1
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
СКЛАД МЕТАЛЛОЛОМА РОСИЛЬО

2
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
Сильва?

3
00:01:48,666 --> 00:01:49,625
Эй!

4
00:02:02,208 --> 00:02:03,458
Что за херня?

5
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Твою мать.

6
00:02:38,416 --> 00:02:39,833
Что ты тут делаешь?

7
00:02:39,916 --> 00:02:41,958
Нурию пытали и убили.

8
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
Заходи.

9
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
Папа, почему они так
ненавидели друг друга?

10
00:02:58,833 --> 00:03:00,291
Кто?

11
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
Дядя Рикардо и дядя Роман.

12
00:03:03,541 --> 00:03:04,708
Кто такое сказал?

13
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
Не знаю. Слышала.

14
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Это ложь.

15
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
Так что не говори так и не думай.

16
00:03:14,916 --> 00:03:17,166
Милая, они не ненавидели друг друга.

17
00:03:17,250 --> 00:03:21,000
Им было очень страшно из-за лжи.
Поэтому никогда не надо лгать.

18
00:03:21,083 --> 00:03:22,500
Думаю, она поняла.

19
00:03:45,583 --> 00:03:46,583
Кто это был?

20
00:03:48,416 --> 00:03:49,458
Мики.

21
00:03:50,333 --> 00:03:51,458
Ты уверен?

22
00:03:51,958 --> 00:03:53,333
Я пытался им помешать.

23
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
Я убил двух его людей.

24
00:03:58,041 --> 00:04:00,750
- Тебя могут уличить?
- Тебя одно это волнует?

25
00:04:00,833 --> 00:04:03,291
- Успокойся.
- Я совершенно спокоен.

26
00:04:05,541 --> 00:04:06,708
Она что-то сказала?

27
00:04:08,708 --> 00:04:10,000
Нет.

28
00:04:14,000 --> 00:04:17,083
Но когда найдут тела,
поймут, что там был кто-то еще.

29
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
- Ты должна остановить этого гада.
- Я это сделаю.

30
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
Но в свое время. Когда передадут почту.

31
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
Он не первый продажный коп
и не последний.

32
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
Мики — важный элемент,
но всего лишь элемент.

33
00:04:33,583 --> 00:04:36,208
Нам надо уничтожить всю организацию.

34
00:04:41,250 --> 00:04:44,583
Никто не говорил, что будет легко.
Ты на это подписался.

35
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
На твой обман?

36
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
Ты лгала о Нурии,
пока не стало слишком поздно.

37
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
Я хотела тебя защитить.

38
00:04:50,833 --> 00:04:53,833
Мы оба хотим,
чтобы на них легла вся тяжесть закона.

39
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Без исключений.

40
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
Не сомневайся во мне. Это ошибка.

41
00:05:04,541 --> 00:05:07,458
Нурия знала, где царская почта?

42
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
Нет.

43
00:05:13,166 --> 00:05:16,250
Тебе придется ее найти.
Без нее у нас ничего нет.

44
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Роман и Рикардо Манчадо мертвы.

45
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
Что?

46
00:05:25,666 --> 00:05:27,333
Убили друг друга, как звери.

47
00:05:28,291 --> 00:05:31,416
Похороны через два часа
на кладбище Монжуик.

48
00:07:09,000 --> 00:07:12,333
ЖЕЛЕЗНОЕ ЦАРСТВО

49
00:07:13,708 --> 00:07:18,833
ГЛАВА 8
ДЕЛО КРОВИ

50
00:07:40,250 --> 00:07:44,458
Мы собрались здесь
в этот скорбный и трагический момент,

51
00:07:44,541 --> 00:07:47,041
чтобы похоронить наших братьев

52
00:07:47,125 --> 00:07:49,500
Романа и Рикардо Манчадо.

53
00:07:51,750 --> 00:07:54,833
Мы пришли,
чтобы окружить любовью и молитвами

54
00:07:54,916 --> 00:07:58,791
тех, кто скорбит
о смерти своих близких.

55
00:08:01,166 --> 00:08:04,750
И, наконец, мы хотим
попросить Господа простить

56
00:08:04,833 --> 00:08:09,500
наших скончавшихся братьев
за их прегрешения.

57
00:08:10,416 --> 00:08:11,791
Соболезную.

58
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Спасибо.

59
00:08:14,208 --> 00:08:15,208
Всё нормально?

60
00:08:15,916 --> 00:08:16,916
Всё хорошо.

61
00:08:22,000 --> 00:08:23,083
Соболезную, Росио.

62
00:08:23,958 --> 00:08:24,958
Мне так жаль.

63
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
Да услышит Господь наши молитвы

64
00:08:35,583 --> 00:08:39,583
и смилостивится над слезами скорбящих.

65
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Нестор.

66
00:09:11,125 --> 00:09:14,375
Соболезную. Как Хоакин?

67
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
Есть новости?

68
00:09:15,750 --> 00:09:17,166
Состояние стабильное…

69
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
Приносим соболезнования, Росио.

70
00:09:22,583 --> 00:09:25,041
Спасибо. Это был тяжелый удар.

