1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
ТЕПИК, ШТАТ НАЯРИТ, МЕКСИКА

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
Как ты себя чувствуешь, Ариэль?

3
00:00:45,041 --> 00:00:46,083
Ну что ж,

4
00:00:46,583 --> 00:00:49,416
реакция на свет в норме.

5
00:00:50,916 --> 00:00:54,125
Насчет колена ничего не понятно.

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,333
- Давно он не ходит?
- Четыре месяца, доктор.

7
00:00:57,416 --> 00:00:58,958
Со дня землетрясения.

8
00:00:59,041 --> 00:01:01,166
И не разговаривает с тех пор.

9
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
Ни слова.

10
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Физически он здоровый ребенок.

11
00:01:04,583 --> 00:01:08,916
Боюсь, происходящему с ним
нет медицинского объяснения.

12
00:01:09,666 --> 00:01:12,166
Может, сводите его к психиатру?

13
00:01:15,458 --> 00:01:16,875
Чема, подожди в машине.

14
00:01:17,583 --> 00:01:18,625
Конечно, шеф.

15
00:01:29,041 --> 00:01:30,875
Вы знаете, кто я, доктор?

16
00:01:30,958 --> 00:01:31,958
Да.

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,666
Да, я знаю, дон Рафаэль.

18
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
Это мой единственный сын.

19
00:01:39,708 --> 00:01:41,166
Пока что.

20
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
Так что больше ни слова про мозгоправа.

21
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Тем более перед моими людьми.

22
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
Ариэль — Рамирес-Перейра,

23
00:01:48,041 --> 00:01:50,875
и ему не нужна эта хрень, ясно?

24
00:01:56,250 --> 00:01:59,791
Клянусь жизнью, мой сын будет ходить.
Обещаю вам, доктор.

25
00:02:00,791 --> 00:02:02,458
Тогда мы вернемся к вам,

26
00:02:03,041 --> 00:02:04,875
и вы признаете, что ошиблись.

27
00:02:13,708 --> 00:02:15,916
Больше никаких врачей. Хватит.

28
00:02:16,875 --> 00:02:18,833
Разумное решение.

29
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Попробуем что-то более духовное.

30
00:02:27,875 --> 00:02:29,541
О чём ты, дорогая?

31
00:02:29,625 --> 00:02:33,000
Во вселенной есть силы и энергии,
которые мы не понимаем.

32
00:02:33,500 --> 00:02:36,708
Так же, как не понимаем,
что происходит с нашим Ари.

33
00:04:37,791 --> 00:04:38,833
В чём дело?

34
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
Видите?

35
00:04:46,458 --> 00:04:47,500
Дурной глаз.

36
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
Чакте был прав.

37
00:04:52,583 --> 00:04:54,916
Этот город станет моей могилой.

38
00:04:56,166 --> 00:04:57,875
Судьбы не существует, Ари.

39
00:04:57,958 --> 00:05:00,166
Единственный способ избежать смерти —

40
00:05:01,875 --> 00:05:03,583
дать ей то, чего она хочет.

41
00:05:16,916 --> 00:05:18,583
Твою жизнь,

42
00:05:19,875 --> 00:05:21,125
Ариэль.

43
00:06:55,833 --> 00:06:59,791
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО

44
00:07:00,875 --> 00:07:06,291
ГЛАВА 6
ДУРНОЙ ЗНАК

45
00:07:27,708 --> 00:07:29,041
Чертова сука.

46
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
Какая же стойкая.

47
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
Весело было Лаосу с ней трахаться.

48
00:07:42,583 --> 00:07:44,083
Следи за гориллой, ладно?

49
00:07:44,166 --> 00:07:47,125
Не оставляй их вдвоем,
а то убьет ее почем зря.

50
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Понял.

51
00:07:49,416 --> 00:07:50,416
До скорого.

52
00:08:06,333 --> 00:08:10,333
Пришлось все смены перекроить.
Она два дня не появлялась.

53
00:08:10,416 --> 00:08:13,125
Грузчики все одинаковые,
что с членом, что без,

54
00:08:13,208 --> 00:08:14,916
ненадежные они.

55
00:08:15,000 --> 00:08:18,333
А что тебе до этой Нурии?

56
00:08:19,791 --> 00:08:22,208
Собирались встретиться,
она меня кинула.

57
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
Не тебя одного.

58
00:08:27,791 --> 00:08:29,875
Ладно, я за работу. Пока.

59
00:08:29,958 --> 00:08:31,000
Еще увидимся.

60
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Когда увидишь ее, передай привет.

61
00:08:34,166 --> 00:08:35,083
Кого?

62
00:08:35,166 --> 00:08:36,375
Эту Нурию.

63
00:08:36,458 --> 00:08:39,833
Она была тут пару дней назад
и сбежала, не заплатив.

