[música melancólica]
[música pop por auriculares]
[hombre grita] Vamos, vamos. ¡Eso es poderío!
[silbido de cumplido]
[fin de la canción]
[barullo]
[silencio]
- [mujer] ¿Qué te pongo? - Un quinto.
[hombre 1] Madre mía, ¿has visto la niña cómo está?
[sorbe]
Angelita, ponme otro tinto, anda.
Ponle a ella uno de lo mismo.
[hombre 2] Eh.
Salud, ¿no?
[puerta abierta]
Ángela, dile a tu hijo que el trapicheo que se trae con su amiguito
aquí en el puerto no.
Déjaselo claro porque no lo voy a repetir dos veces.
Néstor…
- Ya has oído al señor Manchado. - Dame los DVD, que no son tuyos.
Víctor… Psst, no lo empeores.
¿Qué dices, niñato? Lo que hay en el puerto es mío.
[chasca los dedos] Venga, por esa puerta. Va. Aire. Va.
[chasquea] ¡Hale!
- Rocío, no disimules. - [puerta abierta]
- ¿Qué haces aquí? - [puerta cerrada]
- Con tan poca paga voy a sitios baratos. - Para casa.
¿No te gusta que me vean por aquí?
Este no es sitio para ti.
Román, llévatela.
Venga, sobrinita.
No lo compliques, va.
Pero si es él.
[música melancólica]
Esto es vuestro, ¿verdad?
- ¿Por qué nos los devuelves? - Mi padre es un ladrón.
¿Qué quieres a cambio?
No sé, participar en vuestro negocio.
¿Qué pasa, os da miedo?
¿Quién? ¿Tu padre?
- [asiente] - No.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Ninguno.
[fin de la música]
Señora Manchado,
necesito que nos confirme que son Román y Ricardo Manchado.
[solloza] Sí, son ellos.
[música triste]
[Rocío respira entrecortadamente]
[suspira]
[objeto caído]
[fin de la música]
[música instrumental de tensión]
[fin de la música]
[música instrumental sombría]
[chirrido de neumáticos]
[Borrás] ¿Qué pasa? No, por favor. No, no.
[gruñe]
- Ya basta. Por favor. - [en italiano] El encendedor.
[Francés exhala]
- [en español] Mira, Borrás. - [jadea]
- Aunque no lo creas, te tengo cariño. - [Borrás jadea]
Sé que eres un hombre de recursos y podrás resolver este problema.
No me obligues a ir más lejos.
No, no, no. Yo… Yo lo resuelvo. ¿Sí?
[susurra] Sí.
No, ¿qué pasa? ¿Qué vais a hacer?
¡No, por favor! ¡Por favor!
¡No! ¡No, no! ¡No!
- [chisporroteo] - [grita de dolor]
[fin de la música]
[música de suspense]
[traga saliva]
[ruido de platos]
[pitidos electrónicos]
[pitido de error]
[Néstor] Sí, ya lo sé. Hemos hablado muchas veces de este tema.
Y tiene que ser así.
Ya lo sé, pero se tiene que hacer así y así se va a hacer. Hasta luego.
[carcasa cerrada]
¿Cómo estás?
[Rocío] Aún no me lo creo.
Y yo no lo puedo aceptar, Néstor.
No entiendo cómo han podido llegar a…
Una tragedia así no es fácil de digerir.
Ninguno de los dos fue nunca muy razonable, ¿no?
Se les metía algo entre ceja y ceja y…
[tintineo de platos]
Rocío, sé que no es el mejor momento,
pero te tengo que contar algo muy importante.
Hemos encontrado a un topo en el puerto.
- ¿Quién? - Una estibadora, una tal Núria.
No sé si la conoces.
[gruñe]
- [Rocío] Joder. - [Núria] Perdón.
[Néstor] Rocío.
- Rocío. - [exhala atribulada]
Dime, perdón.
Miki se está encargando de todo.
No puede afectar a la entrega.
Primero habrá que encontrar la mercancía.
De eso me encargo yo.
Todo volverá a ser como antes.
Confía en mí, ¿vale?
[fin de la música]
- [golpe metálico] - [zumbido de mosca]
[Miki exhala]
No hay manera.
Qué tía más terca, la perra. [resopla]
Es dura, ¿eh?
Buah.
No le deis mucha caña, ¿vale?
No está para muchos trotes. Me voy para Barna.
- Vete tranquilo. - Esta noche le doy otro tiento.