71
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Могу представить.

72
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Семья — самое ценное, что у нас есть.

73
00:09:30,916 --> 00:09:32,083
Ее нужно защищать.

74
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Секунду.

75
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
- Говори.
- Я тебе всё утро звоню.

76
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
Где ты? У нас охренеть какие проблемы.

77
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
- Успокойся.
- Успокойся?

78
00:09:55,291 --> 00:09:56,958
Эта сука была не одна.

79
00:09:57,041 --> 00:10:01,500
Ее пытались спасти и убили двух наших.
Сильва был одним из них.

80
00:10:07,041 --> 00:10:08,166
Можно?

81
00:10:28,291 --> 00:10:30,541
- Привет.
- Привет, Сандра.

82
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Тебе не грустно?

83
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Что ты говоришь, Мики?

84
00:10:37,125 --> 00:10:39,791
Есть еще один шпион,
и мы не знаем, кто это.

85
00:10:40,833 --> 00:10:42,041
Ты меня слушаешь?

86
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
- Что им известно?
- Не знаю.

87
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Приезжай и спроси ее. Она уже мертва.

88
00:10:48,083 --> 00:10:50,583
Нужно выявить другую крысу.

89
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
Я этим займусь.

90
00:10:54,333 --> 00:10:57,833
Спрошу Кармону. Может, он что-то знает.
Как узнаю — позвоню.

91
00:10:58,458 --> 00:11:00,458
Будь на связи, пожалуйста.

92
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Росио.

93
00:11:13,500 --> 00:11:15,083
Мне очень жаль.

94
00:11:17,166 --> 00:11:19,541
Ты знаешь, нам дорога твоя семья.

95
00:11:20,041 --> 00:11:22,416
Твой отец так много для нас сделал.

96
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Спасибо.

97
00:11:25,041 --> 00:11:26,708
В Италии говорят:

98
00:11:27,500 --> 00:11:31,166
«Чем темнее ночь, тем ярче звёзды.

99
00:11:33,000 --> 00:11:36,833
Чем глубже горе, тем ближе Бог».

100
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
Нестор!

101
00:12:19,458 --> 00:12:22,375
Я не вижу Сандру. Я не знаю, где она.

102
00:12:22,458 --> 00:12:24,250
Успокойся. Она была с тобой.

103
00:12:24,333 --> 00:12:26,583
Нет. Вы не видели мою дочь?

104
00:12:26,666 --> 00:12:28,791
- Сандра!
- Сандра!

105
00:12:29,375 --> 00:12:30,458
Сандра!

106
00:12:31,041 --> 00:12:32,833
Залезай, девочка. Садись.

107
00:12:34,833 --> 00:12:36,041
Вон она!

108
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
- Сандра!
- Вон там!

109
00:12:38,958 --> 00:12:40,375
Сандра!

110
00:12:41,083 --> 00:12:42,000
Росио!

111
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
- Закрой дверь!
- Они идут! Быстро!

112
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Стойте!

113
00:12:49,458 --> 00:12:50,708
Держи ее за руку!

114
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
Эй!

115
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
В машину!

116
00:13:17,750 --> 00:13:19,416
Не двигайся.

117
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
- Как отсюда выехать?
- Не знаю!

118
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
- Нестор! Где они?
- Не знаю.

119
00:13:43,708 --> 00:13:45,250
- Быстрее.
- Живее!

120
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
Я стараюсь, босс.

121
00:13:51,708 --> 00:13:53,083
Давай, блин!

122
00:13:53,166 --> 00:13:55,125
Вон они! Туда!

123
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Дайте три.

124
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
Пошли.

125
00:14:40,375 --> 00:14:42,833
Смотрите, они идут мимо очереди.

126
00:14:47,291 --> 00:14:49,625
- Встаньте в очередь.
- Не обгоняйте.

127
00:14:50,208 --> 00:14:52,083
- Проходи.
- Простите, мест нет.

128
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
Девочке плохо.
Нам надо вернуться в отель.

129
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
Нам надо в отель.

130
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
Пожалуйста, мы не можем ждать 40 минут.

131
00:15:06,208 --> 00:15:09,708
- Спасибо. Извините.
- Ну и бесстыжие!

132
00:15:15,750 --> 00:15:18,333
- Стойте!
- Хуан, останови их.

133
00:15:18,416 --> 00:15:21,750
У них наша дочь!

134
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
Что вы творите?

135
00:15:24,666 --> 00:15:26,625
- У них наш ребенок!
- Остановите!

136
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
Остановить нельзя.
Будет в порту через 10 минут.

137
00:15:29,791 --> 00:15:31,500
В порту.

138
00:15:39,250 --> 00:15:40,625
Виктор!

139
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
В порт. Они везут ее в порт.

140
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Дави на газ! Не дай им уйти!

141
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
За нами едут.

142
00:16:05,125 --> 00:16:06,500
- За ним!
- Быстрее!

143
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
Чёрт!

144
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
Быстрее, Нестор!

145
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
Давай, ближе! За ним!

146
00:17:15,875 --> 00:17:17,375
Эй!