64
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
Сбежала, не заплатив?

65
00:08:42,500 --> 00:08:43,750
Говорю тебе.

66
00:08:44,250 --> 00:08:47,833
Я видел, как она зашла в туалет
и бесследно исчезла.

67
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
ДАМЫ

68
00:09:26,750 --> 00:09:29,041
Не трогай, всё испортишь.

69
00:09:29,125 --> 00:09:30,541
Ты живешь в музее.

70
00:09:31,375 --> 00:09:34,416
- Может, потому что я реликвия.
- Не глупи.

71
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Тебе надо уехать из Барселонеты.
Из этой развалюхи.

72
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
Эй, прояви уважение!

73
00:09:39,041 --> 00:09:41,708
Я тебя тут родила и вырастила,
неплохо вышло.

74
00:09:41,791 --> 00:09:42,791
Знаешь что?

75
00:09:45,041 --> 00:09:48,541
Выбери, где хочешь жить,
и я всё тебе обустрою по-царски.

76
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
Я портовая крыса.

77
00:09:51,708 --> 00:09:53,875
Мне нравится запах соли на коже.

78
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
Смотри, вот я

79
00:09:58,166 --> 00:09:59,708
в окружении акул.

80
00:10:00,208 --> 00:10:02,916
- Наверняка ты умела с ними обращаться.
- А то.

81
00:10:03,000 --> 00:10:06,666
Из-за стойки бара
видишь людей такими, какие они есть.

82
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
А не какими хотят быть.

83
00:10:09,875 --> 00:10:12,125
У меня остался рис. Хочешь тапас?

84
00:10:12,208 --> 00:10:13,875
Да, пожалуйста. Спасибо.

85
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
- Разогреть в микроволновке?
- Пожалуйста.

86
00:10:27,333 --> 00:10:30,333
Мама, не надо.
Кое-что случилось, мне надо идти.

87
00:10:30,416 --> 00:10:31,291
Прости.

88
00:10:32,375 --> 00:10:33,541
Я тебя очень люблю.

89
00:10:34,166 --> 00:10:35,791
- Спасибо.
- Пока.

90
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
Сочувствую, Хавьер.

91
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
Сегодня утром подтвердили.
Полная заморозка активов.

92
00:11:09,250 --> 00:11:10,791
А перевод в Мексику?

93
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
Невозможен.

94
00:11:18,458 --> 00:11:19,625
Успокойся, Хавьер.

95
00:11:26,000 --> 00:11:27,541
Ты знаешь этих людей?

96
00:11:28,041 --> 00:11:29,625
Знаешь, чем я рискую?

97
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
- Выпей воды.
- Сам выпей!

98
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Что ты делаешь?

99
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Прости. Извини.

100
00:11:48,000 --> 00:11:49,208
Послушай меня.

101
00:11:49,291 --> 00:11:51,500
У меня хорошие отношения с налоговой,

102
00:11:51,583 --> 00:11:53,458
я выбил неформальную встречу.

103
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Сможешь ответить на пару вопросов?

104
00:13:01,791 --> 00:13:04,583
Виктор, вы с Мики
и собаками что-нибудь нашли?

105
00:13:04,666 --> 00:13:06,958
- Нет.
- Ты видел Романа и Рикардо?

106
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
- Мы их ищем.
- Трубку не берут.

107
00:13:09,333 --> 00:13:10,833
Давно их не видел.

108
00:13:10,916 --> 00:13:14,416
Поспрашиваю у ребят.
Если что-то узнаю — сообщу.

109
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
- Ага.
- Спасибо.

110
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
Сначала груз пропал, теперь они.

111
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
Итальянцы уже нервничают.

112
00:13:19,958 --> 00:13:21,916
Только этого нам не хватало.

113
00:13:22,000 --> 00:13:25,541
- У меня плохое предчувствие.
- Надо найти Рикардо и Романа.

114
00:13:25,625 --> 00:13:28,041
- Как? Ходить по всей Барселоне?
- Нет.

115
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
Пойдем.

116
00:13:30,333 --> 00:13:32,333
Роман старомоден.

117
00:13:32,416 --> 00:13:34,541
Наверняка держит тайны под замком.

118
00:13:36,625 --> 00:13:39,416
Росио, пошли.

119
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Ищи шкафчик Романа.

120
00:13:42,666 --> 00:13:43,875
РОМАН МАНЧАДО

121
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Вот этот.

122
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
Не вздумай.

123
00:13:48,916 --> 00:13:49,958
Погоди.

124
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Вот.

125
00:13:58,375 --> 00:14:00,000
Отвратительно.

126
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Помоги мне искать, Росио.

127
00:14:07,416 --> 00:14:09,000
Тут ничего нет.

128
00:14:13,583 --> 00:14:14,416
Что это?

129
00:14:14,500 --> 00:14:15,541
Что это?

