1
00:00:41,916 --> 00:00:46,041
О да! Вот это сильная женщина!

2
00:00:56,250 --> 00:00:58,041
- Что тебе, милая?
- Пиво.

3
00:00:59,666 --> 00:01:01,958
Ого, видали эту девчонку?

4
00:01:04,833 --> 00:01:07,041
Анхелита, еще бокал красного.

5
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
И ей тоже налей.

6
00:01:18,000 --> 00:01:18,833
Привет.

7
00:01:18,916 --> 00:01:19,750
Выпьем, а?

8
00:01:24,958 --> 00:01:28,583
Анхела, скажи своему сыну
и его дружку, что их торговле

9
00:01:28,666 --> 00:01:30,125
не место здесь в порту.

10
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
И объясни как следует,
я повторять не буду.

11
00:01:33,458 --> 00:01:34,541
Нестор…

12
00:01:35,041 --> 00:01:38,333
- Ты слышал сеньора Манчадо.
- Отдай диски. Они не твои.

13
00:01:38,416 --> 00:01:39,250
Виктор, тсс!

14
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Что ты сказал, сопляк?
Всё, что в порту, мое.

15
00:01:44,208 --> 00:01:45,458
Видишь дверь?

16
00:01:45,541 --> 00:01:46,958
Вон. Иди.

17
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
Бегом!

18
00:01:53,791 --> 00:01:55,041
Росио, не прячься.

19
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Что ты тут делаешь?

20
00:01:59,000 --> 00:02:00,833
Карманных денег на другое не хватает.

21
00:02:00,916 --> 00:02:03,583
- Иди домой.
- Не нравится, что я здесь?

22
00:02:03,666 --> 00:02:05,083
Тебе здесь не место.

23
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Роман, уведи ее.

24
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
Идем, племяшка.

25
00:02:09,791 --> 00:02:11,083
Не усложняй.

26
00:02:11,166 --> 00:02:12,500
Это всё он.

27
00:02:36,708 --> 00:02:37,958
Это ваше, да?

28
00:02:52,416 --> 00:02:53,625
Ты чего это?

29
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
Мой отец — вор.

30
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Чего хочешь взамен?

31
00:02:57,666 --> 00:03:00,041
Не знаю. Возьмете в долю?

32
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
Что, боитесь?

33
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
Кого? Твоего отца?

34
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
Нет.

35
00:03:10,375 --> 00:03:12,083
Так в чём проблема?

36
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
Ни в чём.

37
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
Сеньора Манчадо,

38
00:03:44,875 --> 00:03:48,541
прошу подтвердить,
что это Роман и Рикардо Манчадо.

39
00:03:53,625 --> 00:03:54,958
Да, это они.

40
00:06:07,750 --> 00:06:11,583
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО

41
00:06:12,541 --> 00:06:18,083
ГЛАВА 7
ПЕРЕПУТЬЕ

42
00:06:43,416 --> 00:06:46,291
Что происходит? Нет, пожалуйста! Нет!

43
00:06:49,083 --> 00:06:50,541
- Не надо.
- Зажигалку.

44
00:06:50,625 --> 00:06:51,750
Не надо, умоляю.

45
00:06:57,125 --> 00:06:58,541
Послушай, Боррас.

46
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
Веришь или нет, но ты мне нравишься.

47
00:07:05,500 --> 00:07:09,333
Я знаю, что ты находчивый человек
и можешь решить эту проблему.

48
00:07:09,416 --> 00:07:11,125
Не вынуждай меня идти дальше.

49
00:07:11,208 --> 00:07:14,000
Нет, я разберусь. Хорошо?

50
00:07:16,041 --> 00:07:19,208
Да. Нет. Что это? Что ты делаешь?

51
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
Нет, пожалуйста!

52
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
Нет!

53
00:07:29,750 --> 00:07:34,375
УЛИКИ

54
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
ЧТЕНИЕ СИМ-КАРТЫ

55
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
ОШИБКА СЧИТЫВАНИЯ

56
00:08:19,541 --> 00:08:22,916
Я знаю. Мы много раз это обсуждали.

57
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
Должно быть так.

58
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
Знаю, но должно быть так,
значит, так и будет. Пока.

59
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Как ты?

60
00:08:47,541 --> 00:08:49,041
Никак не могу поверить.

61
00:08:49,125 --> 00:08:52,875
Я не могу это принять, Нестор.
Не понимаю, как они могли…

62
00:08:54,708 --> 00:08:57,000
С такой трагедией сложно смириться.