147
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
Осторожно!

148
00:17:40,083 --> 00:17:43,125
Эти твари наступают нам на пятки.

149
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Заткнись, придурок.

150
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
Блин!

151
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
Как дела, Фидель?

152
00:18:29,583 --> 00:18:31,583
Мы почти на месте. Приготовь всё.

153
00:18:44,916 --> 00:18:46,625
Осторожно, Нестор.

154
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
Осторожно!

155
00:19:06,250 --> 00:19:08,583
Бей его, давай!

156
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
Бей его!

157
00:19:28,666 --> 00:19:29,625
Тормози!

158
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
Давай, твою мать!

159
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
Эй!

160
00:20:24,833 --> 00:20:26,958
Осторожно, грузовик!

161
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Давай!

162
00:20:37,833 --> 00:20:39,083
Твою мать!

163
00:20:40,333 --> 00:20:41,583
С дороги, придурки!

164
00:21:00,791 --> 00:21:02,375
Чёрт! Подвинься!

165
00:21:02,458 --> 00:21:03,750
Вали!

166
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Блин! С дороги!

167
00:21:39,250 --> 00:21:40,208
Эй!

168
00:21:43,041 --> 00:21:44,041
Эй!

169
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
Быстрее.

170
00:22:00,333 --> 00:22:01,583
Где мотоцикл Виктора?

171
00:22:02,083 --> 00:22:03,291
- Вон!
- Вон он.

172
00:22:03,375 --> 00:22:05,166
- Остановись тут!
- Знаю.

173
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
Эй!

174
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Давай.

175
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
Нет.

176
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
Нет.

177
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
- Как жизнь?
- Где наша дочь, сукин ты сын?

178
00:24:16,958 --> 00:24:20,583
Успокойтесь, дышите глубже.
И слушайте внимательно.

179
00:24:21,125 --> 00:24:23,083
Повторять не буду.

180
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Мне плевать

181
00:24:24,791 --> 00:24:27,333
на вашу семейную драму, ясно?

182
00:24:27,416 --> 00:24:29,875
Меня достало ждать.

183
00:24:29,958 --> 00:24:31,041
Мне нужен кокс.

184
00:24:31,125 --> 00:24:32,666
Прямо сейчас.

185
00:24:33,166 --> 00:24:36,250
Покажи мне мою дочь.

186
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Сандра.

187
00:24:43,708 --> 00:24:45,125
Что вы с ней сделали?

188
00:24:45,208 --> 00:24:47,416
Пока ничего.

189
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Но если завтра не получу почту,

190
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
в следующий раз
вы увидите ее не спящей,

191
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
а мертвой.

192
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
Слышишь меня, мразь?

193
00:24:56,291 --> 00:24:58,125
Двадцать четыре часа.

194
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
Что нам теперь делать?

195
00:25:30,958 --> 00:25:32,166
Виктор, будь с ней.

196
00:25:35,041 --> 00:25:36,250
Я потом вам позвоню.

197
00:25:36,916 --> 00:25:37,833
Нестор.

198
00:25:37,916 --> 00:25:40,291
Росио, я верну царскую почту.

199
00:25:40,375 --> 00:25:42,416
Но как ты…

200
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Милая, послушай.

201
00:25:45,291 --> 00:25:47,083
Доверься мне, ладно?

202
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Доверься мне.

203
00:25:59,291 --> 00:26:00,875
Мы ее вернем.

204
00:26:01,375 --> 00:26:03,250
Не волнуйся. Всё будет хорошо.

205
00:26:25,208 --> 00:26:28,416
ПИЦЦЕРИЯ ДИ КАМПОЛО

206
00:26:38,625 --> 00:26:40,250
Спокойно.

207
00:26:40,333 --> 00:26:42,000
Ты об этом знал?

208
00:26:44,250 --> 00:26:46,083
Нет. Что тебе от меня нужно?

209
00:26:46,166 --> 00:26:49,083
Поговори с ними.
Жизнь моей дочери в опасности.

210
00:26:50,666 --> 00:26:52,291
Я сделаю, что ты хочешь,

211
00:26:52,875 --> 00:26:55,833
но это не поможет,
если не дашь им то, что им надо.

212
00:26:56,833 --> 00:26:59,875
Я им это дам.

213
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Хочешь мне что-то сказать?

214
00:27:05,125 --> 00:27:07,958
Только то,
что всё будет готово завтра утром.

215
00:27:08,041 --> 00:27:11,541
Позвони им и договорись о передаче.

216
00:27:14,458 --> 00:27:15,291
Ладно.

217
00:27:16,500 --> 00:27:20,416
Но когда это закончится,
тебе придется всё объяснить.

218
00:27:21,916 --> 00:27:23,541
Когда это закончится.

219
00:27:26,916 --> 00:27:31,583
И скажи им,
что если они навредят моей дочери,

220
00:27:31,666 --> 00:27:33,875
я не остановлюсь, пока не убью их.

221
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
Ну? Что думаешь?

222
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Хорошо.

223
00:28:33,708 --> 00:28:36,458
Я устрою девочку наверху.
Сейчас вернусь.

