrozado.
No van a poder sacar nada de ahí.
Quien intentó matar a Joaquín es quien tiene el correo del zar.
No puede ser casualidad.
Nos roban en la puta cara.
Y casi se cargan a Joaquín en nuestra casa.
Alguien no hace bien su trabajo.
- ¿Qué coño insinúas, eh? ¿De qué hablas? - [Néstor] Centraos.
Quizá la carga no ha salido del puerto. Alguien debería supervisar los camiones.
No podemos seguir frenando la actividad.
- No queda otra forma. - Yo me ocupo de eso.
- [ríe] - Yo controlo la salida de los camiones.
- ¿Qué pasa, tío? - [Néstor] Está bien. Está bien.
Néstor, tú y yo peinamos la campa. Hay que encontrar el contenedor.
- [Néstor] Vale. - ¿Cómo? Es una aguja en un pajar.
- Que Miki nos deje los perros. - [Víctor] Eso.
Si hay droga, ellos la encontrarán. Vamos.
- Vale. - [puerta abierta]
[pasos alejándose]
[Ricardo] Rocío. Ey.
- [Rocío] ¿Qué? - Un momento.
- Sí, dime. - [Ricardo vacila]
¿Qué pasa?
[silba]
- [Néstor] ¿Qué hace aquí el Francés? - [Román] Yo qué sé.
[Néstor] ¿Ha pasado algo?
[Francés] Puede. Y quizá no sea malo.
Me han hablado de un camello del Raval.
El Piñata lo llaman.
Está pasando coca de mucha calidad.
Hace días que los pisos están secos
y lo poco que se mueve es mierda.
Pero esa droga es la bomba.
Tan nueva que viene casi sin cortar.
¿El correo del zar podría estar circulando ya?
- Demasiado rápido. - Sí.
Hace falta tiempo para preparar la pasta, cocineros,
un lugar en condiciones…
Lo único que hace falta es estar desesperado.
Pero solo soy el mensajero.
Usa la información como queráis.
Nuestras familias siempre han sido buenas aliadas.
Espero que podáis resolver el problema pronto.
Cambio de planes.
Pégate a Miki y rastread hasta el último rincón del puerto.
Tú y yo vamos a buscar al Piñata.
Eres a la última persona que le quería pedir esto.
¿Me puedes prestar dinero, por favor?
¿Qué has hecho con lo del mes pasado?
¿Cuándo has recaído? ¿Por qué?
Por eso te peleabas tanto con papá.
Deja a papá fuera de esto.
- ¿Qué? - Sí, déjalo fuera.
No tiene nada que ver papá.
Esta gente va en serio, ¿vale? Estoy en un puto lío que flipas.
Te estoy pidiendo ayuda.
- Esta noche te hago la transferencia. - No puede ser. Tengo la cuenta embargada.
[ríe] ¿Pretendes que te lo dé en efectivo?
Pretendo que saques dinero, lo metas en una mochila y me lo des.
Que no me lo voy a jugar, ¿eh?
Rocío, es en lo último que estoy pensando, joder.
No me hagas mendigar más, por favor. Mírame.
Mírame a la cara.
Por favor, Rocío.
Eres mi hermano. Te voy a ayudar.
Gracias.
Pero dime la verdad, Ricardo.
¿Hay algo más que quieras contarme?
[música instrumental de tensión]
Gracias. Siempre me estás salvando, gracias.
Eres la mejor, de verdad.
[fin de la música]
[ríe]
No, no, claro que no.
Sí, estoy bien. No, sí. Claro.
[ríe]
Mamá, soy el jefe, no puedo estar todo el día hablando contigo.
Aparte, es mi primer día. [sorbe]
Sí. Escúchame, ¿tú estás bien?
¿Has tomado la medicación?
Vale. Cualquier cosa, me llamas.
Yo también te quiero. Adiós, mamá. [beso]
[fin de llamada]
- [hombre] Siempre lo mismo. - ¿Qué pasa?
- [hombre] Estoy harto de los horarios. - Ya lo sé.