63
00:08:57,750 --> 00:09:00,750
Они оба никогда не были рациональными.

64
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Если вобьют себе что-то в голову…

65
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
Росио, я знаю, сейчас не время,

66
00:09:17,041 --> 00:09:20,375
но я должен сказать тебе нечто важное.

67
00:09:20,458 --> 00:09:22,833
Мы нашли в порту лазутчика.

68
00:09:25,500 --> 00:09:27,958
- Кто?
- Какая-то Нурия, грузчица.

69
00:09:28,041 --> 00:09:29,583
Не знаю, знакомы ли вы.

70
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
- Боже…
- Извините.

71
00:09:41,083 --> 00:09:41,958
Росио.

72
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Росио.

73
00:09:46,791 --> 00:09:47,708
Что? Прости.

74
00:09:47,791 --> 00:09:49,708
Мики обо всём позаботится.

75
00:09:50,208 --> 00:09:52,291
Это не должно повлиять на доставку.

76
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Сначала нужно найти товар.

77
00:09:55,041 --> 00:09:56,166
Я в процессе.

78
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
Всё будет как прежде.

79
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
Доверься мне, ладно?

80
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
Это невозможно.

81
00:10:35,083 --> 00:10:36,833
Вот же упрямая сучка.

82
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Крепкий орешек.

83
00:10:47,791 --> 00:10:49,000
Надо же.

84
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
Не переусердствуй с ней.

85
00:10:50,666 --> 00:10:53,500
Она много не выдержит.
Ей нужен отдых. Я в Барсу.

86
00:10:53,583 --> 00:10:56,000
- Езжай, не волнуйся.
- Сегодня вернусь.

87
00:10:56,500 --> 00:10:58,958
- Последний шанс.
- Если не заговорит…

88
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Что такое?

89
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Ключи.

90
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
ПОХОРОННОЕ БЮРО САНТ-ЖЕРВАСИ

91
00:13:59,208 --> 00:14:00,666
Мои соболезнования.

92
00:14:00,750 --> 00:14:02,083
Спасибо, что пришли.

93
00:14:08,000 --> 00:14:09,875
Что теперь будет?

94
00:14:09,958 --> 00:14:11,541
Всё останется как прежде.

95
00:14:12,291 --> 00:14:13,875
Позволь усомниться.

96
00:14:15,000 --> 00:14:19,083
Если ты про этих двоих,
то мы тут ни при чём.

97
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
В смысле, вы ничего не знали?

98
00:14:20,958 --> 00:14:23,458
В смысле, нас тоже предали.

99
00:14:24,041 --> 00:14:27,041
Напоминаю,
что мы потеряли не только почту.

100
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
Мы потеряли Хоакина.

101
00:14:30,833 --> 00:14:35,291
Сейчас меня волнует только то,
что часы всё еще тикают.

102
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
На кону не только твоя голова.

103
00:14:38,125 --> 00:14:39,916
Теперь мы можем дать гарантии.

104
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
О чём это ты?

105
00:14:42,000 --> 00:14:45,958
Если не сделаем свое дело,
будем отвечать своим имуществом.

106
00:14:47,708 --> 00:14:49,458
Но этого не будет.

107
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
Давно ты принимаешь эти решения?

108
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Я говорю за Росио.

109
00:14:55,291 --> 00:14:57,541
Теперь она глава семьи.

110
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
Спасибо.

111
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
Мне нужно кое-что сделать.

112
00:15:05,291 --> 00:15:07,291
Надеюсь скоро услышать новости.

113
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
Армандо, извини,
что спрашиваю здесь, но…

114
00:15:17,750 --> 00:15:20,416
ты можешь прочитать
поврежденную сим-карту?

115
00:15:21,041 --> 00:15:22,916
Вряд ли. Нет технологий.

116
00:15:23,000 --> 00:15:25,916
Ты отвечаешь
за системы нашего терминала,

117
00:15:26,000 --> 00:15:27,416
и у тебя нет технологий?

118
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
Ясно.

119
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
Есть у меня один знакомый.

120
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
Если хочешь, поделюсь контактом.

121
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
Соня, ты знаешь,
что случилось с моими дядями?

