1
00:00:06,166 --> 00:00:09,208
[música de órgano religiosa]

2
00:00:16,625 --> 00:00:18,333
[bebé llora]

3
00:00:18,416 --> 00:00:22,208
[cura] Estamos aquí reunidos
para bautizar a Ricardo Manchado.

4
00:00:22,291 --> 00:00:23,666
Joaquín y Mercedes,

5
00:00:23,750 --> 00:00:27,458
¿permitís a vuestro hijo
ser bautizado en la fe cristiana?

6
00:00:30,833 --> 00:00:34,333
Que el padrino Román Manchado
acerque el niño a la pila.

7
00:00:35,166 --> 00:00:36,291
Yo te bautizo

8
00:00:36,833 --> 00:00:38,375
en el nombre del Padre…

9
00:00:40,458 --> 00:00:41,625
del Hijo…

10
00:00:43,875 --> 00:00:45,458
y del Espíritu Santo.

11
00:00:47,750 --> 00:00:48,833
Amén.

12
00:00:53,416 --> 00:00:54,500
[bebé solloza]

13
00:00:55,000 --> 00:00:56,458
[flash de cámara]

14
00:00:56,541 --> 00:00:57,375
Es más bueno…

15
00:00:57,458 --> 00:00:59,125
- [mujer] Felicidades.
- Gracias.

16
00:00:59,208 --> 00:01:02,208
- Enhorabuena. Enhorabuena, primo.
- [mujer] Estás guapísima.

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,791
Pero ¿estás ahora más tranquilo?

18
00:01:05,875 --> 00:01:06,791
Un poco más.

19
00:01:06,875 --> 00:01:09,375
Que antes parecía
que estabas sujetando un jamón.

20
00:01:09,458 --> 00:01:11,916
Es que no es tan fácil como parece.
Te lo aseguro.

21
00:01:12,000 --> 00:01:14,333
A mí lo que me parece
es que serías un padrazo.

22
00:01:16,166 --> 00:01:17,041
[beso]

23
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
[Joaquín] Román.

24
00:01:18,125 --> 00:01:19,041
¿Foto?

25
00:01:20,000 --> 00:01:20,833
Padre.

26
00:01:23,291 --> 00:01:24,500
De familia, solo.

27
00:01:31,291 --> 00:01:32,500
[resopla ligeramente]

28
00:01:33,166 --> 00:01:34,916
[pasos alejándose]

29
00:01:37,750 --> 00:01:38,666
[flash de cámara]

30
00:01:39,166 --> 00:01:40,125
Ya te vale traerla.

31
00:01:40,208 --> 00:01:42,083
Sabes que no me gusta esta chica.

32
00:01:42,750 --> 00:01:43,750
Es mi novia.

33
00:01:43,833 --> 00:01:46,125
- Es la hija de quien es.
- [flash de cámara]

34
00:01:46,208 --> 00:01:48,458
- [fotógrafo] Miren a la cámara.
- [flash]

35
00:01:49,250 --> 00:01:50,333
Perfecto.

36
00:01:50,958 --> 00:01:52,708
- [flash]
- [bebé solloza]

37
00:01:52,791 --> 00:01:53,958
[fotógrafo] Bien.

38
00:01:55,375 --> 00:01:56,500
Una sonrisa.

39
00:01:58,125 --> 00:01:59,208
Perfecto.

40
00:02:02,625 --> 00:02:04,875
[música instrumental de tensión]

41
00:02:09,458 --> 00:02:10,541
[puerta cerrada]

42
00:02:10,625 --> 00:02:11,875
[sorbe por la nariz]

43
00:02:17,375 --> 00:02:20,000
[clienta] Estaba yo aquí explotada,
ya no podía más,

44
00:02:20,083 --> 00:02:24,333
con todo el estrés que llevaba
del trabajo, de los niños, del marido…

45
00:02:25,541 --> 00:02:27,625
¿Me esperas un momentito? Gracias.

46
00:02:30,291 --> 00:02:31,125
¿Qué?

47
00:02:34,625 --> 00:02:36,791
[besos]

48
00:02:38,708 --> 00:02:40,125
[mujer ríe]

49
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
¿Sabes?

50
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
Cuando tengo un mal día,

51
00:02:48,208 --> 00:02:52,375
me gusta imaginarnos… a los dos,

52
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
tú y yo, solos,

53
00:02:55,708 --> 00:02:57,500
en una casa en la playa.

54
00:02:59,083 --> 00:03:00,875
[Román] Lejos de tu padre, Gloria.

55
00:03:03,375 --> 00:03:04,458
Y de mi hermano.

56
00:03:08,875 --> 00:03:11,625
¿Y si me cuentas otra vez
lo de nuestra boda?

57
00:03:13,250 --> 00:03:14,333
[Román] Pues mira.

58
00:03:15,666 --> 00:03:17,791
Va a ser el mismo día que nos escapemos.

59
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
Al atardecer.

60
00:03:22,333 --> 00:03:23,750
En una ermita de piedra.

61
00:03:25,291 --> 00:03:26,583
Perdida en la montaña.

62
00:03:27,541 --> 00:03:30,625
Y nos va a casar un cura… gordo.

63
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
[Gloria ríe levemente]

64
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
- Que se bebe todo el vino de la misa.
- [ríen]

65
00:03:35,208 --> 00:03:36,166
[ríe]

66
00:03:38,041 --> 00:03:39,250
En latín, si quieres.

67
00:03:39,916 --> 00:03:41,500
[ríe] ¿En latín?

68
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
- ¿Si yo quiero?
- Sí.

69
00:03:45,750 --> 00:03:47,000
Va a ser muy bonito.

70
00:03:48,500 --> 00:03:50,833
[música instrumental romántica]

71
00:03:50,916 --> 00:03:53,166
[besos]

72
00:04:13,250 --> 00:04:14,541
[Gloria gime] Te quiero.

73
00:04:15,166 --> 00:04:16,833
[Román gime ligeramente]

74
00:04:17,583 --> 00:04:18,875
Y yo a ti, Gloria.

75
00:04:21,250 --> 00:04:22,708
[beso y gemido]

76
00:04:22,791 --> 00:04:23,916
[gemido asordinado]

77
00:04:27,250 --> 00:04:29,500
- [motor en ralentí]
- [fin de la música]

78
00:04:29,583 --> 00:04:32,041
[sirena de ambulancia]

79
00:04:43,583 --> 00:04:45,333
[Román] Cristina, amor mío.

80
00:04:45,416 --> 00:04:47,250
Te vas a poner bien. [exhala]

81
00:04:47,333 --> 00:04:49,250
Ya lo verás, te vas a poner bien.

82
00:04:49,333 --> 00:04:50,833
[Cristina jadea]

83
00:04:50,916 --> 00:04:53,250
[Román] Y después nos vamos a marchar.

84
00:04:53,333 --> 00:04:57,291
Nos vamos a marchar lejos de esta mierda.
Lejos de Barcelona, lejos del puerto.

85
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
Cristina, nos vamos a ir los dos solos

86
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
y nadie nos va a encontrar.

87
00:05:03,916 --> 00:05:05,666
Cristina, nadie nos encontrará.

88
00:05:05,750 --> 00:05:07,458
[Cristina respira aparatosamente]

89
00:05:07,541 --> 00:05:09,583
[música instrumental dramática]

90
00:05:10,208 --> 00:05:11,041
Pero antes…

91
00:05:12,166 --> 00:05:14,000
mataré a ese hijo de puta.

92
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Te juro que mataré a ese hijo de puta.

93
00:05:17,500 --> 00:05:19,583
[respira entrecortadamente]

94
00:05:20,583 --> 00:05:21,708
[Román] Cristina…

95
00:05:23,916 --> 00:05:24,833
Amor mío.