Mira, la semana que viene te pongo de día.
Y una polla. Me habías prometido que me dabas días.
- Es verdad. - Tengo a mi madre en el hospital.
Vale, yo la semana que viene doblo turno.
Toda la semana. Tú te vas con tu madre y tú descansas.
Intentemos hablar con tiempo, comunicarnos… ¿De acuerdo?
- ¿Estáis contentos? - Sí.
- Gracias. - [Joaquín] ¿Qué pasa?
[Ricardo] Nada.
Estamos solucionando un problema.
Nada, nada, ya está.
¿Ya te están liando?
Venga, a trabajar.
Hijo mío, no te enteras.
No va de que te digan lo que debes hacer,
sino de que ellos hagan lo que tú quieres.
Si te importa lo que opinan de ti, no harás nada en la vida.
[Joaquín ríe]
¿Tienes que contarme algo?
Que he oído cosas.
En el puerto todo se sabe.
Mira, hay uno que, al plegar, se va ahí, detrás de las cañas, a chupar pollas
y luego se va a casa con la familia.
Al Tito se le está yendo la mano con esto ya hace rato.
¿Tú me quieres contar algo, hijo?
No.
[pasos alejándose]
[risas a lo lejos]
[comentarios ininteligibles]
[conversación ininteligible]
[claxon]
Que no salga ningún camión que yo no haya revisado, ¿vale?
[escupe]
[golpe] Eh. A ver.
Revísalo todo. Todo el palé, todas las cajas.
Las abres todas y las miras, no solo estas.
A currar. Eh, revisamos este.
Y ya está, ¿no? Con el puto pito ya, joder.
Vamos, sube, revisa.
Ricardo. Ricardo.
[cláxones]
¿Qué pasa, Molina?
Siento mucho lo de tu padre, de verdad.
- Espero que se recupere pronto. - Gracias.
¿Qué es todo este jaleo que tenéis montado?
- Porque mis clientes se están quejando… - [móvil]
…y llevo varias horas de retraso.
Ricardo, ¿me estás escuchando?
Son cosas nuestras. No te metas.
- ¿Que no me meta? - Sí, no te metas.
- No tenéis cobertura legal. - ¿No? Porque lo dices tú.
Mira, estoy de vosotros…
Ricardo, creo que tenemos algo.
Mira, ya está, ¿vale? No me entretengas más. Venga.
Solucióname esto.
Que sí. A ver, ¿qué tienes?
Muñecas.
Esto no.
Muñecas rusas.
La muñequita dentro de la muñequita. Sabes lo que es, ¿no?
Venga, mira cuántas cajas. A abrir.
[móvil]
- [llamada aceptada] - [Jatri] Tic, tac.
Jatri, devuélveme mi camión, por favor.
No estás en situación de exigir. Tu plazo ha terminado.
Vale, perdona. Escúchame. Solo necesito un día más, tío. Un día.
Tic, tac. Tic, tac.
Ya no hay más tiempo, Richi.
Jatri, un día, tío.
Te dije que tenía un negocio entre manos y que te lo pago de golpe.
No te vas a poder esconder siempre ahí. Vas a tener que salir.
- Jatri… - [fin de llamada]
[tono de fin de llamada]
[fin de llamada]
[guantera]
Debe ser aquí.
[puerta cerrada]
- [palmadas en el hombro] - [Román] ¡Eh!
El Piñata, ¿lo conoces?
No te duermas. ¿Dónde podemos encontrar al Piñata?
[yonqui] Se… segundo.
[Néstor resopla]
[discusión ininteligible a lo lejos]
[Román] Es aquí.
¡Piñata!
[llantos de bebé]
- [golpes en la puerta] - [grita] ¡Piñata!
[Román gruñe]
[bebé grita]
- [zumbido de mosca] - [llantos de bebé]
Por el amor de Dios.
- [llantos de bebé] - [Román] Psst. Eh.
¿Dónde está el Piñata?
¿Qué?
Que dónde está el Piñata.
Ha bajado al paki a comprar.
