1
00:00:06,625 --> 00:00:09,625
[música melancólica]

2
00:00:32,291 --> 00:00:36,583
[música pop por auriculares]

3
00:00:41,916 --> 00:00:46,041
[hombre grita] Vamos, vamos.
¡Eso es poderío!

4
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
[silbido de cumplido]

5
00:00:48,916 --> 00:00:50,125
[fin de la canción]

6
00:00:51,708 --> 00:00:53,750
[barullo]

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,250
[silencio]

8
00:00:56,208 --> 00:00:58,041
- [mujer] ¿Qué te pongo?
- Un quinto.

9
00:00:59,666 --> 00:01:02,500
[hombre 1] Madre mía,
¿has visto la niña cómo está?

10
00:01:02,583 --> 00:01:03,625
[sorbe]

11
00:01:05,041 --> 00:01:06,791
Angelita, ponme otro tinto, anda.

12
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
Ponle a ella uno de lo mismo.

13
00:01:18,000 --> 00:01:18,833
[hombre 2] Eh.

14
00:01:18,916 --> 00:01:19,750
Salud, ¿no?

15
00:01:22,208 --> 00:01:23,041
[puerta abierta]

16
00:01:24,958 --> 00:01:28,583
Ángela, dile a tu hijo que el trapicheo
que se trae con su amiguito

17
00:01:28,666 --> 00:01:30,125
aquí en el puerto no.

18
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Déjaselo claro
porque no lo voy a repetir dos veces.

19
00:01:33,458 --> 00:01:34,541
Néstor…

20
00:01:35,041 --> 00:01:38,750
- Ya has oído al señor Manchado.
- Dame los DVD, que no son tuyos.

21
00:01:38,833 --> 00:01:40,875
Víctor… Psst, no lo empeores.

22
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
¿Qué dices, niñato?
Lo que hay en el puerto es mío.

23
00:01:44,208 --> 00:01:46,958
[chasca los dedos]
Venga, por esa puerta. Va. Aire. Va.

24
00:01:47,041 --> 00:01:48,166
[chasquea] ¡Hale!

25
00:01:53,791 --> 00:01:55,916
- Rocío, no disimules.
- [puerta abierta]

26
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
- ¿Qué haces aquí?
- [puerta cerrada]

27
00:01:59,000 --> 00:02:01,750
- Con tan poca paga voy a sitios baratos.
- Para casa.

28
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
¿No te gusta que me vean por aquí?

29
00:02:03,666 --> 00:02:05,083
Este no es sitio para ti.

30
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Román, llévatela.

31
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
Venga, sobrinita.

32
00:02:09,791 --> 00:02:11,083
No lo compliques, va.

33
00:02:11,166 --> 00:02:12,500
Pero si es él.

34
00:02:13,375 --> 00:02:16,041
[música melancólica]

35
00:02:36,708 --> 00:02:37,958
Esto es vuestro, ¿verdad?

36
00:02:52,416 --> 00:02:55,333
- ¿Por qué nos los devuelves?
- Mi padre es un ladrón.

37
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
¿Qué quieres a cambio?

38
00:02:57,666 --> 00:02:59,958
No sé, participar en vuestro negocio.

39
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
¿Qué pasa, os da miedo?

40
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
¿Quién? ¿Tu padre?

41
00:03:07,791 --> 00:03:09,375
- [asiente]
- No.

42
00:03:10,375 --> 00:03:12,083
Entonces, ¿cuál es el problema?

43
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
Ninguno.

44
00:03:25,541 --> 00:03:26,791
[fin de la música]

45
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
Señora Manchado,

46
00:03:44,875 --> 00:03:48,541
necesito que nos confirme
que son Román y Ricardo Manchado.

47
00:03:53,625 --> 00:03:54,958
[solloza] Sí, son ellos.

48
00:03:55,541 --> 00:03:57,166
[música triste]

49
00:03:59,041 --> 00:04:01,291
[Rocío respira entrecortadamente]

50
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
[suspira]

51
00:04:10,458 --> 00:04:11,458
[objeto caído]

52
00:04:39,000 --> 00:04:40,458
[fin de la música]

53
00:04:41,458 --> 00:04:45,166
[música instrumental de tensión]

54
00:06:15,958 --> 00:06:17,458
[fin de la música]

55
00:06:18,625 --> 00:06:22,000
[música instrumental sombría]

56
00:06:32,125 --> 00:06:33,458
[chirrido de neumáticos]

57
00:06:43,625 --> 00:06:46,291
[Borrás] ¿Qué pasa? No, por favor. No, no.

58
00:06:46,916 --> 00:06:48,125
[gruñe]

59
00:06:48,958 --> 00:06:51,750
- Ya basta. Por favor.
- [en italiano] El encendedor.

60
00:06:54,791 --> 00:06:56,000
[Francés exhala]

61
00:06:57,125 --> 00:06:59,250
- [en español] Mira, Borrás.
- [jadea]

62
00:06:59,333 --> 00:07:02,375
- Aunque no lo creas, te tengo cariño.
- [Borrás jadea]

63
00:07:05,500 --> 00:07:09,333
Sé que eres un hombre de recursos
y podrás resolver este problema.

64
00:07:09,416 --> 00:07:11,125
No me obligues a ir más lejos.

65
00:07:11,208 --> 00:07:14,000
No, no, no. Yo… Yo lo resuelvo. ¿Sí?

66
00:07:16,041 --> 00:07:17,208
[susurra] Sí.

67
00:07:17,291 --> 00:07:19,208
No, ¿qué pasa? ¿Qué vais a hacer?

68
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
¡No, por favor! ¡Por favor!

69
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
¡No! ¡No, no! ¡No!

70
00:07:23,333 --> 00:07:25,750
- [chisporroteo]
- [grita de dolor]

71
00:07:29,750 --> 00:07:31,333
[fin de la música]

72
00:07:41,791 --> 00:07:43,500
[música de suspense]

73
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
[traga saliva]

74
00:07:57,958 --> 00:07:59,541
[ruido de platos]

75
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
[pitidos electrónicos]

76
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
[pitido de error]

77
00:08:19,541 --> 00:08:22,916
[Néstor] Sí, ya lo sé.
Hemos hablado muchas veces de este tema.