130
00:14:16,833 --> 00:14:18,416
Барселона — Канкун.

131
00:14:18,916 --> 00:14:21,125
Кристина Ранхель, Роман Манчадо.

132
00:14:21,208 --> 00:14:22,458
Кто это такая?

133
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
Его шлюха. Он много лет ее обожает.

134
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
Когда рейс?

135
00:14:26,083 --> 00:14:29,666
Завтра днем.

136
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
Они хотят сбежать.

137
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
Сукин сын.

138
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Думаешь, мой дядя украл наркотики?

139
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
На новую жизнь нужны деньги.

140
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
Он винит Рикардо,
чтобы сбить нас с толку.

141
00:14:40,541 --> 00:14:42,083
Нет. Он не такой.

142
00:14:42,166 --> 00:14:44,166
Надо спросить у него.

143
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
Это Мики.

144
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Да.

145
00:14:50,541 --> 00:14:52,708
Сейчас неподходящий момент.

146
00:14:53,583 --> 00:14:54,708
Не знаю.

147
00:15:00,791 --> 00:15:04,208
Сеньор Боррас,
объясните еще раз, шаг за шагом,

148
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
происхождение и траекторию
этих 40 миллионов евро.

149
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Серьезно?

150
00:15:11,291 --> 00:15:12,916
Опять?

151
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Да, опять.

152
00:15:16,666 --> 00:15:17,791
Поверить не могу.

153
00:15:20,541 --> 00:15:22,500
Поверить не могу.

154
00:15:24,458 --> 00:15:25,458
Посмотрим.

155
00:15:25,958 --> 00:15:30,000
Всё совершенно законно.
Что этим людям непонятно?

156
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
Напоминаю,
что эта встреча — любезность.

157
00:15:43,583 --> 00:15:44,833
Любезность.

158
00:15:46,416 --> 00:15:50,083
Я тоже могу проявить любезность.

159
00:15:50,166 --> 00:15:51,958
Даже не думай в эту сторону.

160
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
Мы правильно поняли намек?

161
00:15:57,000 --> 00:15:59,666
Он не это имел в виду.

162
00:15:59,750 --> 00:16:02,666
Мы готовы сотрудничать во всём,
что понадобится.

163
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
Сеньор Боррас, учитывая ситуацию,

164
00:16:07,791 --> 00:16:10,458
мы вынуждены
попросить вас сдать паспорт.

165
00:16:10,958 --> 00:16:13,333
Вам нельзя покидать страну
во время расследования.

166
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Вниз.

167
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
Нет.

168
00:17:06,375 --> 00:17:08,916
Твой брат должен отправиться туда один.

169
00:17:13,041 --> 00:17:15,375
Не волнуйся, Лу. Всё будет хорошо.

170
00:17:59,791 --> 00:18:02,291
Господь — мой щит.

171
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
Господь — моя сила.

172
00:18:04,958 --> 00:18:08,083
Господь заботится обо всех нас.

173
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
Аллилуйя!

174
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Аллилуйя!

175
00:18:12,250 --> 00:18:15,666
Услышь мою мольбу.

176
00:18:16,875 --> 00:18:18,583
Прости нам прегрешения наши,

177
00:18:18,666 --> 00:18:22,083
как и мы прощаем должникам нашим.

178
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Вот увидишь.

179
00:18:23,250 --> 00:18:26,416
Говорят, он святой, творящий чудеса.
Он нам поможет.

180
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Ибо человек недостоин
Царствия Небесного.

181
00:18:35,291 --> 00:18:38,041
Я вижу вашу любовь, братья мои.

182
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
И если вы посмотрите друг на друга…

183
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
Наверняка и вы это увидите.

184
00:18:47,875 --> 00:18:53,791
Сегодня среди нас есть брат,
который не видит всей этой любви.

185
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
Я говорю о нашем брате Элеасаре,

186
00:19:00,291 --> 00:19:03,208
который однажды проснулся во тьме,

187
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
поскольку так работает дьявол.

188
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Но сегодня мы победим Сатану.

189
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
И исцелим Элеасара.

190
00:19:14,208 --> 00:19:19,666
С помощью Господа нашего
Иисуса Христа всемогущего.

191
00:19:20,750 --> 00:19:22,041
Аллилуйя!

192
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
Исцели его!

193
00:19:52,750 --> 00:19:54,875
Давай, изгоняй!

194
00:19:54,958 --> 00:19:55,958
Изгоняй!

195
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
- Я вижу.
- Это чудо!

196
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
Это чудо.

197
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
Эта киста была у него в голове.

198
00:20:32,625 --> 00:20:34,583
Она мешала ему видеть.

199
00:20:35,583 --> 00:20:39,041
Но теперь Элеасар исцелился.

200
00:20:45,541 --> 00:20:47,708
Спасибо. Я вижу.