- Última oportunidad, ¿no? - Como no cante… [silba]
[hombre 1 ríe]
[música de suspense]
[ruidos asordinados]
[jadea]
[resopla]
[asiento forzado]
[Víctor jadea]
[exhala]
[música de suspense se intensifica]
[crujido de asiento]
[asiento desbloqueado]
[música se detiene]
[música de suspense se reanuda]
[Víctor jadea]
- ¿Qué pasa? - [Miki] Las llaves.
[llaves]
[resopla]
[jadea]
[música sombría]
[llaves]
[puerta abierta y cerrada al unísono]
[motor arrancado]
[coche alejándose]
[fin de la música]
TANATORIO DE SANT GERVASI
[conversaciones asordinadas]
- [exhala] - [conversaciones a lo lejos]
Os acompaño en el sentimiento.
Gracias por haber venido.
[música de tensión]
¿Qué va a pasar a partir de ahora?
Todo debería seguir igual.
[ríe] Permíteme que lo dude.
Si lo dices por esos dos, nosotros no tenemos nada que ver.
¿Quieres decir que no sabías nada?
A nosotros nos han traicionado también.
Te recuerdo que no solo hemos perdido el correo.
También a Joaquín.
Lo único que me importa ahora… es que el plazo sigue corriendo.
El tuyo no es el único cuello en juego.
Ahora os podemos dar garantías.
¿Qué quieres decir?
Si no cumplimos, responderemos con nuestro patrimonio.
Pero eso no va a pasar.
¿Desde cuándo tomas estas decisiones?
Hablo en nombre de Rocío.
Ahora es ella la cabeza de la familia.
[Rocío] Gracias.
[vibración de móvil]
Tengo que ocuparme de un asunto.
Espero tus noticias pronto.
[móvil continúa vibrando]
Armando, perdona que te pregunte esto aquí, pero…
¿tú puedes leer la memoria de una tarjeta dañada?
[exhala] No creo. No tengo los medios.
Eres el responsable del sistema de nuestra terminal
y no tienes los medios, ¿no?
Vale.
Pero conozco a alguien que quizá pudiera.
Si quieres, te paso su contacto.
Oye, Sonia, ¿tú sabes qué les ha pasado a mis tíos?
Mi madre dice que ya no están con nosotros,
pero que no tenemos que ponernos tristes,
porque, igual que las estrellas, aunque murieron hace mucho,
siguen brillando en el cielo.
Si lo dice tu madre, será que es así, ¿no?
[ruido a lo lejos]
[música de tensión]
Quédate aquí, ¿vale? Ahora vuelvo.
[agua corriendo]
[cisterna de váter descargada]
[música de tensión se intensifica]
[Álex] Suelta eso ahora mismo.
Joder, qué susto, gilipollas.
- ¿Así cuidas la casa? - [ríe irónica]
¿Cómo coño has entrado?
Qué hijos de puta.
No les falta de nada.
[Sonia] Ya ves.
Igual no estamos tan lejos como crees, ¿eh?
Ten un poquito de paciencia.
¿Más?
Estoy cansado de este juego de hermanitos.
[bote de cristal]
[huele]
[ríe] Se ve que de tanto olerle la nuca, te has quedado pillado.
A ver si me la tengo que poner yo.
Pero ¿qué dices?
¿Yo? Nada.
¿Quieres pintalabios?
¿Qué cojones haces? Anda y que te jodan.
Venga, reconoce que lo que haces no te desagrada tanto.
¿Te estás poniendo celosa?
Igual es que quieres compartirlo conmigo.
Reconozco que últimamente, hermanito, me sabes a poco, ¿eh?
[beso]
[gime]
[música de tensión se intensifica]
[fin de la música]
[puerta cerrada]
[conversaciones a lo lejos]
[claxon de coche]
[hombres discuten a lo lejos]
[música dramática]
[conversaciones en otros idiomas]
[suena música india a lo lejos]
[hombre 1] Eh, bonita. [silba]
[hombre 2] Eh, chica. ¡Chica! Espera, espera.
[suena música india por altavoces]
- [Rocío] Hola. - Hola, buenos días.
[habla en hindú]
[en español] Dime, ¿en qué puedo ayudarle?
Estoy buscando a Riad.
¿Riad?
Ryad, Riad, sí.
No, no conozco a ningún Riad, lo siento.
[cremallera]
Vengo de parte de Armando.
Ah…
Riad…
Claro que le conozco.
Mire, pase por aquí, por favor.
[clics de teclado]
[puerta cerrada]
Soy amiga de Armando. Me ha dicho que puedes ayudarme.