78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
Y tiene que ser así.

79
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
Ya lo sé, pero se tiene que hacer así
y así se va a hacer. Hasta luego.

80
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
[carcasa cerrada]

81
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
¿Cómo estás?

82
00:08:47,541 --> 00:08:49,000
[Rocío] Aún no me lo creo.

83
00:08:49,083 --> 00:08:50,750
Y yo no lo puedo aceptar, Néstor.

84
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
No entiendo cómo han podido llegar a…

85
00:08:54,708 --> 00:08:56,791
Una tragedia así no es fácil de digerir.

86
00:08:57,750 --> 00:09:00,291
Ninguno de los dos
fue nunca muy razonable, ¿no?

87
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Se les metía algo entre ceja y ceja y…

88
00:09:09,541 --> 00:09:10,541
[tintineo de platos]

89
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
Rocío, sé que no es el mejor momento,

90
00:09:17,041 --> 00:09:20,375
pero te tengo que contar
algo muy importante.

91
00:09:20,458 --> 00:09:22,833
Hemos encontrado a un topo en el puerto.

92
00:09:25,500 --> 00:09:27,958
- ¿Quién?
- Una estibadora, una tal Núria.

93
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
No sé si la conoces.

94
00:09:32,250 --> 00:09:33,583
[gruñe]

95
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
- [Rocío] Joder.
- [Núria] Perdón.

96
00:09:41,083 --> 00:09:41,958
[Néstor] Rocío.

97
00:09:44,875 --> 00:09:46,708
- Rocío.
- [exhala atribulada]

98
00:09:46,791 --> 00:09:47,708
Dime, perdón.

99
00:09:47,791 --> 00:09:49,500
Miki se está encargando de todo.

100
00:09:50,208 --> 00:09:52,000
No puede afectar a la entrega.

101
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Primero habrá que encontrar la mercancía.

102
00:09:55,041 --> 00:09:56,166
De eso me encargo yo.

103
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
Todo volverá a ser como antes.

104
00:10:00,833 --> 00:10:02,083
Confía en mí, ¿vale?

105
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
[fin de la música]

106
00:10:18,791 --> 00:10:21,041
- [golpe metálico]
- [zumbido de mosca]

107
00:10:22,458 --> 00:10:23,875
[Miki exhala]

108
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
No hay manera.

109
00:10:35,125 --> 00:10:37,250
Qué tía más terca, la perra. [resopla]

110
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Es dura, ¿eh?

111
00:10:47,791 --> 00:10:49,000
Buah.

112
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
No le deis mucha caña, ¿vale?

113
00:10:50,666 --> 00:10:53,458
No está para muchos trotes.
Me voy para Barna.

114
00:10:53,541 --> 00:10:56,000
- Vete tranquilo.
- Esta noche le doy otro tiento.

115
00:10:56,500 --> 00:10:59,208
- Última oportunidad, ¿no?
- Como no cante… [silba]

116
00:10:59,291 --> 00:11:00,500
[hombre 1 ríe]

117
00:11:01,750 --> 00:11:04,083
[música de suspense]

118
00:11:04,166 --> 00:11:06,375
[ruidos asordinados]

119
00:11:08,041 --> 00:11:10,208
[jadea]

120
00:11:12,583 --> 00:11:13,916
[jadea]

121
00:11:14,791 --> 00:11:15,833
[resopla]

122
00:11:17,291 --> 00:11:18,625
[asiento forzado]

123
00:11:18,708 --> 00:11:20,041
[Víctor jadea]

124
00:11:43,916 --> 00:11:45,041
[exhala]

125
00:11:45,125 --> 00:11:47,041
[música de suspense se intensifica]

126
00:11:50,375 --> 00:11:52,208
[crujido de asiento]

127
00:11:52,291 --> 00:11:53,541
[asiento desbloqueado]

128
00:11:54,458 --> 00:11:56,250
[música se detiene]

129
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
[música de suspense se reanuda]

130
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
[Víctor jadea]

131
00:12:14,333 --> 00:12:16,291
- ¿Qué pasa?
- [Miki] Las llaves.

132
00:12:20,125 --> 00:12:21,625
[llaves]

133
00:12:29,666 --> 00:12:30,916
[resopla]

134
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
[jadea]

135
00:12:37,458 --> 00:12:39,708
[música sombría]

136
00:12:53,625 --> 00:12:55,375
[llaves]

137
00:12:59,500 --> 00:13:01,375
[puerta abierta y cerrada al unísono]

138
00:13:03,500 --> 00:13:05,250
[motor arrancado]

139
00:13:09,833 --> 00:13:12,166
[coche alejándose]

140
00:13:26,166 --> 00:13:27,583
[fin de la música]

141
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
TANATORIO DE SANT GERVASI

142
00:13:41,916 --> 00:13:45,083
[conversaciones asordinadas]

143
00:13:52,291 --> 00:13:54,416
- [exhala]
- [conversaciones a lo lejos]

144
00:13:59,208 --> 00:14:00,708
Os acompaño en el sentimiento.

145
00:14:00,791 --> 00:14:02,083
Gracias por haber venido.

146
00:14:03,875 --> 00:14:05,708
[música de tensión]

147
00:14:08,000 --> 00:14:09,875
¿Qué va a pasar a partir de ahora?

148
00:14:09,958 --> 00:14:11,541
Todo debería seguir igual.

149
00:14:11,625 --> 00:14:13,291
[ríe] Permíteme que lo dude.

150
00:14:15,000 --> 00:14:19,083
Si lo dices por esos dos,
nosotros no tenemos nada que ver.

151
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
¿Quieres decir que no sabías nada?

152
00:14:20,958 --> 00:14:23,458
A nosotros nos han traicionado también.

153
00:14:24,166 --> 00:14:26,625
Te recuerdo
que no solo hemos perdido el correo.

154
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
También a Joaquín.

155
00:14:30,833 --> 00:14:35,291
Lo único que me importa ahora…
es que el plazo sigue corriendo.

156
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
El tuyo no es el único cuello en juego.

157
00:14:38,125 --> 00:14:39,916
Ahora os podemos dar garantías.

158
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
¿Qué quieres decir?

159
00:14:42,000 --> 00:14:45,958
Si no cumplimos,
responderemos con nuestro patrimonio.