96
00:05:26,791 --> 00:05:29,166
[música dramática se intensifica]

97
00:05:33,166 --> 00:05:34,750
[colofón y fin de la música]

98
00:05:35,625 --> 00:05:38,708
[música instrumental de tensión]

99
00:07:11,791 --> 00:07:12,708
[fin de la música]

100
00:07:27,125 --> 00:07:28,416
[exhala]

101
00:07:29,625 --> 00:07:30,916
[aclara la garganta]

102
00:07:35,708 --> 00:07:38,041
[música rock en auriculares]

103
00:07:43,250 --> 00:07:45,208
- Bon dia.
- Bon dia.

104
00:07:46,708 --> 00:07:47,666
[beso]

105
00:07:49,666 --> 00:07:50,750
[ríe]

106
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
- ¿Puedes parar, por favor?
- ¿De qué?

107
00:07:55,125 --> 00:07:58,166
De mirarme así, con cara rara.
No sé, es superrayante, tío.

108
00:07:59,041 --> 00:08:00,041
¿Sabes qué me raya?

109
00:08:00,125 --> 00:08:03,708
Que estés todo el día pegado al teléfono
en lugar de hincando los codos.

110
00:08:03,791 --> 00:08:05,916
Dale un respiro.
Está sacando buenas notas.

111
00:08:06,000 --> 00:08:09,250
No, si a mí lo que me preocupa
es que llegue tarde a los exámenes.

112
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Pero ¿qué dices?

113
00:08:10,916 --> 00:08:11,791
Sal fuera, anda.

114
00:08:17,166 --> 00:08:18,750
¡Hostia puta!

115
00:08:19,750 --> 00:08:21,083
¿Te gusta?

116
00:08:22,833 --> 00:08:24,708
- ¿La puedo probar?
- Es tuya.

117
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Así deja un poquito el ordenador,
sale de casa…

118
00:08:31,416 --> 00:08:34,125
- Y nos deja más tiempo a nosotros.
- [mujer asiente]

119
00:08:34,208 --> 00:08:36,041
- [beso]
- [motor arrancado]

120
00:08:37,166 --> 00:08:38,625
[motor acelerado]

121
00:08:38,708 --> 00:08:40,208
[suena "Soledad" de Morad]

122
00:08:40,291 --> 00:08:42,208
♪ Me despierto preso y estoy solo, ♪

123
00:08:42,291 --> 00:08:44,375
♪ ya no tengo amigos. ♪

124
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
♪ Ya no queda nada, ♪

125
00:08:47,291 --> 00:08:48,916
♪ nadie está conmigo. ♪

126
00:08:49,000 --> 00:08:51,166
♪ Me despierto, ya no está mamá. ♪

127
00:08:51,250 --> 00:08:53,541
♪ Me está creando como maldad. ♪

128
00:08:53,625 --> 00:08:55,875
♪ Y siempre quise dar la mitad ♪

129
00:08:55,958 --> 00:08:58,000
♪ y ahora me encuentro con la soledad. ♪

130
00:08:58,083 --> 00:08:59,583
♪ Y es que no te engaño. ♪

131
00:08:59,666 --> 00:09:01,083
[canción continúa de fondo]

132
00:09:01,166 --> 00:09:02,958
[discusión ininteligible]

133
00:09:04,708 --> 00:09:06,333
[niño 1] ¡Ríndete o ya verás!

134
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
[niño 1] ¡Imbécil!

135
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
[gritan]

136
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
¡Oye! ¡Cuco!

137
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
- ¡Cuco!
- [niño 1] ¡Imbécil! ¡Mierda!

138
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Ya está bien, ¿eh?
Sois tres contra uno, cobardes.

139
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
¡Cuco, tu madre es una yonqui!
La chupa por cinco pavos.

140
00:09:25,291 --> 00:09:26,375
[niño 2] ¡Gilipollas!

141
00:09:27,000 --> 00:09:28,458
Venga, camina.

142
00:09:30,708 --> 00:09:33,166
Te he dicho mil veces
que no te metieras en líos.

143
00:09:33,250 --> 00:09:36,541
¡Que me dejes en paz!
No es asunto tuyo. Tú no eres mi padre.

144
00:09:36,625 --> 00:09:38,166
Ya lo sé, pero soy tu amigo.

145
00:09:41,666 --> 00:09:43,958
Oye, espera. Déjame ver eso.

146
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Bah, eso no es nada.

147
00:09:49,000 --> 00:09:52,375
Vente. Deja que te limpie eso
y nos vamos a desayunar juntos, ¿vale?

148
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
¿Sí?

149
00:09:54,625 --> 00:09:55,458
Ven.

150
00:09:59,375 --> 00:10:02,916
[Sandra] Esta mañana, cuando he ido
a vuestra cama, papá no estaba.

151
00:10:03,708 --> 00:10:05,375
Se levanta muy temprano, cariño.

152
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
¿Para ir a trabajar?

153
00:10:09,166 --> 00:10:10,208
[asiente]

154
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
[Sonia] ¡Peque! Ya tengo tu bocadillo.

155
00:10:12,625 --> 00:10:15,250
¿Está lista?
Venga, va, que llegamos tarde.

156
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
- Vamos.
- Sandra.

157
00:10:20,125 --> 00:10:21,166
[beso]

158
00:10:22,291 --> 00:10:24,041
[Sonia] Siempre igual, ¿eh?

159
00:10:27,000 --> 00:10:29,250
[música dramática]

160
00:10:30,625 --> 00:10:34,583
[tonos de llamada]

161
00:10:34,666 --> 00:10:36,958
[vibración de móvil]

162
00:10:42,041 --> 00:10:44,958
Me gustaría algún día
quedarnos en la cama toda la mañana.

163
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Follando.

164
00:10:47,416 --> 00:10:49,250
Y que luego me trajeras el desayuno.

165
00:10:49,333 --> 00:10:52,041
Bueno, eso sería técnicamente un brunch.

166
00:10:53,125 --> 00:10:53,958
¿El qué?

167
00:10:55,500 --> 00:10:56,333
Nada, déjalo.

168
00:10:58,416 --> 00:11:01,666
Puede que todo eso
suceda antes de lo que te imaginas.

169
00:11:03,250 --> 00:11:04,208
¿Ah, sí?

170
00:11:06,000 --> 00:11:06,833
Sí.

171
00:11:08,041 --> 00:11:09,750
¿Vas a dejar a tu mujercita?

172
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Algo mucho mejor.

173
00:11:18,458 --> 00:11:19,416
Y ahora vístete,

174
00:11:20,291 --> 00:11:21,875
que tengo cosas que hacer.

175
00:11:29,250 --> 00:11:30,791
[fin de la música]

176
00:11:35,791 --> 00:11:36,750
Jatri…

177
00:11:37,958 --> 00:11:39,541
Tranquilízate, tío.

178
00:11:40,166 --> 00:11:41,625
Toma, métele pulmón.

179
00:11:41,708 --> 00:11:43,416
[rezos islámicos a lo lejos]

180
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
Verte tan tranquilo me pone más nervioso.
¿Cómo estás seguro de que va a funcionar?

181
00:11:48,625 --> 00:11:52,125
Porque conozco a mi tío.
Le conozco del derecho y del revés.

182
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
Y esa fulana… es su debilidad.

183
00:11:55,541 --> 00:11:56,541
Hazme caso.

184
00:11:58,166 --> 00:11:59,958
[burbujeo de cachimba]

185
00:12:00,958 --> 00:12:03,000
Ahora debe estar rabioso como un miura.

186
00:12:03,083 --> 00:12:05,458
Tenemos que agitar un poco el capote,

187
00:12:05,541 --> 00:12:07,458
y va a embestir sin pensar.

188
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
Esa es la primera parte,
pero queda la segunda.