201
00:20:48,208 --> 00:20:49,208
Я вижу.

202
00:21:03,500 --> 00:21:05,958
Преподобный, нас тронула ваша служба.

203
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
У вас дар.

204
00:21:08,666 --> 00:21:11,666
Как видите, у моего сына проблемы,
врачам я не верю.

205
00:21:11,750 --> 00:21:13,625
Они подводили нас много раз.

206
00:21:13,708 --> 00:21:15,916
Им мешает гордыня и неверие.

207
00:21:18,416 --> 00:21:21,833
Я должна вас спросить,
сможете ли вы поставить Ари на ноги?

208
00:21:25,333 --> 00:21:29,541
Ответ на этот вопрос знает только Бог,

209
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
наш Господь.

210
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
Я осмелилась внести
небольшой вклад в вашу церковь.

211
00:21:38,791 --> 00:21:40,458
Надеюсь, вы не против.

212
00:21:42,208 --> 00:21:44,416
Вы очень щедры, сеньора…

213
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
Рамирес-Перейра?

214
00:21:54,500 --> 00:21:58,166
Боюсь, помочь вам будет
очень трудно. Я сейчас не могу.

215
00:21:58,250 --> 00:21:59,833
Я нужен своей пастве.

216
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
Но я буду каждый день
за вас молиться. Обещаю.

217
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
Преподобный, нам не нужны ваши молитвы.

218
00:22:06,666 --> 00:22:08,083
Нам нужно нечто большее.

219
00:22:13,125 --> 00:22:15,208
Сотворите одно из своих чудес.

220
00:22:15,291 --> 00:22:16,833
Мы уже всё перепробовали.

221
00:25:22,458 --> 00:25:24,000
Прости, что напугали.

222
00:25:24,083 --> 00:25:25,583
Не бойся, Боррас.

223
00:25:25,666 --> 00:25:27,500
Ничего личного.

224
00:25:27,583 --> 00:25:29,166
Это просто формальность.

225
00:25:29,750 --> 00:25:31,708
Массимо хочет поговорить с тобой.

226
00:26:30,833 --> 00:26:31,958
Оставь его мне.

227
00:26:34,750 --> 00:26:35,708
Добрый день.

228
00:26:38,125 --> 00:26:40,541
Осторожно. Идем вниз.

229
00:26:40,625 --> 00:26:42,333
- Мы идем вниз.
- Куда?

230
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Повернись.

231
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Сядь.

232
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
Сеньор Карфора.

233
00:27:23,916 --> 00:27:26,083
Наконец-то мы встретились.

234
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
Мои деньги.

235
00:27:34,791 --> 00:27:39,041
Я дал тебе 40 миллионов евро,
чтобы заплатить за кое-что.

236
00:27:39,750 --> 00:27:41,458
Если я этого не получу,

237
00:27:42,125 --> 00:27:44,125
деньги вернутся ко мне в карман.

238
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
Основы экономики, Боррас.

239
00:27:46,291 --> 00:27:48,083
Да, я понимаю вашу позицию.

240
00:27:48,166 --> 00:27:50,333
Всё совершенно логично.

241
00:27:51,583 --> 00:27:54,708
Но то, что вы предлагаете,

242
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
вряд ли применимо.

243
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Вряд ли применимо?

244
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
Видите ли,

245
00:28:02,416 --> 00:28:05,791
когда это кое-что появится,

246
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
нам придется начать процесс с начала,

247
00:28:09,458 --> 00:28:12,750
а это технически громоздко.

248
00:28:13,916 --> 00:28:19,166
Лучше всего было бы
оставить передачу в режиме ожидания.

249
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
В режиме ожидания.

250
00:28:31,666 --> 00:28:33,541
- Ты в порядке, Боррас?
- Да.

251
00:28:33,625 --> 00:28:35,916
- Потеешь, как свинья.
- Всё хорошо.

252
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
Ты что-то недоговариваешь.

253
00:28:42,041 --> 00:28:44,500
Нет, уверяю вас.

254
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
- А что?
- Боррас.

255
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
Правда, Боррас, всегда лучше всего.

256
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Я бы не стал вам врать, сеньор Карфора.

257
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
Никогда.

258
00:29:02,750 --> 00:29:07,416
Тогда зачем скрывать от меня,
что деньги заморожены?

259
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
Думал, я не узнаю?

260
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
Или ты считаешь меня идиотом?

261
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
Нет.

262
00:29:15,958 --> 00:29:19,583
Я не сказал вам,
потому что даже не подумал об этом.

263
00:29:19,666 --> 00:29:21,291
Это мелкое неудобство.

264
00:29:21,375 --> 00:29:24,125
Не хотел вас беспокоить.

265
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
Мои юристы сотрудничают
с финансовыми органами,

266
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
мы скоро всё решим.