160
00:14:48,208 --> 00:14:49,458
Pero eso no va a pasar.

161
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
¿Desde cuándo tomas estas decisiones?

162
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Hablo en nombre de Rocío.

163
00:14:55,291 --> 00:14:57,541
Ahora es ella la cabeza de la familia.

164
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
[Rocío] Gracias.

165
00:14:59,541 --> 00:15:01,666
[vibración de móvil]

166
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
Tengo que ocuparme de un asunto.

167
00:15:05,375 --> 00:15:07,291
Espero tus noticias pronto.

168
00:15:07,791 --> 00:15:09,583
[móvil continúa vibrando]

169
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
Armando, perdona
que te pregunte esto aquí, pero…

170
00:15:17,750 --> 00:15:20,416
¿tú puedes leer
la memoria de una tarjeta dañada?

171
00:15:20,500 --> 00:15:22,916
[exhala] No creo. No tengo los medios.

172
00:15:23,000 --> 00:15:25,916
Eres el responsable
del sistema de nuestra terminal

173
00:15:26,000 --> 00:15:27,416
y no tienes los medios, ¿no?

174
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
Vale.

175
00:15:30,708 --> 00:15:33,000
Pero conozco a alguien que quizá pudiera.

176
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Si quieres, te paso su contacto.

177
00:15:39,500 --> 00:15:43,041
Oye, Sonia, ¿tú sabes
qué les ha pasado a mis tíos?

178
00:15:43,916 --> 00:15:46,500
Mi madre dice
que ya no están con nosotros,

179
00:15:46,583 --> 00:15:49,125
pero que no tenemos que ponernos tristes,

180
00:15:49,208 --> 00:15:52,166
porque, igual que las estrellas,
aunque murieron hace mucho,

181
00:15:52,250 --> 00:15:54,083
siguen brillando en el cielo.

182
00:15:54,166 --> 00:15:56,291
Si lo dice tu madre, será que es así, ¿no?

183
00:15:56,916 --> 00:15:57,875
[ruido a lo lejos]

184
00:15:57,958 --> 00:15:59,583
[música de tensión]

185
00:16:04,708 --> 00:16:06,583
Quédate aquí, ¿vale? Ahora vuelvo.

186
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
[agua corriendo]

187
00:16:49,875 --> 00:16:51,583
[cisterna de váter descargada]

188
00:16:59,416 --> 00:17:01,708
[música de tensión se intensifica]

189
00:17:17,750 --> 00:17:19,583
[Álex] Suelta eso ahora mismo.

190
00:17:19,666 --> 00:17:21,208
Joder, qué susto, gilipollas.

191
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
- ¿Así cuidas la casa?
- [ríe irónica]

192
00:17:26,083 --> 00:17:27,333
¿Cómo coño has entrado?

193
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Qué hijos de puta.

194
00:17:31,416 --> 00:17:32,625
No les falta de nada.

195
00:17:33,125 --> 00:17:34,250
[Sonia] Ya ves.

196
00:17:36,500 --> 00:17:39,166
Igual no estamos
tan lejos como crees, ¿eh?

197
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
Ten un poquito de paciencia.

198
00:17:41,250 --> 00:17:42,458
¿Más?

199
00:17:42,958 --> 00:17:45,291
Estoy cansado de este juego de hermanitos.

200
00:17:46,291 --> 00:17:47,333
[bote de cristal]

201
00:17:47,416 --> 00:17:48,916
[huele]

202
00:17:51,625 --> 00:17:55,250
[ríe] Se ve que de tanto olerle la nuca,
te has quedado pillado.

203
00:17:57,208 --> 00:17:58,916
A ver si me la tengo que poner yo.

204
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
Pero ¿qué dices?

205
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
¿Yo? Nada.

206
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
¿Quieres pintalabios?

207
00:18:05,166 --> 00:18:07,416
¿Qué cojones haces? Anda y que te jodan.

208
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
Venga, reconoce que lo que haces
no te desagrada tanto.

209
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
¿Te estás poniendo celosa?

210
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
Igual es que quieres compartirlo conmigo.

211
00:18:18,958 --> 00:18:22,000
Reconozco que últimamente, hermanito,
me sabes a poco, ¿eh?

212
00:18:23,083 --> 00:18:24,083
[beso]

213
00:18:25,041 --> 00:18:26,041
[gime]

214
00:18:34,041 --> 00:18:36,458
[música de tensión se intensifica]

215
00:18:52,125 --> 00:18:53,625
[fin de la música]

216
00:18:56,333 --> 00:18:57,333
[puerta cerrada]

217
00:18:57,416 --> 00:18:59,791
[conversaciones a lo lejos]

218
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
[claxon de coche]

219
00:19:06,083 --> 00:19:07,541
[hombres discuten a lo lejos]

220
00:19:08,666 --> 00:19:11,125
[música dramática]

221
00:19:11,208 --> 00:19:13,250
[conversaciones en otros idiomas]

222
00:19:14,833 --> 00:19:17,375
[suena música india a lo lejos]

223
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
[hombre 1] Eh, bonita. [silba]

224
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
[hombre 2] Eh, chica.
¡Chica! Espera, espera.

225
00:19:32,416 --> 00:19:35,250
[suena música india por altavoces]

226
00:19:42,500 --> 00:19:44,708
- [Rocío] Hola.
- Hola, buenos días.

227
00:19:44,791 --> 00:19:46,333
[habla en hindú]

228
00:19:46,916 --> 00:19:49,041
[en español] Dime, ¿en qué puedo ayudarle?

229
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
Estoy buscando a Riad.

230
00:19:52,958 --> 00:19:54,166
¿Riad?

231
00:19:54,250 --> 00:19:56,041
Ryad, Riad, sí.

232
00:19:56,833 --> 00:19:59,458
No, no conozco a ningún Riad, lo siento.

233
00:20:05,458 --> 00:20:06,500
[cremallera]

234
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
Vengo de parte de Armando.

235
00:20:12,250 --> 00:20:13,291
Ah…

236
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
Riad…

237
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
Claro que le conozco.

238
00:20:16,875 --> 00:20:18,958
Mire, pase por aquí, por favor.

