СКЛАД МЕТАЛЛОЛОМА РОСИЛЬО
Сильва?
Эй!
Что за херня?
Твою мать.
Что ты тут делаешь?
Нурию пытали и убили.
Заходи.
Папа, почему они так ненавидели друг друга?
Кто?
Дядя Рикардо и дядя Роман.
Кто такое сказал?
Не знаю. Слышала.
Это ложь.
Так что не говори так и не думай.
Милая, они не ненавидели друг друга.
Им было очень страшно из-за лжи. Поэтому никогда не надо лгать.
Думаю, она поняла.
Кто это был?
Мики.
Ты уверен?
Я пытался им помешать.
Я убил двух его людей.
- Тебя могут уличить? - Тебя одно это волнует?
- Успокойся. - Я совершенно спокоен.
Она что-то сказала?
Нет.
Но когда найдут тела, поймут, что там был кто-то еще.
- Ты должна остановить этого гада. - Я это сделаю.
Но в свое время. Когда передадут почту.
Он не первый продажный коп и не последний.
Мики — важный элемент, но всего лишь элемент.
Нам надо уничтожить всю организацию.
Никто не говорил, что будет легко. Ты на это подписался.
На твой обман?
Ты лгала о Нурии, пока не стало слишком поздно.
Я хотела тебя защитить.
Мы оба хотим, чтобы на них легла вся тяжесть закона.
Без исключений.
Не сомневайся во мне. Это ошибка.
Нурия знала, где царская почта?
Нет.
Тебе придется ее найти. Без нее у нас ничего нет.
Роман и Рикардо Манчадо мертвы.
Что?
Убили друг друга, как звери.
Похороны через два часа на кладбище Монжуик.
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО
ГЛАВА 8 ДЕЛО КРОВИ
Мы собрались здесь в этот скорбный и трагический момент,
чтобы похоронить наших братьев
Романа и Рикардо Манчадо.
Мы пришли, чтобы окружить любовью и молитвами
тех, кто скорбит о смерти своих близких.
И, наконец, мы хотим попросить Господа простить
наших скончавшихся братьев за их прегрешения.
Соболезную.
Спасибо.
Всё нормально?
Всё хорошо.
Соболезную, Росио.
Мне так жаль.
Да услышит Господь наши молитвы
и смилостивится над слезами скорбящих.
Нестор.
Соболезную. Как Хоакин?
Есть новости?
Состояние стабильное…
Приносим соболезнования, Росио.
Спасибо. Это был тяжелый удар.
Могу представить.
Семья — самое ценное, что у нас есть.
Ее нужно защищать.
Секунду.
- Говори. - Я тебе всё утро звоню.
Где ты? У нас охренеть какие проблемы.
- Успокойся. - Успокойся?
Эта сука была не одна.
Ее пытались спасти и убили двух наших. Сильва был одним из них.
Можно?
- Привет. - Привет, Сандра.
Тебе не грустно?
Что ты говоришь, Мики?
Есть еще один шпион, и мы не знаем, кто это.
Ты меня слушаешь?
- Что им известно? - Не знаю.
Приезжай и спроси ее. Она уже мертва.
Нужно выявить другую крысу.
Я этим займусь.
Спрошу Кармону. Может, он что-то знает. Как узнаю — позвоню.
Будь на связи, пожалуйста.
Росио.
Мне очень жаль.
Ты знаешь, нам дорога твоя семья.
Твой отец так много для нас сделал.
Спасибо.
В Италии говорят:
«Чем темнее ночь, тем ярче звёзды.
Чем глубже горе, тем ближе Бог».
Нестор!
Я не вижу Сандру. Я не знаю, где она.
Успокойся. Она была с тобой.
Нет. Вы не видели мою дочь?
- Сандра! - Сандра!
Сандра!
Залезай, девочка. Садись.
Вон она!
- Сандра! - Вон там!
Сандра!
Росио!
- Закрой дверь! - Они идут! Быстро!
Стойте!
Держи ее за руку!
Эй!
В машину!
Не двигайся.
- Как отсюда выехать? - Не знаю!
- Нестор! Где они? - Не знаю.
- Быстрее. - Живее!
Я стараюсь, босс.
Давай, блин!
Вон они! Туда!
Дайте три.
Пошли.
Смотрите, они идут мимо очереди.
- Встаньте в очередь. - Не обгоняйте.
- Проходи. - Простите, мест нет.
Девочке плохо. Нам надо вернуться в отель.
Нам надо в отель.
Пожалуйста, мы не можем ждать 40 минут.