267
00:29:30,583 --> 00:29:31,541
Обещаю.

268
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
Ладно.

269
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
А мои 40 миллионов?

270
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
Мы скоро всё решим.

271
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
Клянусь жизнью моего сына.

272
00:29:44,750 --> 00:29:45,958
Молодец.

273
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
Потом отправим деньги
в Мексику курьерами.

274
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
Каждый отвезет 300 000.

275
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
Триста…

276
00:29:54,916 --> 00:29:56,000
Это много денег.

277
00:29:56,083 --> 00:29:58,166
- Это безумие.
- Триста на курьера.

278
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
Одну пачку во влагалище,

279
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
другую в задницу.

280
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Показать?

281
00:30:06,000 --> 00:30:07,916
Я сделаю что смогу.

282
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
Я попробую.

283
00:30:09,833 --> 00:30:12,458
Ты это сделаешь. И точка.

284
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
А в качестве мотивации
я оставлю у себя кое-что твое.

285
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
В качестве залога.

286
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Когда выполнишь свою работу,
получишь назад.

287
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
Нет!

288
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
Пожалуйста, не надо!

289
00:30:28,166 --> 00:30:29,041
Понятно?

290
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
Не надо!

291
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
Нет!

292
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
Давай!

293
00:30:54,833 --> 00:30:55,791
Очень хорошо.

294
00:30:55,875 --> 00:30:57,208
Вот так.

295
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
Хорошо. Вот так.

296
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Давай, Алекс.

297
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
Вот так. Молодец.

298
00:31:03,166 --> 00:31:04,583
Хорошо. Хороший удар.

299
00:31:04,666 --> 00:31:06,500
Давай. Вот так.

300
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
Колени вверх. Да. Вот так.

301
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Давай, закругляйся.

302
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
Прыгай, Супермен.

303
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
Положи его на ковер.

304
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Теперь локти.

305
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
Бей. Прикончи его.

306
00:31:19,208 --> 00:31:20,208
Вот так.

307
00:31:23,791 --> 00:31:25,166
Как жизнь, Алекс?

308
00:31:25,250 --> 00:31:26,500
Ты хорош был вчера.

309
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
Охрененный бой.

310
00:31:29,375 --> 00:31:30,916
Только не зазнавайся, а?

311
00:31:33,000 --> 00:31:34,416
Вот твои деньги.

312
00:31:38,083 --> 00:31:39,041
И всё?

313
00:31:39,125 --> 00:31:41,708
Если тебя не устраивает, дверь вон там.

314
00:31:41,791 --> 00:31:43,250
По-твоему, это UFC?

315
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
А прикинь? Драться с этими ублюдками?

316
00:31:45,750 --> 00:31:47,000
В Лас-Вегасе.

317
00:31:47,083 --> 00:31:48,166
Мечтать не вредно.

318
00:31:48,250 --> 00:31:49,750
Всё может быть иначе.

319
00:31:49,833 --> 00:31:51,416
Есть кое-что интересное.

320
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
Для меня?

321
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
Что такое?

322
00:31:57,458 --> 00:31:59,291
Помоги мне сбыть хороший товар.

323
00:32:00,583 --> 00:32:03,708
Избавь меня от этого. Я давно уже чист.

324
00:32:04,833 --> 00:32:06,375
Хватит мелкой торговли.

325
00:32:06,458 --> 00:32:08,125
Это не мелкая торговля.

326
00:32:12,708 --> 00:32:14,166
Это кое-что крупное.

327
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
Насколько крупное?

328
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Смотри.

329
00:32:34,041 --> 00:32:36,541
Ты совершенно уверен, что это она?

330
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
Уже пару месяцев.

331
00:32:39,125 --> 00:32:40,000
Чертова сука.

332
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
Мой человек говорит, судья
из Верховного суда что-то вынюхивает.

333
00:32:45,083 --> 00:32:47,541
А ты до сих пор не знал? Невероятно!

334
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Я не Бог, ясно? До меня не всё доходит.

335
00:32:50,416 --> 00:32:53,916
Выясни всё, что у нее на нас есть.

336
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
- Всё до последнего.
- Да.

337
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Всё может полететь к чертям, Мики.

338
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
Мы так долго к этому шли.

339
00:33:03,083 --> 00:33:04,291
Я знаю.

340
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
Успокойся. У меня есть идея.

341
00:33:07,416 --> 00:33:08,958
Я узнал, где она живет.

342
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
Или жила.

343
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
НУРИЯ

344
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
СЕМЬЯ МАНЧАДО

345
00:35:00,041 --> 00:35:01,666
ВИКТОР ХУЛЬВЕ

346
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ДОСЬЕ (ВИКТОР)

347
00:36:34,708 --> 00:36:36,375
Чертова сука.

348
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Ах ты сука тупая.