¿Se puede salvar algo?
Vamos a intentarlo, a ver.
[pitido electrónico]
[sonido de carga de datos]
[clics de teclado]
655 347 567.
Es de mi padre.
[música de suspense]
¿Se puede recuperar la información?
[vacila] No al 100 %. Está mal.
Haga lo que pueda, por favor.
[pitido electrónico]
[sonido de carga de datos]
- [pitido] - [clics de teclado]
[pitido de desconexión]
Ha tenido suerte.
Aquí está todo.
Gracias.
[fin de la música]
[bosteza]
[música de suspense]
- [hombre 1] ¿Crees que dirá algo más? - [hombre 2] No sé yo.
[retortijón]
[murmulla] Joder.
[tos a lo lejos]
[bosteza]
[exhala aliviado]
[respiración de sueño]
[fin de la música]
[zumbido de mosca]
[música dramática]
[susurra] Núria.
Núria.
- [Núria gruñe] - Núria…
[exhala]
¡Núria, reacciona!
Soy Víctor Julve.
- Soy yo. - [respira aparatosamente]
No les he dicho nada sobre ti.
Vale.
Voy a sacarte de aquí.
No puedo caminar.
Yo te ayudo.
[Núria respira aparatosamente]
[cisterna de váter descargada]
[cremallera]
[gruñe]
- Psst. Ey. - ¿Qué?
- ¿Has oído eso? - ¿El qué?
- [hombre 2] He escuchado algo. - ¿Dónde?
[hombre 2] Dentro de la caseta.
Dame la navaja.
Vamos a ver cómo está esa. Venga.
Dame eso. Dame la navaja. Escóndete.
Escóndete. Sígueme el rollo.
Escóndete.
[música de tensión]
[fin de la música]
[chirrido de puerta]
[hombre 2] Aquí no hay nada.
[hombre 1] Habrá sido la zorra, que quiere más cosquillas.
[gruñe ligeramente]
¿Qué pasa, princesas?
[ríen incrédulos]
En el puerto todo el mundo sabe que os dais por culo.
¿Quién es el muerdealmohadas y quién el soplanucas?
¿O va por turnos?
¿Eh?
No, tú tienes cara de ser el que recibe.
- [hombre 1 gruñe] - [Núria gruñe]
[escupe]
[hombre 1] Suficientes tonterías, zorra.
Por última vez, ¿qué le has contado a tus jefes?
Suéltalo ya y terminamos con esto, que estás hecha un cristo.
[susurra] Maricas.
- ¿Qué? - ¿Qué?
[hombre 1] Vocaliza, puta, que no se te entiende.
[susurra] Maricas.
- [cuchillada] - [hombre 1 gruñe]
- [disparo] - [Núria gruñe]
- [hombre 2 gruñe] - [hombre 1 grita]
[hombre 1 grita de dolor]
[jadea]
[gruñidos y gritos ahogados]
[exhala]
[Núria] Víctor.
La pistola.
[gruñe ahogadamente]
[exhala]
[solloza]
[hombre 2 se ahoga]
[Víctor gruñe de esfuerzo]
[Núria exhala]
[disparo]
[hombre 1 grita] ¡Dios!
[jadea]
[gruñe ahogadamente]
- [gruñidos] - [disparos]
[disparos]
[hombre 2] ¡Hijo de puta!
- [disparos] - [cristales rotos]
[hombre 2 jadea]
- ¿Por dónde? - Ve para allá.
[Víctor jadea]
[respira entrecortadamente]
¡Madero!
¡Venga, madero, sal!
- [hombre 2] ¡Vamos, sal! - ¡Venga!
[chispazo]
- [hombre 2] ¿Dónde estás? - [Víctor] Vamos.
[jadea]
¡Julve, sal!
¡Que te has equivocado de bando!
Si no, pregúntaselo a tu amiguita.
Lo único que me jode es no habérmela follado.
[motor arrancado]
[jadea]
[resopla]
[motor acelerado]
- [disparos] - [cristales rotos]
[hombre 1] ¡No! ¡Para! ¡Para, para!
[hombre 1 grita]
¡Para!
¡Hijo de puta! ¡Para, cabrón! ¡Para!
[cristales rotos]
[fin de la música]
[crujido de pipa]
[escupe]
[puerta cerrada]
Perdona, ¿sales?
- ¿Sales? - Sí, voy a salir. Salgo ya.
[puerta abierta]
- [hombre] Gracias. - [Rocío] ¡Oye!