239
00:20:29,333 --> 00:20:30,833
[clics de teclado]

240
00:20:31,625 --> 00:20:32,875
[puerta cerrada]

241
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
Soy amiga de Armando.
Me ha dicho que puedes ayudarme.

242
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
¿Se puede salvar algo?

243
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
Vamos a intentarlo, a ver.

244
00:20:46,166 --> 00:20:47,166
[pitido electrónico]

245
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
[sonido de carga de datos]

246
00:20:50,250 --> 00:20:51,791
[clics de teclado]

247
00:20:53,958 --> 00:20:58,416
655 347 567.

248
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Es de mi padre.

249
00:20:59,583 --> 00:21:01,125
[música de suspense]

250
00:21:02,583 --> 00:21:04,583
¿Se puede recuperar la información?

251
00:21:05,416 --> 00:21:07,791
[vacila] No al 100 %. Está mal.

252
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
Haga lo que pueda, por favor.

253
00:21:09,875 --> 00:21:10,958
[pitido electrónico]

254
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
[sonido de carga de datos]

255
00:21:18,875 --> 00:21:20,791
- [pitido]
- [clics de teclado]

256
00:21:22,541 --> 00:21:23,791
[pitido de desconexión]

257
00:21:27,041 --> 00:21:28,250
Ha tenido suerte.

258
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
Aquí está todo.

259
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Gracias.

260
00:21:43,916 --> 00:21:45,333
[fin de la música]

261
00:21:53,583 --> 00:21:55,375
[bosteza]

262
00:21:56,583 --> 00:21:58,291
[música de suspense]

263
00:22:01,166 --> 00:22:04,125
- [hombre 1] ¿Crees que dirá algo más?
- [hombre 2] No sé yo.

264
00:22:06,916 --> 00:22:08,125
[retortijón]

265
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
[murmulla] Joder.

266
00:22:22,833 --> 00:22:23,958
[tos a lo lejos]

267
00:22:26,666 --> 00:22:29,208
[bosteza]

268
00:22:38,833 --> 00:22:41,166
[exhala aliviado]

269
00:22:41,250 --> 00:22:43,916
[respiración de sueño]

270
00:23:07,166 --> 00:23:08,916
[fin de la música]

271
00:23:11,250 --> 00:23:13,125
[zumbido de mosca]

272
00:23:13,958 --> 00:23:15,708
[música dramática]

273
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
[susurra] Núria.

274
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Núria.

275
00:23:32,041 --> 00:23:33,041
Núria.

276
00:23:34,458 --> 00:23:36,291
- [Núria gruñe]
- Núria…

277
00:23:38,041 --> 00:23:39,041
[exhala]

278
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
¡Núria, reacciona!

279
00:23:46,125 --> 00:23:47,333
Soy Víctor Julve.

280
00:23:48,708 --> 00:23:50,750
- Soy yo.
- [respira aparatosamente]

281
00:23:52,125 --> 00:23:54,375
No les he dicho nada sobre ti.

282
00:23:55,166 --> 00:23:56,166
Vale.

283
00:23:57,125 --> 00:23:58,458
Voy a sacarte de aquí.

284
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
No puedo caminar.

285
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Yo te ayudo.

286
00:24:05,833 --> 00:24:09,333
[Núria respira aparatosamente]

287
00:24:09,416 --> 00:24:11,208
[cisterna de váter descargada]

288
00:24:13,125 --> 00:24:14,333
[cremallera]

289
00:24:28,708 --> 00:24:30,000
[gruñe]

290
00:24:31,875 --> 00:24:33,333
- Psst. Ey.
- ¿Qué?

291
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
- ¿Has oído eso?
- ¿El qué?

292
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
- [hombre 2] He escuchado algo.
- ¿Dónde?

293
00:24:37,666 --> 00:24:39,291
[hombre 2] Dentro de la caseta.

294
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
Dame la navaja.

295
00:24:43,791 --> 00:24:45,541
Vamos a ver cómo está esa. Venga.

296
00:24:46,958 --> 00:24:49,625
Dame eso. Dame la navaja. Escóndete.

297
00:24:49,708 --> 00:24:52,208
Escóndete. Sígueme el rollo.

298
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
Escóndete.

299
00:24:56,083 --> 00:24:58,666
[música de tensión]

300
00:25:05,208 --> 00:25:06,791
[fin de la música]

301
00:25:06,875 --> 00:25:08,083
[chirrido de puerta]

302
00:25:16,916 --> 00:25:18,500
[hombre 2] Aquí no hay nada.

303
00:25:18,583 --> 00:25:21,375
[hombre 1] Habrá sido la zorra,
que quiere más cosquillas.

304
00:25:21,458 --> 00:25:22,416
[gruñe ligeramente]

305
00:25:27,083 --> 00:25:29,041
¿Qué pasa, princesas?

306
00:25:29,125 --> 00:25:30,541
[ríen incrédulos]

307
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
En el puerto todo el mundo sabe
que os dais por culo.

308
00:25:35,833 --> 00:25:38,541
¿Quién es el muerdealmohadas
y quién el soplanucas?

309
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
¿O va por turnos?

310
00:25:41,875 --> 00:25:42,875
¿Eh?

311
00:25:44,833 --> 00:25:47,375
No, tú tienes cara de ser el que recibe.

312
00:25:47,458 --> 00:25:49,791
- [hombre 1 gruñe]
- [Núria gruñe]

313
00:25:50,375 --> 00:25:51,291
[escupe]

314
00:25:51,375 --> 00:25:53,416
[hombre 1] Suficientes tonterías, zorra.

315
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
Por última vez,
¿qué le has contado a tus jefes?

316
00:25:57,666 --> 00:26:01,041
Suéltalo ya y terminamos con esto,
que estás hecha un cristo.

317
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
[susurra] Maricas.

318
00:26:06,291 --> 00:26:08,041
- ¿Qué?
- ¿Qué?

319
00:26:08,625 --> 00:26:11,041
[hombre 1] Vocaliza, puta,
que no se te entiende.

320
00:26:12,166 --> 00:26:13,958
[susurra] Maricas.