349
00:36:40,250 --> 00:36:42,666
ПОРТ БАРСЕЛОНЫ
ТЕРМИНАЛ А - ХОАКИН МАНЧАДО

350
00:36:42,750 --> 00:36:45,000
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
МИГЕЛЬ (ОН ЖЕ МИКИ)

351
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ДОСЬЕ (МИГЕЛЬ)

352
00:37:21,625 --> 00:37:23,250
НЕСТОР

353
00:37:25,875 --> 00:37:28,375
Нет, здесь никого нет.
Я нашел документы.

354
00:37:28,458 --> 00:37:30,125
Заберу всё опасное.

355
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
Ладно.

356
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Да.

357
00:38:07,166 --> 00:38:09,958
Привет, Сильва. Нурия заговорила?

358
00:38:10,875 --> 00:38:13,833
Продолжайте ее щекотать,
думаю, она почти готова.

359
00:38:14,625 --> 00:38:16,125
Ладно, до вечера.

360
00:38:31,291 --> 00:38:32,541
Ари?

361
00:38:33,708 --> 00:38:34,833
Ари, ты как?

362
00:38:36,250 --> 00:38:37,333
Ари, как ты?

363
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
В чём дело?

364
00:38:39,333 --> 00:38:40,416
Садись сюда.

365
00:38:40,916 --> 00:38:42,166
Садись.

366
00:38:44,083 --> 00:38:45,541
Почему он так устал?

367
00:38:45,625 --> 00:38:48,083
Вы же должны были всё сделать?

368
00:38:50,791 --> 00:38:54,000
Твой брат избавился
от очень тяжелого бремени.

369
00:38:54,791 --> 00:38:57,375
О котором он даже не знал.

370
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
Нет.

371
00:39:14,875 --> 00:39:16,708
Мы еще не закончили.

372
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
НЕ ВХОДИТЬ
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ

373
00:39:48,375 --> 00:39:49,791
Эй, что вы делаете?

374
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Там никого нет.

375
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
Я ищу Кристину Ранхель. Она тут живет?

376
00:39:55,208 --> 00:39:57,000
Да, но ее нет.

377
00:39:57,083 --> 00:39:59,625
Девочку вчера избили.

378
00:40:01,958 --> 00:40:04,375
Я забочусь о ее кошке.

379
00:40:04,458 --> 00:40:07,666
Мне жаль бедняжку, она там совсем одна.

380
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
Кто знает,
сколько ее продержат в больнице.

381
00:40:14,083 --> 00:40:15,791
Вы знаете, в какой больнице?

382
00:40:30,375 --> 00:40:31,458
Привет, Кристина.

383
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Я Росио Манчадо.
Не знаю, знаешь ли ты меня.

384
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
Знаю.

385
00:40:38,916 --> 00:40:40,250
Как ты?

386
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Тебе лучше?

387
00:40:42,208 --> 00:40:44,333
Жаль, что с тобой такое случилось.

388
00:40:46,291 --> 00:40:47,750
Я ищу моего дядю Романа.

389
00:40:47,833 --> 00:40:51,125
Мне важно с ним поговорить,
и я слышала, что вы с ним…

390
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
друзья.

391
00:41:00,458 --> 00:41:03,833
Он сегодня не берет трубку.
Ты что-нибудь знаешь?

392
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
Ничего.

393
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
Но вы с ним планировали
завтра уехать, да?

394
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
Куда уехать? О чём ты?

395
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
Ничего об этом не знаю.

396
00:41:28,458 --> 00:41:30,291
Мне надо отдохнуть.

397
00:41:33,541 --> 00:41:35,083
Не хочу настаивать, но…

398
00:41:35,166 --> 00:41:36,958
Я здесь из-за твоего брата.

399
00:41:39,166 --> 00:41:40,833
Это Рикардо со мной сделал.

400
00:41:43,958 --> 00:41:45,291
Ты не знала?

401
00:41:48,958 --> 00:41:51,375
Так что я совсем не хочу
с тобой говорить.

402
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
Уходи, или я вызову полицию.

403
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
Прости.

404
00:42:20,791 --> 00:42:23,000
Что ты делаешь, ненормальный?

405
00:42:24,000 --> 00:42:26,125
Докажу, что отогнал от него смерть.

406
00:42:26,208 --> 00:42:27,750
Еще чего!

407
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Нет.

408
00:42:36,583 --> 00:42:39,083
Пусть он это сделает, Лусия. Не мешай.

409
00:42:46,958 --> 00:42:48,375
Сам себя убивай.

410
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
Если ты веришь,

411
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
всё будет хорошо.

412
00:43:01,333 --> 00:43:02,333
Давай.

413
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
Да!

414
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
Да!

415
00:44:40,166 --> 00:44:41,916
Они принесут удачу.

416
00:44:44,416 --> 00:44:45,541
Возьми.

417
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Лусия.

