ТЕПИК, ШТАТ НАЯРИТ, МЕКСИКА
Как ты себя чувствуешь, Ариэль?
Ну что ж,
реакция на свет в норме.
Насчет колена ничего не понятно.
- Давно он не ходит? - Четыре месяца, доктор.
Со дня землетрясения.
И не разговаривает с тех пор.
Ни слова.
Физически он здоровый ребенок.
Боюсь, происходящему с ним нет медицинского объяснения.
Может, сводите его к психиатру?
Чема, подожди в машине.
Конечно, шеф.
Вы знаете, кто я, доктор?
Да.
Да, я знаю, дон Рафаэль.
Это мой единственный сын.
Пока что.
Так что больше ни слова про мозгоправа.
Тем более перед моими людьми.
Ариэль — Рамирес-Перейра,
и ему не нужна эта хрень, ясно?
Клянусь жизнью, мой сын будет ходить. Обещаю вам, доктор.
Тогда мы вернемся к вам,
и вы признаете, что ошиблись.
Больше никаких врачей. Хватит.
Разумное решение.
Попробуем что-то более духовное.
О чём ты, дорогая?
Во вселенной есть силы и энергии, которые мы не понимаем.
Так же, как не понимаем, что происходит с нашим Ари.
В чём дело?
Видите?
Дурной глаз.
Чакте был прав.
Этот город станет моей могилой.
Судьбы не существует, Ари.
Единственный способ избежать смерти —
дать ей то, чего она хочет.
Твою жизнь,
Ариэль.
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО
ГЛАВА 6 ДУРНОЙ ЗНАК
Чертова сука.
Какая же стойкая.
Весело было Лаосу с ней трахаться.
Следи за гориллой, ладно?
Не оставляй их вдвоем, а то убьет ее почем зря.
Понял.
До скорого.
Пришлось все смены перекроить. Она два дня не появлялась.
Грузчики все одинаковые, что с членом, что без,
ненадежные они.
А что тебе до этой Нурии?
Собирались встретиться, она меня кинула.
Не тебя одного.
Ладно, я за работу. Пока.
Еще увидимся.
Когда увидишь ее, передай привет.
Кого?
Эту Нурию.
Она была тут пару дней назад и сбежала, не заплатив.
Сбежала, не заплатив?
Говорю тебе.
Я видел, как она зашла в туалет и бесследно исчезла.
ДАМЫ
Не трогай, всё испортишь.
Ты живешь в музее.
- Может, потому что я реликвия. - Не глупи.
Тебе надо уехать из Барселонеты. Из этой развалюхи.
Эй, прояви уважение!
Я тебя тут родила и вырастила, неплохо вышло.
Знаешь что?
Выбери, где хочешь жить, и я всё тебе обустрою по-царски.
Я портовая крыса.
Мне нравится запах соли на коже.
Смотри, вот я
в окружении акул.
- Наверняка ты умела с ними обращаться. - А то.
Из-за стойки бара видишь людей такими, какие они есть.
А не какими хотят быть.
У меня остался рис. Хочешь тапас?
Да, пожалуйста. Спасибо.
- Разогреть в микроволновке? - Пожалуйста.
Мама, не надо. Кое-что случилось, мне надо идти.
Прости.
Я тебя очень люблю.
- Спасибо. - Пока.
Сочувствую, Хавьер.
Сегодня утром подтвердили. Полная заморозка активов.
А перевод в Мексику?
Невозможен.
Успокойся, Хавьер.
Ты знаешь этих людей?
Знаешь, чем я рискую?
- Выпей воды. - Сам выпей!
Что ты делаешь?
Прости. Извини.
Послушай меня.
У меня хорошие отношения с налоговой,
я выбил неформальную встречу.
Сможешь ответить на пару вопросов?
Виктор, вы с Мики и собаками что-нибудь нашли?
- Нет. - Ты видел Романа и Рикардо?
- Мы их ищем. - Трубку не берут.
Давно их не видел.
Поспрашиваю у ребят. Если что-то узнаю — сообщу.
- Ага. - Спасибо.
Сначала груз пропал, теперь они.
Итальянцы уже нервничают.
Только этого нам не хватало.
- У меня плохое предчувствие. - Надо найти Рикардо и Романа.
- Как? Ходить по всей Барселоне? - Нет.
Пойдем.
Роман старомоден.
Наверняка держит тайны под замком.
Росио, пошли.
Ищи шкафчик Романа.
РОМАН МАНЧАДО
Вот этот.
Не вздумай.
Погоди.
Вот.
Отвратительно.
Помоги мне искать, Росио.
Тут ничего нет.
Что это?
Барселона — Канкун.