224
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
Француз.

225
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
- Привет, Француз.
- Что вы с ней сделали?

226
00:28:47,791 --> 00:28:49,416
Спокойно. С ней всё хорошо.

227
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
Не надо было нападать на ее семью.
Есть кодекс.

228
00:28:52,833 --> 00:28:56,666
Мне на это плевать, Француз.

229
00:28:57,166 --> 00:28:58,791
Мы им ничего не должны.

230
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
Это они потеряли мой товар.

231
00:29:01,833 --> 00:29:03,083
Ладно.

232
00:29:03,583 --> 00:29:07,041
Манчадо уверили меня,
что вернут почту завтра.

233
00:29:07,125 --> 00:29:10,041
Но предупреждаю:
если с девочкой что-то случится,

234
00:29:10,125 --> 00:29:13,541
вся сделка пойдет насмарку, понял?

235
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
Понял, товарищ.

236
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
Девочка будет в порядке.

237
00:29:18,875 --> 00:29:20,833
Двадцать четыре часа.

238
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
А потом — не знаю.

239
00:29:25,875 --> 00:29:28,708
Надеюсь, ты тоже
выполнишь свою часть сделки.

240
00:29:28,791 --> 00:29:31,625
Выполню. Как всегда.

241
00:29:33,291 --> 00:29:34,291
Ну ладно.

242
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
Положи ее на кровать.

243
00:29:56,833 --> 00:29:58,000
Осторожно.

244
00:30:18,166 --> 00:30:19,541
Не бойся.

245
00:30:20,125 --> 00:30:21,791
Ничего плохого не случится.

246
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
Я принесу тебе поесть.

247
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Сейчас вернусь.

248
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
Надо позвонить папе.

249
00:31:10,208 --> 00:31:11,875
Ни за что, Лусия.

250
00:31:12,958 --> 00:31:16,750
Мне надоело обо всём докладывать папе.

251
00:31:17,958 --> 00:31:20,750
Отныне все решения принимаю я.

252
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
Ясно?

253
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
Ясно?

254
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Ладно.

255
00:31:51,791 --> 00:31:52,791
Надо поговорить.

256
00:31:52,875 --> 00:31:54,208
Я перезвоню.

257
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
В чём дело?

258
00:32:09,291 --> 00:32:10,958
Сюда. Давай.

259
00:32:11,458 --> 00:32:12,458
Вон ту большую.

260
00:32:12,958 --> 00:32:14,333
Вон ту. Быстрее.

261
00:32:16,750 --> 00:32:19,041
Чави, где ты был?

262
00:32:19,125 --> 00:32:21,708
Я со вчерашнего дня звоню.
Ты меня напугал.

263
00:32:21,791 --> 00:32:22,958
Я был занят. Позже.

264
00:32:23,041 --> 00:32:25,458
Быстрее, чёрт возьми. Времени мало.

265
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
Быстрее. Давайте.

266
00:32:29,458 --> 00:32:31,541
А что у тебя с рукой?

267
00:32:31,625 --> 00:32:33,583
Ничего. Несчастный случай.

268
00:32:33,666 --> 00:32:36,916
Осторожно, углы.
Рамки тоже стоят денег. Давай!

269
00:32:37,000 --> 00:32:38,916
- Пошли, быстро.
- Ладно.

270
00:32:39,000 --> 00:32:42,041
Ты скажешь мне,
что за фигня происходит?

271
00:32:42,125 --> 00:32:44,416
- Я реинвестирую.
- Что это значит?

272
00:32:44,500 --> 00:32:46,291
Что мне нужны деньги, вот что.

273
00:32:46,375 --> 00:32:48,916
Это подарок моего отца.
Их нельзя продавать.

274
00:32:49,000 --> 00:32:51,416
Всё можно продавать, Ирене.

275
00:32:51,500 --> 00:32:54,000
Так нельзя. Они не твои.

276
00:32:54,083 --> 00:32:57,166
Совместное имущество, помнишь?
«В горе и в радости».

277
00:32:57,250 --> 00:32:58,291
Блин, Чави!

278
00:33:07,666 --> 00:33:09,166
Это для всех неприятно.

279
00:33:09,250 --> 00:33:10,666
Тем более для меня.

280
00:33:11,416 --> 00:33:13,250
Поэтому я тебя предупреждаю.

281
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Значит, решено.

282
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
Я тут бессилен.

283
00:33:21,958 --> 00:33:24,291
Пилар, я в курсе твоих обстоятельств,

284
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
но они видят
лишь признаки злоупотребления.

285
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
Меня отстранят?

286
00:33:28,875 --> 00:33:30,625
Нет, это необязательно.

287
00:33:30,708 --> 00:33:33,083
Лучше, если ты откажешься
от этого дела.

288
00:33:33,166 --> 00:33:34,458
Кому его передадут?

289
00:33:34,541 --> 00:33:36,208
Кому надо.

290
00:33:36,708 --> 00:33:38,166
Пилар, это серьезно.

291
00:33:38,250 --> 00:33:40,333
В этой операции погибло много людей

292
00:33:40,416 --> 00:33:43,125
и пропала сотрудница
органов внутренних дел.