[llantos de bebé]
¿Y tú quién eres?
¿Tú eres el Piñata?
¡Eh! ¡Eh!
- [Piñata resuella] - [Néstor] ¡Eh! ¡Eh!
¡No corras!
¡Piñata!
[Néstor] ¡Eh, eh! ¡Piñata!
¡Eh! ¡Espérate!
¡Piñata, que te pares!
¡Cabrón! ¡Para!
¡Eh!
- [gruñe] - [Néstor] ¡Quieto!
- Néstor, voy por el otro lado. - Sí.
Sí, sí.
[Néstor] ¡Estate quieto!
¡Que te estés quieto!
¡Eh! ¿Por qué te escapas, puta rata?
¿De dónde sacas la droga?
- No lo sé. - ¿De dónde?
¡No lo sé, joder!
- ¿No lo sabes? - No.
Haz memoria, imbécil.
Os lo juro, os estáis equivocando. Dejadme en paz.
¡Eh, eh, eh!
¡No, no, no! ¡No!
- [Néstor] ¿Ya vas a hablar? - [Piñata] ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro!
- Son seis pisos. Larga. - [Piñata] Subidme.
Pesas demasiado y se nos va a acabar la paciencia.
No te vamos a sujetar mucho tiempo más.
[Piñata grita]
Vale. Viene de un alijo de Sudamérica. Lo están cocinando en el Prat.
En una finca que se llama Lasagra.
¿Quién la cocina?
- ¡No lo sé! - [Néstor] ¿Quién?
- No lo sé. - [Román] Mentira. ¿Quién es?
No soy nadie. Os lo he contado todo.
- No sé nada. - Este no sabe nada.
- [Piñata] Subidme, joder. - [gruñe]
[lloriquea]
Valiente hijo de puta.
- Hay que ir a Lasagra. - [asiente]
Anda.
[hombre] No está mal, ¿eh?
- Hola. - Hola.
- Vengo a ver al sargento Rosillo. - ¿De parte de quién?
[Víctor] De Víctor Julve.
[clics de marcación]
[guardia 1] Sargento, está aquí Víctor Julve.
- [teléfono colgado] - Espérale por aquí.
- [mujer] Hola. - [guardia 1] Guapa, ¿qué tal?
[mujer] ¿Tú qué?
Al final no libro hasta dentro de una hora.
- [mujer] Vale. - [guarda 1] Espérame aquí.
Mm… No, mejor vuelvo en un rato, ¿vale?
- Hasta ahora. - [guardia 1] Hasta ahora.
[guardia 2] Viene mucho por aquí, ¿no?
Ya te he dicho que esta cae fijo.
- [guardia 2] Me gustará verlo. - [silbido]
Me ha avisado Néstor. Me cambio y nos vamos.
Tengo los perros listos.
[música instrumental inquietante]
[ladrido]
[Miki] Fuss. ¡Shh!
- Danko. Mira cómo se pone. Fuss. - [ladrido]
Danko, Fuss.
Se pone nervioso, como los yonquis. Sabe adónde va.
Me han dicho que te criaste aquí en el puerto, como las ratas.
Así es.
Conocerás bien a los Manchado entonces, ¿no?
Menuda gente.
Por lo visto, ellos se fían de ti.
Estuviste fino con las cámaras, cabrón.
A mí se me pasó, tío, ¿eh?
- En cambio, tú… Qué máquina. - [ladridos]
Fuss, Danko.
[Danko llora]
Alguien se encargó de llevar a Joaquín a un punto ciego.
Frente a una cámara que no funcionaba.
Lo raro es que se olvidó de la cámara de Sintax.
¿Estamos todo el mundo a lo mismo o qué?
Sí, hombre, claro.
Todo bien.
Pues relájate. Que vas con el culo apretado.
- [Danko llora] - [Miki ríe]
Rata. [ríe]
[silba]
- Quillo, ¿qué? - [hombre] Todavía nada.
[besos]
[beso]
- ¿Estás seguro? - Que sí.