189
00:12:11,333 --> 00:12:12,458
¿Y si te equivocas?

190
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Mi tío Román tiene el correo del zar.

191
00:12:16,541 --> 00:12:19,875
Y ahora está intentando enguarrarme a mí
desviando la atención.

192
00:12:21,458 --> 00:12:22,750
Pero no cuela.

193
00:12:23,750 --> 00:12:25,333
Vamos a robarle la coca.

194
00:12:28,041 --> 00:12:29,916
Y tú y yo nos vamos a hacer ricos.

195
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
[música siniestra]

196
00:12:45,083 --> 00:12:46,583
[fin de la música]

197
00:12:46,666 --> 00:12:49,000
[pitidos de soporte vital]

198
00:12:53,125 --> 00:12:54,333
[pitido de aviso]

199
00:13:13,416 --> 00:13:17,375
[música dramática y pitidos
se intensifican]

200
00:13:27,791 --> 00:13:28,791
[pitido de puerta]

201
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
[música continúa]

202
00:13:42,500 --> 00:13:44,333
[fin de la música]

203
00:13:44,916 --> 00:13:47,333
[pitidos de soporte vital]

204
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Joaquín.

205
00:14:04,541 --> 00:14:06,750
[respirador artificial]

206
00:14:07,500 --> 00:14:09,166
[música dramática]

207
00:14:09,250 --> 00:14:12,375
Quiero pedirte perdón
por lo que pueda pasar a partir de ahora.

208
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Como tú decías, la sangre es la sangre.

209
00:14:16,083 --> 00:14:19,500
Pero, si hay que derramarla, se derrama.

210
00:14:28,416 --> 00:14:29,833
Adiós, hermano.

211
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
¿Qué hay, Román?

212
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
¿Sabes algo de Ricardo?

213
00:14:47,250 --> 00:14:48,666
Ricardo estuvo aquí ayer.

214
00:14:52,833 --> 00:14:54,041
Y dejó esto.

215
00:14:55,791 --> 00:14:57,416
¿Por qué coño le andas buscando?

216
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Si vuelve a venir, avísame.
Y no dejes que se vaya.

217
00:15:02,666 --> 00:15:03,666
Entendido.

218
00:15:06,583 --> 00:15:07,500
Cuídalo.

219
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
[fin de la música]

220
00:15:23,916 --> 00:15:26,541
[Joaquín] ¿Cuánto llevamos
trabajando para ti, Tomás?

221
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
Diez años.

222
00:15:29,041 --> 00:15:31,541
Y tú sabes perfectamente cómo trabajamos.

223
00:15:31,625 --> 00:15:33,666
No te estamos pidiendo una tajada.

224
00:15:33,750 --> 00:15:35,916
Te estamos pidiendo
que nos dejes un hueco.

225
00:15:36,000 --> 00:15:37,333
Hay para todos.

226
00:15:37,416 --> 00:15:38,458
[chasqueo]

227
00:15:39,166 --> 00:15:41,125
Los Manchado tenéis muchos huevos.

228
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
Pero también mucha hambre.
Demasiada para mi gusto.

229
00:15:49,125 --> 00:15:50,833
Sois como pirañas.

230
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
No dejáis ni las raspas.

231
00:15:52,500 --> 00:15:53,458
¿Eso es un no?

232
00:15:53,541 --> 00:15:55,375
Más bien: paciencia.

233
00:15:56,708 --> 00:15:59,083
Que quien corre mucho, se cae de boca

234
00:15:59,750 --> 00:16:01,333
y se queda sin dientes.

235
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Sin dientes no se puede morder, Tomás.

236
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
Ni silbar.

237
00:16:09,958 --> 00:16:11,250
[silba]

238
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
[música de tensión]

239
00:16:30,916 --> 00:16:32,875
[pasos acercándose]

240
00:16:37,041 --> 00:16:38,166
[Gloria] Papá.

241
00:16:42,000 --> 00:16:42,916
¿Qué?

242
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
Madre me ha dicho que te dé un recado.

243
00:16:47,375 --> 00:16:48,333
Ahora no.

244
00:16:49,458 --> 00:16:51,916
- Ya, pero me ha dicho…
- [grita] ¡Ahora no, coño!

245
00:16:52,958 --> 00:16:54,666
[golpea la mesa] ¡Largo de aquí!

246
00:16:57,833 --> 00:16:58,708
No le hables así.

247
00:17:00,958 --> 00:17:02,458
[instante musical de tensión]

248
00:17:08,333 --> 00:17:09,208
Vamos a ver.

249
00:17:10,500 --> 00:17:11,625
Niñato de mierda.

250
00:17:12,375 --> 00:17:13,291
¿Me vas a decir

251
00:17:13,375 --> 00:17:16,833
cómo tengo que hablarle yo
a mi propia hija?

252
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
No quiero que vuelvas a verla.

253
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
La reunión ha terminado.

254
00:17:28,250 --> 00:17:31,333
Y me paso tu órdago
por el forro de los huevos.

255
00:17:34,083 --> 00:17:35,625
[grita] ¡Largo de aquí!

256
00:17:45,541 --> 00:17:47,708
[pasos alejándose]

257
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
¿Cuántas veces te he dicho
que esta chica nos iba a traer problemas?

258
00:18:09,000 --> 00:18:12,458
No metas a Gloria en esto.
Por tu ambición lo vamos a perder todo.

259
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Escúchame bien.

260
00:18:14,916 --> 00:18:17,125
Que sea la puta última vez
que me hablas así.

261
00:18:17,208 --> 00:18:20,958
Yo soy el que piensa y el que habla,
y tú te callas y obedeces.

262
00:18:23,833 --> 00:18:25,333
[pitido de walkie talkie]

263
00:18:25,416 --> 00:18:26,500
Ahora.

264
00:18:32,916 --> 00:18:34,166
¡Déjame!

265
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Muy bien.

266
00:18:52,000 --> 00:18:52,875
¡Cuidado, Román!

267
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
[Joaquín grita] ¡Román, no!

268
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
[zambullida asordinada]

269
00:19:04,458 --> 00:19:07,000
[música instrumental dramática]

270
00:19:34,791 --> 00:19:36,416
[fin de la música]

271
00:19:38,791 --> 00:19:41,291
[rezos ininteligibles]

272
00:19:44,250 --> 00:19:45,541
[puerta abierta]

273
00:19:49,208 --> 00:19:50,583
[exhala]

274
00:19:50,666 --> 00:19:53,083
[continúa rezando]

275
00:19:53,916 --> 00:19:55,125
[crujido de puerta]

276
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
¿Lucía?

277
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
¿Hay alguien ahí?

278
00:20:07,416 --> 00:20:08,458
[arma amartillada]

279
00:20:10,083 --> 00:20:12,333
[respira entrecortadamente]

280
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
[crujido de suelo]

281
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
¿Lucía?

282
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
¿Eres tú?

283
00:20:26,541 --> 00:20:27,916
[pitido de ascensor]

284
00:20:29,958 --> 00:20:32,125
[música de tensión]

285
00:20:41,291 --> 00:20:42,291
[mujer grita]

286
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
¿Quién chingada madre eres? ¿Qué haces?

287
00:20:44,666 --> 00:20:46,375
Yo solo estoy limpiando.

288
00:20:46,458 --> 00:20:49,083
[camarera respira entrecortadamente]

289
00:20:52,791 --> 00:20:55,958
Tienes suerte de que no te llene de plomo
la cabeza, morra.

290
00:21:03,250 --> 00:21:04,083
¿Qué es esto?

291
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
Un collar yoruba.

292
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
¿De dónde lo sacaste?

293
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
Shangó.

294
00:21:12,416 --> 00:21:13,500
¿Shangó?

295
00:21:18,958 --> 00:21:20,041
¿Quién es Shangó?

