1
00:00:42,208 --> 00:00:44,333
Here comes trouble!

2
00:00:44,416 --> 00:00:45,833
Looking good, Rocío!

3
00:00:52,416 --> 00:00:53,750
You'll see, man. You'll see.

4
00:00:56,250 --> 00:00:58,041
-What can I get you?
-A single.

5
00:01:04,833 --> 00:01:06,750
Angelita, another glass of wine.

6
00:01:08,833 --> 00:01:10,333
And one for her too.

7
00:01:17,791 --> 00:01:18,833
Hey.

8
00:01:18,916 --> 00:01:19,750
Cheers, right?

9
00:01:24,458 --> 00:01:28,583
Ángela, tell your son that he can sell
this crap with his little friend here,

10
00:01:28,666 --> 00:01:30,125
but not at the port.

11
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Make sure he gets it
because I'm not warning you again.

12
00:01:32,958 --> 00:01:34,208
Néstor.

13
00:01:35,041 --> 00:01:38,500
-You heard Mr. Manchado.
-Give them back. They're not yours.

14
00:01:38,583 --> 00:01:39,833
Víctor. Shh!

15
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
What did you say, you little brat?
Everything at the port's mine, kid.

16
00:01:44,208 --> 00:01:46,958
Now, get outta here. Outside.

17
00:01:47,750 --> 00:01:49,041
Let's go.

18
00:01:52,500 --> 00:01:53,541
Come on.

19
00:01:53,625 --> 00:01:56,000
Rocío, don't try to hide.

20
00:01:56,083 --> 00:01:57,458
Why are you here?

21
00:01:58,958 --> 00:02:00,833
With so little allowance,
it's all I can afford.

22
00:02:00,916 --> 00:02:03,583
-Go on, go home.
-Oh, you don't like me being seen here?

23
00:02:03,666 --> 00:02:05,083
This is no place for you, all right?

24
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Román, take her.

25
00:02:07,541 --> 00:02:08,916
Come on, little one.

26
00:02:09,583 --> 00:02:11,083
Don't make it worse. Let's go.

27
00:02:11,166 --> 00:02:12,416
It's his fault.

28
00:02:36,208 --> 00:02:38,041
This is yours, right?

29
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
Why are you giving them back?

30
00:02:54,416 --> 00:02:55,833
My dad's a criminal.

31
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
What do you want for it?

32
00:02:57,666 --> 00:03:00,208
I don't know. Maybe to work with you.

33
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
What? Does he scare you?

34
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
Who? Your dad?

35
00:03:07,791 --> 00:03:09,375
-Mm-hmm.
-No.

36
00:03:09,875 --> 00:03:12,083
So then, what is the problem?

37
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
There isn't one.

38
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
Ms. Manchado,

39
00:03:44,875 --> 00:03:48,541
I need you to confirm that they are
Román and Ricardo Manchado.

40
00:03:53,625 --> 00:03:54,958
Yes, they are.

41
00:06:07,750 --> 00:06:11,458
IRON REIGN

42
00:06:13,041 --> 00:06:17,958
CHAPTER 7
CROSSROADS

43
00:06:42,916 --> 00:06:46,291
What's going on?
No! No, please! No… No!

44
00:06:46,375 --> 00:06:48,125
No!

45
00:06:48,208 --> 00:06:50,500
-That's enough.
-Bring the lighter.

46
00:06:50,583 --> 00:06:51,750
Enough.

47
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
Look, Borrás.

48
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
You might not believe this,
but I like you.

49
00:07:05,500 --> 00:07:08,750
I know that you're a resourceful man
who can handle this problem.

50
00:07:08,833 --> 00:07:11,125
-And you won't make me go any further.
-No.

51
00:07:11,208 --> 00:07:12,958
No, no, no, no. I'll handle it.

52
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
Yeah.

53
00:07:15,291 --> 00:07:16,625
Yes.

54
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
No, what's going on?
What's going on? What are you doing?

55
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
No, please! Please!

56
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
No! No, no! No! No!

57
00:07:29,750 --> 00:07:34,375
EVIDENCE

58
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
READING SIM

59
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
READ ERROR

60
00:08:19,541 --> 00:08:20,541
I know that.

61
00:08:20,625 --> 00:08:22,916
We've already discussed this
plenty of times.

62
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
And this is how it has to be.

63
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
I know that. But this is how it has to be,
so this is how we'll do it. See you later.