321
00:26:15,000 --> 00:26:16,916
- [cuchillada]
- [hombre 1 gruñe]

322
00:26:19,458 --> 00:26:21,333
- [disparo]
- [Núria gruñe]

323
00:26:22,250 --> 00:26:24,166
- [hombre 2 gruñe]
- [hombre 1 grita]

324
00:26:25,958 --> 00:26:27,375
[hombre 1 grita de dolor]

325
00:26:27,458 --> 00:26:28,791
[jadea]

326
00:26:33,416 --> 00:26:36,166
[gruñidos y gritos ahogados]

327
00:26:37,041 --> 00:26:38,250
[exhala]

328
00:26:38,333 --> 00:26:39,375
[Núria] Víctor.

329
00:26:40,625 --> 00:26:41,958
La pistola.

330
00:26:42,708 --> 00:26:43,833
La pistola.

331
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
[gruñe ahogadamente]

332
00:26:48,625 --> 00:26:49,833
[exhala]

333
00:26:50,875 --> 00:26:51,750
[solloza]

334
00:26:52,833 --> 00:26:54,250
[hombre 2 se ahoga]

335
00:26:55,083 --> 00:26:56,458
[Víctor gruñe de esfuerzo]

336
00:26:57,291 --> 00:26:59,000
[Núria exhala]

337
00:27:07,666 --> 00:27:08,666
[disparo]

338
00:27:09,166 --> 00:27:10,291
[hombre 1 grita] ¡Dios!

339
00:27:10,375 --> 00:27:12,041
[jadea]

340
00:27:12,125 --> 00:27:14,625
[gruñe ahogadamente]

341
00:27:16,291 --> 00:27:18,291
- [gruñidos]
- [disparos]

342
00:27:21,500 --> 00:27:22,875
[disparos]

343
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
[hombre 2] ¡Hijo de puta!

344
00:27:31,625 --> 00:27:33,916
- [disparos]
- [cristales rotos]

345
00:27:36,500 --> 00:27:37,625
[hombre 2 jadea]

346
00:27:41,291 --> 00:27:43,083
- ¿Por dónde?
- Ve para allá.

347
00:28:28,166 --> 00:28:30,291
[Víctor jadea]

348
00:28:31,708 --> 00:28:34,291
[respira entrecortadamente]

349
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
¡Madero!

350
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
¡Venga, madero, sal!

351
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
- [hombre 2] ¡Vamos, sal!
- ¡Venga!

352
00:28:47,458 --> 00:28:48,583
[chispazo]

353
00:28:48,666 --> 00:28:50,791
- [hombre 2] ¿Dónde estás?
- [Víctor] Vamos.

354
00:28:50,875 --> 00:28:53,000
[jadea]

355
00:28:53,083 --> 00:28:54,416
¡Julve, sal!

356
00:28:54,916 --> 00:28:56,833
¡Que te has equivocado de bando!

357
00:28:56,916 --> 00:28:58,666
Si no, pregúntaselo a tu amiguita.

358
00:28:58,750 --> 00:29:01,083
Lo único que me jode
es no habérmela follado.

359
00:29:01,166 --> 00:29:02,416
[motor arrancado]

360
00:29:03,250 --> 00:29:04,125
[jadea]

361
00:29:06,083 --> 00:29:07,291
[resopla]

362
00:29:09,000 --> 00:29:10,833
[motor acelerado]

363
00:29:11,416 --> 00:29:14,291
- [disparos]
- [cristales rotos]

364
00:29:16,041 --> 00:29:19,041
[hombre 1] ¡No! ¡Para! ¡Para, para!

365
00:29:20,833 --> 00:29:21,666
[hombre 1 grita]

366
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
¡Para!

367
00:29:25,416 --> 00:29:29,500
¡Hijo de puta! ¡Para, cabrón! ¡Para!

368
00:29:36,416 --> 00:29:37,458
[cristales rotos]

369
00:29:41,958 --> 00:29:43,958
[fin de la música]

370
00:29:45,416 --> 00:29:46,750
[crujido de pipa]

371
00:29:47,500 --> 00:29:48,708
[escupe]

372
00:29:56,833 --> 00:29:57,833
[puerta cerrada]

373
00:30:01,500 --> 00:30:02,916
Perdona, ¿sales?

374
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
- ¿Sales?
- Sí, voy a salir. Salgo ya.

375
00:30:08,333 --> 00:30:09,250
[puerta abierta]

376
00:30:09,333 --> 00:30:11,125
- [hombre] Gracias.
- [Rocío] ¡Oye!

377
00:30:11,958 --> 00:30:13,125
[pasos corriendo]

378
00:30:13,208 --> 00:30:15,000
¡Oye! ¡Ese niño!

379
00:30:15,750 --> 00:30:17,333
[música de suspense]

380
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
¡Oye!

381
00:30:18,958 --> 00:30:19,916
¡No!

382
00:30:21,708 --> 00:30:22,916
¡Ese niño!

383
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Ese niño, por favor.

384
00:30:28,875 --> 00:30:30,958
- [frenazo]
- [policía] ¿Qué pasa?

385
00:30:31,041 --> 00:30:33,041
- ¿Qué pasa?
- ¡Ese niño me ha robado!

386
00:30:33,125 --> 00:30:35,541
¡Ese niño! ¡Me ha robado!

387
00:30:42,583 --> 00:30:43,916
[policía] ¡Eh!

388
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
Estoy bien.

389
00:30:55,875 --> 00:30:57,333
[jadea]

390
00:31:03,958 --> 00:31:05,250
[fin de la música]

391
00:31:06,041 --> 00:31:07,333
[policía] Hostia puta.

392
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
¿Dónde está?

393
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
Se ha escapado.

394
00:31:14,708 --> 00:31:16,166
[música dramática]

395
00:31:16,250 --> 00:31:18,041
[respira entrecortadamente]

396
00:31:24,375 --> 00:31:26,333
[fin de la música]

397
00:31:26,958 --> 00:31:28,625
Te salen cada una a cinco euros.

398
00:31:29,791 --> 00:31:32,541
Esta es buenísima.
La están echando ahora en el cine.

399
00:31:32,625 --> 00:31:35,166
- [hombre] ¿Cuál?
- La de arriba. Te la recomiendo.

400
00:31:35,250 --> 00:31:36,958
Me llevaré estas dos, por ahora.

401
00:31:38,166 --> 00:31:40,833
Perfecto. La tercera
te la dejo a mitad de precio.