122
00:15:43,916 --> 00:15:46,500
Мама говорит, что их больше нет с нами,

123
00:15:46,583 --> 00:15:49,125
но нам не нужно грустить,

124
00:15:49,208 --> 00:15:52,166
потому что они,
как и звёзды, умершие давным-давно,

125
00:15:52,250 --> 00:15:54,083
до сих пор сияют в небе.

126
00:15:54,166 --> 00:15:56,250
Если мама говорит, то так и есть.

127
00:16:04,708 --> 00:16:06,666
Сиди здесь, ладно? Я сейчас.

128
00:17:17,750 --> 00:17:19,166
Быстро положи на место.

129
00:17:19,666 --> 00:17:21,500
Боже! Ты меня напугал.

130
00:17:22,500 --> 00:17:23,916
Так ты следишь за домом?

131
00:17:26,083 --> 00:17:27,333
Как ты сюда вошел?

132
00:17:29,416 --> 00:17:32,625
Вот же твари. У них есть всё.

133
00:17:33,125 --> 00:17:34,250
Да.

134
00:17:37,000 --> 00:17:39,166
Может, и нам до этого недалеко.

135
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
Потерпи немного.

136
00:17:41,250 --> 00:17:42,458
Еще?

137
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
Мне надоело играть в брата и сестру.

138
00:17:52,625 --> 00:17:55,250
Влюбился, пока пялился на его затылок?

139
00:17:57,250 --> 00:17:58,916
Придется мне этим душиться.

140
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
Что ты несешь?

141
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
Я? Ничего.

142
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
Помаду хочешь?

143
00:18:05,166 --> 00:18:07,416
Что ты творишь? Отвали.

144
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
Признайся уже,
что тебе не противно это делать.

145
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
Ты что, ревнуешь?

146
00:18:15,500 --> 00:18:17,958
Или хочешь делить его со мной?

147
00:18:18,958 --> 00:18:22,000
Должна сказать, братик,
мне тебя сильно не хватает.

148
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
Эй, красотка.

149
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
Эй, дамочка. Дамочка! Погоди.

150
00:19:42,500 --> 00:19:44,708
- Здравствуйте.
- Доброе утро.

151
00:19:46,958 --> 00:19:49,041
Чем могу помочь?

152
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
Я ищу Риада.

153
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
Риада?

154
00:19:54,458 --> 00:19:56,333
Риад, Рияд, да.

155
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
Нет, не знаю никакого Риада. Извините.

156
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
Я от Армандо.

157
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
Риад.

158
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
Конечно знаю.

159
00:20:16,875 --> 00:20:18,958
Проходите сюда.

160
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
Я подруга Армандо.
Он сказал, вы мне поможете.

161
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
Сможете извлечь данные?

162
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
Давайте попробуем.

163
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
ЧТЕНИЕ СИМ-КАРТЫ

164
00:20:53,958 --> 00:20:58,416
Номер 655 347 567.

165
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Номер моего отца.

166
00:21:02,583 --> 00:21:04,583
Можно восстановить данные?

167
00:21:05,750 --> 00:21:07,791
Не на 100%. Состояние плохое.

168
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
Сделайте всё возможное.

169
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
КОПИРОВАНИЕ СИМ-КАРТЫ

170
00:21:27,041 --> 00:21:28,250
Вам повезло.

171
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
Здесь всё.

172
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Спасибо.

173
00:22:01,166 --> 00:22:03,166
Думаешь, она скажет что-то еще?

174
00:22:03,250 --> 00:22:04,125
Сомневаюсь.

175
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
Боже.

176
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
Нурия.

177
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Нурия.

178
00:23:32,041 --> 00:23:33,041
Нурия.

179
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
Нурия.

180
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
Нурия, очнись!

181
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
Это Виктор Хульве.

182
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
Это я.

183
00:23:52,125 --> 00:23:54,375
Я не сказала им о тебе.

184
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
Ладно.

185
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
Я вытащу тебя отсюда.

186
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
Я не могу ходить.

187
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Я тебе помогу.

188
00:24:32,000 --> 00:24:33,333
- Эй.
- Что?

189
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
- Ты слышал?
- Что?

190
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
- Шум какой-то.
- Где?

191
00:24:37,666 --> 00:24:38,833
В сарае.

192
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
Дай мне нож.

193
00:24:43,791 --> 00:24:45,583
Проверим, как там она. Идем.

194
00:24:46,958 --> 00:24:49,625
Дай сюда. Дай мне нож. Прячься.

195
00:24:49,708 --> 00:24:52,208
Прячься. Будь начеку.

196
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
Прячься.