- [beso] - Tranqui. Estaremos solos.
Vale.
[conversación ininteligible a lo lejos]
[guardia] Ven.
[mujer gime]
[besos]
- [chasquea repetidamente] No. - ¿Por qué?
Quiero que me folles encima de la mesa de tu jefe. ¿Eh?
[gimen]
- [gime] - [cremallera]
¿Hay huevos o no hay huevos?
[Miki] ¿Qué pasa, Danko? Busca.
- ¿Qué pasa? Ay, cómo se pone. - [Danko ladra]
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Búscamelo.
Mira bien. ¿Qué pasa, Danko? Vamos.
- Oh, oh, oh. [ríe] - [Danko ladra]
Mira cómo se pone.
Me ca… ¡Dan…! ¡Danko!
Me ca… ¡Dan…! [silba]
- [Danko ladra] - Me cago en tu perra madre.
[Víctor] Por aquí no cabemos.
[Danko ladra]
¿Tú por allí y yo por aquí?
Vale.
[Danko ladra]
[música de tensión]
[gimen]
[besos y gemidos]
[gimen]
[respira entrecortadamente]
Ahí.
Venga.
[gimen]
Cómeme las tetas.
[besos y gemidos]
[traqueteo de mesa]
[fin de música de tensión]
[ladridos]
[resopla]
[Danko ladra]
[Víctor] ¡Lo estoy viendo!
[Danko ladra]
Muy bien, muy bien, muy bien.
[Danko gimotea]
[ladra]
Mierda.
¡Mierda!
- [Danko lloriquea] - [pitido de maquinaria]
[crujidos metálicos]
[sirena]
[exhala]
[chirrido metálico]
[chirridos metálicos]
[música de tensión]
[fin de la música]
- [hombre] Mira quién sale por ahí. - [Miki] Anda. Qué mala cara traes. [ríe]
¿Qué te ha pasado, eh?
¿Había algo o no?
Mi Danko no falla. Ahí había droga seguro.
No te la habrás llevado, ¿no?
[ríe] ¿Has quedado con alguien o qué?
¿Adónde vas?
Que quedan muchos contenedores, Julve.
Que aquí hay fiesta para rato.
No ha estado mal, ¿eh?
Ya ves.
Por mí, repetimos cuando quieras.
Si te portas bien.
Espera. Me he dejado la chaqueta.
Ahora vuelvo.
Vale. Date prisa.
Voy.
[guardia] Eh. Núria.
Voy.
Núria, ¿qué haces?
Que sí, que ya voy.
- ¿Por qué tardabas tanto? - No la encontraba. Estaba tras la puerta.
[Néstor] Parece que encontramos algo.
Voy a llegar tarde, ¿vale?
Dale un besito a Sandra. Chao.
[chirrido de frenos]
[freno de mano]
Es aquí.
[guantera]
- [Román] Coge esta. - [Néstor] ¿Y tú?
Yo detrás tengo a mi prima.
[arma amartillada]
Venga, vamos.
[pasos]
Es un laboratorio.
El correo del zar no debería estar muy lejos.
Va, paramos.
[hombres tosen]
[hombre 1] Poned las cajas y preparad el envío.
[conversación ininteligible a lo lejos]
Mira.
Aquí procesan la pasta base.
Román.
- [Román] Estas son las nuestras. - Sí que lo son.
¿Y el resto?
Habrá que encontrarlo.
[crujido metálico]
Joder.
[conversación ininteligible]
Nos tenemos que separar.
- Tú ve por allí. - Vale.
[Néstor respira entrecortadamente]
Eh, ahora os lo doy.
[gruñen]
[ruidos metálicos a lo lejos]
- [Román] Psst. - [hombre 2 gruñe]
[música de tensión]
[conversación ininteligible a lo lejos]
[ladridos]
[hombre 3] ¿Qué es eso? Que alguien vaya a mirar.
[hombre 4] Voy.
[ladridos]
[música se intensifica]
[disparos]
[hombre 3] ¿Qué cojones ha sido eso? ¡Vamos! Todos para fuera.
