Мы собрались здесь, чтобы крестить Рикардо Манчадо.
Хоакин и Мерседес,
вы разрешаете крестить своего сына в христианской вере?
Пусть крестный отец, Роман Манчадо, поднесет ребенка к купели.
Я крещу тебя
во имя Отца,
Сына
и Святого Духа.
Аминь.
Какой молодец.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Поздравляю, кузен. - Отлично выглядишь.
Теперь тебе спокойнее?
Немножко.
Ты как будто хамон держал.
Это не так просто, как выглядит.
Выглядит так, что ты будешь отличным отцом.
Роман.
Фото?
Отец.
Только семья.
Почему она здесь?
Ты знаешь, что она мне не нравится.
Она моя девушка.
И его дочь.
Смотрите в камеру.
Отлично.
Хорошо.
Улыбочку.
Отлично.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ГЛОРИЯ»
Подождешь меня минутку? Спасибо.
Что?
Знаешь что?
Когда у меня плохой день,
мне нравится представлять нас,
только нас с тобой вдвоем,
в пляжном домике.
Подальше от твоего отца, Глория.
И моего брата.
Расскажи мне еще раз о нашей свадьбе?
Ну,
она будет в день, когда мы сбежим.
На закате.
В каменной часовне.
В горах.
Нас обвенчает толстый священник.
Который пьет всё вино для причастия.
Хочешь — на латыни.
На латыни?
- Если захочу? - Да.
Будет красиво.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Глория.
Кристина, любовь моя.
Всё будет хорошо.
Вот увидишь. Всё будет хорошо.
А потом мы уедем.
Подальше от всего этого дерьма. От Барселоны, от порта.
Кристина, мы уедем. Только ты и я.
И никто нас не найдет.
Кристина, нас никто не найдет.
Но сначала
я убью этого сукина сына.
Клянусь, я убью этого сукина сына.
Кристина…
Любовь моя.
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО
ГЛАВА 5 ОКО ЗА ОКО, ЗУБ ЗА ЗУБ
ВАНДЕРЛЕЙ ДУАРТЕ БЛИЖЕ К БАРСЕЛОНЕ
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Можешь перестать? - Что перестать?
Странно на меня смотреть. Не знаю. Это очень бесит.
А меня вот бесит,
что ты целыми днями торчишь в телефоне, а не читаешь книги.
Да ладно. У него хорошие оценки.
Меня беспокоит, что он опоздает на экзамены.
О чём это ты?
Выйди во двор.
Охренеть!
Нравится?
- Можно попробовать? - Он твой.
Так он оторвется от компьютера, выйдет из дома
и даст нам побыть наедине.
Сдавайся, или тебе конец!
- Мелюзга! - Тупица!
Отстаньте от меня!
Эй! Куко!
- Куко! - Идиот! Тупой придурок!
Хватит. Трое против одного, трусы.
Твоя мамаша-наркоманка отсасывает за пять евро!
Засранец!
Давай, иди.
Куко, я же просил тебя не нарываться.
Отстань от меня! Это не твое дело! Ты мне не отец.
Знаю, но я твой друг.
Погоди. Дай посмотреть.
Ничего страшного.
Пойдем. Я это обработаю, а потом позавтракаем, ладно?
Да?
Пойдем.
Когда я утром к вам пришла, папы там не было.
Он очень рано встает, милая.
На работу?
Малыш, я сделала тебе сэндвич.
Ты готова? Пойдем, а то опоздаем.
- Пошли. - Сандра.
Всегда то же самое.
РОСИО
Вот бы как-нибудь побыть с тобой в постели всё утро.
Трахаться.
А потом ты принесешь завтрак.
Тогда это будет, скорее, бранч.
Что?
Неважно.
Это может случиться раньше, чем ты думаешь.
Правда?
Да.
От женушки уйдешь?
Еще лучше.
Одевайся.
У меня дела.
Хатри…
Успокойся.
Вот, затянись.
От твоего спокойствия я нервничаю. Откуда ты знаешь, что это сработает?
Я знаю своего дядю.
Знаю как облупленного.
Эта потаскушка — его слабость.