- Спасибо. Извините. - Ну и бесстыжие!
- Стойте! - Хуан, останови их.
У них наша дочь!
Что вы творите?
- У них наш ребенок! - Остановите!
Остановить нельзя. Будет в порту через 10 минут.
В порту.
Виктор!
В порт. Они везут ее в порт.
Дави на газ! Не дай им уйти!
За нами едут.
- За ним! - Быстрее!
Чёрт!
Быстрее, Нестор!
Давай, ближе! За ним!
Эй!
Осторожно!
Эти твари наступают нам на пятки.
Заткнись, придурок.
Блин!
Как дела, Фидель?
Мы почти на месте. Приготовь всё.
Осторожно, Нестор.
Осторожно!
Бей его, давай!
Бей его!
Тормози!
Давай, твою мать!
Эй!
Осторожно, грузовик!
Давай!
Твою мать!
С дороги, придурки!
Чёрт! Подвинься!
Вали!
Блин! С дороги!
Эй!
Быстрее.
Где мотоцикл Виктора?
- Вон! - Вон он.
- Остановись тут! - Знаю.
Эй!
Давай.
Нет.
- Как жизнь? - Где наша дочь, сукин ты сын?
Успокойтесь, дышите глубже. И слушайте внимательно.
Повторять не буду.
Мне плевать
на вашу семейную драму, ясно?
Меня достало ждать.
Мне нужен кокс.
Прямо сейчас.
Покажи мне мою дочь.
Сандра.
Что вы с ней сделали?
Пока ничего.
Но если завтра не получу почту,
в следующий раз вы увидите ее не спящей,
а мертвой.
Слышишь меня, мразь?
Двадцать четыре часа.
Что нам теперь делать?
Виктор, будь с ней.
Я потом вам позвоню.
Нестор.
Росио, я верну царскую почту.
Но как ты…
Милая, послушай.
Доверься мне, ладно?
Доверься мне.
Мы ее вернем.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
ПИЦЦЕРИЯ ДИ КАМПОЛО
Спокойно.
Ты об этом знал?
Нет. Что тебе от меня нужно?
Поговори с ними. Жизнь моей дочери в опасности.
Я сделаю, что ты хочешь,
но это не поможет, если не дашь им то, что им надо.
Я им это дам.
Хочешь мне что-то сказать?
Только то, что всё будет готово завтра утром.
Позвони им и договорись о передаче.
Ладно.
Но когда это закончится, тебе придется всё объяснить.
Когда это закончится.
И скажи им, что если они навредят моей дочери,
я не остановлюсь, пока не убью их.
Ну? Что думаешь?
Хорошо.
Я устрою девочку наверху. Сейчас вернусь.
Француз.
- Привет, Француз. - Что вы с ней сделали?
Спокойно. С ней всё хорошо.
Не надо было нападать на ее семью. Есть кодекс.
Мне на это плевать, Француз.
Мы им ничего не должны.
Это они потеряли мой товар.
Ладно.
Манчадо уверили меня, что вернут почту завтра.
Но предупреждаю: если с девочкой что-то случится,
вся сделка пойдет насмарку, понял?
Понял, товарищ.
Девочка будет в порядке.
Двадцать четыре часа.
А потом — не знаю.
Надеюсь, ты тоже выполнишь свою часть сделки.
Выполню. Как всегда.
Ну ладно.
Положи ее на кровать.
Осторожно.
Не бойся.
Ничего плохого не случится.
Я принесу тебе поесть.
Сейчас вернусь.
Надо позвонить папе.
Ни за что, Лусия.
Мне надоело обо всём докладывать папе.
Отныне все решения принимаю я.
Ясно?
Ладно.
Надо поговорить.
Я перезвоню.
В чём дело?
Сюда. Давай.
Вон ту большую.
Вон ту. Быстрее.
Чави, где ты был?
Я со вчерашнего дня звоню. Ты меня напугал.
Я был занят. Позже.
Быстрее, чёрт возьми. Времени мало.
Быстрее. Давайте.
А что у тебя с рукой?
Ничего. Несчастный случай.
Осторожно, углы. Рамки тоже стоят денег. Давай!
- Пошли, быстро. - Ладно.
Ты скажешь мне, что за фигня происходит?
- Я реинвестирую. - Что это значит?
Что мне нужны деньги, вот что.
Это подарок моего отца. Их нельзя продавать.
Всё можно продавать, Ирене.
Так нельзя. Они не твои.
Совместное имущество, помнишь? «В горе и в радости».