[hombre 4] ¡Vamos, vamos! ¡Va, va, va!
- ¡Cuidado! ¡Entre las cajas! - [gruñe]
- [hombre 4] ¡Disparad! - [hombre 5] ¡Va!
[disparos]
[ráfagas de metralleta]
[Román gruñe]
Joder.
- [impactos de bala] - [disparos]
[amartilla la escopeta]
[pasos sobre Román]
[gruñe]
[disparos y ráfagas a lo lejos]
[hombre gruñe]
[hombre 6] ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Disparad!
- [disparos] - [hombre 6] ¡Vamos!
[hombre gruñe]
[gruñe]
[música se intensifica]
[música de tensión se intensifica]
[explosión asordinada]
[fin de la música de tensión]
[Román] Mira.
Es el camión de Ricardo.
El muy cabrón.
Ha sido él.
No queda ni rastro del contenedor.
- El correo del zar no está. - [motor]
- [disparos] - [hombre] ¡Dale!
[motor de moto]
[hombre gruñe]
Eh, ¿de dónde habéis sacado las muñecas?
¿Eh? ¿Ha sido Ricardo?
- ¿Quién os dio la droga? - Román.
¿Ha sido Ricardo?
- [Néstor] ¡Román! - ¡Responde!
¡Román!
Hay que largarse de aquí.
Vámonos.
[aviso de puerta de ascensor]
[llama a la puerta]
Richi.
[susurra] Hola.
[Ricardo] ¿Cómo estás?
Estupendamente.
Estás muy guapa.
Mentiroso.
- Sí. Estás muy guapa. - [madre ríe]
[tose]
Escúchame.
[Ricardo] ¿Qué pasa?
Tu padre se ha enterado.
Sabe lo de la empresa.
¿Qué de la empresa?
Ricardo…
Soy tu madre.
¿Cómo se ha enterado?
Ya sabes cómo es tu padre.
No se le puede engañar si te mira a los ojos.
Ha sido Román, ¿verdad?
Lo arrinconó.
Y le contó lo de la timba.
- [madre solloza] - Hijo de puta.
Lo voy a recuperar, ¿vale, mamá?
Te lo prometo. Ha sido un error, pero está controlado.
Papá lo arreglará.
Pero, Richi…
tienes que prometernos
que intentarás dejarlo.
Es lo último que te pido.
Lucha.
Tienes que curarte.
Júramelo.
[tose]
Eh, mamá.
Te lo juro.
De verdad.
Te lo juro.
[música instrumental dramática]
- [claxon de camión] - [inhala]
[gruñe]
[gruñe de dolor]
[Román] Rocío, tenemos que hablar.
[Néstor] Es sobre Ricardo.
Tu hermano es el que ha robado el container.
Pero ¿qué dices?
Hemos visto su camión
en una finca donde estaban cocinando la droga.
Llegamos allí por un chivatazo del Francés.
También creemos que podría estar detrás de lo de Joaquín.
Es absurdo. Ricardo solo es capaz de hacerse daño a sí mismo.
Me dijiste que llevaban meses sin parar de discutir.
Sí, pero de ahí a intentar matar a nuestro padre…
Tiene un imán para los problemas. No hay más que verle la cara.
Lo conoces mejor que nadie. ¿Ha vuelto a apostar?
Y tiene deudas.
[Román] Es el eslabón débil de la familia. Siempre lo fue. Nos pone en peligro.
[Sonia] Toma, amor.
Dejad que hable con él.
No podemos seguir protegiéndolo.
Tiene que apechugar.
Le estáis acusando de cosas muy graves. Lo mínimo es demostrarlo.
[Néstor] ¿Qué más pruebas necesitas?
Voy a ver al Francés.
¿Para qué?
Rocío, le tenemos que informar.
Nos está ayudando a recuperar su cargamento.
¿Qué creéis que hará la 'Ndrangheta cuando le contéis todo esto?
¿Eh? Primero ve a verlo y que te dé una explicación.