Поверь мне.
Он рвет и мечет, как бешеный бык.
Осталось лишь помахать плащом,
и он на нас набросится.
Это первая часть. Вторая еще впереди.
А если ты ошибаешься?
Царская почта у моего дяди Романа.
А он пытается перевести стрелки на меня.
Ну уж нет.
Мы заберем у него кокс.
И мы с тобой разбогатеем.
Хоакин.
Прости меня за то, что может скоро случиться.
Как ты говорил, кровь есть кровь.
Но если ее нужно пролить, так тому и быть.
Прощай, брат.
Как там, Роман?
Есть новости от Рикардо?
Рикардо был здесь вчера.
Он оставил вот это.
За каким хреном ты его ищешь?
Если вернется, дай знать. Не отпускай его.
Понял.
Береги его.
Сколько лет мы работаем на тебя, Томас?
Десять лет.
Ты отлично знаешь, как мы работаем.
Мы не просим долю.
Мы просим дать нам немного свободы.
Здесь всем хватит.
Вы, Манчадо, такие дерзкие.
Но вы очень голодные. Слишком голодные, как по мне.
Вы как пираньи.
Даже костей не оставляете.
Это «нет»?
Скорее «наберитесь терпения».
Кто слишком быстро бежит, тот упадет
и останется без зубов.
Без зубов нельзя укусить, Томас.
Или свистеть.
Папа.
Что?
Мама просила тебе кое-что передать.
Не сейчас.
- Но она сказала… - Не сейчас, чёрт возьми!
Уходи!
Отвали от нее.
Послушай, ты,
чертов сопляк.
Будешь учить меня,
как говорить с собственной дочерью?
Больше ты ее не увидишь.
Собрание окончено.
И мне плевать на твой наглый блеф.
Убирайтесь!
Сколько раз я тебе говорил, что от этой девушки одни проблемы?
Не втягивай в это Глорию.
Мы всё потеряем из-за твоих амбиций.
Послушай меня.
Больше ты так со мной не говоришь.
Я буду думать и говорить. Ты будешь молча выполнять.
Сейчас.
Отпусти меня!
Ладно.
- Осторожно, Роман! - Берегись!
Роман, нет!
Лусия?
Кто здесь?
Лусия?
Это ты?
А ты кто такая? Что ты делаешь?
Я просто убираюсь.
Тебе повезло, девка, что я не забил тебе череп свинцом.
Что это?
Ожерелье йоруба.
Где ты его взяла?
Шанго.
Шанго?
Что за Шанго?
Здравствуйте, сеньор Манчадо.
- Где Рикардо? - Не знаю.
А что, сеньор Манчадо…
Какие-то проблемы?
ВЕРОЯТНОСТЬ И СТАТИСТИКА
УГОРЬ
Брат.
Что это за хрень?
Рука крановщика, который пытался нас убить. Человек Саласара.
Рука за руку.
Этим Саласара не запугать.
Через две недели они растопчут нас, как тараканов.
Мне нужна голова Саласара.
У меня есть идея.
Но ты должен этим заняться, пока я тут торчу.
Убей или умри.
Эй!
Андрес, иди сюда.
Что такое, сеньор Манчадо?
- Помнишь, что я тебе говорил? - Да, сеньор. Конечно помню.
Готовься, мы сделаем это во вторник, ладно?
Если получится, оставишь мусор в прошлом.
Манчадо вознаградят тебя за помощь.
Спасибо, сеньор Манчадо.
Это твой сын?
Да.
Лучше оставь его у кого-нибудь. В Кан-Тунисе будет жарко.
Будь готов.
Идем в дом.
ДОРОГАЯ ГЛОРИЯ
МЫ БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕМ ВСТРЕЧАТЬСЯ
Возьми трубку, твою мать.
Спасибо.
Похоже, ты востребована.
- Он уже несколько дней глючит. - Жаль.
Я думала, мы здесь застрянем подольше.
Лусия?
Лусия!
Ты где была?
В спортзале.
Я тебе звонил. Ты не слышала?
Можешь подождать в моей комнате.
Нет, я ухожу.