64
00:08:42,958 --> 00:08:44,250
How are you doing?

65
00:08:47,541 --> 00:08:49,041
I still can't believe it.

66
00:08:49,125 --> 00:08:52,541
I just can't accept it, Néstor.
I can't figure out what's goin' on.

67
00:08:54,708 --> 00:08:57,000
A tragedy like this is hard to digest.

68
00:08:57,833 --> 00:09:00,750
Neither of them were ever known
for being reasonable.

69
00:09:01,625 --> 00:09:04,125
They'd get an idea in their head,
and that's it.

70
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
Rocío, I know it's not great timing,

71
00:09:17,041 --> 00:09:19,875
but I have to tell you
something that's very important.

72
00:09:20,458 --> 00:09:23,250
We've discovered
that we have a mole at the port.

73
00:09:25,416 --> 00:09:27,958
-Who?
-She's a dockworker. They call her Núria.

74
00:09:28,041 --> 00:09:29,500
I don't know if you know her.

75
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
-Watch it.
-Oops. I'm sorry.

76
00:09:40,958 --> 00:09:41,958
Rocío.

77
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Rocío.

78
00:09:46,791 --> 00:09:47,708
What? I'm sorry?

79
00:09:47,791 --> 00:09:49,708
Miki is handling it right now.

80
00:09:50,291 --> 00:09:52,208
We can't let it affect the delivery.

81
00:09:52,708 --> 00:09:55,125
All right, well, first,
we have to find out where it is.

82
00:09:55,208 --> 00:09:56,166
I'm dealing with that.

83
00:09:56,958 --> 00:09:58,458
Everything is gonna be all right.

84
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
Trust me, okay?

85
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
There's no way.

86
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
That bitch is stubborn.

87
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
She's tough.

88
00:10:47,708 --> 00:10:49,000
Wow.

89
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
Don't go too hard, all right?

90
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
Let her rest.
I don't think she can handle much more.

91
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
-I'm going to Barcelona.
-Don't worry.

92
00:10:54,791 --> 00:10:56,000
I'll try again tonight.

93
00:10:56,500 --> 00:10:59,166
-Her last chance, right?
-If she doesn't sing…

94
00:12:14,125 --> 00:12:15,250
What's the matter?

95
00:12:15,791 --> 00:12:16,875
My keys.

96
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
SANT GERVASI FUNERAL HOME

97
00:13:59,208 --> 00:14:00,916
My condolences to you.

98
00:14:01,000 --> 00:14:02,083
Thank you for coming.

99
00:14:08,000 --> 00:14:09,791
What's gonna happen from now on?

100
00:14:09,875 --> 00:14:11,541
We'll do everything the same way.

101
00:14:11,625 --> 00:14:13,875
Hmm. Sorry if I doubt that.

102
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
If you say that because of those two,
I swear, we had nothing to do with that.

103
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
So you're trying to say you knew nothing?

104
00:14:20,958 --> 00:14:23,458
I'm saying I didn't know,
and we were also betrayed.

105
00:14:24,208 --> 00:14:27,041
And it's not just the drugs
that we lost here, you know?

106
00:14:27,833 --> 00:14:29,125
We lost Joaquín.

107
00:14:30,833 --> 00:14:32,958
Only one thing matters here, all right?

108
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
You just make the deadline.

109
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
You're not exactly the only one
with his neck out.

110
00:14:38,125 --> 00:14:39,916
Now we're able to give you guarantees.

111
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
What are you saying?

112
00:14:42,000 --> 00:14:45,875
If we don't come through,
then we'll answer with our collateral.

113
00:14:47,708 --> 00:14:49,333
But we won't have to.

114
00:14:50,583 --> 00:14:52,416
Since when do you make
these kinds of decisions?

115
00:14:52,500 --> 00:14:54,208
I speak on behalf of Rocío.

116
00:14:55,208 --> 00:14:57,333
Now she's the head of the family.

117
00:14:57,416 --> 00:14:59,458
Thank you. Yeah. I mean that.

118
00:14:59,541 --> 00:15:01,666
Hmm.

119
00:15:02,666 --> 00:15:04,375
I have to deal with something now.

120
00:15:05,333 --> 00:15:07,375
I'll be waiting to hear from you soon.