Кристина Ранхель, Роман Манчадо.
Кто это такая?
Его шлюха. Он много лет ее обожает.
Когда рейс?
Завтра днем.
Они хотят сбежать.
Сукин сын.
Думаешь, мой дядя украл наркотики?
На новую жизнь нужны деньги.
Он винит Рикардо, чтобы сбить нас с толку.
Нет. Он не такой.
Надо спросить у него.
Это Мики.
Да.
Сейчас неподходящий момент.
Не знаю.
Сеньор Боррас, объясните еще раз, шаг за шагом,
происхождение и траекторию этих 40 миллионов евро.
Серьезно?
Опять?
Да, опять.
Поверить не могу.
Посмотрим.
Всё совершенно законно. Что этим людям непонятно?
Напоминаю, что эта встреча — любезность.
Любезность.
Я тоже могу проявить любезность.
Даже не думай в эту сторону.
Мы правильно поняли намек?
Он не это имел в виду.
Мы готовы сотрудничать во всём, что понадобится.
Сеньор Боррас, учитывая ситуацию,
мы вынуждены попросить вас сдать паспорт.
Вам нельзя покидать страну во время расследования.
Вниз.
Нет.
Твой брат должен отправиться туда один.
Не волнуйся, Лу. Всё будет хорошо.
Господь — мой щит.
Господь — моя сила.
Господь заботится обо всех нас.
Аллилуйя!
Услышь мою мольбу.
Прости нам прегрешения наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
Вот увидишь.
Говорят, он святой, творящий чудеса. Он нам поможет.
Ибо человек недостоин Царствия Небесного.
Я вижу вашу любовь, братья мои.
И если вы посмотрите друг на друга…
Наверняка и вы это увидите.
Сегодня среди нас есть брат, который не видит всей этой любви.
Я говорю о нашем брате Элеасаре,
который однажды проснулся во тьме,
поскольку так работает дьявол.
Но сегодня мы победим Сатану.
И исцелим Элеасара.
С помощью Господа нашего Иисуса Христа всемогущего.
Аллилуйя!
Исцели его!
Давай, изгоняй!
Изгоняй!
- Я вижу. - Это чудо!
Это чудо.
Эта киста была у него в голове.
Она мешала ему видеть.
Но теперь Элеасар исцелился.
Спасибо. Я вижу.
Я вижу.
Преподобный, нас тронула ваша служба.
У вас дар.
Как видите, у моего сына проблемы, врачам я не верю.
Они подводили нас много раз.
Им мешает гордыня и неверие.
Я должна вас спросить, сможете ли вы поставить Ари на ноги?
Ответ на этот вопрос знает только Бог,
наш Господь.
Я осмелилась внести небольшой вклад в вашу церковь.
Надеюсь, вы не против.
Вы очень щедры, сеньора…
Рамирес-Перейра?
Боюсь, помочь вам будет очень трудно. Я сейчас не могу.
Я нужен своей пастве.
Но я буду каждый день за вас молиться. Обещаю.
Преподобный, нам не нужны ваши молитвы.
Нам нужно нечто большее.
Сотворите одно из своих чудес.
Мы уже всё перепробовали.
Прости, что напугали.
Не бойся, Боррас.
Ничего личного.
Это просто формальность.
Массимо хочет поговорить с тобой.
Оставь его мне.
Добрый день.
Осторожно. Идем вниз.
- Мы идем вниз. - Куда?
Повернись.
Сядь.
Сеньор Карфора.
Наконец-то мы встретились.
Мои деньги.
Я дал тебе 40 миллионов евро, чтобы заплатить за кое-что.
Если я этого не получу,
деньги вернутся ко мне в карман.
Основы экономики, Боррас.
Да, я понимаю вашу позицию.
Всё совершенно логично.
Но то, что вы предлагаете,
вряд ли применимо.
Вряд ли применимо?
Видите ли,
когда это кое-что появится,
нам придется начать процесс с начала,
а это технически громоздко.
Лучше всего было бы оставить передачу в режиме ожидания.
В режиме ожидания.
- Ты в порядке, Боррас? - Да.
- Потеешь, как свинья. - Всё хорошо.
Ты что-то недоговариваешь.
Нет, уверяю вас.
- А что? - Боррас.
Правда, Боррас, всегда лучше всего.
Я бы не стал вам врать, сеньор Карфора.
Никогда.
Тогда зачем скрывать от меня, что деньги заморожены?
Думал, я не узнаю?
Или ты считаешь меня идиотом?
Нет.
Я не сказал вам, потому что даже не подумал об этом.
Это мелкое неудобство.
Не хотел вас беспокоить.