Увидимся в другой раз.
Правда? Это не проблема.
Что такое, придурок? Царская почта пришла?
Нет. Я нашел решение своей проблемы.
Да ну? Врача?
Нет. Священника. Его зовут Шанго.
Если он сможет вытащить тебя из комнаты, то круто.
Найди его. И дай мне пожить спокойно.
Не неси чушь, Лусия.
Я не защищен. Я не могу выходить.
Ты должна с ним увидеться.
ДЕНЕЖНЫЙ ДОМ
Эй, ты. Угря знаешь?
Эй. Угорь. Знаешь такого?
Вон там сидит.
- Угорь? - Что такое?
Знаешь Рикардо Манчадо?
Этот козел мне 700 евро должен.
Мне плевать, придурок. Где он?
Я похож на няньку?
Ты похож на того, кто скоро будет без зубов!
Ладно, успокойся. Не надо злиться.
Он был здесь недавно,
но ему не везло с лошадьми, и он свалил.
- Куда? - В подпольное казино.
Покер. Крупная рыба, большие деньги.
Где?
Откуда мне знать? Я никто…
Где, мразь? Где он?
- На старом рыбном рынке. - Напиши.
- Рыбацкий причал? - Третий склад.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ «ГЛОРИЯ» ПРОДАЕТСЯ
РЫБАЦКИЙ ПРИЧАЛ СКЛАД 3
РИКИ
Он едет туда.
Вон Хоакин.
Товарищи!
Товарищи,
нам удалось выбраться из дерьма.
Мы все знаем, каково это — голодать
и терпеть свинское обращение.
Мы добрались сюда потому, что умеем выдерживать удары.
Но с сегодняшнего дня
мы не позволим никому нас топтать.
Нет.
Правление Саласаров закончится сегодня.
Вы проливали кровь за Манчадо, но я прошу сделать еще один рывок.
Еще один.
В бою
побеждает тот, кто готов умереть.
Да.
- Вы согласны умереть? - Да.
- Вы согласны умереть? - Да!
- Вы готовы умереть? - Да!
Вы готовы умереть?
Да!
Хорошо!
Потому что сегодня
решится наша судьба на всю оставшуюся жизнь.
Посмотрите на того, кто рядом.
Посмотрите ему в глаза.
Потому что тот, кто рядом с вами,
готов отдать за вас жизнь.
Для меня честь драться с вами.
Покажите им, кто вы такие, и не давайте пощады.
Каков наш план сегодня?
Убей или умри!
- Убей или умри! - Убей или умри!
Убей или умри!
- Убей или умри! - Вперед!
Убей или умри!
Убей или умри! Вперед!
- В атаку! - Вперед!
Эй, Андрес!
Это ж король металлолома!
Привет, папа.
Иди в дом.
Что на ужин?
Сынок, пообещай мне сегодня не выходить из трейлера.
Обещаешь?
Ладно.
На нас напали!
Вперед!
Эй!
- Покажем им! - Справа! Берегись!
Что происходит, папа?
Спрячься под кровать и не вылезай, что бы ни случилось.
Иди. Быстро, прячься!
Убейте их всех!
Никого не щадите!
Сожгите всё дотла!
Держи его!
- Бензин. Подожгите сукина сына. - Папа!
Папа!
Что вы с ним сделали? Папа…
Что вы сделали?
Глория.
Дочка.
- Папа… - Глория.
Папа…
Что вы…
Саласары в прошлом.
Теперь Кан-Тунисом правят Манчадо.
Роман.
Роман, нет!
Роман, посмотри на меня, пожалуйста, не делай этого.
Пожалуйста, Роман.
Пожалуйста.
Папа. Пожалуйста. Роман.
Роман.
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста.
Нет, Роман, пожалуйста.
Не делай этого, Роман.
Нет, Роман!
Роман, нет!
Отпустите! Роман!
Роман!
Какого хрена ты ждешь?
Сожги этого урода.
Увидимся в аду,
сукины дети.
Папа!
Отпустите, пожалуйста!
Пожалуйста!
Папа!
Ты работал в терминале? Я видел, как ты с ним говорил.