[pasos corriendo]
¡Oye! ¡Ese niño!
[música de suspense]
¡Oye!
¡No!
¡Ese niño!
Ese niño, por favor.
- [frenazo] - [policía] ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - ¡Ese niño me ha robado!
¡Ese niño! ¡Me ha robado!
[policía] ¡Eh!
Estoy bien.
[jadea]
[fin de la música]
[policía] Hostia puta.
¿Dónde está?
Se ha escapado.
[música dramática]
[respira entrecortadamente]
[fin de la música]
Te salen cada una a cinco euros.
Esta es buenísima. La están echando ahora en el cine.
- [hombre] ¿Cuál? - La de arriba. Te la recomiendo.
Me llevaré estas dos, por ahora.
Perfecto. La tercera te la dejo a mitad de precio.
[hombre] Me quedo con esta.
¿Hace mucho que os conocéis?
- ¿Víctor y yo? - [asiente]
Desde chicos.
- ¿Siempre habéis estado tan unidos? - Nos entendemos.
Formamos un buen equipo.
Ahora mejor, que os faltaba yo. [ríe]
[hombre] Perdona, ¿tenéis alguna otra de terror?
[sirena de policía]
[silba] ¡Agua, agua!
A la mierda. Vamos, Néstor.
- ¡Vamos, Víctor! - [chirrido de frenos]
[guardia 1] ¡Eh! ¡Eh, tú!
¡Ven aquí!
¡No corras!
[guardia 2] ¡Ve por ahí!
[guardia 1] ¡Eh! ¡Eh, tú!
[jadea]
[guardia 1] ¡Quieto!
[hombre] ¡Cuidado! Oye, pero…
- [guardia 2] ¡Atento! - [chico] ¡Eh, joder!
[guardia 2] ¡Eh, tú!
[jadea]
- [Rocío] ¿Se han ido? - Sí.
Joder. Ha estado cerca, ¿eh?
[exhala risueña]
[moto en marcha]
Ya, ya, ya, ya, ya, ya. Vale, cabrón. Ya. [ríe]
[moto acercándose]
[motor apagado]
¿Qué? ¿Qué os parece la sorpresa?
[Víctor] No está mal.
La conseguí a buen precio, pero estamos pelados.
Ya están los beneficios fundidos. Para una tercera no llega.
Nos podemos apañar así y tú te vas turnando de paquete.
O vas tú. No tienes ni el carnet.
Yo no necesito carnet para conducir.
[Rocío] Uy, uy, uy, mírale…
Conmigo habéis triplicado lo que habéis ganado.
En eso te doy la razón. Eres muy buena vendedora.
[ríe ligeramente]
Dadme algo de beber, ¿no? ¿Qué habéis traído?
¿Qué pasa?
[ríe]
- Va. - [Rocío] Chicos.
¿Qué pasa? Va.
Dijiste que al final del verano te decidirías.
[exhala] Si me decido por uno, el otro se cabrea y acabamos peleados.
- Nunca nos peleamos. - Ha sido mi mejor verano.
No lo fastidiemos.
No te rajes. Llevamos tres meses esperando.
Tres meses.
Está bien. Prometedme que seguiremos siendo amigos.
- Lo juramos. - Lo juramos.
Vale, pero os propongo una cosa.
Me lío con el primero que llegue al final y vuelva.
Estás de coña.
Es posible.
Pero a lo mejor es verdad y estáis perdiendo una oportunidad.
[música emotiva]
[motor arrancado]
- [motor arrancado] - [motor acelerado]
[música se intensifica]
[jadea]
[música se atenúa]
[latidos]
[ríe]
[fin de la música]
[Víctor jadea aparatosamente]
[Víctor gruñe]
[clic de gatillo]
[gruñe]
[Víctor gruñe y grita de dolor]
[Víctor gruñe]
[hombre gruñe]
[jadean]
[gruñen]
[gruñido ahogado]
[gruñidos de esfuerzo]
[hombre gruñe de dolor]
[música dramática]
[gruñidos ahogados]
- [hombre se ahoga] - [gruñe]
[Víctor grita vehemente]
- [Víctor jadea] - [fin de la música]
[tose]
[respira aparatosamente]
[música solemne]
[graznidos de gaviotas]
[música continúa]
[Miki] No me toques los huevos, Carmona. Escúchame.
Haz lo que sea, pero hay que enterarse para quién informa esta tía.
Se hace la dura y me cuesta que suelte prenda.
Vale, sí. Me cago en la puta.