121
00:15:13,500 --> 00:15:17,250
Armando, I'm sorry to ask you this here,
but do you…

122
00:15:17,750 --> 00:15:20,208
Can you read the memory
of a damaged SIM card?

123
00:15:21,000 --> 00:15:23,416
I don't think so.
I don't really have the means.

124
00:15:23,500 --> 00:15:25,416
You're responsible
for our terminal's system,

125
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
and you don't have the actual means?

126
00:15:27,416 --> 00:15:29,000
Okay.

127
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
But I do know someone who can.

128
00:15:33,541 --> 00:15:35,458
If you want, I can put you in touch.

129
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
Hey, Sonia. Do you know
what happened to my uncles?

130
00:15:44,041 --> 00:15:46,750
My mom said they're not with us anymore,

131
00:15:46,833 --> 00:15:49,125
but we don't need to be sad about that.

132
00:15:49,208 --> 00:15:50,791
Because just like the stars,

133
00:15:50,875 --> 00:15:54,125
they died a long time ago,
and they're still shining in the sky.

134
00:15:54,208 --> 00:15:56,166
If she told you that, then it's true.

135
00:16:04,541 --> 00:16:06,458
Stay here, okay? Be right back.

136
00:17:17,750 --> 00:17:19,583
Put that down right now!

137
00:17:19,666 --> 00:17:21,500
You fuckin' scared me, asshole.

138
00:17:22,000 --> 00:17:24,291
This how you watch the house?

139
00:17:26,083 --> 00:17:27,416
How the hell did you get in here?

140
00:17:29,208 --> 00:17:30,833
Sons of bitches.

141
00:17:30,916 --> 00:17:32,875
They have everything.

142
00:17:32,958 --> 00:17:34,250
Yeah, well…

143
00:17:37,125 --> 00:17:39,166
Maybe we're not
as far as we think.

144
00:17:39,250 --> 00:17:41,875
-Have a little more patience.
-More?

145
00:17:43,083 --> 00:17:44,583
I'm tired of this sibling game.

146
00:17:52,125 --> 00:17:55,875
Maybe all that catching
has got you confused, huh?

147
00:17:57,250 --> 00:17:58,916
So maybe I'll have to pitch to you.

148
00:17:59,625 --> 00:18:01,083
What are you saying?

149
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
Nothing.

150
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
Do you want to try a little?

151
00:18:05,166 --> 00:18:07,416
What the hell? Go fuck yourself.

152
00:18:08,375 --> 00:18:11,291
Oh, come on. Just admit you don't hate
what you're doing that much.

153
00:18:12,166 --> 00:18:14,333
You're starting to get jealous, huh?

154
00:18:15,708 --> 00:18:17,458
Or do you want to share him with me?

155
00:18:18,458 --> 00:18:22,000
I admit that lately, little brother,
I feel like I need more.

156
00:19:21,166 --> 00:19:22,875
Hey, beautiful.

157
00:19:24,916 --> 00:19:28,125
Hey, sweetheart!
Sweetheart! Wait up!

158
00:19:42,500 --> 00:19:44,583
-Hello.
-Hello. Good morning.

159
00:19:44,666 --> 00:19:46,958
Hey. Eyes on the book.

160
00:19:47,041 --> 00:19:49,041
Yes. What's up, please?
How can I help you?

161
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
I'm looking for Riad.

162
00:19:52,958 --> 00:19:54,166
Riad?

163
00:19:54,250 --> 00:19:56,333
Riad. Ryad? Yes.

164
00:19:56,833 --> 00:19:59,666
No, I don't know any Riad. Sorry.

165
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
I was sent here by Armando.

166
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
Ah.

167
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
That Riad.

168
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
I remember now.

169
00:20:16,875 --> 00:20:18,791
Look. Come this way, please.

170
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
I'm a friend of Armando.
He said you can help me.

171
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
Can you salvage anything?

172
00:20:38,291 --> 00:20:40,375
Hmm. Well, I can try. Let's see.

173
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
READING SIM CARD

174
00:20:54,166 --> 00:20:58,416
655-347-567.

175
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
That's my father's.

176
00:21:02,750 --> 00:21:04,166
Can you recover the data?

177
00:21:05,000 --> 00:21:07,166
Mm… Not 100%.

178
00:21:07,250 --> 00:21:08,208
It's bad.

179
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
Just do whatever you can do.

180
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
COPYING SIM

181
00:21:26,541 --> 00:21:27,958
You got lucky.