418
00:44:56,916 --> 00:44:58,958
Не смотри так, Лучи.

419
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
Теперь я под защитой. Всё будет хорошо.

420
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
Всё будет хорошо.

421
00:45:05,583 --> 00:45:07,416
Ты рисковал жизнью, как дурак.

422
00:45:07,500 --> 00:45:09,833
Ты уже не ребенок. Что за хрень?

423
00:45:09,916 --> 00:45:11,791
А чувствую себя юнцом.

424
00:45:11,875 --> 00:45:14,125
Полон сил и энергии.

425
00:45:14,208 --> 00:45:15,958
Хочется развлекаться.

426
00:45:16,041 --> 00:45:17,666
Что ты несешь?

427
00:45:17,750 --> 00:45:19,750
Ты правда об этом думаешь?

428
00:45:20,250 --> 00:45:21,958
Да ладно тебе, Лусия.

429
00:45:22,041 --> 00:45:24,250
Подумай. Погуляем вдвоем, как раньше.

430
00:45:24,333 --> 00:45:26,416
Пойдем в клуб, снимем шлюх,

431
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
а завтра займемся царской почтой.

432
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Мы поедем прямо в отель,
поговорим с папой

433
00:45:31,916 --> 00:45:33,458
и вместе всё разрулим.

434
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
Чёрт возьми, Лусия.

435
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Знаешь что? Ты стала как мама.

436
00:45:37,166 --> 00:45:38,958
Хотя ты ее даже не знала.

437
00:45:46,666 --> 00:45:48,083
Ты просто брюзга.

438
00:45:48,166 --> 00:45:50,541
А ты всегда будешь больным мальчиком.

439
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
Да пошла ты, дура.

440
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
Ладно. Спокойной ночи.

441
00:51:24,291 --> 00:51:26,000
- Какого хрена?
- Что такое?

442
00:51:26,500 --> 00:51:28,208
- В чём дело?
- Что за хрень?

443
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
- В чём дело?
- Без понятия.

444
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
Чёрт.

445
00:51:39,208 --> 00:51:41,333
Техподдержка, что-то случилось?

446
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
Застряли на десятом этаже.

447
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
- Вы нам поможете?
- Не волнуйтесь.

448
00:51:45,125 --> 00:51:48,083
- Мы пришлем техника.
- Быстрее. Мы застряли!

449
00:51:52,500 --> 00:51:53,416
Что с тобой?

450
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
- Что с тобой?
- Всё нормально.

451
00:52:11,500 --> 00:52:12,583
Мой кулон.

452
00:52:13,833 --> 00:52:15,833
- Вы украли мой кулон?
- Нет.

453
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
Умоляю, не дай земле поглотить меня.

454
00:52:31,458 --> 00:52:34,333
Умоляю, не дай огню поглотить меня.

455
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Помоги нам, Господи.

456
00:53:56,125 --> 00:53:57,750
Попробуй встать, дорогой.

457
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Ариэль.

458
00:54:05,791 --> 00:54:07,291
Ну давай, ради мамы.

459
00:54:22,291 --> 00:54:24,500
Давай, милый. Вставай.

460
00:54:24,583 --> 00:54:26,708
Пожалуйста, я тебя умоляю.

461
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
Хватит, Лусия. Он мошенник.

462
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
Ваше неверие очень досадно.

463
00:54:36,041 --> 00:54:39,333
Чтобы творить чудеса, Богу нужна вера.

464
00:54:39,416 --> 00:54:43,666
Вера — как удобрение,
которое помогает растениям расти.

465
00:54:43,750 --> 00:54:45,708
Как вода, которой их поливают.

466
00:54:45,791 --> 00:54:48,000
Как свет, дающий им жизнь.

467
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
Что ты такое говоришь?

468
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
Что мы виноваты в том,
что случилось с сыном?

469
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
Хватит. Пошли отсюда.

470
00:54:54,500 --> 00:54:55,333
Нет.

471
00:54:56,208 --> 00:54:59,166
Этот гад винит меня в том,
что случилось с Ариэлем.

472
00:54:59,250 --> 00:55:00,083
Хватит.

473
00:55:00,166 --> 00:55:01,291
Оставь его.

474
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
Подожди, Лусия.

475
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
А ну-ка повтори это.

476
00:55:06,291 --> 00:55:08,375
- Оставь его.
- Скажи еще раз.

477
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
- Скажи это.
- Хватит.

478
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
Погоди, Лусия.

479
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
Дорогая.

480
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
Дорогая.

481
00:55:23,041 --> 00:55:25,250
Дорогая, что с тобой?

482
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
Дорогая, что с тобой?

483
00:55:29,333 --> 00:55:30,708
Ребенок, Рафаэль.

484
00:55:30,791 --> 00:55:32,000
Он перевернулся.

