О да! Вот это сильная женщина!
- Что тебе, милая? - Пиво.
Ого, видали эту девчонку?
Анхелита, еще бокал красного.
И ей тоже налей.
Привет.
Выпьем, а?
Анхела, скажи своему сыну и его дружку, что их торговле
не место здесь в порту.
И объясни как следует, я повторять не буду.
Нестор…
- Ты слышал сеньора Манчадо. - Отдай диски. Они не твои.
Виктор, тсс!
Что ты сказал, сопляк? Всё, что в порту, мое.
Видишь дверь?
Вон. Иди.
Бегом!
Росио, не прячься.
Что ты тут делаешь?
Карманных денег на другое не хватает.
- Иди домой. - Не нравится, что я здесь?
Тебе здесь не место.
Роман, уведи ее.
Идем, племяшка.
Не усложняй.
Это всё он.
Это ваше, да?
Ты чего это?
Мой отец — вор.
Чего хочешь взамен?
Не знаю. Возьмете в долю?
Что, боитесь?
Кого? Твоего отца?
Нет.
Так в чём проблема?
Ни в чём.
Сеньора Манчадо,
прошу подтвердить, что это Роман и Рикардо Манчадо.
Да, это они.
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО
ГЛАВА 7 ПЕРЕПУТЬЕ
Что происходит? Нет, пожалуйста! Нет!
- Не надо. - Зажигалку.
Не надо, умоляю.
Послушай, Боррас.
Веришь или нет, но ты мне нравишься.
Я знаю, что ты находчивый человек и можешь решить эту проблему.
Не вынуждай меня идти дальше.
Нет, я разберусь. Хорошо?
Да. Нет. Что это? Что ты делаешь?
Нет, пожалуйста!
Нет!
УЛИКИ
ЧТЕНИЕ СИМ-КАРТЫ
ОШИБКА СЧИТЫВАНИЯ
Я знаю. Мы много раз это обсуждали.
Должно быть так.
Знаю, но должно быть так, значит, так и будет. Пока.
Как ты?
Никак не могу поверить.
Я не могу это принять, Нестор. Не понимаю, как они могли…
С такой трагедией сложно смириться.
Они оба никогда не были рациональными.
Если вобьют себе что-то в голову…
Росио, я знаю, сейчас не время,
но я должен сказать тебе нечто важное.
Мы нашли в порту лазутчика.
- Кто? - Какая-то Нурия, грузчица.
Не знаю, знакомы ли вы.
- Боже… - Извините.
Росио.
Что? Прости.
Мики обо всём позаботится.
Это не должно повлиять на доставку.
Сначала нужно найти товар.
Я в процессе.
Всё будет как прежде.
Доверься мне, ладно?
Это невозможно.
Вот же упрямая сучка.
Крепкий орешек.
Надо же.
Не переусердствуй с ней.
Она много не выдержит. Ей нужен отдых. Я в Барсу.
- Езжай, не волнуйся. - Сегодня вернусь.
- Последний шанс. - Если не заговорит…
Что такое?
Ключи.
ПОХОРОННОЕ БЮРО САНТ-ЖЕРВАСИ
Мои соболезнования.
Спасибо, что пришли.
Что теперь будет?
Всё останется как прежде.
Позволь усомниться.
Если ты про этих двоих, то мы тут ни при чём.
В смысле, вы ничего не знали?
В смысле, нас тоже предали.
Напоминаю, что мы потеряли не только почту.
Мы потеряли Хоакина.
Сейчас меня волнует только то, что часы всё еще тикают.
На кону не только твоя голова.
Теперь мы можем дать гарантии.
О чём это ты?
Если не сделаем свое дело, будем отвечать своим имуществом.
Но этого не будет.
Давно ты принимаешь эти решения?
Я говорю за Росио.
Теперь она глава семьи.
Спасибо.
Мне нужно кое-что сделать.
Надеюсь скоро услышать новости.
Армандо, извини, что спрашиваю здесь, но…
ты можешь прочитать поврежденную сим-карту?
Вряд ли. Нет технологий.
Ты отвечаешь за системы нашего терминала,
и у тебя нет технологий?
Ясно.
Есть у меня один знакомый.