182
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
Here's everything.

183
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Thank you.

184
00:22:01,166 --> 00:22:03,125
Do you think
he'll bring back more food?

185
00:22:03,208 --> 00:22:04,125
Who knows?

186
00:22:16,166 --> 00:22:17,500
Damn.

187
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
Núria.

188
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Núria.

189
00:23:31,916 --> 00:23:33,416
-Núria.
-Hmm?

190
00:23:34,958 --> 00:23:36,291
Núria…

191
00:23:44,333 --> 00:23:45,625
Núria, say something.

192
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
It's Víctor Julve.

193
00:23:48,708 --> 00:23:50,750
It's me.

194
00:23:50,833 --> 00:23:53,958
-There you are.
-I didn't tell them anything.

195
00:23:54,458 --> 00:23:55,958
Right.

196
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
I'm gonna get you out of here.

197
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
I can't walk, Víctor.

198
00:24:01,083 --> 00:24:03,083
Shh.

199
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
I'll help you.

200
00:24:31,916 --> 00:24:33,333
-Psst. Hey.
-What?

201
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
-Did you hear that?
-Hear what?

202
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
-I think I heard a noise.
-Where?

203
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
-Oh, fuck.
-Inside the shed.

204
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
Give me the knife.

205
00:24:43,791 --> 00:24:45,500
Let's go see what it was. Come on.

206
00:24:46,958 --> 00:24:47,875
Give it to me.

207
00:24:47,958 --> 00:24:50,166
Give me the knife and hide. Hide.

208
00:24:50,250 --> 00:24:52,208
Follow my lead.

209
00:24:52,291 --> 00:24:53,750
Go and hide.

210
00:25:16,958 --> 00:25:18,750
There's nothing here.

211
00:25:18,833 --> 00:25:20,958
I guess the whore wants more tickles.

212
00:25:27,166 --> 00:25:29,041
What's up, princesses?

213
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
You know, down at the port,
everyone knows you're fucking each other.

214
00:25:35,583 --> 00:25:38,541
Who bites the pillow,
and who whispers to the other one?

215
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
Or do you take turns?

216
00:25:41,875 --> 00:25:42,875
Huh?

217
00:25:44,958 --> 00:25:46,708
No, you look like the one who takes it.

218
00:25:51,416 --> 00:25:53,416
Enough bullshit, bitch.

219
00:25:53,500 --> 00:25:56,875
For the last time,
what have you told your bosses?

220
00:25:58,500 --> 00:26:01,041
Be done. You're such a mess right now.

221
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
Cocksucker.

222
00:26:06,291 --> 00:26:08,041
-What?
-What?

223
00:26:08,125 --> 00:26:10,166
Speak up, bitch.
We can't understand you.

224
00:26:12,166 --> 00:26:14,208
Cocksucker.

225
00:26:38,333 --> 00:26:39,375
Víctor.

226
00:26:40,625 --> 00:26:41,666
The revolver.

227
00:26:43,250 --> 00:26:44,375
The gun.

228
00:27:08,875 --> 00:27:10,291
God!

229
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
Son of a bitch!

230
00:27:41,291 --> 00:27:42,500
-This way?
-That way.

231
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
You pig!

232
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Come on out, pig!

233
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
-Come on out!
-Come on!

234
00:28:48,791 --> 00:28:50,791
-Where the fuck are you?
-Come on…

235
00:28:53,083 --> 00:28:54,833
Come out here now!

236
00:28:54,916 --> 00:28:56,833
You're on the wrong side now!

237
00:28:56,916 --> 00:28:58,500
Just ask your little friend.

238
00:28:58,583 --> 00:29:00,500
I just regret that I didn't fuck her too!

239
00:29:16,708 --> 00:29:19,041
No, no, no! Stop! Stop!

240
00:29:24,791 --> 00:29:26,250
Stop the car, you fucker!

241
00:29:26,833 --> 00:29:29,500
Please, Julve! Stop! Stop the car!

242
00:30:01,291 --> 00:30:02,916
Excuse me. Are you leaving?

243
00:30:04,458 --> 00:30:07,125
-Are you leaving?
-Yes. I'm leaving right now, all right?

244
00:30:09,083 --> 00:30:11,125
-Ah. Thank you.
-Hey!

245
00:30:13,708 --> 00:30:15,250
Hey! Don't let that kid go!

246
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
Hey!