296
00:21:20,791 --> 00:21:22,291
[fin de la música]

297
00:21:50,166 --> 00:21:51,541
Hola, señor Manchado.

298
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
- ¿Dónde está Ricardo?
- No lo sé.

299
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
[hombre 1] Eh, pero, señor Manchado…

300
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
¿Pasa algo?

301
00:22:05,791 --> 00:22:07,750
[música de tensión]

302
00:22:28,000 --> 00:22:29,875
[cerradura]

303
00:22:29,958 --> 00:22:32,208
[conversación ininteligible en televisor]

304
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
[música de tensión continúa]

305
00:23:46,541 --> 00:23:48,500
[música de tensión se intensifica]

306
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
[respira entrecortadamente]

307
00:24:10,333 --> 00:24:12,208
[exhala aliviado]

308
00:24:15,000 --> 00:24:16,500
[fin de la música]

309
00:24:32,458 --> 00:24:33,583
[puerta cerrada]

310
00:24:36,750 --> 00:24:37,916
Hermano.

311
00:24:49,791 --> 00:24:51,000
¿Qué coño es esto?

312
00:24:54,958 --> 00:24:57,541
[Román] La mano del gruista
que nos quiso matar.

313
00:24:57,625 --> 00:24:59,166
Era uno de los de Salazar.

314
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Una mano por otra.

315
00:25:01,000 --> 00:25:02,208
[exhala]

316
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Esto no es suficiente
para achantar a Salazar.

317
00:25:05,833 --> 00:25:08,875
En dos semanas nos van a aplastar
como a cucarachas.

318
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Yo lo que quiero es la cabeza de Salazar.

319
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
He tenido una idea.

320
00:25:20,291 --> 00:25:23,708
Pero necesito que te encargues tú
mientras no me dejan salir de aquí.

321
00:25:23,791 --> 00:25:25,250
[música de tensión]

322
00:25:26,125 --> 00:25:27,500
Matar o morir.

323
00:25:30,375 --> 00:25:31,625
Matar o morir.

324
00:25:44,833 --> 00:25:45,916
[chirrido de frenos]

325
00:25:46,000 --> 00:25:48,416
[Román] ¡Eh! Andrés, ven aquí.

326
00:25:49,041 --> 00:25:50,083
[freno de mano]

327
00:25:52,083 --> 00:25:53,708
[Andrés] ¿Qué hay, Sr. Manchado?

328
00:25:54,208 --> 00:25:58,041
- ¿Te acuerdas de lo que te dije?
- Sí, sí, señor, claro que me acuerdo.

329
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Pues prepárate,
porque lo haremos el martes, ¿vale?

330
00:26:01,916 --> 00:26:04,333
Si todo sale bien,
vas a poder dejar la chatarra.

331
00:26:04,416 --> 00:26:06,500
Los Manchado te compensarán por tu ayuda.

332
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Gracias, señor Manchado.

333
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
¿Es tu hijo?

334
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Sí.

335
00:26:14,708 --> 00:26:18,083
Más te vale dejarlo con alguien.
Se va a liar gorda en Can Tunis.

336
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Estate listo.

337
00:26:20,583 --> 00:26:22,000
[motor arrancado]

338
00:26:22,833 --> 00:26:24,541
[Andrés] Vamos. Tira para adentro.

339
00:26:26,541 --> 00:26:29,333
[música instrumental dramática]

340
00:27:07,500 --> 00:27:09,291
[fin de la música]

341
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Contesta, puta madre.

342
00:27:32,416 --> 00:27:34,208
[tono de llamada]

343
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
Gracias.

344
00:27:51,375 --> 00:27:53,958
[vibración de móvil]

345
00:27:56,458 --> 00:27:58,083
[mujer] Sí que estás solicitada.

346
00:28:02,750 --> 00:28:04,250
[pitido de ascensor]

347
00:28:08,000 --> 00:28:09,208
[ascensor en marcha]

348
00:28:11,125 --> 00:28:13,000
[ascensor parado]

349
00:28:13,083 --> 00:28:14,791
[pitido electrónico]

350
00:28:22,250 --> 00:28:24,000
[ascensor continúa]

351
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
- Lleva días haciendo el tonto.
- [Lucía] Qué lástima.

352
00:28:27,333 --> 00:28:30,208
Pensé que nos íbamos a quedar
un rato más aquí encerradas.

353
00:28:39,708 --> 00:28:41,208
[pitido de apertura de puerta]

354
00:28:41,291 --> 00:28:43,375
[besos y gemidos]

355
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
[Ariel] ¿Lucía?

356
00:28:52,000 --> 00:28:52,833
¡Lucía!

357
00:28:53,875 --> 00:28:55,791
¿Dónde chingada madre estabas?

358
00:28:56,541 --> 00:28:57,500
En el gimnasio.

359
00:28:57,583 --> 00:28:59,791
Te estoy llamando desde hace rato.
¿No oyes?

360
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
Puedes pasar a mi cuarto y me esperas ahí.

361
00:29:04,000 --> 00:29:07,166
No, no. Yo me marcho.
Ya nos vemos en otro momento.

362
00:29:07,250 --> 00:29:09,333
¿En serio? Porque no hay ningún problema.

363
00:29:10,458 --> 00:29:13,291
¿Qué te pasa, cabrón?
¿Que llegó el correo del zar o qué?

364
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
No, encontré una solución para lo mío.

365
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
¿Sí? ¿Un médico?

366
00:29:17,958 --> 00:29:20,291
No, un santero. Se llama Shangó.

367
00:29:20,375 --> 00:29:23,291
Si consigue hacerte
salir de tu cuarto, me da igual.

368
00:29:23,375 --> 00:29:26,125
Andá a buscarlo.
Y déjame tranquila un rato con mi vida.

369
00:29:26,208 --> 00:29:27,625
No digas mamadas, Lucía.

370
00:29:27,708 --> 00:29:30,625
No estoy protegido.
No puedo salirme, no puedo arriesgarme.

371
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Tienes que ir a verlo tú.

372
00:29:55,416 --> 00:29:57,208
Tú. ¿El Anguila sabes quién es?

373
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Tú. El Anguila. ¿Lo conoces?

374
00:30:07,791 --> 00:30:08,875
[hombre] Ese de ahí.

375
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
- ¿Anguila?
- [Anguila] ¿Qué pasa?

376
00:30:13,750 --> 00:30:17,125
- ¿Eres amigo de Ricardo Manchado?
- Eso pensaba. Me debe 700 pavos.

377
00:30:17,208 --> 00:30:19,708
No me cuentes tu vida, desgraciado.
¿Dónde está?

378
00:30:19,791 --> 00:30:20,958
¿Tengo pinta de niñera?

379
00:30:21,041 --> 00:30:23,708
¡De perder los dientes
en tres segundos, gilipollas!

380
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
Vale, tranquilo.
No es para enfadarse, coño.

381
00:30:26,041 --> 00:30:27,333
El Richi estaba aquí,

382
00:30:27,416 --> 00:30:30,291
pero lleva una racha horrible
y se ha pirado a otro sitio.

383
00:30:30,375 --> 00:30:32,875
- ¿A qué sitio?
- A una timba clandestina de póker.

384
00:30:32,958 --> 00:30:34,375
Peces gordos y mucha guita.

385
00:30:34,875 --> 00:30:37,541
- ¿Dónde?
- ¿A mí qué me cuentas? Soy un mindundi…

386
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
¿Dónde, gilipollas? ¿Dónde está?

387
00:30:39,541 --> 00:30:42,166
- En la vieja lonja de pescado.
- Apúntalo.

388
00:30:44,666 --> 00:30:46,958
- ¿En el muelle de pescadores?
- Almacén tres.