Если хочешь, поделюсь контактом.
Соня, ты знаешь, что случилось с моими дядями?
Мама говорит, что их больше нет с нами,
но нам не нужно грустить,
потому что они, как и звёзды, умершие давным-давно,
до сих пор сияют в небе.
Если мама говорит, то так и есть.
Сиди здесь, ладно? Я сейчас.
Быстро положи на место.
Боже! Ты меня напугал.
Так ты следишь за домом?
Как ты сюда вошел?
Вот же твари. У них есть всё.
Да.
Может, и нам до этого недалеко.
Потерпи немного.
Еще?
Мне надоело играть в брата и сестру.
Влюбился, пока пялился на его затылок?
Придется мне этим душиться.
Что ты несешь?
Я? Ничего.
Помаду хочешь?
Что ты творишь? Отвали.
Признайся уже, что тебе не противно это делать.
Ты что, ревнуешь?
Или хочешь делить его со мной?
Должна сказать, братик, мне тебя сильно не хватает.
Эй, красотка.
Эй, дамочка. Дамочка! Погоди.
- Здравствуйте. - Доброе утро.
Чем могу помочь?
Я ищу Риада.
Риада?
Риад, Рияд, да.
Нет, не знаю никакого Риада. Извините.
Я от Армандо.
Риад.
Конечно знаю.
Проходите сюда.
Я подруга Армандо. Он сказал, вы мне поможете.
Сможете извлечь данные?
Давайте попробуем.
ЧТЕНИЕ СИМ-КАРТЫ
Номер 655 347 567.
Номер моего отца.
Можно восстановить данные?
Не на 100%. Состояние плохое.
Сделайте всё возможное.
КОПИРОВАНИЕ СИМ-КАРТЫ
Вам повезло.
Здесь всё.
Спасибо.
Думаешь, она скажет что-то еще?
Сомневаюсь.
Боже.
Нурия.
Нурия, очнись!
Это Виктор Хульве.
Это я.
Я не сказала им о тебе.
Ладно.
Я вытащу тебя отсюда.
Я не могу ходить.
Я тебе помогу.
- Эй. - Что?
- Ты слышал? - Что?
- Шум какой-то. - Где?
В сарае.
Дай мне нож.
Проверим, как там она. Идем.
Дай сюда. Дай мне нож. Прячься.
Прячься. Будь начеку.
Прячься.
Тут ничего нет.
Наверное, этой шлюхе хочется еще.
Как дела, принцессы?
Все в порту знают, что вы друг друга пялите.
Кто актив, а кто пассив?
Или по очереди?
Ты похож на пассива.
Хватит нести чушь, сука!
В последний раз спрашиваю, что ты сказала начальству?
Скажи, и покончим с этим. Тебя и так уже потрепало.
Голубки.
Что?
Следи за дикцией, шлюха. Мы тебя не понимаем.
Голубки.
Виктор.
Пистолет.
Боже.
Сукин сын!
- Куда? - Иди туда.
Эй, легавый!
Давай, легавый! Выходи!
- Выходи! - Давай!
- Где ты, чёрт возьми? - Давай.
Хульве, выходи!
Ты выбрал не ту сторону!
Спроси свою подружку.
Меня бесит, что я ее не трахнул.
Нет! Стой!
Стой!
Сукин сын! Стой, ублюдок! Стой!
Простите, вы уезжаете?
- Вы уезжаете? - Да, я уезжаю.
- Спасибо. - Эй!
Эй! Тот пацан!
Эй!
Нет!
Тот пацан!
Пожалуйста! Пацан!
- Что такое? - Тот пацан меня ограбил!
Тот пацан! Украл сумку!
Эй!
Всё хорошо.
Чёрт.
Где он?
Сбежал.
Пять евро за штуку.
Этот очень хорош. Сейчас крутят в кинотеатрах.
- Который? - Верхний.
- Рекомендую. - Возьму пока эти два.
Отлично. Если что, третий за полцены.
Возьму этот.
- Вы давно знакомы? - Мы с Виктором?
С детства.
- Всегда дружили? - Мы понимаем друг друга.
Мы хорошая команда.
Теперь еще лучше. У вас есть я.
Извините, у вас есть фильмы ужасов?