197
00:25:16,958 --> 00:25:18,583
Тут ничего нет.

198
00:25:18,666 --> 00:25:21,291
Наверное, этой шлюхе хочется еще.

199
00:25:27,083 --> 00:25:29,041
Как дела, принцессы?

200
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
Все в порту знают,
что вы друг друга пялите.

201
00:25:35,833 --> 00:25:38,541
Кто актив, а кто пассив?

202
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
Или по очереди?

203
00:25:44,833 --> 00:25:46,708
Ты похож на пассива.

204
00:25:51,291 --> 00:25:53,000
Хватит нести чушь, сука!

205
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
В последний раз спрашиваю,
что ты сказала начальству?

206
00:25:57,666 --> 00:26:01,041
Скажи, и покончим с этим.
Тебя и так уже потрепало.

207
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
Голубки.

208
00:26:06,791 --> 00:26:08,041
Что?

209
00:26:08,125 --> 00:26:11,041
Следи за дикцией, шлюха.
Мы тебя не понимаем.

210
00:26:12,166 --> 00:26:13,958
Голубки.

211
00:26:38,333 --> 00:26:39,375
Виктор.

212
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
Пистолет.

213
00:26:42,708 --> 00:26:43,833
Пистолет.

214
00:27:09,250 --> 00:27:10,291
Боже.

215
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
Сукин сын!

216
00:27:41,291 --> 00:27:43,083
- Куда?
- Иди туда.

217
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Эй, легавый!

218
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Давай, легавый! Выходи!

219
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
- Выходи!
- Давай!

220
00:28:48,958 --> 00:28:50,791
- Где ты, чёрт возьми?
- Давай.

221
00:28:53,083 --> 00:28:54,416
Хульве, выходи!

222
00:28:54,916 --> 00:28:56,833
Ты выбрал не ту сторону!

223
00:28:56,916 --> 00:28:58,666
Спроси свою подружку.

224
00:28:58,750 --> 00:29:01,083
Меня бесит, что я ее не трахнул.

225
00:29:17,208 --> 00:29:19,041
Нет! Стой!

226
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
Стой!

227
00:29:25,416 --> 00:29:29,500
Сукин сын! Стой, ублюдок! Стой!

228
00:30:01,500 --> 00:30:02,916
Простите, вы уезжаете?

229
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
- Вы уезжаете?
- Да, я уезжаю.

230
00:30:09,333 --> 00:30:11,125
- Спасибо.
- Эй!

231
00:30:13,208 --> 00:30:15,250
Эй! Тот пацан!

232
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
Эй!

233
00:30:18,958 --> 00:30:19,916
Нет!

234
00:30:21,708 --> 00:30:22,916
Тот пацан!

235
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Пожалуйста! Пацан!

236
00:30:30,833 --> 00:30:33,041
- Что такое?
- Тот пацан меня ограбил!

237
00:30:33,125 --> 00:30:35,541
Тот пацан! Украл сумку!

238
00:30:42,583 --> 00:30:43,916
Эй!

239
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
Всё хорошо.

240
00:31:06,041 --> 00:31:07,291
Чёрт.

241
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Где он?

242
00:31:13,000 --> 00:31:13,958
Сбежал.

243
00:31:26,958 --> 00:31:28,625
Пять евро за штуку.

244
00:31:29,791 --> 00:31:32,500
Этот очень хорош.
Сейчас крутят в кинотеатрах.

245
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
- Который?
- Верхний.

246
00:31:34,083 --> 00:31:36,791
- Рекомендую.
- Возьму пока эти два.

247
00:31:38,166 --> 00:31:40,833
Отлично. Если что, третий за полцены.

248
00:31:40,916 --> 00:31:42,291
Возьму этот.

249
00:31:42,375 --> 00:31:45,000
- Вы давно знакомы?
- Мы с Виктором?

250
00:31:45,541 --> 00:31:46,791
С детства.

251
00:31:47,291 --> 00:31:49,875
- Всегда дружили?
- Мы понимаем друг друга.

252
00:31:49,958 --> 00:31:51,250
Мы хорошая команда.

253
00:31:51,333 --> 00:31:53,625
Теперь еще лучше. У вас есть я.

254
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Извините, у вас есть фильмы ужасов?

255
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
Шухер!

256
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
Блин, Идем, Нестор.

257
00:32:06,250 --> 00:32:07,541
Пошли, Виктор!

258
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
Эй! Эй, вы!