[ríe] Sus explicaciones me las conozco.
¡Que vas a hacer que lo maten!
Si le pasa algo a mi hermano, no te lo voy a perdonar en la vida.
[pasos alejándose]
[exhala]
[Román] Hemos seguido la pista.
Tenías razón.
El correo del zar ha salido del puerto.
O sea, el cargamento está fuera de vuestro alcance.
Todavía no.
Hemos localizado una parte muy pequeña. Solo una caja.
Creemos que el resto todavía no ha llegado a la calle.
Román, déjame enseñarte algo.
[pitido de reproducción]
[gruñidos de animales]
Cerdos negros calabreses.
Unos bichos fascinantes.
Hace unos años hubo un problema con un cargamento de heroína de Turquía.
El barco llegó cinco días tarde a Gioia Tauro.
Cinco.
Murieron 17 personas.
Lo bueno es que los cerdos se pusieron gordísimos.
Ese año hubo un salchichón estupendo.
[gruñidos de cerdos]
¿Alguna idea de quién os ha robado?
[música de tensión]
No.
Encontraremos nuestra droga.
Encuentra también a quien la ha robado.
Los cerdos siempre tienen hambre.
[fin de la música de tensión]
[exhala]
Ey.
[música de tensión suave]
No está todo, pero te servirá para ganar tiempo.
[exhala]
Gracias.
Gracias, hermana.
[cremallera]
Ricardo, ¿has robado el correo del zar?
¿Qué?
Han encontrado tu camión
en una finca donde están cocinando parte del cargamento.
Rocío…
Rocío, te juro que alguien lo puso ahí.
Ayer mi camión no estaba donde lo había aparcado.
Me lo han robado.
- ¿Por qué no dijiste nada? - ¿Y qué voy a decir? ¿Eh?
"Ricardo el inútil ha perdido su camión".
Seguro que ibais a ser muy comprensivos conmigo.
Joder, Rocío.
¿De dónde has sacado esta gilipollez?
Ha sido el tío Román, ¿verdad?
¿Ha sido Román?
Eso da igual. Puede estar contándoselo a los italianos.
Hijo de puta.
Hijo de puta. Lo sabía, ¿eh?
- ¡Hijo de puta! - [golpe]
Él es el traidor, Rocío. Él es el traidor.
Estaba harto de ser un segundón. Fue a por papá y ahora a por mí.
¿Quién va a ser la siguiente?
La siguiente vas a ser tú.
Escúchame, Ricardo.
Coge el dinero y desaparece. Quítate de en medio.
¿Y dónde quieres que vaya?
Si te quedas, te van a matar.
Al menos, dime que tú sí me crees.
[música de tensión continúa]
Te creo.
[palmadas en la espalda]
[Ricardo exhala]
[exhala]
[pasos alejándose]
[puerta abierta y cerrada]
[exhala]
[móvil]
[tono de llamada rechazada]
[telefonillo]
[puerta desbloqueada]
[puerta cerrada]
Tienes muchos huevos viniendo aquí.
[Ricardo] Lo que te debo.
Antes tengo que estar seguro de que no me has robado el camión.
¿Para qué coño quiero tu camión?
[exhala]
No está todo.
- [hombre grita en árabe] - Vale. [grita]
[Ricardo grita]
- [crujido] - Jatri, que no está todo.
Tengo una oferta para ti.
Escúchame cinco minutos.
¡Hijo de puta! Que me rompes el brazo.
Esto te compra uno.
[Ricardo] Vale.
Escúchame, Jatri.
Hace dos noches descargamos un contenedor de cuatro toneladas de cocaína
en el puerto de Barcelona.
Sigue.
Pues que desapareció delante de nuestras putas narices, Jatri.
Nos lo robaron.
Y yo sé quién lo tiene.
Mi tío Román robó esa coca.
¿Y esto a mí qué?
Lo que vengo a ofrecerte es que tú y yo podemos localizar el contenedor
y quitarle la droga a mi tío.
[música dramática]
Sigue.