Если бы я зависел от одних Манчадо, я бы сдох с голоду.
Безрукий вышел из игры, теперь всё изменится.
Да?
Надо встретиться. Это важно.
Подождите меня здесь.
Я ищу Шанго.
Моему брату нужна помощь.
Он думает, что в Барселоне его настигнет смерть.
Ты ему не веришь.
Но это ничего не меняет.
Ему всё равно нужна помощь.
Он очень напуган.
А ты не напугана?
Нет.
Смерть подстерегает вас.
Вы меня не поняли.
Мне нужно, чтобы вы
успокоили моего брата.
Вы ошиблись адресом.
Послушайте, я не пытаюсь вас оскорбить.
Вам лучше уйти.
Я предлагаю вам сделку.
Если кто-то вроде вас
скажет моему брату, что всё будет хорошо,
то он успокоится.
Я не беру деньги за ложь.
Лусия.
Как вы узнали мое имя?
От вашей матери.
Моя мать умерла.
РЫБАЦКИЙ ПРИЧАЛ СКЛАД 3
Роман!
Только такой идиот, как ты, мог купиться на эту историю про покер!
Стоять! Ни с места, сукины дети!
Вставай.
Можно быстро или медленно.
Тебе решать.
Пошел ты.
Всё очень просто, Роман.
Скажи мне, где царская почта,
и мы оставим тебя в живых.
Идиот.
Рикардо обманул тебя.
Роман.
Говори.
Говори, или мы опять займемся твоей шлюшкой.
Нет, пожалуйста!
Нет!
Рикардо!
Не прячься, сраная ты крыса!
Рикардо!
Выходи ко мне!
Предатель!
Хватит меня обвинять!
Ты сам ее украл, чтобы сбежать со своей шалавой!
Сукин сын.
Твой грузовик был в Ласагре.
Потому что кто-то его угнал!
Кто-то хотел меня обвинить!
Тот же, кто избил Кристину?
Я тебе кишки вырву, сопляк!
А чего ты от меня ожидал?
Ты сдал меня калабрийцам, теперь я труп.
Нет!
СУСАНА ДЕ ЛА СЬЕРВА
Что такое? Ты знаешь, который час?
Налоговая не спит, Чави. Они заблокировали твои счета.
Что такое, Чави?
Минуту.
Ничего, это по работе. Спи.
Что?
Ты под следствием за отмывание денег. Вот и всё.
Нет, подожди. Объясни.
Ни за что. Я уже многим рискую, звоня тебе.
- Удачи. - Нет, стой. Сусана.
Сусана!
При всём уважении, Ваша честь,
место великолепное, но нам опасно так часто видеться.
Ситуация требует.
У меня две новости.
Одна плохая, другая еще хуже.
Начну с плохой.
В порту действует еще один агент.
Внутренний отдел Гражданской гвардии.
Мы потеряли связь.
Больше суток назад.
Думаете, поймали?
Возможно.
Это была вторая новость?
Нет.
Другой агент знает, кто вы.
В худшем случае
эту информацию можно вытащить пытками.
Операция и твоя жизнь могут быть под угрозой.
И давно вы в курсе?
Неважно.
Вы держали меня в неведении.
Вас к этому готовили. Стратегия превыше всего.
Полагаю, вы уже поняли, в чём ваша задача.
Как обычно.
Не быть убитым.
Но теперь это значит найти другого агента и вытащить его.
Если он еще жив.
Она.
ЗА 48 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
…уеду на две недели.
…совсем выдохся.
У меня родилась племянница…
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Это он.
Пако, я заплачу?
Вот. Я в туалет.
Я в туалет, ладно?
Сейчас вернусь.
Боже…
Извините.
Куда это она?
Куда ты бежишь?
Решила уйти, не заплатив?
Твою мать!
Сукина дочь!
- Стой смирно. - Нет!
Я не поверил, когда мне сказали.
Жизнь полна сюрпризов.
Залезай.
- Помогите! - Заткнись!
- Нет!
- Заткнись, блин! - Нет!
Помогите!
Перевод субтитров: Юлия Эво