Мои юристы сотрудничают с финансовыми органами,
мы скоро всё решим.
Обещаю.
Ладно.
А мои 40 миллионов?
Мы скоро всё решим.
Клянусь жизнью моего сына.
Молодец.
Потом отправим деньги в Мексику курьерами.
Каждый отвезет 300 000.
Триста…
Это много денег.
- Это безумие. - Триста на курьера.
Одну пачку во влагалище,
другую в задницу.
Показать?
Я сделаю что смогу.
Я попробую.
Ты это сделаешь. И точка.
А в качестве мотивации я оставлю у себя кое-что твое.
В качестве залога.
Когда выполнишь свою работу, получишь назад.
Нет!
Пожалуйста, не надо!
Понятно?
Не надо!
Нет!
Давай!
Очень хорошо.
Вот так.
Хорошо. Вот так.
Давай, Алекс.
Вот так. Молодец.
Хорошо. Хороший удар.
Давай. Вот так.
Колени вверх. Да. Вот так.
Давай, закругляйся.
Прыгай, Супермен.
Положи его на ковер.
Теперь локти.
Бей. Прикончи его.
Вот так.
Как жизнь, Алекс?
Ты хорош был вчера.
Охрененный бой.
Только не зазнавайся, а?
Вот твои деньги.
И всё?
Если тебя не устраивает, дверь вон там.
По-твоему, это UFC?
А прикинь? Драться с этими ублюдками?
В Лас-Вегасе.
Мечтать не вредно.
Всё может быть иначе.
Есть кое-что интересное.
Для меня?
Что такое?
Помоги мне сбыть хороший товар.
Избавь меня от этого. Я давно уже чист.
Хватит мелкой торговли.
Это не мелкая торговля.
Это кое-что крупное.
Насколько крупное?
Смотри.
Ты совершенно уверен, что это она?
Уже пару месяцев.
Чертова сука.
Мой человек говорит, судья из Верховного суда что-то вынюхивает.
А ты до сих пор не знал? Невероятно!
Я не Бог, ясно? До меня не всё доходит.
Выясни всё, что у нее на нас есть.
- Всё до последнего. - Да.
Всё может полететь к чертям, Мики.
Мы так долго к этому шли.
Я знаю.
Успокойся. У меня есть идея.
Я узнал, где она живет.
Или жила.
НУРИЯ
СЕМЬЯ МАНЧАДО
ВИКТОР ХУЛЬВЕ
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ДОСЬЕ (ВИКТОР)
Чертова сука.
Ах ты сука тупая.
ПОРТ БАРСЕЛОНЫ ТЕРМИНАЛ А - ХОАКИН МАНЧАДО
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ МИГЕЛЬ (ОН ЖЕ МИКИ)
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ДОСЬЕ (МИГЕЛЬ)
НЕСТОР
Нет, здесь никого нет. Я нашел документы.
Заберу всё опасное.
Ладно.
Да.
Привет, Сильва. Нурия заговорила?
Продолжайте ее щекотать, думаю, она почти готова.
Ладно, до вечера.
Ари?
Ари, ты как?
Ари, как ты?
В чём дело?
Садись сюда.
Садись.
Почему он так устал?
Вы же должны были всё сделать?
Твой брат избавился от очень тяжелого бремени.
О котором он даже не знал.
Нет.
Мы еще не закончили.
НЕ ВХОДИТЬ ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ
Эй, что вы делаете?
Там никого нет.
Я ищу Кристину Ранхель. Она тут живет?
Да, но ее нет.
Девочку вчера избили.
Я забочусь о ее кошке.
Мне жаль бедняжку, она там совсем одна.
Кто знает, сколько ее продержат в больнице.
Вы знаете, в какой больнице?
Привет, Кристина.
Я Росио Манчадо. Не знаю, знаешь ли ты меня.
Знаю.
Как ты?
Тебе лучше?
Жаль, что с тобой такое случилось.
Я ищу моего дядю Романа.
Мне важно с ним поговорить, и я слышала, что вы с ним…
друзья.
Он сегодня не берет трубку. Ты что-нибудь знаешь?
Ничего.
Но вы с ним планировали завтра уехать, да?
Куда уехать? О чём ты?
Ничего об этом не знаю.
Мне надо отдохнуть.
Не хочу настаивать, но…
Я здесь из-за твоего брата.
Это Рикардо со мной сделал.
Ты не знала?
Так что я совсем не хочу с тобой говорить.
Уходи, или я вызову полицию.
Прости.
Что ты делаешь, ненормальный?
Докажу, что отогнал от него смерть.
Еще чего!
Нет.
Пусть он это сделает, Лусия. Не мешай.