259
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Идите сюда!

260
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
Не убегайте!

261
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
Беги туда!

262
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
Эй, ты!

263
00:32:18,666 --> 00:32:19,708
Стой!

264
00:32:20,583 --> 00:32:22,625
Осторожно! Эй!

265
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Осторожно!

266
00:32:25,333 --> 00:32:26,666
Эй!

267
00:32:28,666 --> 00:32:29,875
Эй, ты!

268
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
- Они ушли?
- Да.

269
00:32:54,500 --> 00:32:56,166
Ого, чуть не попались, да?

270
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
Хватит. Хорош! Прекрати.

271
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
Ну что? Как вам сюрприз?

272
00:33:29,208 --> 00:33:30,083
Неплохо.

273
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
Купила недорого, но теперь мы на мели.

274
00:33:33,166 --> 00:33:36,416
Все заработки на это ушли.
На третий не хватит.

275
00:33:36,500 --> 00:33:39,541
Обойдемся.
По очереди будем тебя возить.

276
00:33:40,041 --> 00:33:41,958
Или мы тебя, у тебя же нет прав.

277
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
Мне для этого права не нужны.

278
00:33:44,333 --> 00:33:46,000
Ты посмотри на него…

279
00:33:46,083 --> 00:33:48,916
Признайте, что со мной
вы утроили свой заработок.

280
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
Не поспоришь, продавать ты умеешь.

281
00:33:53,583 --> 00:33:56,375
Тогда налейте мне, а? Что у вас тут?

282
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
Что такое?

283
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
- Давай.
- Ребята.

284
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
Что такое? Скажите.

285
00:34:06,625 --> 00:34:08,958
Ты сказала, что выберешь в конце лета.

286
00:34:10,791 --> 00:34:14,250
Если я выберу одного,
другой разозлится, и мы поссоримся.

287
00:34:14,333 --> 00:34:17,083
- Мы не ссоримся.
- Это было самое лучшее лето.

288
00:34:17,166 --> 00:34:18,208
Не будем портить.

289
00:34:18,291 --> 00:34:20,541
Ну уж нет. Мы ждали три месяца.

290
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Три месяца.

291
00:34:27,833 --> 00:34:31,041
Ладно. Обещайте,
что мы останемся друзьями.

292
00:34:32,166 --> 00:34:33,416
- Обещаем.
- Обещаем.

293
00:34:35,416 --> 00:34:37,083
Ладно. Вот что я предлагаю.

294
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Выберу того,
кто первым доедет туда и обратно.

295
00:34:41,458 --> 00:34:42,291
Ты шутишь.

296
00:34:43,916 --> 00:34:45,333
Возможно.

297
00:34:45,416 --> 00:34:48,500
А может, и нет,
и вы упустите свой шанс, так что…

298
00:40:13,000 --> 00:40:16,083
Не выноси мне мозг, Кармона. Слушай.

299
00:40:16,166 --> 00:40:19,666
Делай что угодно,
но нам надо выяснить, кто ее начальник.

300
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
Она крепкая, не могу ничего выбить.

301
00:40:22,666 --> 00:40:25,291
Ладно. Чёрт…

302
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
Нет, послушай меня.

303
00:40:33,583 --> 00:40:34,708
Ладно.

304
00:40:35,208 --> 00:40:37,458
Как только узнаешь, сообщи, ладно?

305
00:40:40,958 --> 00:40:42,166
Да ладно…

306
00:40:56,125 --> 00:40:57,250
Хорошо.

307
00:41:02,000 --> 00:41:04,333
Лаос. Подойди на секунду.

308
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Сержант.

309
00:41:05,416 --> 00:41:07,500
Ты трахаешь ту грузчицу, да?

310
00:41:08,000 --> 00:41:09,375
- Что?
- Нурию, да?

311
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
С татуировками?

312
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
Говори, блин!

313
00:41:13,958 --> 00:41:15,625
- Она сама приставала.
- Да?

314
00:41:16,208 --> 00:41:18,125
Ты что, мистер Испания?

315
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
Посмотри на меня.

316
00:41:22,416 --> 00:41:25,416
Тебе же не хватило ума
привести ее в участок?

317
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
Хватило. Вот придурок!

318
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
Смотри на меня, когда с тобой говорю!

319
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
- Отпусти.
- Смотри сюда!

320
00:41:35,000 --> 00:41:36,750
Где ты ее трахал? В туалете?

321
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
В раздевалке?