402
00:31:40,916 --> 00:31:42,291
[hombre] Me quedo con esta.

403
00:31:42,375 --> 00:31:43,833
¿Hace mucho que os conocéis?

404
00:31:43,916 --> 00:31:45,458
- ¿Víctor y yo?
- [asiente]

405
00:31:45,541 --> 00:31:47,125
Desde chicos.

406
00:31:47,208 --> 00:31:49,875
- ¿Siempre habéis estado tan unidos?
- Nos entendemos.

407
00:31:49,958 --> 00:31:51,250
Formamos un buen equipo.

408
00:31:51,333 --> 00:31:53,625
Ahora mejor, que os faltaba yo. [ríe]

409
00:31:54,666 --> 00:31:57,041
[hombre] Perdona,
¿tenéis alguna otra de terror?

410
00:31:58,791 --> 00:32:00,041
[sirena de policía]

411
00:32:00,583 --> 00:32:02,583
[silba] ¡Agua, agua!

412
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
A la mierda. Vamos, Néstor.

413
00:32:06,250 --> 00:32:08,375
- ¡Vamos, Víctor!
- [chirrido de frenos]

414
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
[guardia 1] ¡Eh! ¡Eh, tú!

415
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
¡Ven aquí!

416
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
¡No corras!

417
00:32:13,750 --> 00:32:15,250
[guardia 2] ¡Ve por ahí!

418
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
[guardia 1] ¡Eh! ¡Eh, tú!

419
00:32:17,250 --> 00:32:18,583
[jadea]

420
00:32:18,666 --> 00:32:19,708
[guardia 1] ¡Quieto!

421
00:32:20,583 --> 00:32:22,625
[hombre] ¡Cuidado! Oye, pero…

422
00:32:24,416 --> 00:32:26,666
- [guardia 2] ¡Atento!
- [chico] ¡Eh, joder!

423
00:32:28,666 --> 00:32:29,875
[guardia 2] ¡Eh, tú!

424
00:32:32,291 --> 00:32:34,541
[jadea]

425
00:32:40,958 --> 00:32:42,750
[jadea]

426
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
- [Rocío] ¿Se han ido?
- Sí.

427
00:32:54,500 --> 00:32:56,166
Joder. Ha estado cerca, ¿eh?

428
00:32:57,041 --> 00:32:58,041
[exhala risueña]

429
00:33:04,125 --> 00:33:05,791
[moto en marcha]

430
00:33:09,291 --> 00:33:12,208
Ya, ya, ya, ya, ya, ya.
Vale, cabrón. Ya. [ríe]

431
00:33:12,291 --> 00:33:13,750
[moto acercándose]

432
00:33:19,458 --> 00:33:20,416
[motor apagado]

433
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
¿Qué? ¿Qué os parece la sorpresa?

434
00:33:29,208 --> 00:33:30,666
[Víctor] No está mal.

435
00:33:30,750 --> 00:33:33,083
La conseguí a buen precio,
pero estamos pelados.

436
00:33:33,166 --> 00:33:36,416
Ya están los beneficios fundidos.
Para una tercera no llega.

437
00:33:36,500 --> 00:33:39,541
Nos podemos apañar así
y tú te vas turnando de paquete.

438
00:33:40,041 --> 00:33:41,958
O vas tú. No tienes ni el carnet.

439
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
Yo no necesito carnet para conducir.

440
00:33:44,333 --> 00:33:46,000
[Rocío] Uy, uy, uy, mírale…

441
00:33:46,083 --> 00:33:48,916
Conmigo habéis triplicado
lo que habéis ganado.

442
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
En eso te doy la razón.
Eres muy buena vendedora.

443
00:33:52,708 --> 00:33:54,000
[ríe ligeramente]

444
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Dadme algo de beber, ¿no?
¿Qué habéis traído?

445
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
¿Qué pasa?

446
00:34:01,416 --> 00:34:02,375
[ríe]

447
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
- Va.
- [Rocío] Chicos.

448
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
¿Qué pasa? Va.

449
00:34:06,625 --> 00:34:08,958
Dijiste que al final del verano
te decidirías.

450
00:34:10,291 --> 00:34:14,250
[exhala] Si me decido por uno,
el otro se cabrea y acabamos peleados.

451
00:34:14,333 --> 00:34:17,083
- Nunca nos peleamos.
- Ha sido mi mejor verano.

452
00:34:17,166 --> 00:34:18,208
No lo fastidiemos.

453
00:34:18,291 --> 00:34:20,541
No te rajes.
Llevamos tres meses esperando.

454
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Tres meses.

455
00:34:27,833 --> 00:34:31,041
Está bien.
Prometedme que seguiremos siendo amigos.

456
00:34:32,083 --> 00:34:33,416
- Lo juramos.
- Lo juramos.

457
00:34:35,416 --> 00:34:37,083
Vale, pero os propongo una cosa.

458
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Me lío con el primero
que llegue al final y vuelva.

459
00:34:41,458 --> 00:34:42,291
Estás de coña.

460
00:34:43,916 --> 00:34:45,333
Es posible.

461
00:34:45,416 --> 00:34:48,500
Pero a lo mejor es verdad
y estáis perdiendo una oportunidad.

462
00:34:50,958 --> 00:34:52,166
[música emotiva]

463
00:34:52,250 --> 00:34:53,875
[motor arrancado]

464
00:34:55,500 --> 00:34:57,666
- [motor arrancado]
- [motor acelerado]

465
00:35:02,083 --> 00:35:04,208
[música se intensifica]

466
00:36:26,125 --> 00:36:28,125
[jadea]

467
00:36:29,625 --> 00:36:31,291
[jadea]

468
00:36:31,375 --> 00:36:34,416
[música se atenúa]

469
00:36:34,500 --> 00:36:38,416
[latidos]

470
00:36:40,583 --> 00:36:41,875
[ríe]

471
00:36:41,958 --> 00:36:43,000
[fin de la música]

472
00:36:43,083 --> 00:36:46,291
[Víctor jadea aparatosamente]

473
00:36:54,375 --> 00:36:55,666
[Víctor gruñe]

474
00:36:58,125 --> 00:36:59,166
[clic de gatillo]