293
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Министр хочет выявить ответственных.

294
00:33:47,208 --> 00:33:48,625
На нас давят.

295
00:33:48,708 --> 00:33:49,666
Они это могут?

296
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
Чёрт побери. Конечно могут.

297
00:33:52,208 --> 00:33:54,458
Хочешь сохранить работу — слушай меня.

298
00:33:55,333 --> 00:33:57,375
Я успокою своих коллег.

299
00:33:57,458 --> 00:33:59,625
Если повезет, ты это переживешь.

300
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
Ладно.

301
00:34:02,208 --> 00:34:06,291
Когда назначат нового судью,
надо сопоставить записи. Вот и всё.

302
00:34:06,375 --> 00:34:08,166
Сопоставишь через третьих лиц.

303
00:34:08,250 --> 00:34:10,750
Ты будешь минимум
в 100 км от Барселоны.

304
00:34:20,208 --> 00:34:22,666
ЦЕНТР СУДОХОДСТВА
БАРСЕЛОНА

305
00:34:31,458 --> 00:34:34,625
- Ну как? Классная?
- Да, она мне всегда нравилась.

306
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
Для тебя 800.

307
00:34:38,416 --> 00:34:40,000
Могу предложить 500.

308
00:34:40,083 --> 00:34:42,416
Это даже не треть исходной стоимости.

309
00:34:42,500 --> 00:34:45,750
Да, но яхты быстро обесцениваются.

310
00:34:45,833 --> 00:34:47,875
Мы друзья или нет?

311
00:34:47,958 --> 00:34:49,916
Даже наши жены дружат.

312
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Да, но дружба — одно,
а бизнес — другое.

313
00:34:52,583 --> 00:34:55,958
Их нельзя смешивать.
Сам знаешь. Ты же меня этому научил.

314
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
Сукин сын.

315
00:34:57,791 --> 00:34:59,833
Я бы с радостью помог, но…

316
00:35:01,791 --> 00:35:03,500
могу дать только полмиллиона.

317
00:35:04,083 --> 00:35:05,375
Решай сам.

318
00:35:06,458 --> 00:35:08,833
Не уходи. Давай это обсудим.

319
00:35:08,916 --> 00:35:10,083
О, Жорди.

320
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
Как дела, Пепе?

321
00:35:11,583 --> 00:35:13,625
- Как сам? Сколько зим.
- Хорошо.

322
00:35:13,708 --> 00:35:14,916
- Как ты?
- О нет.

323
00:35:15,000 --> 00:35:17,666
Можно мне поговорить с зятем?

324
00:35:17,750 --> 00:35:19,750
Конечно. Ты подумаешь?

325
00:35:20,833 --> 00:35:22,583
Жорди, в чём дело?

326
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
Какого хрена ты не берешь трубку?

327
00:35:25,166 --> 00:35:26,708
Что происходит?

328
00:35:26,791 --> 00:35:28,833
Ирене сказала мне про картины.

329
00:35:28,916 --> 00:35:32,166
- И что ты продаешь яхту.
- Мы ей почти не пользуемся.

330
00:35:32,250 --> 00:35:34,500
Яхта — мой подарок дочери,

331
00:35:35,000 --> 00:35:37,625
и продать ее может только она.

332
00:35:39,291 --> 00:35:41,750
Скажи, зачем тебе деньги?

333
00:35:42,750 --> 00:35:45,041
У меня проблема. Большая.

334
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
О какой сумме речь?

335
00:35:50,458 --> 00:35:53,125
Один миллион наличными.

336
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
Слишком много.

337
00:35:58,333 --> 00:36:00,666
Говорил я дочери,
от тебя одни проблемы.

338
00:36:00,750 --> 00:36:05,500
Не знаю, во что ты там вляпался,
но надеюсь, это не затронет ее и внука.

339
00:36:05,583 --> 00:36:08,875
Жорди, у меня возникла сложность,
и я с ней справлюсь,

340
00:36:08,958 --> 00:36:10,458
с твоей помощью или без.

341
00:36:11,333 --> 00:36:12,583
Ты как никто знаешь,

342
00:36:12,666 --> 00:36:15,708
что в бизнесе всякое бывает.

343
00:36:16,875 --> 00:36:18,333
Остановись.

344
00:36:21,333 --> 00:36:22,375
Ладно.

345
00:36:23,125 --> 00:36:24,375
Я одолжу тебе деньги.

346
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Но они у меня не в Испании.

347
00:36:28,125 --> 00:36:29,666
Надо ехать в Андорру.

348
00:36:44,791 --> 00:36:46,250
Мне звонит Нестор.

349
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
Остановись.

350
00:36:54,000 --> 00:36:54,916
В чём дело?

351
00:36:55,000 --> 00:36:56,333
Я говорил с Французом.

352
00:36:56,416 --> 00:37:00,291
Он не знал о планах Ариэля и Лусии,
но он на нашей стороне.

353
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
Сказали, 24 часа.
Это жизнь нашей дочери!