247
00:30:18,958 --> 00:30:19,916
No!

248
00:30:21,708 --> 00:30:22,916
That boy!

249
00:30:23,583 --> 00:30:26,166
Stop that boy, please!

250
00:30:28,875 --> 00:30:30,750
Please!

251
00:30:30,833 --> 00:30:33,041
-What's wrong?
-Please, that boy just robbed me!

252
00:30:33,125 --> 00:30:34,416
Please!

253
00:30:38,958 --> 00:30:40,416
Please. Please no.

254
00:30:42,583 --> 00:30:43,916
Hey!

255
00:30:48,583 --> 00:30:49,916
I'm good.

256
00:31:06,041 --> 00:31:07,333
Fucking shit.

257
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Where is he?

258
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
He got away.

259
00:31:27,041 --> 00:31:28,416
Five euros each.

260
00:31:29,250 --> 00:31:32,500
That one's great.
This one's in theaters now. It's amazing.

261
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
-Which one?
-The one on top.

262
00:31:34,583 --> 00:31:36,916
-You should give it a watch.
-I'll take these two for now.

263
00:31:38,166 --> 00:31:40,833
If you pick a third.
I'll give it to you for half price.

264
00:31:40,916 --> 00:31:42,375
I'll take this one too, then.

265
00:31:42,458 --> 00:31:44,416
-Known each other long?
-Víctor and I?

266
00:31:44,500 --> 00:31:46,208
-Mm-hmm.
-Since we were kids.

267
00:31:47,291 --> 00:31:49,875
-Have you always been so close?
-We understand each other.

268
00:31:49,958 --> 00:31:51,250
And we're a good team too.

269
00:31:51,333 --> 00:31:53,625
And better now.
You've got me too.

270
00:31:54,791 --> 00:31:57,041
Excuse me.
Do you have any other horror films?

271
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
Heads up! Heads up!

272
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
Oh, fuck. Let's go, Néstor!

273
00:32:06,250 --> 00:32:07,541
Let's go, Víctor!

274
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
Hey! Hey!

275
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Stop there!

276
00:32:12,333 --> 00:32:15,083
-Stop right there!
-Come here! Go that way!

277
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
Come back! Hey! Stop!

278
00:32:24,416 --> 00:32:26,666
Stop now! Hey! Hey!

279
00:32:28,791 --> 00:32:29,875
Hey, you!

280
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
-Are they gone?
-Yes.

281
00:32:54,500 --> 00:32:56,875
Shit. That was close, huh?

282
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
There, there.
That's good, you asshole. Stop.

283
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
Hey. How do you like the surprise?

284
00:33:29,208 --> 00:33:30,083
Not bad.

285
00:33:30,666 --> 00:33:33,083
I got it for a good price,
but now we're broke.

286
00:33:33,166 --> 00:33:36,416
With this, all the profits are gone.
We don't have enough for a third.

287
00:33:36,500 --> 00:33:38,958
We'll manage like this.
You can switch off riding on the back.

288
00:33:40,041 --> 00:33:41,958
Well, maybe you should. Without a license…

289
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
You don't need a license
to ride one of those.

290
00:33:44,333 --> 00:33:46,125
Hey, hey. Look at him.

291
00:33:46,208 --> 00:33:48,916
You have to admit you've tripled profits
with me on the team.

292
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
You're right about that.
You're a great saleswoman.

293
00:33:52,666 --> 00:33:55,958
You can pour me a drink now.
What's that there?

294
00:33:59,708 --> 00:34:00,833
What is it?

295
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
-Come on.
-Guys.

296
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
Come on, what?

297
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
You said at the end of summer,
you'd decide.

298
00:34:10,291 --> 00:34:12,958
If I choose one of you,
the other will get upset,

299
00:34:13,041 --> 00:34:14,250
and we'll all fall out.

300
00:34:14,333 --> 00:34:16,125
We're never gonna fall out.

301
00:34:16,208 --> 00:34:18,166
This was the best summer.
I don't want to ruin it.

302
00:34:18,250 --> 00:34:21,583
You can't back out.
Three months, we've waited now.

303
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Three months.

304
00:34:27,833 --> 00:34:31,041
Okay, fine.
But promise me we'll still be friends.

305
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
Promise.

306
00:34:34,875 --> 00:34:36,500
All right. I have an idea.

307
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
I'll hook up with whoever makes it
to the end and back first.