Шухер!
Блин, Идем, Нестор.
Пошли, Виктор!
Эй! Эй, вы!
Идите сюда!
Не убегайте!
Беги туда!
Эй, ты!
Стой!
Осторожно! Эй!
Осторожно!
Эй!
Эй, ты!
- Они ушли? - Да.
Ого, чуть не попались, да?
Хватит. Хорош! Прекрати.
Ну что? Как вам сюрприз?
Неплохо.
Купила недорого, но теперь мы на мели.
Все заработки на это ушли. На третий не хватит.
Обойдемся. По очереди будем тебя возить.
Или мы тебя, у тебя же нет прав.
Мне для этого права не нужны.
Ты посмотри на него…
Признайте, что со мной вы утроили свой заработок.
Не поспоришь, продавать ты умеешь.
Тогда налейте мне, а? Что у вас тут?
Что такое?
- Давай. - Ребята.
Что такое? Скажите.
Ты сказала, что выберешь в конце лета.
Если я выберу одного, другой разозлится, и мы поссоримся.
- Мы не ссоримся. - Это было самое лучшее лето.
Не будем портить.
Ну уж нет. Мы ждали три месяца.
Три месяца.
Ладно. Обещайте, что мы останемся друзьями.
- Обещаем. - Обещаем.
Ладно. Вот что я предлагаю.
Выберу того, кто первым доедет туда и обратно.
Ты шутишь.
Возможно.
А может, и нет, и вы упустите свой шанс, так что…
Не выноси мне мозг, Кармона. Слушай.
Делай что угодно, но нам надо выяснить, кто ее начальник.
Она крепкая, не могу ничего выбить.
Ладно. Чёрт…
Нет, послушай меня.
Ладно.
Как только узнаешь, сообщи, ладно?
Да ладно…
Хорошо.
Лаос. Подойди на секунду.
Сержант.
Ты трахаешь ту грузчицу, да?
- Что? - Нурию, да?
С татуировками?
Говори, блин!
- Она сама приставала. - Да?
Ты что, мистер Испания?
Посмотри на меня.
Тебе же не хватило ума привести ее в участок?
Хватило. Вот придурок!
Смотри на меня, когда с тобой говорю!
- Отпусти. - Смотри сюда!
Где ты ее трахал? В туалете?
В раздевалке?
Скажи где.
Ты трахал ее в моём кабинете, да ведь, мразь?
Вот идиот. Придурок!
Ах ты…
Нет! Сержант!
- Ты совсем тупой? - Успокойтесь.
- Всё хорошо. - Тихо.
- Ах ты… Руки прочь! - Сержант.
- Спокойно. - Я спокоен.
Это не бордель, ясно?
А Сандра?
Спит. Она очень устала.
Хорошо.
Спасибо, что сегодня осталась. Я совсем убитая.
Без проблем.
Вам сейчас, наверное, тяжело.
Мне очень жаль.
Знаешь, где Нестор?
Нет.
До завтра.
За жениха и невесту!
Моя очередь.
- Нет. - Что такое? Почему?
Подождешь меня.
- Подожду тебя? - Да.
Ладно. Я подожду.
Да.
Нестор.
Это опыт.
Эй.
Что ты тут делаешь?
Ничего. А ты? Что ты тут делаешь?
Всё хорошо?
Да. А что?
Сам знаешь, я плохо переношу алкоголь.
Не могла уснуть.
А Нестор?
У него еще хуже.
- Хочешь? - Да. Спасибо.
Слышал, ты будешь работать в порту.
Твой отец наконец получил то, чего хотел.
В диспетчерской.
Мне там нравится.
Да.
Но да, Хоакин Манчадо всегда получает желаемое.
Мне не хватало тебя на празднике.
Я там был.
- Да? - Да. Я там был.
Прости.
Столько гостей, что я…
Ты была очень красивой невестой.
Идем.
Потанцуй со мной.
Нельзя отказывать невесте.
Ладно.
Интересно, что было бы, если бы ты сдержала слово.
В смысле?
Гонка на мотоциклах.
Знаешь что?
Я тоже много раз задавалась этим вопросом.
Прости.
Перевод субтитров: Юлия Эво