354
00:37:02,916 --> 00:37:06,666
- Я знаю, но я всё найду.
- Как? Где? Она давно пропала.

355
00:37:06,750 --> 00:37:09,500
Верь мне. Я близко.
Твой дядя оставил следы.

356
00:37:09,583 --> 00:37:12,375
Мы даже не знаем, был ли он замешан.

357
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Росио.

358
00:37:16,666 --> 00:37:18,208
Спроси у Валье.

359
00:37:18,291 --> 00:37:19,416
Рос…

360
00:37:19,500 --> 00:37:20,541
Эй!

361
00:37:21,250 --> 00:37:22,666
Эй!

362
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Эй, стой!

363
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
Да стой же!

364
00:37:28,125 --> 00:37:29,541
Эй!

365
00:37:39,333 --> 00:37:41,666
- Что такое?
- Он украл мою сумку.

366
00:37:50,541 --> 00:37:53,416
- Стоять!
- Куко!

367
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Отвали от меня!

368
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
- Куко!
- Стой!

369
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
- Прекрати. Ее сумка у тебя?
- Нет, клянусь.

370
00:37:59,125 --> 00:38:01,583
Да. Ты взял ее из машины в Равале.

371
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
Ты спятила! Не было такого.

372
00:38:03,375 --> 00:38:05,375
- Было.
- Куко, не ври мне.

373
00:38:05,458 --> 00:38:08,416
Я многое могу стерпеть,
но не вранье от друга.

374
00:38:10,416 --> 00:38:12,875
Внутри была карта памяти. Она у тебя?

375
00:38:12,958 --> 00:38:15,833
Деньги и сумку можешь оставить.
Мне нужна карта.

376
00:38:15,916 --> 00:38:18,458
- Всё это из-за карты?
- Да.

377
00:38:18,541 --> 00:38:21,583
На ней память телефона моего отца.

378
00:38:21,666 --> 00:38:23,541
- Он же разбился?
- Нет.

379
00:38:23,625 --> 00:38:24,916
Откуда она у тебя?

380
00:38:25,000 --> 00:38:30,041
Одна наша грузчица, Нурия, —
агент под прикрытием. Нестор сказал.

381
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
Она дала мне карту,
мне, дочери Хоакина, ясно?

382
00:38:33,041 --> 00:38:35,250
- Там что-то важное.
- Ладно.

383
00:38:36,375 --> 00:38:37,666
Давайте ее найдем.

384
00:38:38,666 --> 00:38:39,625
Иди.

385
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
Он там. Пойду спрошу.

386
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
- Ты правда ему доверяешь?
- Да.

387
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
У него непростая жизнь.

388
00:39:08,541 --> 00:39:11,583
Мать — наркоманка,
он выживает как может.

389
00:39:12,333 --> 00:39:13,416
Ворует.

390
00:39:13,500 --> 00:39:14,666
Как и другие.

391
00:39:17,458 --> 00:39:21,291
Я доверяю ему, так как знаю его
и знаю, чем он рискует для своих.

392
00:39:22,833 --> 00:39:25,666
Прости. Кто я такая, чтобы его судить?

393
00:39:30,708 --> 00:39:31,541
Ну что?

394
00:39:31,625 --> 00:39:35,500
Мой друг Валье забрал бабки
и продал сумку тем девчонкам.

395
00:39:38,708 --> 00:39:41,041
Что он сделал с содержимым?

396
00:39:45,791 --> 00:39:46,791
Какая мерзость.

397
00:39:58,791 --> 00:40:01,166
Это она.

398
00:40:01,666 --> 00:40:02,708
Нашла?

399
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
Да.

400
00:40:04,333 --> 00:40:05,833
Молодец, Куко.

401
00:40:07,416 --> 00:40:09,333
Молодец. Спасибо.

402
00:40:09,416 --> 00:40:11,125
Давай, до скорого.

403
00:40:16,875 --> 00:40:18,166
Что надеешься найти?

404
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
Не знаю.
Что-то про несчастный случай отца.

405
00:40:21,958 --> 00:40:23,500
ЗАГРУЗКА ПАМЯТИ

406
00:40:27,041 --> 00:40:28,750
СООБЩЕНИЯ

407
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
Это последнее полученное сообщение.

408
00:40:33,208 --> 00:40:37,500
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ВЕРНУТЬ ЦАРСКУЮ ПОЧТУ,
ПРИХОДИ НА ЮЖНЫЙ ДВОР. ОДИН

409
00:40:47,125 --> 00:40:48,791
Это царская почта.

410
00:40:53,291 --> 00:40:56,125
Вот почему он был там один так поздно.

411
00:40:56,625 --> 00:40:57,916
Это была ловушка.

412
00:40:59,125 --> 00:41:01,541
Проиграй еще раз. Вдруг пропустили что.

413
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Вот.

414
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
Что ты видишь?

415
00:41:15,083 --> 00:41:16,750
Похоже на логотип компании.

416
00:41:16,833 --> 00:41:18,083
Узнаешь его?

417
00:41:20,583 --> 00:41:21,958
«Навиль Котранс».

418
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
Транспортная компания.
Мы с ними работали.