389
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
[música melancólica]

390
00:31:17,625 --> 00:31:20,000
- [motor arrancado]
- [chirrido de ruedas]

391
00:31:30,375 --> 00:31:31,333
Va para allá.

392
00:31:33,708 --> 00:31:35,083
[fin de la música]

393
00:31:55,833 --> 00:31:57,916
- Psst.
- [hombre 1] Ahí está Joaquín.

394
00:31:58,000 --> 00:31:59,166
[Joaquín] ¡Compañeros!

395
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Compañeros…

396
00:32:07,750 --> 00:32:10,000
hemos salido arrastrándonos de la mierda.

397
00:32:10,666 --> 00:32:13,125
Todos sabemos lo que es pasar hambre

398
00:32:13,708 --> 00:32:15,458
y que nos traten como animales.

399
00:32:16,083 --> 00:32:19,833
Pero si hemos llegado hasta aquí
es porque sabemos aguantar los golpes.

400
00:32:19,916 --> 00:32:21,250
Pero a partir de hoy

401
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
no vamos a dejar que nadie nos pisotee.

402
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
[hombre 2] No.

403
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
Esta noche
se acaba el reinado de los Salazar.

404
00:32:30,625 --> 00:32:34,833
Habéis sangrado por los Manchado,
pero os pido un esfuerzo más.

405
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Un esfuerzo más.

406
00:32:38,833 --> 00:32:40,041
En una pelea,

407
00:32:40,541 --> 00:32:43,250
el que está dispuesto a morir
es el que gana.

408
00:32:43,333 --> 00:32:44,291
[hombre 2] Sí.

409
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
- ¿Estáis preparados para morir?
- [todos] Sí.

410
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
- ¿Estáis preparados para morir?
- [todos] ¡Sí!

411
00:32:50,250 --> 00:32:52,875
- ¿Estáis dispuestos a morir?
- [todos] ¡Sí!

412
00:32:52,958 --> 00:32:55,291
- [Joaquín] ¿Estáis dispuestos a morir?
- ¡Sí!

413
00:32:55,375 --> 00:32:57,458
[Joaquín] ¿Estáis dispuestos a morir?

414
00:32:57,541 --> 00:32:59,291
[todos gritan] ¡Sí!

415
00:32:59,375 --> 00:33:00,250
¡Bien!

416
00:33:01,208 --> 00:33:02,791
Porque lo que pase esta noche

417
00:33:02,875 --> 00:33:05,750
va a decidir quién vamos a ser
el resto de nuestras vidas.

418
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
Mirad al compañero. Al que tenéis al lado.

419
00:33:10,416 --> 00:33:11,708
Miradle a los ojos.

420
00:33:12,791 --> 00:33:14,958
Porque la persona que tenéis al lado

421
00:33:15,750 --> 00:33:18,333
va a estar dispuesta
a dar la vida por vosotros.

422
00:33:21,166 --> 00:33:22,875
Es un honor luchar a vuestro lado.

423
00:33:28,208 --> 00:33:31,125
Echadle los huevos que sé que tenéis,
y no mostréis piedad.

424
00:33:31,625 --> 00:33:33,708
¿Qué coño vamos a hacer esta noche?

425
00:33:34,208 --> 00:33:35,416
¡Matar o morir!

426
00:33:35,500 --> 00:33:37,333
[todos gritan] ¡Matar o morir!

427
00:33:37,958 --> 00:33:41,000
[todos gritan] ¡Matar o morir!

428
00:33:41,708 --> 00:33:42,833
¡Matar o morir!

429
00:33:42,916 --> 00:33:45,541
- ¡Matar o morir!
- [hombre 3] ¡Matar o morir!

430
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
[Joaquín] ¡Vamos!

431
00:33:46,625 --> 00:33:48,250
[vítores]

432
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
[hombre 4] ¡Matar o morir!

433
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
¡Matar o morir! ¡Vamos!

434
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
- [hombre 5] ¡A muerte!
- [hombre 6] ¡Vamos!

435
00:34:03,916 --> 00:34:05,916
[motor arrancado]

436
00:34:11,250 --> 00:34:13,750
[música lúgubre]

437
00:34:35,291 --> 00:34:36,666
[candado cerrado]

438
00:34:36,750 --> 00:34:40,000
[conversaciones ininteligibles]

439
00:35:12,333 --> 00:35:13,291
[freno de mano]

440
00:35:26,083 --> 00:35:27,500
¡Ese Andrés!

441
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
¡El puto amo de la chatarra!

442
00:35:29,166 --> 00:35:30,416
[hombres ríen]

443
00:35:39,250 --> 00:35:40,333
[niño] Hola, papá.

444
00:35:40,416 --> 00:35:41,666
[Andrés] Anda p'adentro.

445
00:35:44,666 --> 00:35:46,041
¿Qué vamos a cenar?

446
00:35:47,166 --> 00:35:48,541
[Andrés exhala]

447
00:35:52,583 --> 00:35:56,208
Hijo, prométeme que no vas a salir
de la caravana en toda la noche.

448
00:35:57,500 --> 00:35:58,541
¿Me lo prometes?

449
00:35:59,708 --> 00:36:00,541
Vale.

450
00:36:20,000 --> 00:36:22,250
[susurros ininteligibles]

451
00:36:22,333 --> 00:36:24,750
[suena música flamenca a lo lejos]

452
00:36:29,833 --> 00:36:31,125
Va, va.

453
00:36:40,125 --> 00:36:42,125
[vigilante gruñe]

454
00:36:42,208 --> 00:36:44,333
[gruñe]

455
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
[hombre] ¡Nos atacan!

456
00:36:53,458 --> 00:36:54,875
[gruñe]

457
00:36:59,583 --> 00:37:01,500
- [hombre 2] ¡Vamos!
- [gruñe]

458
00:37:01,583 --> 00:37:03,041
¡Eh!

459
00:37:03,125 --> 00:37:05,750
[golpes y gruñidos]

460
00:37:05,833 --> 00:37:07,250
[mujer grita]

461
00:37:07,333 --> 00:37:10,833
- [hombre 3] ¡A por ellos!
- [hombre 4] ¡A la derecha! ¡Cuidado!

462
00:37:10,916 --> 00:37:11,791
[disparo]

463
00:37:12,291 --> 00:37:13,666
[disparo a lo lejos]

464
00:37:15,791 --> 00:37:17,208
[niño] ¿Qué pasa, papá?

465
00:37:17,291 --> 00:37:20,708
Eh… Métete debajo de la cama
y no salgas pase lo que pase.

466
00:37:20,791 --> 00:37:22,083
Venga, rápido, escóndete.

467
00:37:23,666 --> 00:37:25,083
[gruñidos y gritos]

468
00:37:28,250 --> 00:37:30,083
- [disparo]
- [hombre gruñe]

469
00:37:30,166 --> 00:37:32,041
[disparo y gruñido]

470
00:37:32,666 --> 00:37:35,208
[hombre 5] ¡Fuera de aquí, hostia!
¡Fuera de aquí!

471
00:37:40,250 --> 00:37:41,916
[disparos]

472
00:37:46,458 --> 00:37:49,166
[Joaquín] ¡Matadlos a todos!
¡Que no quede ni uno vivo!

473
00:37:52,083 --> 00:37:53,875
[gritos y chillidos]

474
00:37:58,791 --> 00:38:00,500
- [Salazar grita]
- [gruñe]

475
00:38:00,583 --> 00:38:02,000
[Joaquín] ¡Cogedlo!

476
00:38:03,000 --> 00:38:04,458
[Salazar gruñe]

477
00:38:05,791 --> 00:38:06,625
[gruñe]

478
00:38:11,833 --> 00:38:13,416
[gruñe de dolor]

479
00:38:13,500 --> 00:38:15,416
[grita]

480
00:38:19,750 --> 00:38:20,708
[chasquea dedos]

481
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
- Gasolina para prender al hijo de puta.
- [Gloria] ¡Papá! ¡Papá!

482
00:38:24,083 --> 00:38:25,458
[solloza]

483
00:38:26,083 --> 00:38:27,916
[Gloria] ¡Papá! ¡Papá!

484
00:38:28,500 --> 00:38:30,166
¡Papá! ¡Papá!

485
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
¿Qué le habéis hecho? Papá…

486
00:38:33,791 --> 00:38:36,166
[música dramática]

487
00:38:36,250 --> 00:38:37,416
¿Qué le habéis hecho?

488
00:38:37,500 --> 00:38:38,583
Gloria…

489
00:38:43,750 --> 00:38:45,250
- Papá…
- [Salazar] Gloria.

490
00:38:45,333 --> 00:38:46,875
Papá…

491
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
¿Qué habéis…?

492
00:38:48,375 --> 00:38:49,875
[Gloria llora]

493
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Los Salazar son historia.

494
00:38:53,833 --> 00:38:56,416
[Salazar gruñe]

495
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
Ahora en Can Tunis mandan los Manchado.

496
00:39:02,125 --> 00:39:03,666
[Gloria solloza]

497
00:39:03,750 --> 00:39:06,833
[música dramática se intensifica]

498
00:39:08,833 --> 00:39:10,875
[Gloria] Román… Román, ¡no!

499
00:39:10,958 --> 00:39:12,250
Román, mírame.

500
00:39:12,333 --> 00:39:14,750
No lo tienes que hacer,
de verdad, por favor.

501
00:39:14,833 --> 00:39:16,250
Por favor, Román.

502
00:39:16,333 --> 00:39:18,500
[solloza] Por favor.

503
00:39:19,083 --> 00:39:20,875
Por favor.

504
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
Román.

505
00:39:22,291 --> 00:39:24,666
[llora] Por favor… ¡Por favor!

506
00:39:24,750 --> 00:39:26,250
Por favor…

507
00:39:27,458 --> 00:39:28,541
No, Román.

508
00:39:28,625 --> 00:39:30,208
Román, por favor…

509
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
No lo tienes que hacer, de verdad.

510
00:39:32,375 --> 00:39:34,708
¡No! ¡No! ¡No, Román!

511
00:39:34,791 --> 00:39:36,541
¡Román, no, no!

512
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
¡Suelta! ¡Suelta! ¡No!

513
00:39:38,875 --> 00:39:39,916
¡Román!

514
00:39:41,208 --> 00:39:42,875
¿Qué coño estás esperando, Román?

515
00:39:43,583 --> 00:39:44,833
Prende a este hijoputa.

516
00:39:45,333 --> 00:39:47,708
[Gloria] ¡Por favor, no! ¡Por favor!

517
00:39:48,791 --> 00:39:50,500
Os espero en el infierno,

518
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
hijos de la gran puta.

519
00:39:53,625 --> 00:39:55,625
[música dramática se intensifica]

520
00:39:57,708 --> 00:39:59,791
- [llamarada]
- [gritos]

521
00:40:05,041 --> 00:40:06,750
[grito apagado]

522
00:40:06,833 --> 00:40:08,625
[Gloria grita a lo lejos]

523
00:40:09,833 --> 00:40:12,125
[música de piano dramática]

524
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
[Gloria] ¡Papá!

525
00:40:18,541 --> 00:40:20,166
[grita] ¡Suéltame, por favor!

526
00:40:21,083 --> 00:40:22,583
¡Por favor!

527
00:40:23,166 --> 00:40:24,125
¡Papá!

528
00:40:24,208 --> 00:40:26,625
[música se intensifica]

529
00:40:42,750 --> 00:40:44,625
[fin de la música]

530
00:40:48,458 --> 00:40:50,750
[risas]

531
00:40:50,833 --> 00:40:54,250
[hombre 1] ¿A ti te llega el curro
de la terminal B? Te vi hablando.

532
00:40:54,333 --> 00:40:58,125
[hombre 2] Si tuviera que comer solo
de los Manchado, me moría de hambre.

533
00:40:58,208 --> 00:41:01,208
Con el Manco fuera de combate,
las cosas van a cambiar mucho.

534
00:41:01,291 --> 00:41:02,750
[vibración de móvil]

535
00:41:05,083 --> 00:41:06,208
[llamada aceptada]

536
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
¿Sí?

537
00:41:07,208 --> 00:41:09,333
[jueza] Tenemos que vernos. Es importante.

538
00:41:25,416 --> 00:41:26,625
Espérenme aquí, batos.

539
00:41:36,125 --> 00:41:37,500
[cloqueos]

540
00:41:39,583 --> 00:41:40,583
[puerta cerrada]

541
00:41:42,875 --> 00:41:44,041
[dokeo de hurón]

542
00:41:44,125 --> 00:41:45,166
[croar de ranas]

543
00:41:45,250 --> 00:41:46,333
[chillidos de ratón]

544
00:41:46,416 --> 00:41:47,750
[silbido de serpiente]

545
00:41:55,041 --> 00:41:56,625
Estoy buscando a Shangó.

546
00:42:01,666 --> 00:42:02,958
[ululato de búho]

547
00:42:06,541 --> 00:42:08,208
Mi hermano necesita ayuda.

548
00:42:09,250 --> 00:42:12,333
Cree que aquí en Barcelona
la muerte lo va a encontrar.

549
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
Tú no le crees.

550
00:42:16,166 --> 00:42:18,291
Pero eso no cambia nada las cosas.

551
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
Él sigue necesitando ayuda.

552
00:42:20,708 --> 00:42:22,250
Está bien pinche asustado.

553
00:42:23,166 --> 00:42:25,000
¿Y tú no estás asustada?

554
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
No.

555
00:42:35,500 --> 00:42:36,333
[cacareo]

556
00:42:37,666 --> 00:42:39,791
[música de tensión]

557
00:42:49,375 --> 00:42:51,166
[golpe musical y fin de la música]

558
00:42:51,250 --> 00:42:53,125
La muerte os acecha.

559
00:42:54,166 --> 00:42:55,208
[ríe ligeramente]

560
00:42:58,833 --> 00:43:00,541
Usted no me está entendiendo.

561
00:43:00,625 --> 00:43:02,833
Yo necesito que usted…

562
00:43:04,333 --> 00:43:06,083
tranquilice a mi hermano.

563
00:43:07,000 --> 00:43:08,583
Se ha equivocado de persona.

564
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Mire, yo no lo estoy ofendiendo.

565
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
Será mejor que se marche.

566
00:43:13,458 --> 00:43:15,791
Yo le estoy ofreciendo un negocio.

567
00:43:15,875 --> 00:43:17,291
Si alguien como usted

568
00:43:17,375 --> 00:43:19,708
le dice a mi hermano
que todo va a estar bien,

569
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
pues eso le tranquilizaría muchísimo.

570
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
No recibo dinero por mentir.

571
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Lucía.

572
00:43:41,041 --> 00:43:42,416
¿Cómo sabe mi nombre?

573
00:43:44,875 --> 00:43:46,083
Por su madre.

574
00:43:50,416 --> 00:43:51,541
Mi mamá está muerta.

575
00:43:51,625 --> 00:43:52,833
[asiente ligeramente]

576
00:43:59,333 --> 00:44:00,583
[fin de la música]

577
00:44:30,625 --> 00:44:32,791
- [chirrido de frenos]
- [motor apagado]

578
00:44:48,708 --> 00:44:50,166
[chirrido de puerta]

579
00:45:25,125 --> 00:45:26,666
[Ricardo] ¡Román!

580
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
¡Román!

581
00:45:38,041 --> 00:45:40,000
¡Román!

582
00:45:44,125 --> 00:45:48,250
¡Solo un imbécil como tú
podría tragarse lo de la timba!

583
00:46:02,875 --> 00:46:04,000
[golpe metálico]

584
00:46:04,750 --> 00:46:06,208
[golpes metálicos]

585
00:46:18,250 --> 00:46:19,291
[habla en árabe]

586
00:46:19,791 --> 00:46:21,291
- [gruñe]
- [disparo]

587
00:46:21,375 --> 00:46:23,875
¡Quietos! ¡Quietos, hijos de puta! [gruñe]

588
00:46:25,875 --> 00:46:27,875
- [Román gruñe]
- [pistola por el suelo]

589
00:46:28,750 --> 00:46:31,041
- [Román gruñe]
- [matón 1] Levanta.

590
00:46:32,291 --> 00:46:34,000
Esto puede ser rápido o lento.

591
00:46:34,625 --> 00:46:35,625
Tú decides.

592
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
[ahogado] Que te den por culo.

593
00:46:39,791 --> 00:46:41,500
- [habla en árabe]
- [puñetazo]

594
00:46:52,500 --> 00:46:54,708
[Jatri] Esto es muy fácil, Román.

595
00:46:54,791 --> 00:46:57,041
Tú me dices dónde está el correo del zar

596
00:46:57,125 --> 00:46:58,666
y nosotros te dejamos vivir.

597
00:47:01,250 --> 00:47:02,666
Serás gilipollas.

598
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
Ricardo te ha engañado.

599
00:47:21,041 --> 00:47:21,916
[Jatri] Román.

600
00:47:23,583 --> 00:47:24,541
Habla.

601
00:47:25,750 --> 00:47:28,625
Habla o le tendremos que dar
otro repaso a tu putita.

602
00:47:30,416 --> 00:47:31,500
[música de tensión]

603
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
[jadea]

604
00:47:34,666 --> 00:47:36,041
[matón gruñe]

605
00:47:36,125 --> 00:47:38,958
[gritos en árabe]

606
00:47:40,375 --> 00:47:42,750
- [Román gruñe]
- [matón 2 gruñe]

607
00:47:45,750 --> 00:47:47,750
[matón 2 gruñe]

608
00:47:47,833 --> 00:47:49,083
[Román jadea]

609
00:47:50,083 --> 00:47:52,375
- [matón 3 gruñe]
- [disparos]

610
00:47:53,541 --> 00:47:55,000
[Román gruñe]

611
00:47:57,500 --> 00:47:58,875
[Román gruñe de dolor]

612
00:48:02,458 --> 00:48:04,000
[gatillo]

613
00:48:09,416 --> 00:48:11,416
[grita] ¡No, no, no! ¡No!

614
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
¡No, no!

615
00:48:13,875 --> 00:48:16,041
¡No, no, no! ¡No!

616
00:48:16,125 --> 00:48:17,583
[Jatri] ¡No, no, no!

617
00:48:17,666 --> 00:48:18,958
[grita]

618
00:48:23,333 --> 00:48:25,166
[Jatri gruñe]

619
00:48:25,250 --> 00:48:26,875
[Román gruñe]

620
00:48:30,625 --> 00:48:31,583
[gruñidos]

621
00:48:31,666 --> 00:48:33,000
[Jatri grita de dolor]

622
00:48:35,125 --> 00:48:36,083
[cráneo roto]

623
00:48:36,750 --> 00:48:38,375
[Román jadea]

624
00:48:39,000 --> 00:48:40,375
[barra metálica]

625
00:48:55,583 --> 00:48:57,208
[jadea]

626
00:48:59,000 --> 00:49:00,458
[disparo]

627
00:49:00,541 --> 00:49:02,500
- [Ricardo jadea]
- [disparos]

628
00:49:05,416 --> 00:49:06,416
[disparo]

629
00:49:06,500 --> 00:49:08,250
- [impacto]
- [Ricardo gruñe]

630
00:49:11,041 --> 00:49:12,083
[gatillo]

631
00:49:14,625 --> 00:49:16,000
[Ricardo gruñe]

632
00:49:16,583 --> 00:49:18,125
[grita de dolor]

633
00:49:23,916 --> 00:49:25,250
[frenazo]

634
00:49:32,250 --> 00:49:33,250
[Ricardo gruñe]

635
00:49:34,333 --> 00:49:36,041
[música lúgubre]

636
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
[gruñe de dolor]

637
00:49:40,041 --> 00:49:41,458
[gruñe de dolor]

638
00:49:44,041 --> 00:49:45,416
[jadea]

639
00:49:49,125 --> 00:49:51,125
[Ricardo gruñe de dolor]

640
00:49:55,875 --> 00:49:57,333
[Román gruñe]

641
00:50:02,916 --> 00:50:04,916
[Román gruñe]

642
00:50:09,250 --> 00:50:10,916
[conversación ininteligible]

643
00:50:19,083 --> 00:50:21,541
[música de tensión se atenúa]

644
00:50:21,625 --> 00:50:23,416
¡Ricardo!

645
00:50:24,458 --> 00:50:26,916
¡No te escondas, puta rata!

646
00:50:28,625 --> 00:50:30,333
¡Ricardo!

647
00:50:31,333 --> 00:50:33,125
¡Sal y da la cara!

648
00:50:33,208 --> 00:50:34,375
¡Traidor!

649
00:50:35,458 --> 00:50:36,791
[Ricardo gruñe]

650
00:50:36,875 --> 00:50:38,333
[Román gruñe]

651
00:50:41,166 --> 00:50:43,416
¡Que dejes de acusarme de una puta vez!

652
00:50:43,500 --> 00:50:44,500
[gruñe]

653
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
¡Eres tú el que lo robó todo
para escapar con una fulana!

654
00:50:48,916 --> 00:50:49,791
[gruñido]

655
00:50:51,166 --> 00:50:52,375
[Ricardo grita de dolor]

656
00:50:55,291 --> 00:50:56,666
[música de tensión]

657
00:51:02,708 --> 00:51:04,291
[Ricardo y Román gruñen]

658
00:51:09,166 --> 00:51:10,250
[grita de dolor]

659
00:51:13,041 --> 00:51:14,708
[Román grita de dolor]

660
00:51:15,958 --> 00:51:17,041
[gruñen]

661
00:51:22,000 --> 00:51:23,708
[grita de dolor]

662
00:51:28,333 --> 00:51:29,541
[grita de dolor]

663
00:51:36,083 --> 00:51:38,083
[música lúgubre se intensifica]

664
00:51:45,916 --> 00:51:47,875
[jadea]

665
00:51:53,583 --> 00:51:55,375
[jadea]

666
00:52:02,041 --> 00:52:03,541
Hijo de puta.

667
00:52:03,625 --> 00:52:05,708
Tu camión estaba en Lasagra.

668
00:52:06,500 --> 00:52:08,500
Porque me lo robaron, joder.

669
00:52:09,083 --> 00:52:11,625
- ¡Alguien quería incriminarme!
- [cuchillada]

670
00:52:11,708 --> 00:52:13,500
- [cuchillada]
- [Ricardo grita]

671
00:52:13,583 --> 00:52:16,250
El mismo que le pegó la paliza
a Cristina, ¿verdad?

672
00:52:16,875 --> 00:52:19,208
¡Te voy a sacar las tripas, niñato!

673
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
¿Qué esperabas que hiciera, eh?

674
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Me delataste a los calabreses
y ahora soy hombre muerto.

675
00:52:28,375 --> 00:52:29,375
[Román grita]

676
00:52:31,500 --> 00:52:33,416
[Ricardo grita]

677
00:52:39,916 --> 00:52:41,833
[gritan]

678
00:52:44,833 --> 00:52:46,041
[gruñido sordo]

679
00:52:48,583 --> 00:52:50,541
[jadean]

680
00:52:59,000 --> 00:53:01,500
[gruñe rabiosamente]

681
00:53:03,541 --> 00:53:04,416
[Ricardo] No…

682
00:53:06,333 --> 00:53:08,541
[gorgotea]

683
00:53:16,041 --> 00:53:17,541
[Román gruñe]

684
00:53:17,625 --> 00:53:19,125
[fin de la música]

685
00:53:19,208 --> 00:53:25,291
[gruñidos]

686
00:53:32,333 --> 00:53:33,500
[escupe]

687
00:53:37,875 --> 00:53:41,375
[música de piano triste]

688
00:54:11,083 --> 00:54:12,875
[fin de la música]

689
00:54:13,708 --> 00:54:16,791
[vibración de móvil]

690
00:54:19,375 --> 00:54:21,166
[llamada aceptada]

691
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
¿Qué pasa? ¿Tú sabes qué hora es?

692
00:54:23,333 --> 00:54:26,541
[Susana] El fisco no duerme, Xavi.
Te han bloqueado las cuentas.

693
00:54:26,625 --> 00:54:27,875
[mujer] ¿Qué pasa, Xavi?

694
00:54:28,958 --> 00:54:29,791
Espera.

695
00:54:30,750 --> 00:54:33,250
[susurra] Nada, trabajo. Sigue durmiendo.

696
00:54:36,041 --> 00:54:37,125
[resopla]

697
00:54:40,375 --> 00:54:41,625
¿Qué me estás contando?

698
00:54:41,708 --> 00:54:44,750
[Susana] Te están investigando.
Blanqueo. No puedo decir más.

699
00:54:44,833 --> 00:54:47,208
No, no, no, un momento. Explícate.

700
00:54:47,291 --> 00:54:50,375
Ni de coña. Tu dinero está congelado.
Me la estoy jugando.

701
00:54:50,458 --> 00:54:52,125
- Suerte.
- No, espera. Susana.

702
00:54:52,208 --> 00:54:54,000
- [llamada cortada]
- ¡Susana!

703
00:54:57,416 --> 00:54:59,583
[música de tensión]

704
00:55:09,416 --> 00:55:11,166
Con todo el respeto, señoría,

705
00:55:11,250 --> 00:55:12,416
un lugar magnífico,

706
00:55:12,500 --> 00:55:15,208
pero es un poco arriesgado
que nos veamos tanto.

707
00:55:15,291 --> 00:55:18,541
La situación lo requiere.
Tengo dos noticias.

708
00:55:18,625 --> 00:55:20,583
Una mala y otra peor.

709
00:55:22,125 --> 00:55:23,541
Empezaré por la mala.

710
00:55:24,125 --> 00:55:26,541
Hay otro agente infiltrado en el puerto.

711
00:55:27,916 --> 00:55:29,833
Asuntos Internos de la Guardia Civil.

712
00:55:30,625 --> 00:55:32,041
Hemos perdido el contacto.

713
00:55:32,541 --> 00:55:34,291
Lleva más de 24 horas ilocalizable.

714
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
¿Cree que lo han detectado?

715
00:55:39,041 --> 00:55:40,000
Es posible.

716
00:55:41,541 --> 00:55:43,250
¿Esa era la segunda noticia?

717
00:55:43,333 --> 00:55:44,291
No.

718
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
El otro topo sabe quién eres.

719
00:55:48,250 --> 00:55:49,416
Poniéndonos en lo peor,

720
00:55:49,500 --> 00:55:52,333
le podrían sacar
ese dato mediante torturas.

721
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Tanto la operación como tu vida
estarían en peligro.

722
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
¿Desde cuándo lo sabe?

723
00:55:58,708 --> 00:55:59,750
[exhala]

724
00:56:01,208 --> 00:56:02,041
Es irrelevante.

725
00:56:02,125 --> 00:56:04,166
Me tuvo a oscuras. Como a un imbécil.

726
00:56:04,250 --> 00:56:06,916
Está entrenado para esto.
Manda la estrategia. Punto.

727
00:56:08,083 --> 00:56:10,708
Asumo que no tengo que decir
cuál es su misión ahora.

728
00:56:10,791 --> 00:56:12,333
La misma de siempre.

729
00:56:12,416 --> 00:56:13,375
Que no me maten.

730
00:56:13,458 --> 00:56:16,833
De pronto pasa por encontrar
a otro infiltrado y sacarlo del puerto.

731
00:56:16,916 --> 00:56:18,541
Si es que sigue vivo.

732
00:56:23,875 --> 00:56:24,833
Viva.

733
00:56:34,458 --> 00:56:36,250
[golpe musical y fin de la música]

734
00:56:50,708 --> 00:56:51,916
[guardia] …fuera.

735
00:56:52,000 --> 00:56:53,375
Me voy dos semanas…

736
00:56:54,000 --> 00:56:55,333
…superquemado aquí.

737
00:56:55,833 --> 00:56:58,333
- Acabo de tener una sobrina…
- [puerta abierta]

738
00:57:02,041 --> 00:57:03,708
También estoy pensando cómo…

739
00:57:04,583 --> 00:57:05,416
¿Ah, sí?

740
00:57:20,416 --> 00:57:22,000
[Rocío] Paco, cóbrate.

741
00:57:24,875 --> 00:57:26,208
Ahí va. Voy al baño.

742
00:57:36,458 --> 00:57:38,000
Voy un segundo al baño, ¿vale?

743
00:57:39,875 --> 00:57:40,958
Ahora vuelvo.

744
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
[Rocío] Joder.

745
00:57:50,083 --> 00:57:51,250
[Núria] Perdón, perdón.

746
00:57:57,750 --> 00:57:58,583
[cerradura]

747
00:58:13,333 --> 00:58:14,875
[silbido]

748
00:58:15,791 --> 00:58:17,791
- [hombre 1] ¿Adónde va?
- [hombre 2 ríe]

749
00:58:30,375 --> 00:58:31,416
[silbido]

750
00:58:32,791 --> 00:58:34,166
¿Dónde vas con tanta prisa?

751
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
¿Eh?

752
00:58:36,625 --> 00:58:38,208
¿Qué te ibas a ir, sin pagar?

753
00:58:39,041 --> 00:58:39,958
[ríe]

754
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
[ríe]

755
00:58:52,750 --> 00:58:53,916
[gruñen]

756
00:58:55,750 --> 00:58:58,041
- [Núria gruñe]
- [hombre 1 gruñe]

757
00:58:58,125 --> 00:58:59,916
- [Núria gruñe]
- ¡Hija de puta!

758
00:59:03,416 --> 00:59:05,208
[gruñe] ¡Hija de puta!

759
00:59:06,125 --> 00:59:07,291
[escupe]

760
00:59:18,000 --> 00:59:20,208
- [hombre 2] Quieta.
- [Núria] ¡No!

761
00:59:20,291 --> 00:59:22,416
Cuando me lo dijeron,
no me lo podía creer.

762
00:59:22,500 --> 00:59:24,500
Sorpresas que te da la vida.

763
00:59:25,083 --> 00:59:27,458
- [Núria gruñe]
- [hombre 1] Venga, para dentro.

764
00:59:27,541 --> 00:59:30,083
- [Núria] ¡Socorro!
- [hombre 1] ¡Que te calles!

765
00:59:30,166 --> 00:59:31,708
[Núria grita] ¡No!

766
00:59:31,791 --> 00:59:33,875
- [hombre 1] Que te calles.
- [Núria] ¡No!

767
00:59:33,958 --> 00:59:35,125
¡Socorro!

768
00:59:35,708 --> 00:59:38,625
[música instrumental dramática]

769
01:00:48,583 --> 01:00:50,375
[fin de la música]