Yo monto un plan
y tú solo tienes que poner a tus hombres.
Así, quedamos bien con los mexicanos y con los italianos.
Encima, nos quitamos a la competencia de una tacada.
¿Tú mandarías en el puerto?
Exacto.
Y tú serías mi único vendedor en el centro de Barcelona.
- ¿Cuánto? - 10 % aduanas.
Otro 10 % para los verdes, otro, estibadores
y el resto, el 70 %, mitad y mitad, tú y yo.
¿Y el Manco?
¿Tu padre qué pensaría de todo esto?
Mi padre está en coma, Jatri.
Tendrás que demostrarme que tienes cojones de ir en contra de tu tío.
Tengo cojones, de eso no te preocupes. Sé cómo hacerlo.
¿Quién iba a imaginar que al final ibas a ser un gran hijo de puta?
He tenido buenos maestros.
[golpe musical dramático]
[sorbe por la nariz]
[ríe]
[freno de mano]
[fin de la música]
[telefonillo]
- Cristina. - Román, esto tiene que parar.
Pues deja de evitarme. Y descuelga el teléfono.
Ya hablaremos. Llego tarde a una cita.
Cristina, con todo lo que está pasando, te necesito más que nunca.
Lo siento.
No vamos a poder seguir viéndonos.
No me mires así. Sabes que es lo mejor para todos.
Lo sabes.
¿Para todos?
Oye, ¿mi hermano tiene algo que ver?
- No de la manera que estás pensando. - No sabes lo que estoy pensando.
Suéltame.
¿Ves como eres un bestia?
No quiero en mi vida a alguien como tú, alguien capaz de…
¿De qué?
Nada.
Cristina, ¿capaz de qué?
Se comenta que lo de tu hermano fuiste tú.
¿Qué estás diciendo? ¿Cómo te atreves, puta?
¿Insinúas que intenté matar a mi hermano?
¿Eh? Óyeme bien, escúchame.
Mi hermano para mí lo es todo, ¿lo entiendes?
¡Todo! ¡Zorra!
[gruñe]
[Cristina respira entrecortadamente]
[solloza]
[llora]
[líquido vertido]
[tono de llamada]
[llamada cortada]
[voz automática] Teléfono no disponible.
Deje su mensaje después de la señal.
Cristina…
Cristina.
Te llamo… Te llamo porque me tienes que perdonar y…
Y… yo no…
[fin de llamada]
Mano dura.
Es lo único que entienden.
Hazme caso.
Socio.
[vaso roto]
[suena "Kill for Love" de Chromatics]
[timbre]
¿Arturo?
[hombre] Sí, Cristina, soy yo.
Perdona, que he llegado tarde.
[cerradura de puerta]
[grita] ¡No! ¡No!
[hombre grita en árabe]
[Cristina grita y gruñe]
[gruñe]
[Cristina] No, por favor.
[gruñe]
[tose]
[respira entrecortadamente]
Ayuda. Ayúdame. [llora]
¡No!
Por favor, por favor.
[llora]
[habla en árabe]
- [golpes] - [Cristina gruñe]
[la canción se intensifica]
[grito asordinado y fin de la canción]
[respira entrecortadamente]
[mujer] ¿Qué ha pasado?
[agente] Vamos a ver, anda. Por favor, retírense.
- No puede pasar. - [Román] ¡Cristina!
- ¿Qué hace? - [Román] Cristina.
¡Cristina!
Te vamos a llevar a un hospital, tranquila.
- No te va a pasar nada. - [paramédico] Apártese.
- Es por su bien. - ¡Es mi novia, joder!
Dime quién ha sido el hijo de puta
y te juro que le arranco el corazón con mis manos.
[Cristina balbucea]
[susurra] Ricardo.
[Cristina tose]
[Román] ¡Cristina!
Cristina.
[sirenas]
[música de tensión]
[música se atenúa]
[Flaco] ¿Tú qué haces aquí?
[música de tensión se intensifica]
[golpe musical]
[música instrumental sombría]
[fin de la música]