419
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Они в секторе 42.

420
00:41:42,958 --> 00:41:46,000
НАВИЛЬ КОТРАНС

421
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
Что там?

422
00:42:50,000 --> 00:42:52,083
НАВИЛЬ КОТРАНС

423
00:42:56,416 --> 00:42:58,083
Здесь не пройти.

424
00:43:00,416 --> 00:43:01,791
Давай обойдем.

425
00:44:33,875 --> 00:44:35,375
Росио, иди сюда.

426
00:45:51,250 --> 00:45:52,750
Царская почта.

427
00:45:52,833 --> 00:45:54,041
Она там.

428
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
Это был Мики.

429
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
Сукин сын.

430
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
Пойдем.

431
00:47:24,125 --> 00:47:25,333
Брось коробку.

432
00:47:27,083 --> 00:47:28,250
Брось коробку!

433
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
Чего надо?

434
00:47:31,541 --> 00:47:33,125
Брось коробку, быстро!

435
00:47:34,541 --> 00:47:36,000
Ладно.

436
00:47:37,583 --> 00:47:39,000
Что происходит?

437
00:47:39,833 --> 00:47:41,833
Либо арест, либо грабеж.

438
00:47:41,916 --> 00:47:43,166
Давай!

439
00:47:44,041 --> 00:47:47,500
- Быстро.
- Ладно, сейчас поставлю.

440
00:47:48,833 --> 00:47:52,416
Вы понятия не имеете,
с кем связались, да?

441
00:47:52,916 --> 00:47:54,041
Вперед.

442
00:47:54,125 --> 00:47:57,833
Я не знаю, кто вы,
я вас не видел, и мне плевать.

443
00:47:58,416 --> 00:48:01,583
Уходите так же, как пришли,
и забудем об этом.

444
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
Заткнись, козел, и открой коробку.

445
00:48:04,375 --> 00:48:06,291
Ладно.

446
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
Давай!

447
00:48:25,416 --> 00:48:26,666
Бросай.

448
00:48:35,416 --> 00:48:36,458
Ключи.

449
00:48:36,541 --> 00:48:37,500
Мне любопытно.

450
00:48:38,166 --> 00:48:40,166
Как вы об этом узнали?

451
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
Ключи от фургона.

452
00:48:45,000 --> 00:48:47,750
Дай мне ключи от фургона. Быстро!

453
00:48:47,833 --> 00:48:49,125
Не напрягайся так.

454
00:48:54,666 --> 00:48:56,791
Смотри, вот ключи.

455
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
Вот они.

456
00:48:59,583 --> 00:49:01,208
Вот.

457
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
Прости, братан.

458
00:49:13,000 --> 00:49:15,416
Извини.

459
00:49:18,958 --> 00:49:20,083
Стреляй!

460
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
Бежим, в фургон!

461
00:49:34,916 --> 00:49:36,708
Убираемся отсюда!

462
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
Вот так!

463
00:50:32,666 --> 00:50:35,000
Крыса.

464
00:50:40,333 --> 00:50:42,416
Крыса.

465
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
Это был ты. Ублюдок.

466
00:50:49,583 --> 00:50:50,583
Я знаю, ублюдок.

467
00:50:51,666 --> 00:50:53,166
Это был ты, ублюдок.

468
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
Я знаю.

469
00:51:00,583 --> 00:51:01,750
Это был ты…

470
00:51:02,875 --> 00:51:03,916
Я…

471
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Он умер?

472
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
Да.

473
00:51:29,125 --> 00:51:30,333
Что он тебе сказал?

474
00:51:32,250 --> 00:51:34,250
Не знаю. Я не понял.

475
00:51:37,666 --> 00:51:39,166
Кто были те двое?

476
00:51:40,791 --> 00:51:43,458
Они точно не были на стороне Мики.

477
00:51:57,666 --> 00:52:01,291
НЕСТОР

478
00:52:01,375 --> 00:52:02,500
Мики?

479
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
Где ты и почему не отвечаешь?

480
00:52:05,916 --> 00:52:07,625
Царская почта уже у тебя?

481
00:52:11,166 --> 00:52:12,166
Мики?

482
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Мики?

483
00:52:22,083 --> 00:52:24,583
НЕСТОР

484
00:52:30,666 --> 00:52:34,375
МИКИ

485
00:52:38,666 --> 00:52:39,708
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН

486
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
Вот же сукин сын.

487
00:52:47,583 --> 00:52:49,250
Это он во всём виноват.

488
00:52:52,000 --> 00:52:53,666
Думаешь, он на это способен?

489
00:52:55,666 --> 00:52:57,791
Рисковать жизнью собственной дочери?

490
00:53:02,041 --> 00:53:06,833
Не знаю. Я не думала, что он способен
попытаться убить моего отца.

491
00:53:12,666 --> 00:53:15,250
Пошли отсюда.

492
00:53:17,541 --> 00:53:20,000
Росио, нам нужно уходить.

493
00:53:20,083 --> 00:53:21,083
Идем.

494
00:53:22,208 --> 00:53:25,041
Всё будет хорошо. Доверься мне. Пошли.