Блин, Чави!
Это для всех неприятно.
Тем более для меня.
Поэтому я тебя предупреждаю.
Значит, решено.
Я тут бессилен.
Пилар, я в курсе твоих обстоятельств,
но они видят лишь признаки злоупотребления.
Меня отстранят?
Нет, это необязательно.
Лучше, если ты откажешься от этого дела.
Кому его передадут?
Кому надо.
Пилар, это серьезно.
В этой операции погибло много людей
и пропала сотрудница органов внутренних дел.
Министр хочет выявить ответственных.
На нас давят.
Они это могут?
Чёрт побери. Конечно могут.
Хочешь сохранить работу — слушай меня.
Я успокою своих коллег.
Если повезет, ты это переживешь.
Ладно.
Когда назначат нового судью, надо сопоставить записи. Вот и всё.
Сопоставишь через третьих лиц.
Ты будешь минимум в 100 км от Барселоны.
ЦЕНТР СУДОХОДСТВА БАРСЕЛОНА
- Ну как? Классная? - Да, она мне всегда нравилась.
Для тебя 800.
Могу предложить 500.
Это даже не треть исходной стоимости.
Да, но яхты быстро обесцениваются.
Мы друзья или нет?
Даже наши жены дружат.
Да, но дружба — одно, а бизнес — другое.
Их нельзя смешивать. Сам знаешь. Ты же меня этому научил.
Сукин сын.
Я бы с радостью помог, но…
могу дать только полмиллиона.
Решай сам.
Не уходи. Давай это обсудим.
О, Жорди.
Как дела, Пепе?
- Как сам? Сколько зим. - Хорошо.
- Как ты? - О нет.
Можно мне поговорить с зятем?
Конечно. Ты подумаешь?
Жорди, в чём дело?
Какого хрена ты не берешь трубку?
Что происходит?
Ирене сказала мне про картины.
- И что ты продаешь яхту. - Мы ей почти не пользуемся.
Яхта — мой подарок дочери,
и продать ее может только она.
Скажи, зачем тебе деньги?
У меня проблема. Большая.
О какой сумме речь?
Один миллион наличными.
Слишком много.
Говорил я дочери, от тебя одни проблемы.
Не знаю, во что ты там вляпался, но надеюсь, это не затронет ее и внука.
Жорди, у меня возникла сложность, и я с ней справлюсь,
с твоей помощью или без.
Ты как никто знаешь,
что в бизнесе всякое бывает.
Остановись.
Ладно.
Я одолжу тебе деньги.
Но они у меня не в Испании.
Надо ехать в Андорру.
Мне звонит Нестор.
Остановись.
В чём дело?
Я говорил с Французом.
Он не знал о планах Ариэля и Лусии, но он на нашей стороне.
Сказали, 24 часа. Это жизнь нашей дочери!
- Я знаю, но я всё найду. - Как? Где? Она давно пропала.
Верь мне. Я близко. Твой дядя оставил следы.
Мы даже не знаем, был ли он замешан.
Росио.
Спроси у Валье.
Рос…
Эй!
Эй, стой!
Да стой же!
Эй!
- Что такое? - Он украл мою сумку.
- Стоять! - Куко!
Отвали от меня!
- Куко! - Стой!
- Прекрати. Ее сумка у тебя? - Нет, клянусь.
Да. Ты взял ее из машины в Равале.
Ты спятила! Не было такого.
- Было. - Куко, не ври мне.
Я многое могу стерпеть, но не вранье от друга.
Внутри была карта памяти. Она у тебя?
Деньги и сумку можешь оставить. Мне нужна карта.
- Всё это из-за карты? - Да.
На ней память телефона моего отца.
- Он же разбился? - Нет.
Откуда она у тебя?
Одна наша грузчица, Нурия, — агент под прикрытием. Нестор сказал.
Она дала мне карту, мне, дочери Хоакина, ясно?
- Там что-то важное. - Ладно.
Давайте ее найдем.
Иди.
Он там. Пойду спрошу.
- Ты правда ему доверяешь? - Да.
У него непростая жизнь.
Мать — наркоманка, он выживает как может.
Ворует.
Как и другие.
Я доверяю ему, так как знаю его и знаю, чем он рискует для своих.
Прости. Кто я такая, чтобы его судить?
Ну что?
Мой друг Валье забрал бабки и продал сумку тем девчонкам.
Что он сделал с содержимым?
Какая мерзость.
Это она.
Нашла?
Да.
Молодец, Куко.
Молодец. Спасибо.