485
00:55:35,291 --> 00:55:37,125
В машину. Мы едем в больницу.

486
00:55:37,208 --> 00:55:39,750
Ты, не дай проповеднику сбежать.

487
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
Сеньор Рамирес-Перейра.

488
00:56:20,541 --> 00:56:23,791
Поздравляю, дон Рафаэль.
У вас прекрасная дочь.

489
00:56:25,208 --> 00:56:26,416
Вот ваш ребенок.

490
00:56:28,458 --> 00:56:29,583
Поздравляю.

491
00:56:33,916 --> 00:56:35,458
Как моя жена?

492
00:56:35,541 --> 00:56:36,875
Я хочу ее увидеть.

493
00:56:40,541 --> 00:56:43,166
Ваша жена потеряла
много крови по пути сюда.

494
00:56:44,125 --> 00:56:45,416
Она была очень слаба.

495
00:56:46,708 --> 00:56:49,041
К сожалению,
удалось спасти лишь малыша.

496
00:56:52,500 --> 00:56:53,625
Мне очень жаль.

497
00:56:56,625 --> 00:56:57,625
Прошу прощения.

498
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
Босс.

499
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
Босс.

500
00:57:36,500 --> 00:57:38,666
Босс.

501
00:58:22,541 --> 00:58:23,750
Привет.

502
00:58:24,916 --> 00:58:26,125
Я Ариэль.

503
00:58:27,083 --> 00:58:28,208
Твой брат.

504
00:58:36,791 --> 00:58:38,458
Я назову ее Лусия.

505
00:58:45,541 --> 00:58:46,625
Привет.

506
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Привет, Лусия. Привет.

507
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
Привет.

508
00:58:56,541 --> 00:58:57,958
Откройте, пожалуйста!

509
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
Пожалуйста!

510
00:59:01,666 --> 00:59:02,833
Вот так.

511
00:59:02,916 --> 00:59:04,625
Дай руку.

512
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
Дай руку.

513
00:59:09,875 --> 00:59:11,875
Вот так. Давай.

514
00:59:12,625 --> 00:59:13,875
Сюда.

515
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
- Вот так. Хорошо.
- Спасибо.

516
00:59:18,583 --> 00:59:20,833
Давай, держи меня за руку.

517
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
Вот. Выходи.

518
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
- Иду.
- Держи руку.

519
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
Это ты выбрал Борраса
для отмывания денег.

520
01:00:12,625 --> 01:00:16,166
Ты пришел, я тебя выслушал
и принял твое предложение.

521
01:00:16,250 --> 01:00:17,666
Я тебе поверил.

522
01:00:17,750 --> 01:00:19,458
А тут такое.

523
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
Он никогда нас не подводил.

524
01:00:23,958 --> 01:00:26,333
Это не единственное, что пошло не так.

525
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
Царская почта исчезла.

526
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
Это проблема мексиканцев и Манчадо.

527
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
Всё так, как есть.

528
01:00:37,750 --> 01:00:39,875
Я дал тебе деньги, а ты их потерял.

529
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Всё просто.

530
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Я хочу услышать только одну фразу:

531
01:00:43,708 --> 01:00:47,541
«Деньги вернутся к нам. Сейчас».

532
01:00:48,333 --> 01:00:49,416
Не волнуйся.

533
01:00:49,916 --> 01:00:52,416
Боррас на всё пойдет,
лишь бы найти деньги.

534
01:00:52,500 --> 01:00:54,166
Это наверняка его напугало.

535
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
Если он меня подведет,
значит, ты меня подвел.

536
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
Понял?

537
01:01:07,791 --> 01:01:09,708
Понял.

538
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
СКЛАД МЕТАЛЛОЛОМА РОСИЛЬО

539
01:01:55,875 --> 01:01:58,250
Принимаю смену. Как вела себя кошечка?

540
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
Она молчит.

541
01:01:59,791 --> 01:02:01,458
Мы ее хорошенько избили.

542
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
Ладно, я займусь.

543
01:02:48,666 --> 01:02:50,750
Мы оба знаем, чем это кончится.

544
01:02:52,458 --> 01:02:54,666
Говори, и мы все пойдем домой.

545
01:02:56,041 --> 01:02:57,125
Пошел ты.

546
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
Мне нечего терять.

547
01:03:38,291 --> 01:03:39,333
Да?

548
01:03:39,416 --> 01:03:40,416
Сеньора Манчадо?

549
01:03:41,791 --> 01:03:42,833
Слушаю.

550
01:03:42,916 --> 01:03:44,791
Мы нашли тела двух мужчин.

551
01:03:44,875 --> 01:03:47,333
Возможно, это ваши дядя и брат.

552
01:03:47,416 --> 01:03:50,333
Нам нужна ваша помощь в их опознании.

553
01:05:17,958 --> 01:05:19,625
Перевод субтитров: Юлия Эво