475
00:37:03,875 --> 00:37:04,875
[gruñe]

476
00:37:05,916 --> 00:37:08,125
[Víctor gruñe y grita de dolor]

477
00:37:15,833 --> 00:37:17,583
[Víctor gruñe]

478
00:37:26,791 --> 00:37:28,000
[hombre gruñe]

479
00:37:29,666 --> 00:37:31,833
[jadean]

480
00:37:41,625 --> 00:37:43,791
[gruñen]

481
00:37:53,958 --> 00:37:55,958
[gruñido ahogado]

482
00:37:56,041 --> 00:37:58,125
[gruñidos de esfuerzo]

483
00:38:03,375 --> 00:38:06,000
[hombre gruñe de dolor]

484
00:38:14,541 --> 00:38:15,791
[música dramática]

485
00:38:15,875 --> 00:38:18,250
[gruñidos ahogados]

486
00:38:31,291 --> 00:38:34,583
- [hombre se ahoga]
- [gruñe]

487
00:38:37,541 --> 00:38:40,000
[Víctor grita vehemente]

488
00:38:51,250 --> 00:38:54,291
- [Víctor jadea]
- [fin de la música]

489
00:38:54,375 --> 00:38:56,416
[tose]

490
00:39:08,000 --> 00:39:11,208
[respira aparatosamente]

491
00:39:20,166 --> 00:39:22,625
[música solemne]

492
00:39:48,041 --> 00:39:50,416
[graznidos de gaviotas]

493
00:39:51,500 --> 00:39:53,500
[música continúa]

494
00:40:13,000 --> 00:40:16,083
[Miki] No me toques los huevos, Carmona.
Escúchame.

495
00:40:16,166 --> 00:40:19,666
Haz lo que sea, pero hay que enterarse
para quién informa esta tía.

496
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
Se hace la dura
y me cuesta que suelte prenda.

497
00:40:22,666 --> 00:40:25,125
Vale, sí. Me cago en la puta.

498
00:40:25,625 --> 00:40:26,625
[resopla]

499
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
No, escúchame.

500
00:40:33,583 --> 00:40:37,458
Venga, vale. En cuanto te enteres de algo,
me avisas, ¿estamos?

501
00:40:38,500 --> 00:40:39,750
[fin de llamada]

502
00:40:40,958 --> 00:40:42,416
No puede ser.

503
00:40:42,500 --> 00:40:44,750
[música suave de suspense]

504
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
[hombre a lo lejos] Vale.

505
00:40:59,458 --> 00:41:00,583
[aclara la garganta]

506
00:41:02,000 --> 00:41:04,333
Lahoz, un segundito, por favor.

507
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Sargento.

508
00:41:05,416 --> 00:41:07,500
Te estás liando con una estibadora, ¿no?

509
00:41:08,000 --> 00:41:10,125
- ¿Qué?
- Núria se llama, ¿no?

510
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Sí, con tatus, ¿no?

511
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
¡Habla, coño!

512
00:41:13,958 --> 00:41:15,625
- Ella me buscó.
- ¿Ella te buscó?

513
00:41:16,208 --> 00:41:18,125
¿Eres míster España, gilipollas?

514
00:41:19,666 --> 00:41:20,833
¿Me miras?

515
00:41:22,416 --> 00:41:25,291
No habrás sido tan subnormal
de traértela al cuartel.

516
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
Te la has traído.
Me cago en tu puta madre.

517
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
Que me mires a mí cuando hablo, ¿eh?

518
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
- Suélteme.
- ¡Pues me miras!

519
00:41:35,000 --> 00:41:37,333
¿Dónde te la has follado, en el baño?

520
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
¿Ahí en el vestuario?

521
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
Dime dónde.

522
00:41:42,500 --> 00:41:46,000
Te la has follado en mi despacho,
¿verdad, cabrón? En mi despacho, ¿no?

523
00:41:46,083 --> 00:41:48,166
Es subnormal. Me cago en su puta madre.

524
00:41:48,250 --> 00:41:49,666
Me cago en tus… [grita]

525
00:41:49,750 --> 00:41:52,166
[agente] ¡Eh, no! ¡Sargento!

526
00:41:52,250 --> 00:41:53,458
[Miki] ¿No tienes luces?

527
00:41:53,541 --> 00:41:54,958
- Por favor.
- Estoy bien.

528
00:41:55,041 --> 00:41:56,208
- Cálmese.
- Me cago en…

529
00:41:56,291 --> 00:41:57,666
- Sargento.
- No me toques.

530
00:41:57,750 --> 00:41:59,375
- [agente] Cálmese.
- Me calmo.

531
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
Esto no es un puticlub, ¿de acuerdo?

532
00:42:08,583 --> 00:42:10,041
[gruñe]

533
00:42:10,125 --> 00:42:11,958
[agua corriendo]

534
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
¿Y Sandra?

535
00:42:47,958 --> 00:42:50,875
- Ya duerme, que estaba muy cansadita.
- [Rocío] Qué bien.

536
00:42:52,208 --> 00:42:56,208
Oye, muchas gracias por quedarte hoy, ¿eh?
Estoy destrozada.

537
00:42:56,291 --> 00:42:57,333
Nada, tranquila.

538
00:42:58,000 --> 00:43:00,416
Debe de ser terrible
todo lo que le está pasando.

539
00:43:01,166 --> 00:43:02,166
Lo siento mucho.

540
00:43:05,541 --> 00:43:06,833
¿Sabes dónde está Néstor?

541
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
No.

542
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
Hasta mañana.

543
00:43:21,791 --> 00:43:25,541
- [campanadas de iglesia]
- [aplausos y vítores]

544
00:43:27,250 --> 00:43:28,666
[hombre] ¡Vivan los novios!

545
00:43:28,750 --> 00:43:30,958
[vítores y aplausos]

546
00:43:38,166 --> 00:43:40,291
[música melancólica]

547
00:44:03,500 --> 00:44:04,875
[fin de la música]

548
00:44:05,833 --> 00:44:06,916
- [Rocío ríe]
- [beso]

549
00:44:07,000 --> 00:44:08,416
[ríe]

550
00:44:09,875 --> 00:44:11,375
[ríen]

551
00:44:12,500 --> 00:44:14,625
- [gimen]
- [beso]

552
00:44:14,708 --> 00:44:15,958
Ahora me toca a mí.