Давай, до скорого.
Что надеешься найти?
Не знаю. Что-то про несчастный случай отца.
ЗАГРУЗКА ПАМЯТИ
СООБЩЕНИЯ
Это последнее полученное сообщение.
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ВЕРНУТЬ ЦАРСКУЮ ПОЧТУ, ПРИХОДИ НА ЮЖНЫЙ ДВОР. ОДИН
Это царская почта.
Вот почему он был там один так поздно.
Это была ловушка.
Проиграй еще раз. Вдруг пропустили что.
Вот.
Что ты видишь?
Похоже на логотип компании.
Узнаешь его?
«Навиль Котранс».
Транспортная компания. Мы с ними работали.
Они в секторе 42.
НАВИЛЬ КОТРАНС
Что там?
НАВИЛЬ КОТРАНС
Здесь не пройти.
Давай обойдем.
Росио, иди сюда.
Царская почта.
Она там.
Это был Мики.
Сукин сын.
Пойдем.
Брось коробку.
Брось коробку!
Чего надо?
Брось коробку, быстро!
Ладно.
Что происходит?
Либо арест, либо грабеж.
Давай!
- Быстро. - Ладно, сейчас поставлю.
Вы понятия не имеете, с кем связались, да?
Вперед.
Я не знаю, кто вы, я вас не видел, и мне плевать.
Уходите так же, как пришли, и забудем об этом.
Заткнись, козел, и открой коробку.
Ладно.
Давай!
Бросай.
Ключи.
Мне любопытно.
Как вы об этом узнали?
Ключи от фургона.
Дай мне ключи от фургона. Быстро!
Не напрягайся так.
Смотри, вот ключи.
Вот они.
Вот.
Прости, братан.
Извини.
Стреляй!
Бежим, в фургон!
Убираемся отсюда!
Вот так!
Крыса.
Это был ты. Ублюдок.
Я знаю, ублюдок.
Это был ты, ублюдок.
Я знаю.
Это был ты…
Я…
Он умер?
Да.
Что он тебе сказал?
Не знаю. Я не понял.
Кто были те двое?
Они точно не были на стороне Мики.
НЕСТОР
Мики?
Где ты и почему не отвечаешь?
Царская почта уже у тебя?
Мики?
НЕСТОР
МИКИ
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
Вот же сукин сын.
Это он во всём виноват.
Думаешь, он на это способен?
Рисковать жизнью собственной дочери?
Не знаю. Я не думала, что он способен попытаться убить моего отца.
Пошли отсюда.
Росио, нам нужно уходить.
Идем.
Всё будет хорошо. Доверься мне. Пошли.
Пойдем.
АНДОРРА
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ФРАНЦУЗ
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Причина поездки?
На лыжах покататься.
Документы.
Да.
Простите, думал, они при мне. Наверное, в багажнике.
Можно?
Давайте.
Если не хочешь, то не надо…
- Отлично. - Ладно.
Чёрт.
Быстро, ребята. Активируем протокол поиска.
В лес!
Код 25, подозреваемый…
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ФРАНЦУЗ
Номерной знак 477…
Ты труп!
Идем!
- Как всё прошло, Алекс? - Охрененно.
Поспешим. Есть где это хранить?
Всё под контролем, принцесса.
Сейчас дам полотенце.
Росио.
Почему ты уехал?
Хотелось быть подальше.
От вас. От порта.
От тебя.
Я тебя искала.
Я была готова всё оставить ради тебя.
Там было твое место.
С семьей.
С отцом.
Сандра тоже имела право быть со своим отцом.
С тобой.
Вперед!
Покажем им!
Спрячься под кровать и не вылезай, что бы ни случилось.
Иди. Быстро, прячься!
Нет, Роман, пожалуйста.
Я Хоакин Манчадо.
Спасибо за помощь, Андрес. Без нее мы бы не справились.
Что мы обещали ему взамен?
Торговую точку в Кан-Тунисе.
Тут уместна цитата из Юлия Цезаря:
«Люблю измену,
но не изменников».
Сегодня ты предал Саласаров.
Завтра ты предашь Манчадо.
А так нельзя, Андре.
Нет!
Да здравствуют Манчадо!
Да здравствуют!
Да здравствует Безрукий!
Да здравствует!
Да здравствуют Манчадо!
Да здравствуют!
Да здравствует Безрукий!
Да здравствует!
Сожгите всё дотла.
Папа!
Виктор…
Папа, проснись!
Папа, пожалуйста, пойдем!
Перевод субтитров: Юлия Эво