322
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
Скажи где.

323
00:41:42,500 --> 00:41:46,000
Ты трахал ее в моём кабинете,
да ведь, мразь?

324
00:41:46,083 --> 00:41:48,166
Вот идиот. Придурок!

325
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
Ах ты…

326
00:41:49,750 --> 00:41:52,166
Нет! Сержант!

327
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
- Ты совсем тупой?
- Успокойтесь.

328
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
- Всё хорошо.
- Тихо.

329
00:41:55,750 --> 00:41:57,666
- Ах ты… Руки прочь!
- Сержант.

330
00:41:57,750 --> 00:41:59,375
- Спокойно.
- Я спокоен.

331
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
Это не бордель, ясно?

332
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
А Сандра?

333
00:42:47,958 --> 00:42:49,791
Спит. Она очень устала.

334
00:42:50,291 --> 00:42:51,458
Хорошо.

335
00:42:52,208 --> 00:42:56,208
Спасибо, что сегодня осталась.
Я совсем убитая.

336
00:42:56,291 --> 00:42:57,333
Без проблем.

337
00:42:58,000 --> 00:43:00,416
Вам сейчас, наверное, тяжело.

338
00:43:01,166 --> 00:43:02,166
Мне очень жаль.

339
00:43:05,583 --> 00:43:06,833
Знаешь, где Нестор?

340
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
Нет.

341
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
До завтра.

342
00:43:27,250 --> 00:43:28,666
За жениха и невесту!

343
00:44:14,708 --> 00:44:15,958
Моя очередь.

344
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
- Нет.
- Что такое? Почему?

345
00:44:24,708 --> 00:44:25,833
Подождешь меня.

346
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
- Подожду тебя?
- Да.

347
00:44:28,041 --> 00:44:29,541
Ладно. Я подожду.

348
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
Да.

349
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Нестор.

350
00:45:24,708 --> 00:45:26,166
Нестор.

351
00:45:32,416 --> 00:45:33,416
Нестор.

352
00:45:39,416 --> 00:45:40,416
Нестор.

353
00:45:45,208 --> 00:45:46,208
Нестор.

354
00:46:56,833 --> 00:46:58,750
Это опыт.

355
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
Эй.

356
00:47:25,416 --> 00:47:26,750
Что ты тут делаешь?

357
00:47:29,875 --> 00:47:32,875
Ничего. А ты? Что ты тут делаешь?

358
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
Всё хорошо?

359
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
Да. А что?

360
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
Сам знаешь, я плохо переношу алкоголь.

361
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
Не могла уснуть.

362
00:47:42,125 --> 00:47:43,250
А Нестор?

363
00:47:46,666 --> 00:47:48,041
У него еще хуже.

364
00:47:53,750 --> 00:47:56,208
- Хочешь?
- Да. Спасибо.

365
00:48:01,916 --> 00:48:04,458
Слышал, ты будешь работать в порту.

366
00:48:08,500 --> 00:48:11,041
Твой отец наконец получил то,
чего хотел.

367
00:48:14,166 --> 00:48:16,083
В диспетчерской.

368
00:48:16,166 --> 00:48:17,208
Мне там нравится.

369
00:48:20,625 --> 00:48:21,625
Да.

370
00:48:22,125 --> 00:48:24,958
Но да, Хоакин Манчадо
всегда получает желаемое.

371
00:48:34,375 --> 00:48:36,458
Мне не хватало тебя на празднике.

372
00:48:36,541 --> 00:48:37,666
Я там был.

373
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
- Да?
- Да. Я там был.

374
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
Прости.

375
00:48:45,000 --> 00:48:47,083
Столько гостей, что я…

376
00:48:54,083 --> 00:48:56,333
Ты была очень красивой невестой.

377
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Идем.

378
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
Потанцуй со мной.

379
00:49:26,500 --> 00:49:28,541
Нельзя отказывать невесте.

380
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
Ладно.

381
00:50:11,625 --> 00:50:15,166
Интересно, что было бы,
если бы ты сдержала слово.

382
00:50:17,041 --> 00:50:18,041
В смысле?

383
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
Гонка на мотоциклах.

384
00:50:35,625 --> 00:50:37,083
Знаешь что?

385
00:50:41,291 --> 00:50:43,958
Я тоже много раз
задавалась этим вопросом.

386
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
Прости.

387
00:54:42,375 --> 00:54:44,458
Перевод субтитров: Юлия Эво