553
00:44:18,500 --> 00:44:20,208
[ríe]

554
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
- No. [niega]
- ¿Qué pasa? ¿Por qué no?

555
00:44:24,708 --> 00:44:25,833
Me vas a esperar.

556
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
- Ah, ¿te voy a esperar?
- Sí.

557
00:44:28,041 --> 00:44:29,958
Vale. Yo te espero. Vale.

558
00:44:30,041 --> 00:44:32,000
[Rocío ríe]

559
00:44:32,083 --> 00:44:33,708
[pasos alejándose]

560
00:44:33,791 --> 00:44:34,875
[exhala]

561
00:44:38,041 --> 00:44:39,125
[puerta cerrada]

562
00:44:41,375 --> 00:44:42,875
[exhala]

563
00:44:46,666 --> 00:44:48,833
- [arcada]
- [exhala]

564
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Néstor.

565
00:45:14,625 --> 00:45:17,500
[música festiva a lo lejos]

566
00:45:24,708 --> 00:45:26,375
[susurra] Néstor.

567
00:45:26,458 --> 00:45:28,166
[Néstor farfulla]

568
00:45:32,416 --> 00:45:33,416
Néstor.

569
00:45:34,083 --> 00:45:35,500
[gruñe]

570
00:45:36,250 --> 00:45:37,625
[ríe]

571
00:45:39,416 --> 00:45:40,416
Néstor.

572
00:45:41,625 --> 00:45:43,375
[respira dormido]

573
00:45:45,208 --> 00:45:46,208
Néstor.

574
00:46:01,000 --> 00:46:03,166
[fin de la música]

575
00:46:14,791 --> 00:46:16,416
[exhala]

576
00:46:28,250 --> 00:46:31,625
[suena "K" de Cigarettes After Sex]

577
00:46:44,416 --> 00:46:46,708
[conversación ininteligible]

578
00:46:56,833 --> 00:46:58,750
Toda una experiencia.

579
00:47:15,041 --> 00:47:17,500
[canción continúa a lo lejos]

580
00:47:20,250 --> 00:47:22,625
[pasos acercándose]

581
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
[Rocío] Ey.

582
00:47:25,416 --> 00:47:26,583
¿Qué haces aquí?

583
00:47:29,875 --> 00:47:31,666
Nada. ¿Y tú?

584
00:47:31,750 --> 00:47:32,875
¿Qué haces aquí?

585
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
¿Estás bien?

586
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
Sí. ¿Por?

587
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
Ya sabes que no me sienta bien el alcohol.

588
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
No podía dormir.

589
00:47:42,125 --> 00:47:43,250
¿Y Néstor?

590
00:47:44,250 --> 00:47:45,291
[ríe]

591
00:47:46,666 --> 00:47:48,041
A él le sienta peor.

592
00:47:48,666 --> 00:47:49,666
[ríe]

593
00:47:53,750 --> 00:47:56,208
- ¿Quieres?
- [susurra] Sí. Gracias.

594
00:47:58,125 --> 00:47:59,625
[Rocío traga]

595
00:48:01,916 --> 00:48:04,458
He oído que vas a empezar
a trabajar en el puerto.

596
00:48:08,500 --> 00:48:11,041
Finalmente,
tu padre se ha salido con la suya.

597
00:48:14,166 --> 00:48:15,458
En la torre de control.

598
00:48:16,166 --> 00:48:17,208
A mí me gusta, ¿eh?

599
00:48:17,791 --> 00:48:18,791
[Víctor asiente]

600
00:48:20,625 --> 00:48:22,041
[ríe] Sí.

601
00:48:22,125 --> 00:48:24,875
Pero sí, Joaquín Manchado
se sale siempre con la suya.

602
00:48:34,375 --> 00:48:36,458
Te he echado mucho de menos en la fiesta.

603
00:48:36,541 --> 00:48:37,666
Pues estuve.

604
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
- ¿En serio?
- Sí. Por ahí.

605
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
[ríe] Perdona, tío.

606
00:48:45,000 --> 00:48:46,916
Con tanta gente creo que no…

607
00:48:48,541 --> 00:48:49,708
[ríe]

608
00:48:54,083 --> 00:48:56,333
Estabas muy guapa vestida de novia.

609
00:49:15,041 --> 00:49:17,958
[ríen]

610
00:49:22,291 --> 00:49:24,250
- Ven.
- [Víctor resopla]

611
00:49:25,291 --> 00:49:26,916
- Baila conmigo.
- [se queja]

612
00:49:27,000 --> 00:49:29,125
No se le puede decir que no a la novia.

613
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
[Víctor] Venga.

614
00:49:44,833 --> 00:49:47,583
[canción se intensifica]

615
00:50:11,833 --> 00:50:15,166
Me pregunto qué hubiera pasado
si hubieras cumplido con tu palabra.

616
00:50:17,041 --> 00:50:18,625
- ¿Qué dices?
- [Víctor asiente]

617
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
La carrera de motos.

618
00:50:27,833 --> 00:50:28,833
[ríe]

619
00:50:35,625 --> 00:50:37,083
¿Pues sabes una cosa?

620
00:50:41,291 --> 00:50:44,125
Que yo también
me he hecho muchas veces esa pregunta.

621
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
Lo siento.

622
00:51:06,125 --> 00:51:07,708
[canción se intensifica]

623
00:51:22,333 --> 00:51:23,583
[beso]

624
00:51:40,625 --> 00:51:42,000
[gime ligeramente]

625
00:51:45,791 --> 00:51:47,416
[fin de la canción]

626
00:51:50,750 --> 00:51:52,791
[pasos acercándose]

627
00:51:58,416 --> 00:52:00,458
[respiración aparatosa]

628
00:52:10,416 --> 00:52:13,041
[vehículo acercándose]

629
00:52:18,500 --> 00:52:21,125
[música instrumental sombría]

630
00:52:42,958 --> 00:52:44,250
[exhala]

631
00:53:27,333 --> 00:53:28,791
[fin de la música]

632
00:53:29,833 --> 00:53:32,416
[música instrumental dramática]

633
00:54:42,375 --> 00:54:44,458
[fin de la música]