495
00:53:25,541 --> 00:53:26,541
Пойдем.

496
00:54:06,666 --> 00:54:09,666
АНДОРРА

497
00:54:16,583 --> 00:54:19,458
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ФРАНЦУЗ

498
00:54:41,791 --> 00:54:43,625
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

499
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
Причина поездки?

500
00:54:45,375 --> 00:54:46,666
На лыжах покататься.

501
00:54:51,166 --> 00:54:52,416
Документы.

502
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Да.

503
00:54:59,791 --> 00:55:03,916
Простите, думал, они при мне.
Наверное, в багажнике.

504
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Можно?

505
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
Давайте.

506
00:55:09,750 --> 00:55:12,166
Если не хочешь, то не надо…

507
00:55:31,250 --> 00:55:32,875
- Отлично.
- Ладно.

508
00:55:34,833 --> 00:55:36,458
Чёрт.

509
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
Быстро, ребята.
Активируем протокол поиска.

510
00:55:39,500 --> 00:55:40,958
В лес!

511
00:55:41,041 --> 00:55:42,541
Код 25, подозреваемый…

512
00:55:42,625 --> 00:55:44,500
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ФРАНЦУЗ

513
00:55:44,583 --> 00:55:46,541
Номерной знак 477…

514
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
Ты труп!

515
00:55:51,541 --> 00:55:52,833
Идем!

516
00:56:51,125 --> 00:56:53,250
- Как всё прошло, Алекс?
- Охрененно.

517
00:56:53,333 --> 00:56:55,875
Поспешим. Есть где это хранить?

518
00:56:55,958 --> 00:56:58,000
Всё под контролем, принцесса.

519
00:57:54,083 --> 00:57:55,458
Сейчас дам полотенце.

520
00:58:23,416 --> 00:58:24,416
Росио.

521
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Росио.

522
00:58:32,041 --> 00:58:33,458
Почему ты уехал?

523
00:58:39,041 --> 00:58:40,625
Хотелось быть подальше.

524
00:58:42,750 --> 00:58:45,625
От вас. От порта.

525
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
От тебя.

526
00:58:55,000 --> 00:58:56,291
Я тебя искала.

527
00:58:58,958 --> 00:59:01,166
Я была готова всё оставить ради тебя.

528
00:59:02,833 --> 00:59:04,083
Там было твое место.

529
00:59:06,291 --> 00:59:07,500
С семьей.

530
00:59:11,083 --> 00:59:12,083
С отцом.

531
00:59:21,666 --> 00:59:24,333
Сандра тоже имела право
быть со своим отцом.

532
00:59:29,375 --> 00:59:30,750
С тобой.

533
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
Вперед!

534
00:59:51,958 --> 00:59:53,250
Покажем им!

535
01:00:02,250 --> 01:00:05,250
Спрячься под кровать
и не вылезай, что бы ни случилось.

536
01:00:05,333 --> 01:00:07,000
Иди. Быстро, прячься!

537
01:00:19,833 --> 01:00:22,083
Нет, Роман, пожалуйста.

538
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
Я Хоакин Манчадо.

539
01:00:56,541 --> 01:00:59,791
Спасибо за помощь, Андрес.
Без нее мы бы не справились.

540
01:01:00,833 --> 01:01:02,791
Что мы обещали ему взамен?

541
01:01:02,875 --> 01:01:04,750
Торговую точку в Кан-Тунисе.

542
01:01:07,958 --> 01:01:10,666
Тут уместна цитата из Юлия Цезаря:

543
01:01:11,250 --> 01:01:12,625
«Люблю измену,

544
01:01:14,208 --> 01:01:15,333
но не изменников».

545
01:01:18,000 --> 01:01:19,791
Сегодня ты предал Саласаров.

546
01:01:22,416 --> 01:01:24,375
Завтра ты предашь Манчадо.

547
01:01:31,625 --> 01:01:33,000
А так нельзя, Андре.

548
01:01:33,083 --> 01:01:36,333
Нет!

549
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
Да здравствуют Манчадо!

550
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
Да здравствуют!

551
01:02:09,833 --> 01:02:11,291
Да здравствует Безрукий!

552
01:02:11,375 --> 01:02:13,750
Да здравствует!

553
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
Да здравствуют Манчадо!

554
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
Да здравствуют!

555
01:02:18,375 --> 01:02:19,791
Да здравствует Безрукий!

556
01:02:19,875 --> 01:02:20,791
Да здравствует!

557
01:02:21,791 --> 01:02:23,166
Сожгите всё дотла.

558
01:02:38,708 --> 01:02:40,166
Папа!

559
01:02:40,666 --> 01:02:41,666
Папа!

560
01:02:42,166 --> 01:02:43,416
Виктор…

561
01:02:45,958 --> 01:02:47,458
Виктор…

562
01:02:48,875 --> 01:02:50,916
Папа, проснись!

563
01:02:52,041 --> 01:02:54,875
Папа, пожалуйста, пойдем!

564
01:07:40,375 --> 01:07:42,416
Перевод субтитров: Юлия Эво