308
00:34:41,458 --> 00:34:42,291
You're kidding.

309
00:34:43,916 --> 00:34:45,333
That's possible.

310
00:34:45,416 --> 00:34:48,500
But maybe I'm not, and you're missing out
on your chance, so…

311
00:40:12,916 --> 00:40:14,333
Don't fuck with me, Carmona.

312
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
Listen to me.

313
00:40:16,333 --> 00:40:19,500
Do whatever you have to do,
but find out who that girl reports to.

314
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
She's playing tough,
and I can't get her talking.

315
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
All right. Jesus fucking Christ.

316
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
No. No, listen.

317
00:40:33,833 --> 00:40:34,708
All right. Fine.

318
00:40:35,416 --> 00:40:37,458
Oh, when you hear anything,
you just let me know.

319
00:40:40,958 --> 00:40:42,166
Shit.

320
00:40:56,125 --> 00:40:57,250
Okay.

321
00:41:01,916 --> 00:41:04,333
Lahoz. Come here a second, please.

322
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Sergeant.

323
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
You're seeing a woman? Dockworker.

324
00:41:08,000 --> 00:41:10,125
-What?
-Her name's Núria, right?

325
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
She's got tattoos, right?

326
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
Talk, asshole.

327
00:41:13,791 --> 00:41:15,625
-Yeah, she asked me out.
-She asked you?

328
00:41:16,208 --> 00:41:18,125
So what are you now, Mr. Spain?
You fuckin' idiot.

329
00:41:19,666 --> 00:41:20,875
Look at me.

330
00:41:22,416 --> 00:41:25,291
Tell me that you weren't stupid enough
to bring her here.

331
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
You actually brought her here,
you stupid ass?

332
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
You look at me when I'm talking.
All right?

333
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
-Let me go.
-Well then, look.

334
00:41:35,125 --> 00:41:36,750
Where did you fuck her? In the bathroom?

335
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
There, in the locker room?

336
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
Tell me where.

337
00:41:42,291 --> 00:41:44,583
You fucked her in my office,
right, asshole?

338
00:41:44,666 --> 00:41:46,000
You did, didn't you?

339
00:41:46,083 --> 00:41:48,166
This guy's such a fucking stupid asshole!

340
00:41:48,250 --> 00:41:49,666
You motherfucker!

341
00:41:49,750 --> 00:41:52,166
Hey, don't!
Sergeant! Sergeant!

342
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
Hey! Calm down! Calm down.

343
00:41:54,375 --> 00:41:55,916
- I'm fine!
-Calm down.

344
00:41:56,000 --> 00:41:57,666
-Don't--
-Don't touch me, all right?

345
00:41:57,750 --> 00:41:59,416
-Calm down.
-I'm calm!

346
00:42:00,083 --> 00:42:02,125
This isn't
some fuckin' whorehouse, all right?

347
00:42:02,208 --> 00:42:03,250
You understand?

348
00:42:46,375 --> 00:42:47,375
How's Sandra?

349
00:42:47,916 --> 00:42:50,875
-She's asleep. She was really tired.
-Great.

350
00:42:52,208 --> 00:42:54,625
Hey, thanks so much
for staying here today.

351
00:42:54,708 --> 00:42:57,333
-I'm exhausted.
-No, don't worry about it.

352
00:42:58,000 --> 00:43:00,416
It must be horrible
with everything that's happening.

353
00:43:01,166 --> 00:43:02,333
I'm really sorry.

354
00:43:05,666 --> 00:43:06,833
Have you heard from Néstor?

355
00:43:07,916 --> 00:43:09,166
No.

356
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
All right.

357
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
See you tomorrow.

358
00:43:27,333 --> 00:43:29,000
Long live the newlyweds!

359
00:44:14,541 --> 00:44:16,541
Now it's my turn. My turn.

360
00:44:20,291 --> 00:44:23,041
-No.
-What's wrong? Why not?

361
00:44:24,625 --> 00:44:26,083
You're gonna have to wait.

362
00:44:26,166 --> 00:44:27,958
-Oh, I have to wait?
-Mm-hmm.

363
00:44:28,041 --> 00:44:29,958
All right. I'm waiting.

364
00:44:30,041 --> 00:44:32,291
Yes.

365
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Néstor.

366
00:45:24,708 --> 00:45:26,166
Néstor.

367
00:45:32,416 --> 00:45:33,708
Néstor.