[resopla]
No, escúchame.
Venga, vale. En cuanto te enteres de algo, me avisas, ¿estamos?
[fin de llamada]
No puede ser.
[música suave de suspense]
[hombre a lo lejos] Vale.
[aclara la garganta]
Lahoz, un segundito, por favor.
Sargento.
Te estás liando con una estibadora, ¿no?
- ¿Qué? - Núria se llama, ¿no?
Sí, con tatus, ¿no?
¡Habla, coño!
- Ella me buscó. - ¿Ella te buscó?
¿Eres míster España, gilipollas?
¿Me miras?
No habrás sido tan subnormal de traértela al cuartel.
Te la has traído. Me cago en tu puta madre.
Que me mires a mí cuando hablo, ¿eh?
- Suélteme. - ¡Pues me miras!
¿Dónde te la has follado, en el baño?
¿Ahí en el vestuario?
Dime dónde.
Te la has follado en mi despacho, ¿verdad, cabrón? En mi despacho, ¿no?
Es subnormal. Me cago en su puta madre.
Me cago en tus… [grita]
[agente] ¡Eh, no! ¡Sargento!
[Miki] ¿No tienes luces?
- Por favor. - Estoy bien.
- Cálmese. - Me cago en…
- Sargento. - No me toques.
- [agente] Cálmese. - Me calmo.
Esto no es un puticlub, ¿de acuerdo?
[gruñe]
[agua corriendo]
¿Y Sandra?
- Ya duerme, que estaba muy cansadita. - [Rocío] Qué bien.
Oye, muchas gracias por quedarte hoy, ¿eh? Estoy destrozada.
Nada, tranquila.
Debe de ser terrible todo lo que le está pasando.
Lo siento mucho.
¿Sabes dónde está Néstor?
No.
Hasta mañana.
- [campanadas de iglesia] - [aplausos y vítores]
[hombre] ¡Vivan los novios!
[vítores y aplausos]
[música melancólica]
[fin de la música]
- [Rocío ríe] - [beso]
[ríe]
[ríen]
- [gimen] - [beso]
Ahora me toca a mí.
[ríe]
- No. [niega] - ¿Qué pasa? ¿Por qué no?
Me vas a esperar.
- Ah, ¿te voy a esperar? - Sí.
Vale. Yo te espero. Vale.
[Rocío ríe]
[pasos alejándose]
[exhala]
[puerta cerrada]
[exhala]
- [arcada] - [exhala]
Néstor.
[música festiva a lo lejos]
[susurra] Néstor.
[Néstor farfulla]
Néstor.
[gruñe]
[ríe]
Néstor.
[respira dormido]
Néstor.
[fin de la música]
[exhala]
[suena "K" de Cigarettes After Sex]
[conversación ininteligible]
Toda una experiencia.
[canción continúa a lo lejos]
[pasos acercándose]
[Rocío] Ey.
¿Qué haces aquí?
Nada. ¿Y tú?
¿Qué haces aquí?
¿Estás bien?
Sí. ¿Por?
Ya sabes que no me sienta bien el alcohol.
No podía dormir.
¿Y Néstor?
[ríe]
A él le sienta peor.
[ríe]
- ¿Quieres? - [susurra] Sí. Gracias.
[Rocío traga]
He oído que vas a empezar a trabajar en el puerto.
Finalmente, tu padre se ha salido con la suya.
En la torre de control.
A mí me gusta, ¿eh?
[Víctor asiente]
[ríe] Sí.
Pero sí, Joaquín Manchado se sale siempre con la suya.
Te he echado mucho de menos en la fiesta.
Pues estuve.
- ¿En serio? - Sí. Por ahí.
[ríe] Perdona, tío.
Con tanta gente creo que no…
[ríe]
Estabas muy guapa vestida de novia.
[ríen]
- Ven. - [Víctor resopla]
- Baila conmigo. - [se queja]
No se le puede decir que no a la novia.
[Víctor] Venga.
[canción se intensifica]
Me pregunto qué hubiera pasado si hubieras cumplido con tu palabra.
- ¿Qué dices? - [Víctor asiente]
La carrera de motos.
[ríe]
¿Pues sabes una cosa?
Que yo también me he hecho muchas veces esa pregunta.
Lo siento.
[canción se intensifica]
[beso]
[gime ligeramente]
[fin de la canción]
[pasos acercándose]
[respiración aparatosa]
[vehículo acercándose]
[música instrumental sombría]
[exhala]
[fin de la música]
[música instrumental dramática]
[fin de la música]