Сам себя убивай.
Если ты веришь,
всё будет хорошо.
Давай.
Да!
Они принесут удачу.
Возьми.
Лусия.
Не смотри так, Лучи.
Теперь я под защитой. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Ты рисковал жизнью, как дурак.
Ты уже не ребенок. Что за хрень?
А чувствую себя юнцом.
Полон сил и энергии.
Хочется развлекаться.
Что ты несешь?
Ты правда об этом думаешь?
Да ладно тебе, Лусия.
Подумай. Погуляем вдвоем, как раньше.
Пойдем в клуб, снимем шлюх,
а завтра займемся царской почтой.
Мы поедем прямо в отель, поговорим с папой
и вместе всё разрулим.
Чёрт возьми, Лусия.
Знаешь что? Ты стала как мама.
Хотя ты ее даже не знала.
Ты просто брюзга.
А ты всегда будешь больным мальчиком.
Да пошла ты, дура.
Ладно. Спокойной ночи.
- Какого хрена? - Что такое?
- В чём дело? - Что за хрень?
- В чём дело? - Без понятия.
Чёрт.
Техподдержка, что-то случилось?
Застряли на десятом этаже.
- Вы нам поможете? - Не волнуйтесь.
- Мы пришлем техника. - Быстрее. Мы застряли!
Что с тобой?
- Что с тобой? - Всё нормально.
Мой кулон.
- Вы украли мой кулон? - Нет.
Умоляю, не дай земле поглотить меня.
Умоляю, не дай огню поглотить меня.
Помоги нам, Господи.
Попробуй встать, дорогой.
Ариэль.
Ну давай, ради мамы.
Давай, милый. Вставай.
Пожалуйста, я тебя умоляю.
Хватит, Лусия. Он мошенник.
Ваше неверие очень досадно.
Чтобы творить чудеса, Богу нужна вера.
Вера — как удобрение, которое помогает растениям расти.
Как вода, которой их поливают.
Как свет, дающий им жизнь.
Что ты такое говоришь?
Что мы виноваты в том, что случилось с сыном?
Хватит. Пошли отсюда.
Нет.
Этот гад винит меня в том, что случилось с Ариэлем.
Хватит.
Оставь его.
Подожди, Лусия.
А ну-ка повтори это.
- Оставь его. - Скажи еще раз.
- Скажи это. - Хватит.
Погоди, Лусия.
Дорогая.
Дорогая, что с тобой?
Ребенок, Рафаэль.
Он перевернулся.
В машину. Мы едем в больницу.
Ты, не дай проповеднику сбежать.
Сеньор Рамирес-Перейра.
Поздравляю, дон Рафаэль. У вас прекрасная дочь.
Вот ваш ребенок.
Поздравляю.
Как моя жена?
Я хочу ее увидеть.
Ваша жена потеряла много крови по пути сюда.
Она была очень слаба.
К сожалению, удалось спасти лишь малыша.
Мне очень жаль.
Прошу прощения.
Босс.
Привет.
Я Ариэль.
Твой брат.
Я назову ее Лусия.
Привет.
Привет, Лусия. Привет.
Привет.
Откройте, пожалуйста!
Пожалуйста!
Вот так.
Дай руку.
Вот так. Давай.
Сюда.
- Вот так. Хорошо. - Спасибо.
Давай, держи меня за руку.
Вот. Выходи.
- Иду. - Держи руку.
Это ты выбрал Борраса для отмывания денег.
Ты пришел, я тебя выслушал и принял твое предложение.
Я тебе поверил.
А тут такое.
Он никогда нас не подводил.
Это не единственное, что пошло не так.
Царская почта исчезла.
Это проблема мексиканцев и Манчадо.
Всё так, как есть.
Я дал тебе деньги, а ты их потерял.
Всё просто.
Я хочу услышать только одну фразу:
«Деньги вернутся к нам. Сейчас».
Не волнуйся.
Боррас на всё пойдет, лишь бы найти деньги.
Это наверняка его напугало.
Если он меня подведет, значит, ты меня подвел.
Понял?
Понял.
СКЛАД МЕТАЛЛОЛОМА РОСИЛЬО
Принимаю смену. Как вела себя кошечка?
Она молчит.
Мы ее хорошенько избили.
Ладно, я займусь.
Мы оба знаем, чем это кончится.
Говори, и мы все пойдем домой.
Пошел ты.
Мне нечего терять.
Да?
Сеньора Манчадо?
Слушаю.
Мы нашли тела двух мужчин.
Возможно, это ваши дядя и брат.
Нам нужна ваша помощь в их опознании.
Перевод субтитров: Юлия Эво