368
00:45:39,333 --> 00:45:40,416
Néstor.

369
00:45:45,208 --> 00:45:46,958
Néstor.

370
00:46:50,041 --> 00:46:54,458
♪ I remember when I first noticed ♪

371
00:46:54,541 --> 00:46:56,583
♪ That you liked me back ♪

372
00:46:56,666 --> 00:46:58,750
Yeah. It's a whole new experience.

373
00:47:00,416 --> 00:47:05,041
♪ We were sitting down in a restaurant ♪

374
00:47:05,125 --> 00:47:08,916
♪ Waiting for the check ♪

375
00:47:11,000 --> 00:47:14,958
♪ We had made love earlier that day ♪

376
00:47:15,666 --> 00:47:18,875
♪ With no strings attached… ♪

377
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
Hey.

378
00:47:25,416 --> 00:47:26,750
What are you doing here?

379
00:47:29,833 --> 00:47:31,666
Nothing. And you?

380
00:47:31,750 --> 00:47:33,083
What are you doin' here?

381
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
Are you all right?

382
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
Yeah. Why?

383
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
Well, you know, I'm not good with alcohol.

384
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
No, I just couldn't sleep.

385
00:47:42,125 --> 00:47:43,250
And Néstor?

386
00:47:46,750 --> 00:47:48,041
He's even worse.

387
00:47:53,750 --> 00:47:55,625
-Want some?
-Thanks.

388
00:48:02,000 --> 00:48:04,458
I heard you were gonna start working
at the port.

389
00:48:08,458 --> 00:48:11,000
Turns out your dad got
what he wanted, after all.

390
00:48:14,166 --> 00:48:16,000
-In the control tower.
-Mm-hmm.

391
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
But you know, I like it.

392
00:48:18,125 --> 00:48:19,125
Good.

393
00:48:20,125 --> 00:48:21,916
Yeah.

394
00:48:22,000 --> 00:48:24,625
But, yes. Joaquín Manchado
always gets what he wants.

395
00:48:34,458 --> 00:48:35,875
Hey, I never saw you at the party.

396
00:48:36,666 --> 00:48:37,666
I was there.

397
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
-Seriously?
-Yeah. Somewhere.

398
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
Sorry. I didn't see you.

399
00:48:45,083 --> 00:48:47,041
With so many people, I don't think…

400
00:48:54,083 --> 00:48:56,333
You looked so beautiful in your dress.

401
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Come.

402
00:49:25,291 --> 00:49:26,916
Dance with me.

403
00:49:27,000 --> 00:49:28,541
You know you can't say no to the bride.

404
00:49:28,625 --> 00:49:30,541
Eh.

405
00:49:31,958 --> 00:49:33,500
For the bride.

406
00:50:02,916 --> 00:50:06,250
♪ And I'm kissing you ♪

407
00:50:08,041 --> 00:50:11,708
♪ Lying in my room ♪

408
00:50:11,791 --> 00:50:13,500
Sometimes I wonder
what would have happened

409
00:50:13,583 --> 00:50:15,000
if you had kept your word.

410
00:50:15,083 --> 00:50:16,958
♪ Holding you ♪

411
00:50:17,041 --> 00:50:18,708
-What are you talking about?
-Hmm.

412
00:50:18,791 --> 00:50:20,791
♪ Until you fall asleep ♪

413
00:50:20,875 --> 00:50:22,250
The race, you know.

414
00:50:23,208 --> 00:50:27,083
♪ And it's just as good ♪

415
00:50:28,541 --> 00:50:33,291
♪ As I knew it would be… ♪

416
00:50:35,625 --> 00:50:36,958
Well, you know what?

417
00:50:38,125 --> 00:50:41,291
♪ I don't want you to leave ♪

418
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
I've also asked myself
that question a lot.

419
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
I'm sorry.

420
00:51:04,125 --> 00:51:06,041
♪ Kristen ♪

421
00:51:06,750 --> 00:51:08,541
♪ Come right back ♪

422
00:51:09,916 --> 00:51:12,833
♪ I've been waiting for you ♪

423
00:51:14,250 --> 00:51:16,166
♪ To slip ♪

424
00:51:16,833 --> 00:51:18,625
♪ Back in bed ♪

425
00:51:19,958 --> 00:51:23,125
♪ When you light the candle ♪

426
00:54:43,416 --> 00:54:45,458
Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy