1
00:00:10,791 --> 00:00:14,000
[música instrumental sombría]

2
00:00:56,958 --> 00:00:58,250
[chirrido de frenos]

3
00:00:59,083 --> 00:01:01,916
- [freno de mano]
- [llaves]

4
00:01:10,083 --> 00:01:11,208
[gruñe]

5
00:01:13,833 --> 00:01:15,208
[puerta cerrada]

6
00:01:41,541 --> 00:01:43,750
[música de suspense suave]

7
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
¿Silva?

8
00:01:48,708 --> 00:01:49,625
¡Eh!

9
00:02:02,208 --> 00:02:03,458
¿Qué cojones…?

10
00:02:03,541 --> 00:02:05,125
[zumbido de mosca]

11
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Me cago en la puta.

12
00:02:13,041 --> 00:02:14,541
[exhala]

13
00:02:34,875 --> 00:02:36,708
[llaves]

14
00:02:36,791 --> 00:02:37,708
[da un respingo]

15
00:02:38,916 --> 00:02:39,833
¿Qué haces aquí?

16
00:02:39,916 --> 00:02:41,958
Han torturado y asesinado a Núria.

17
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
Entra.

18
00:02:53,000 --> 00:02:54,250
[coche desbloqueado]

19
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
[Sandra] Papi, ¿por qué se odiaban tanto?

20
00:02:58,833 --> 00:03:02,708
- [Néstor] ¿A quiénes te refieres?
- [Sandra] Al tío Ricardo y al tío Román.

21
00:03:03,541 --> 00:03:04,708
¿Quién te ha dicho eso?

22
00:03:05,291 --> 00:03:06,500
No lo sé. Lo he oído.

23
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Pues eso es mentira.

24
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
No vuelvas a decirlo ni a pensarlo.
¿Me oyes?

25
00:03:13,333 --> 00:03:14,333
[puerta cerrada]

26
00:03:14,916 --> 00:03:17,083
Y escúchame, cariño. Ellos no se odiaban.

27
00:03:17,166 --> 00:03:21,000
Estaban muy asustados por las mentiras.
Por eso no tienes que decir ninguna.

28
00:03:21,083 --> 00:03:23,708
- Creo que ya lo ha entendido.
- [clic de cinturón]

29
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
[motor arrancado]

30
00:03:45,583 --> 00:03:46,875
[jueza] ¿Quién ha sido?

31
00:03:48,416 --> 00:03:49,458
Miki.

32
00:03:50,333 --> 00:03:51,458
¿Estás seguro?

33
00:03:51,958 --> 00:03:53,333
Traté de impedirlo.

34
00:03:54,625 --> 00:03:56,416
Maté a dos de sus hombres.

35
00:03:58,041 --> 00:04:01,250
- ¿Te pueden incriminar?
- ¿Es lo único que te importa?

36
00:04:01,333 --> 00:04:03,291
- Cálmate.
- Estoy muy calmado.

37
00:04:05,541 --> 00:04:06,708
¿Ella habló?

38
00:04:08,541 --> 00:04:09,416
No.

39
00:04:12,625 --> 00:04:13,916
[exhala]

40
00:04:14,000 --> 00:04:17,083
Pero cuando descubran sus cuerpos
sabrán que hubo alguien más.

41
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
- Tienes que detener a ese hijo de puta.
- Y lo haré.

42
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
Pero a su debido tiempo.
Cuando entreguen el correo.

43
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
No es el primer policía corrupto
ni será el último.

44
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
Miki es una pieza necesaria,
pero solo es una pieza más.

45
00:04:33,583 --> 00:04:36,208
Tenemos que desarticular
a toda la organización.

46
00:04:41,250 --> 00:04:44,583
Nadie dijo que fuera a ser fácil.
Sabías a lo que te exponías.

47
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
[enfadado] ¿A que me engañaras?

48
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
Me ocultaste lo de Núria
hasta que fue demasiado tarde.

49
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
Lo hice para protegerte.

50
00:04:50,833 --> 00:04:53,833
Los dos queremos
que el peso de la ley caiga sobre ellos.

51
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Sin excepción.

52
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
No cometas el error de dudar de mí.

53
00:05:04,541 --> 00:05:07,208
¿Núria sabía algo
del paradero del correo del zar?

54
00:05:10,791 --> 00:05:11,708
No.

55
00:05:13,166 --> 00:05:16,041
Pues tendrás que encontrarlo.
Sin él, no tenemos nada.

56
00:05:18,208 --> 00:05:19,291
[Víctor exhala]

57
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Román y Ricardo Manchado han muerto.

58
00:05:24,583 --> 00:05:27,333
- ¿Cómo?
- Se mataron entre ellos, como animales.

59
00:05:28,291 --> 00:05:31,416
El funeral es dentro de dos horas
en el cementerio de Montjuïc.

60
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
[colofón y fin de la música]

61
00:05:42,291 --> 00:05:44,958
[música instrumental de tensión]

62
00:07:16,875 --> 00:07:19,375
[fin de la música]

63
00:07:19,458 --> 00:07:22,083
[música instrumental triste]

64
00:07:40,250 --> 00:07:44,541
Estamos aquí reunidos en un momento
especialmente triste y doloroso

65
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
para dar santa sepultura
a nuestros hermanos

66
00:07:47,125 --> 00:07:49,250
Román y Ricardo Manchado.

67
00:07:51,791 --> 00:07:54,750
Y también para rodear
con nuestro afecto y plegaria

68
00:07:54,833 --> 00:07:58,708
a aquellos que están tristes
por la muerte de sus seres queridos.

69
00:08:01,166 --> 00:08:04,750
Finalmente, para pedir a Dios
que perdone las culpas

70
00:08:04,833 --> 00:08:09,500
que durante su vida cometieron
nuestros hermanos que acaban de morir.

71
00:08:10,375 --> 00:08:11,708
Lo siento.

72
00:08:11,791 --> 00:08:12,791
Gracias.

73
00:08:14,208 --> 00:08:15,250
¿Todo bien?

74
00:08:16,083 --> 00:08:16,916
Todo bien.

75
00:08:18,208 --> 00:08:19,333
Ey.

76
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Lo siento, Rocío.

77
00:08:24,041 --> 00:08:25,041
Lo siento mucho.

78
00:08:33,125 --> 00:08:35,458
[cura] Que el Señor
escuche nuestras plegarias

79
00:08:35,541 --> 00:08:38,583
y se compadezca
ante las lágrimas de los que lloran.

80
00:08:50,625 --> 00:08:52,000
[solloza ligeramente]

81
00:08:57,500 --> 00:08:59,208
[fin de la música]

82
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Néstor.

83
00:09:11,083 --> 00:09:14,375
Te acompaño en el sentimiento.
¿Cómo está Joaquín?

84
00:09:14,458 --> 00:09:17,166
- ¿Hay alguna novedad?
- [Néstor] De momento, sigue…

85
00:09:17,250 --> 00:09:19,625
[conversación ininteligible a lo lejos]

86
00:09:20,125 --> 00:09:22,500
Lo sentimos mucho por tu pérdida, Rocío.

87
00:09:22,583 --> 00:09:25,000
Gracias. Ha sido
un golpe muy duro, la verdad.

88
00:09:25,083 --> 00:09:26,125
[Lucía] Me imagino.

89
00:09:27,500 --> 00:09:30,083
Porque la familia
es lo más valioso que tenemos.

90
00:09:30,833 --> 00:09:32,083
Por eso hay que cuidarla.

91
00:09:43,041 --> 00:09:44,333
[vibración de móvil]

92
00:09:45,625 --> 00:09:46,583
Dame un segundo.

93
00:09:47,291 --> 00:09:48,625
[llamada aceptada]

94
00:09:48,708 --> 00:09:50,708
- Dime.
- [Miki] Toda la mañana llamando.

95
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
¿Dónde te metes?
Tenemos aquí un problema de cojones.

96
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
- Cálmate.
- ¿Que me calme?

97
00:09:55,291 --> 00:09:58,875
La hija de puta no estaba sola.
Intentaron rescatarla y se cargaron a dos.

98
00:09:58,958 --> 00:10:01,500
Entre ellos Silva.
Me cago en su puta madre.

99
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
[música sombría]

100
00:10:06,166 --> 00:10:08,166
- [sorbe por la nariz]
- [Sandra] ¿Puedo?

101
00:10:14,166 --> 00:10:15,583
[palada]

102
00:10:28,250 --> 00:10:30,083
- [Sandra] Hola.
- Hola, Sandra.

103
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
¿Tú no estás triste?

104
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
¿Qué coño me estás contando, Miki?

105
00:10:37,166 --> 00:10:39,791
[Miki] Que hay otro infiltrado
y no sabemos quién es.

106
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
¿Me estás escuchando?

107
00:10:42,833 --> 00:10:44,916
- ¿Sabemos si ha averiguado algo?
- No sé.

108
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Ven tú aquí y le preguntas.
Ya está muerta.

109
00:10:48,125 --> 00:10:51,000
[Néstor] Tenemos que descubrir
quién es la otra rata.

110
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
Estoy en ello, ¿vale?

111
00:10:54,500 --> 00:10:57,833
Le voy a preguntar a Carmona.
En cuanto me entere de algo, te digo.

112
00:10:58,583 --> 00:11:00,500
Estate al loro al teléfono, por favor.

113
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
[Francés] Rocío.

114
00:11:13,500 --> 00:11:14,916
Siento mucho todo esto.

115
00:11:17,125 --> 00:11:19,208
Sabes que apreciamos a tu familia.

116
00:11:20,125 --> 00:11:22,083
Tu padre ha hecho mucho por nosotros.

117
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Gracias.

118
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
En Italia diciamo:

119
00:11:27,500 --> 00:11:31,291
[en italiano] "Cuanto más oscura la noche,
más brillantes son las estrellas.

120
00:11:33,041 --> 00:11:36,708
Cuanto más profundo el dolor,
más cerca está Dios".

121
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
[pasos alejándose]

122
00:12:03,500 --> 00:12:05,208
[solloza ligeramente]

123
00:12:07,500 --> 00:12:08,708
[da un ligero respingo]

124
00:12:10,500 --> 00:12:13,291
[respira entrecortadamente]

125
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
¡Néstor!

126
00:12:19,500 --> 00:12:22,416
La niña, que no la veo.
No está Sandra. No sé dónde está.

127
00:12:22,500 --> 00:12:24,791
- Rocío, tranquilízate. Estaba contigo.
- No.

128
00:12:24,875 --> 00:12:26,583
¿Habéis visto a la niña?

129
00:12:26,666 --> 00:12:28,791
- ¡Sandra!
- [Néstor] ¡Sandra!

130
00:12:29,375 --> 00:12:30,458
¡Sandra!

131
00:12:31,333 --> 00:12:34,041
- [Sandra grita]
- [Lucía] Sube, niña, sube.

132
00:12:34,833 --> 00:12:36,000
¡La niña!

133
00:12:36,083 --> 00:12:37,541
- ¡Sandra!
- [mujer] ¡La niña!

134
00:12:37,625 --> 00:12:38,875
[hombre] Se la llevan.

135
00:12:38,958 --> 00:12:42,000
- ¡Sandra!
- [Víctor] ¡Néstor! ¡Rocío!

136
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
- Ciérrale.
- [Lucía] Ya viene, apúrate.

137
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
[motor acelerado]

138
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
¡Para!

139
00:12:49,458 --> 00:12:51,708
- La puta mano.
- [Sandra grita]

140
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
¡Eh!

141
00:12:57,291 --> 00:12:58,291
[Víctor gruñe]

142
00:12:59,458 --> 00:13:01,333
[música de tensión]

143
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
¡Al coche, al coche!

144
00:13:07,875 --> 00:13:09,375
[motor arrancado]

145
00:13:10,083 --> 00:13:12,708
- [chirrido de ruedas]
- [motor acelerado]

146
00:13:12,791 --> 00:13:14,375
[motor arrancado]

147
00:13:16,916 --> 00:13:19,416
- [Sandra grita]
- [Ariel] Quieta, quieta, quieta.

148
00:13:19,500 --> 00:13:20,916
[grito se apaga]

149
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
- [Rocío] ¿Por dónde se sale?
- [Néstor] ¡No lo sé!

150
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
- [Rocío] ¡Néstor!
- No sé. No lo sé.

151
00:13:43,708 --> 00:13:45,750
- Acelera.
- [Lucía] Dale, apúrate.

152
00:13:45,833 --> 00:13:47,083
Ya acelero, jefa.

153
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
[Néstor] ¡Vamos, coño!

154
00:13:53,041 --> 00:13:54,666
[Rocío] ¡Ahí están! ¡Ahí!

155
00:14:14,583 --> 00:14:16,708
[fin de la música]

156
00:14:21,250 --> 00:14:22,458
[chirrido de frenos]

157
00:14:32,375 --> 00:14:33,500
Deme tres.

158
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
[Ariel] Vamos.

159
00:14:36,916 --> 00:14:39,500
[conversaciones ininteligibles]

160
00:14:40,375 --> 00:14:42,833
[hombre 1] Mira esos.
Que se nos están colando.

161
00:14:42,916 --> 00:14:44,250
[vehículo acercándose]

162
00:14:47,291 --> 00:14:49,625
- [hombre 2] A la cola.
- [hombre 1] Se cuelan.

163
00:14:50,208 --> 00:14:52,083
- [Ariel] Pasa.
- Ya está completo.

164
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
La niña no está muy bien.
Necesitamos llegar al hotel.

165
00:14:54,916 --> 00:14:56,458
[chirrido de frenos]

166
00:15:00,500 --> 00:15:02,708
[Ariel] Necesitamos llegar al hotel.

167
00:15:02,791 --> 00:15:04,458
No podemos estar 40 minutos ahí.

168
00:15:06,083 --> 00:15:09,708
- Gracias. Perdonen. Gracias.
- [hombre 3] Pero bueno. Qué vergüenza.

169
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
[funicular activado]

170
00:15:15,750 --> 00:15:18,333
- [Néstor] ¡Pare!
- Juan, detenlos.

171
00:15:18,416 --> 00:15:21,750
[Néstor grita]
¡Se han llevado a nuestra hija!

172
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
[mujer] ¿Qué hacen?

173
00:15:23,166 --> 00:15:24,083
[grito]

174
00:15:24,666 --> 00:15:27,083
- ¡Se están llevando a nuestra cría!
- Páralo.

175
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
No se puede parar.
Llega al puerto en diez minutos.

176
00:15:29,791 --> 00:15:31,541
Al puerto, al puerto.

177
00:15:31,625 --> 00:15:33,833
[música de tensión suave]

178
00:15:39,750 --> 00:15:40,625
[Néstor] ¡Víctor!

179
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Al puerto.
Se han llevado a la niña al puerto.

180
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
[hombre 1]
¡Venga, acelera! ¡Que no escapen!

181
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
Nos están siguiendo.

182
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
- [hombre 2] Síguelo.
- [hombre 3] Pégale.

183
00:16:12,333 --> 00:16:13,208
¡Joder!

184
00:16:16,000 --> 00:16:18,500
[música se atenúa]

185
00:16:21,083 --> 00:16:23,333
[conversación ininteligible]

186
00:16:29,625 --> 00:16:31,541
[música de tensión se intensifica]

187
00:16:31,625 --> 00:16:33,375
[claxon]

188
00:16:33,458 --> 00:16:35,000
[chirrido de neumáticos]

189
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
[Rocío] ¡Acelera, Néstor!

190
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
[hombre 1] Venga, júntate.
Síguelo, síguelo.

191
00:16:48,375 --> 00:16:50,208
[chirridos de ruedas]

192
00:16:50,291 --> 00:16:51,708
[claxon]

193
00:17:16,416 --> 00:17:17,375
[obrero] ¡Eh, eh!

194
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
- [claxon]
- [obrero] ¡Cuidado!

195
00:17:21,625 --> 00:17:23,875
- [chirrido de ruedas]
- [claxon]

196
00:17:34,375 --> 00:17:36,875
[motores acelerados a lo lejos]

197
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
Esos hijos de su puta madre
nos vienen pisando los talones.

198
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Cállate, pendejo.

199
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
[Néstor] ¡Joder!

200
00:17:49,041 --> 00:17:50,541
[claxon]

201
00:18:02,875 --> 00:18:03,875
[grito]

202
00:18:09,833 --> 00:18:11,000
[pareja grita]

203
00:18:11,083 --> 00:18:12,333
[chirrido de neumáticos]

204
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
[música se atenúa]

205
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
[Ariel] ¿Qué hay, Fidel?

206
00:18:29,583 --> 00:18:31,583
Estamos llegando. Preparen todo.

207
00:18:31,666 --> 00:18:33,083
[música de tensión continúa]

208
00:18:44,916 --> 00:18:46,625
- [Rocío] ¡Cuidado!
- [frenazo]

209
00:18:46,708 --> 00:18:48,125
[hombre 1] ¡Cuidado!

210
00:18:59,791 --> 00:19:01,291
[gritan]

211
00:19:03,000 --> 00:19:04,958
- [derrape]
- [hombre en terraza grita]

212
00:19:06,250 --> 00:19:08,208
[hombre 2] ¡Embístelo de una! ¡De una!

213
00:19:12,291 --> 00:19:13,666
[chirrido de neumáticos]

214
00:19:22,833 --> 00:19:24,708
[hombre 2] ¡Embístele, cabrón!

215
00:19:28,791 --> 00:19:29,625
¡Frena!

216
00:19:31,666 --> 00:19:33,750
[motor al ralentí]

217
00:19:37,083 --> 00:19:38,625
[motor acelerado]

218
00:19:41,333 --> 00:19:43,666
[música de tensión continúa]

219
00:19:54,541 --> 00:19:56,458
[pitido de ascensor]

220
00:20:01,583 --> 00:20:03,500
- [derrapes]
- [peatones gritan]

221
00:20:08,250 --> 00:20:09,958
[hombre 1] Vamos, chingada madre.

222
00:20:11,333 --> 00:20:12,833
- ¡Joder!
- [claxon]

223
00:20:25,333 --> 00:20:26,958
[Rocío] ¡Cuidado con el camión!

224
00:20:28,416 --> 00:20:30,250
- [motor acelerado]
- ¡Va, va!

225
00:20:34,833 --> 00:20:36,791
- [chirridos de neumáticos]
- [bocinas]

226
00:20:37,833 --> 00:20:39,083
[hombre 1] Puta madre.

227
00:20:39,833 --> 00:20:42,000
- [bocinas]
- [hombre 1] Quítense, cabrones.

228
00:20:43,875 --> 00:20:45,666
[bocinas a lo lejos]

229
00:20:59,791 --> 00:21:00,833
[claxon]

230
00:21:00,916 --> 00:21:02,375
[Néstor] ¡Joder! ¡Aparta!

231
00:21:02,458 --> 00:21:03,750
¡Aparta!

232
00:21:07,791 --> 00:21:09,916
[música de tensión continúa]

233
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
- [Néstor] ¡Mierda! ¡Quítate!
- [claxon]

234
00:21:39,250 --> 00:21:40,208
¡Ey!

235
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
¡Ey!

236
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
Deprisa, deprisa, deprisa.

237
00:21:49,000 --> 00:21:50,708
[música se intensifica]

238
00:21:54,958 --> 00:21:57,458
[gente exclama]

239
00:22:00,333 --> 00:22:01,916
[Néstor] No veo la moto, Rocío.

240
00:22:02,000 --> 00:22:05,166
- [Rocío] Ahí está. Para aquí.
- [Néstor] Ahí. Ya lo sé.

241
00:22:05,250 --> 00:22:06,166
[Víctor gruñe]

242
00:22:08,416 --> 00:22:09,625
[Víctor a lo lejos] ¡Ey!

243
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
[jadea]

244
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
[motor ahogado]

245
00:22:20,583 --> 00:22:22,166
- [motor arrancado]
- Jálate.

246
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
[música dramática suave]

247
00:22:42,833 --> 00:22:44,083
[exhala]

248
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
[Néstor] No. No.

249
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
[Rocío] No.

250
00:23:02,166 --> 00:23:04,541
[Rocío jadea y solloza]

251
00:23:05,666 --> 00:23:07,416
[Rocío llora]

252
00:23:10,916 --> 00:23:12,791
[música continúa]

253
00:23:14,416 --> 00:23:16,625
[Rocío llora]

254
00:23:29,041 --> 00:23:33,791
[respira entrecortadamente]

255
00:23:52,125 --> 00:23:54,208
[Rocío llora desconsoladamente]

256
00:24:08,166 --> 00:24:10,625
[vibración de móvil]

257
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
- Yo.
- ¿Qué habéis hecho con nuestra hija?

258
00:24:16,958 --> 00:24:20,583
Eh, eh, tranquilos y respiren.
Escúchenme con atención.

259
00:24:21,125 --> 00:24:23,083
No se lo voy a volver a repetir.

260
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
A mí me importa una mierda

261
00:24:24,791 --> 00:24:27,333
lo que le haya pasado a su familia,
¿me entienden?

262
00:24:27,416 --> 00:24:29,958
Estoy hasta la madre
de tanta pinche espera.

263
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Quiero la coca.

264
00:24:31,125 --> 00:24:32,541
Y la quiero ya.

265
00:24:33,125 --> 00:24:36,041
Enséñame a la niña. Enséñame a la niña.

266
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Sandra.

267
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
[Rocío solloza]

268
00:24:43,708 --> 00:24:45,166
[Rocío] ¿Qué le habéis hecho?

269
00:24:45,250 --> 00:24:47,416
Todavía nada. Todavía nada.

270
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Pero, si no tengo el pinche correo
para mañana,

271
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
la próxima vez que la veas
no va a estar dormida,

272
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
va a estar muerta.

273
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
¿Me escuchaste, puto?

274
00:24:56,291 --> 00:24:58,666
- 24 horas.
- [pitido de fin de videollamada]

275
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
¿Qué vamos a hacer ahora?

276
00:25:30,916 --> 00:25:32,166
Víctor, quédate con ella.

277
00:25:35,000 --> 00:25:36,333
Os llamo luego.

278
00:25:36,416 --> 00:25:37,791
Néstor. Néstor…

279
00:25:37,875 --> 00:25:40,208
Rocío, voy a recuperar el correo del zar.

280
00:25:40,291 --> 00:25:43,333
- Pero ¿cómo…? ¿Cómo coño vas a…?
- Cariño, escúchame.

281
00:25:45,250 --> 00:25:46,750
Confía en mí, ¿vale?

282
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Confía en mí.

283
00:25:51,791 --> 00:25:53,541
[solloza]

284
00:25:59,333 --> 00:26:00,541
La recuperaremos.

285
00:26:01,416 --> 00:26:03,166
No te preocupes. Todo se arreglará.

286
00:26:07,625 --> 00:26:09,791
[Rocío llora]

287
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
[fin de la música]

288
00:26:31,083 --> 00:26:32,166
[puerta cerrada]

289
00:26:38,583 --> 00:26:40,250
[Francés] Stai calmo.

290
00:26:40,333 --> 00:26:42,541
¿Tú sabías algo de esto?

291
00:26:44,166 --> 00:26:46,083
No. ¿Qué quieres de mí?

292
00:26:46,166 --> 00:26:47,250
Que hables con ellos.

293
00:26:47,333 --> 00:26:49,083
La vida de mi hija está en peligro.

294
00:26:50,708 --> 00:26:52,291
Haré lo que me pides,

295
00:26:52,958 --> 00:26:55,583
pero no servirá de nada
si no les das lo que quieren.

296
00:26:56,791 --> 00:26:57,916
Se lo voy a dar.

297
00:26:58,416 --> 00:27:00,041
[con voz rota] Se lo voy a dar.

298
00:27:01,708 --> 00:27:03,208
¿Hay algo que deba saber?

299
00:27:05,125 --> 00:27:07,958
Tan solo que todo estará listo
para mañana por la mañana.

300
00:27:08,041 --> 00:27:11,541
Llámalos y organiza la entrega.

301
00:27:14,500 --> 00:27:15,708
Está bien.

302
00:27:16,500 --> 00:27:17,916
Pero, cuando todo esto acabe,

303
00:27:18,000 --> 00:27:20,833
tendrás que explicarme algunas cosas. ¿Mm?

304
00:27:22,000 --> 00:27:23,541
Cuando todo esto acabe.

305
00:27:26,958 --> 00:27:30,750
Diles también…
que como le hagan daño a mi hija…

306
00:27:31,916 --> 00:27:33,541
no voy a parar hasta matarlos.

307
00:27:35,083 --> 00:27:37,583
[motor de lancha acelerado]

308
00:27:47,291 --> 00:27:49,833
[música de tensión suave]

309
00:28:27,583 --> 00:28:29,750
[Lucía] ¿Y? ¿Qué te parece?

310
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Está bueno.

311
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
[vibración de móvil]

312
00:28:33,791 --> 00:28:36,458
Voy a instalar a la niña arriba.
Ya vuelvo.

313
00:28:37,708 --> 00:28:39,375
[exhala] El Francés.

314
00:28:40,791 --> 00:28:42,541
[vibración de móvil continúa]

315
00:28:43,583 --> 00:28:45,000
[llamada aceptada]

316
00:28:45,083 --> 00:28:47,625
- ¿Qué hubo, Francés?
- ¿Qué habéis hecho con ella?

317
00:28:47,708 --> 00:28:49,416
A ver, cálmate, la niña está bien.

318
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
No había necesidad de atacar a su familia.
Existe un código.

319
00:28:52,833 --> 00:28:56,541
Eso a mí me vale madre.
Eso a mí me vale madre, Francés.

320
00:28:57,166 --> 00:28:58,791
Nosotros no les debemos nada.

321
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
Fueron ellos
los que perdieron mi mercancía.

322
00:29:01,125 --> 00:29:02,750
[exhala] Está bien.

323
00:29:03,583 --> 00:29:07,041
Los Manchado me han asegurado
que mañana devolverán el correo.

324
00:29:07,125 --> 00:29:08,041
Pero te advierto:

325
00:29:08,125 --> 00:29:10,041
como le pase algo a la cría,

326
00:29:10,125 --> 00:29:13,541
todo el negocio se irá a la mierda,
¿me has entendido?

327
00:29:13,625 --> 00:29:15,625
Claro, compa. Claro.

328
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
La niña va a permanecer de una sola pieza.

329
00:29:18,875 --> 00:29:20,583
Veinticuatro horas más.

330
00:29:21,708 --> 00:29:23,208
Ya después, yo ya no sé.

331
00:29:25,833 --> 00:29:28,708
[Ariel] Y espero que ustedes
también cumplan con su parte.

332
00:29:28,791 --> 00:29:31,625
Lo haré. Siempre hemos cumplido.

333
00:29:33,291 --> 00:29:34,291
Ándale pues.

334
00:29:40,875 --> 00:29:43,458
[música de tensión suave]

335
00:29:53,750 --> 00:29:55,333
[Lucía] Déjala sobre la cama.

336
00:29:56,833 --> 00:29:57,958
Con cuidado.

337
00:30:12,333 --> 00:30:13,708
[ríe ligeramente]

338
00:30:18,166 --> 00:30:19,541
No tengas miedo.

339
00:30:20,125 --> 00:30:21,791
Aquí no te va a pasar nada malo.

340
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
Te voy a buscar algo para comer.

341
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Ya vuelvo.

342
00:30:46,041 --> 00:30:47,541
[cerradura cerrada]

343
00:30:48,458 --> 00:30:50,333
[pasos acercándose]

344
00:30:58,500 --> 00:31:00,125
Tenemos que llamar a mi apá.

345
00:31:10,208 --> 00:31:11,500
Ni madres, Lucía.

346
00:31:12,958 --> 00:31:16,458
Estoy hasta la madre
de avisarle todo a mi apá.

347
00:31:17,958 --> 00:31:20,750
A partir de ahora,
las decisiones las tomo yo.

348
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
¿Estamos?

349
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
¿Estamos?

350
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Vale, de acuerdo.

351
00:31:51,166 --> 00:31:52,791
- [puerta]
- Tenemos que hablar.

352
00:31:52,875 --> 00:31:54,083
Ahora te llamo.

353
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
¿Qué pasa?

354
00:32:05,208 --> 00:32:06,541
[exhala]

355
00:32:07,625 --> 00:32:08,791
[clic de móvil]

356
00:32:09,291 --> 00:32:11,375
[Borrás a lo lejos] Por aquí. Va. Vamos.

357
00:32:11,458 --> 00:32:12,458
Ese grande de ahí.

358
00:32:12,958 --> 00:32:14,333
Ese. Vamos. Va.

359
00:32:16,750 --> 00:32:19,041
Xavi, pero ¿se puede saber dónde estabas?

360
00:32:19,125 --> 00:32:21,708
Llevo llamándote desde ayer.
Me tenías muy asustada.

361
00:32:21,791 --> 00:32:22,958
Liado. Luego te cuento.

362
00:32:23,041 --> 00:32:25,458
Venga, vamos,
no tenemos todo el día, coño. Va.

363
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
Va, por favor. Vamos.

364
00:32:29,458 --> 00:32:31,541
Oye, ¿qué te ha pasado en la mano?

365
00:32:31,625 --> 00:32:33,583
Nada, un… [vacila] Un accidente.

366
00:32:33,666 --> 00:32:36,916
Cuidado con las esquinas.
Los marcos también son valiosos. Vamos.

367
00:32:37,000 --> 00:32:38,916
- Corre. Va, rápido.
- [hombre] Venga.

368
00:32:39,000 --> 00:32:42,041
¿Me vas a decir de una vez
qué narices está pasando?

369
00:32:42,125 --> 00:32:44,375
- Estoy reinvirtiendo.
- ¿Y eso qué significa?

370
00:32:44,458 --> 00:32:46,291
- Necesito cash. Eso significa.
- No.

371
00:32:46,375 --> 00:32:48,916
Nos los regaló mi padre.
No los puedes vender.

372
00:32:49,000 --> 00:32:51,500
Todo se vende, Irene.
Ni que los pintaras tú.

373
00:32:51,583 --> 00:32:54,000
No me puedes hacer esto. No son tuyos.

374
00:32:54,083 --> 00:32:57,208
Bienes gananciales, ¿te acuerdas?
Para lo bueno y para lo malo.

375
00:32:57,291 --> 00:32:58,291
[Irene] ¡Xavi, coño!

376
00:32:58,375 --> 00:32:59,875
[puerta cerrada]

377
00:33:01,333 --> 00:33:03,333
[puertas cerradas]

378
00:33:03,416 --> 00:33:05,375
[motor arrancado]

379
00:33:07,666 --> 00:33:09,166
No es plato de buen gusto.

380
00:33:09,250 --> 00:33:10,458
Y menos para mí.

381
00:33:11,541 --> 00:33:13,250
Por eso te llamé para avisarte.

382
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Entonces, ¿hay consenso?

383
00:33:15,750 --> 00:33:16,958
Yo no pude hacer nada.

384
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
[música dramática]

385
00:33:21,958 --> 00:33:24,458
Mira, Pilar, yo conozco tu circunstancia,

386
00:33:24,541 --> 00:33:27,333
pero ellos solo ven
indicios de prevaricación.

387
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
¿Me van a inhabilitar?

388
00:33:28,875 --> 00:33:30,625
Bueno, no, si podemos evitarlo.

389
00:33:30,708 --> 00:33:33,083
Lo mejor será que te inhibas de este caso.

390
00:33:33,166 --> 00:33:34,458
¿A quién se lo van a dar?

391
00:33:34,541 --> 00:33:36,041
A quien se lo tengan que dar.

392
00:33:36,708 --> 00:33:38,166
Pilar, esto es muy serio.

393
00:33:38,250 --> 00:33:40,375
Has perdido bastantes GRS
en este operativo

394
00:33:40,458 --> 00:33:42,916
y hay un agente
de Asuntos Internos desaparecido.

395
00:33:44,625 --> 00:33:47,208
El ministro
quiere depurar responsabilidades.

396
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
Nos apretaron las tuercas.

397
00:33:48,708 --> 00:33:49,666
¿Pueden hacerlo?

398
00:33:49,750 --> 00:33:52,250
No me jodas, co…
Pero claro que pueden hacerlo.

399
00:33:52,333 --> 00:33:54,458
Si quieres tu cargo, harás lo que te digo.

400
00:33:55,333 --> 00:33:57,375
Yo templaré ánimos entre mis compañeros.

401
00:33:57,458 --> 00:34:00,125
- Con suerte, saldrás ilesa.
- Está bien.

402
00:34:02,208 --> 00:34:05,083
Cuando asignen un nuevo juez,
contrastaré información.

403
00:34:05,166 --> 00:34:06,291
Eso es todo.

404
00:34:06,375 --> 00:34:08,166
Lo harás a través de terceros.

405
00:34:08,250 --> 00:34:10,750
Te quiero a más de 100 km
del puerto de Barcelona.

406
00:34:14,833 --> 00:34:16,958
[música dramática continúa]

407
00:34:31,458 --> 00:34:34,625
- ¿Qué? La hostia, ¿eh?
- Sí, sabes que siempre me ha gustado.

408
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
- Por ser para ti, 800.
- [hombre] ¿Mm?

409
00:34:38,416 --> 00:34:40,000
Te puedo ofrecer 500.

410
00:34:40,083 --> 00:34:42,416
No es ni una tercera parte
de lo que nos costó.

411
00:34:42,500 --> 00:34:45,750
Ya, Javi, pero sabes
que los barcos se devalúan muy rápido.

412
00:34:45,833 --> 00:34:47,916
- ¿Somos amigos o no somos amigos?
- [ríe]

413
00:34:48,000 --> 00:34:49,916
Si hasta nuestras mujeres son íntimas.

414
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Pero una cosa es la amistad
y otra, los negocios.

415
00:34:52,583 --> 00:34:55,958
No se pueden mezclar. Lo sabes.
De hecho, me lo enseñaste tú.

416
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
Hijo de puta.

417
00:34:57,791 --> 00:34:59,833
A mí me encantaría ayudarte, pero…

418
00:35:01,750 --> 00:35:03,500
medio kilo es lo que puedo ofrecer.

419
00:35:04,083 --> 00:35:05,375
Tú sabrás si te conviene.

420
00:35:06,458 --> 00:35:08,833
Espérate, no te vayas. Vamos a hablarlo.

421
00:35:09,458 --> 00:35:11,500
- Hombre, Jordi.
- ¿Qué pasa, Pepe?

422
00:35:11,583 --> 00:35:13,125
- [Pepe] ¿Cómo estás?
- Bien.

423
00:35:13,208 --> 00:35:15,416
- [Pepe] ¿Qué tal todo?
- El que faltaba.

424
00:35:15,500 --> 00:35:17,666
¿Me puedes dejar a solas con mi yerno?

425
00:35:17,750 --> 00:35:20,208
- Claro. ¿Te lo piensas?
- [Borrás asiente]

426
00:35:20,833 --> 00:35:22,583
Jordi, ¿qué pasa?

427
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
¿Por qué cojones
no respondes mis llamadas, eh?

428
00:35:25,166 --> 00:35:26,833
¿Qué está pasando?

429
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Irene me ha contado lo de los cuadros.

430
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
Y que has puesto a la venta el barco.

431
00:35:31,000 --> 00:35:32,166
Casi no lo usábamos.

432
00:35:32,250 --> 00:35:34,500
El barco se lo regalé yo a mi hija.

433
00:35:35,000 --> 00:35:38,208
Y se pondrá en venta
cuando a ella le salga de las narices.

434
00:35:39,291 --> 00:35:41,750
Vamos a ver, ¿por qué necesitas dinero?

435
00:35:42,750 --> 00:35:45,041
Tengo un problema. Gordo.

436
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
¿De cuánto estamos hablando?

437
00:35:50,458 --> 00:35:52,750
De un kilo. En cash.

438
00:35:52,833 --> 00:35:54,583
Ah, eso es demasiado.

439
00:35:55,833 --> 00:35:57,750
[Borrás inspira]

440
00:35:58,333 --> 00:36:00,708
[Jordi] Siempre dije que eres un liante.

441
00:36:00,791 --> 00:36:03,041
No sé en qué clase de mierda estás metido,

442
00:36:03,541 --> 00:36:06,000
pero que no le salpique
ni a ella ni a mi nieto.

443
00:36:06,083 --> 00:36:08,875
He tenido un contratiempo,
pero lo voy a solucionar,

444
00:36:08,958 --> 00:36:10,458
con tu ayuda o sin ella.

445
00:36:11,333 --> 00:36:12,583
Tú mejor que nadie sabes

446
00:36:12,666 --> 00:36:15,708
que, cuando te metes en negocios,
te puedes embarrar.

447
00:36:16,875 --> 00:36:18,333
No sigas por ahí.

448
00:36:21,333 --> 00:36:22,375
Está bien.

449
00:36:23,125 --> 00:36:24,250
Te lo voy a dejar.

450
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Pero no lo tengo en España.

451
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
Tendrás que ir a Andorra.

452
00:36:44,791 --> 00:36:46,916
[Rocío] Me está llamando Néstor.

453
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Para aquí.

454
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
[Rocío jadea]

455
00:36:54,000 --> 00:36:56,541
- Dime, ¿qué pasa?
- [Néstor] Hablé con el Francés.

456
00:36:56,625 --> 00:37:00,291
No sabía las intenciones de Ariel y Lucía,
pero está de nuestro lado.

457
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
Han dicho 24 horas.
Es la vida de nuestra hija.

458
00:37:02,916 --> 00:37:06,666
- [Néstor] Lo sé. Lo encontraré.
- ¿Cómo? ¿Dónde? Lleva días desaparecido.

459
00:37:06,750 --> 00:37:09,583
Confía en mí. Estoy cerca.
Tu tío dejó algún cabo suelto.

460
00:37:09,666 --> 00:37:12,375
Pero si ni siquiera estamos seguros
de que fuese él.

461
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Rocío. Rocío.

462
00:37:16,666 --> 00:37:18,208
Pregúntale a Valle si no.

463
00:37:18,291 --> 00:37:19,416
[llamada cortada]

464
00:37:19,500 --> 00:37:20,541
¡Eh!

465
00:37:21,250 --> 00:37:22,666
¡Eh!

466
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
¡Eh, párate!

467
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
- ¡Que te pares!
- [motor]

468
00:37:28,125 --> 00:37:30,916
¡Eh! [jadea]

469
00:37:32,208 --> 00:37:33,625
[moto acercándose]

470
00:37:34,208 --> 00:37:35,250
[claxon]

471
00:37:39,333 --> 00:37:42,250
- [Víctor] ¿Qué pasa?
- ¡Ese niño me robó el bolso!

472
00:37:50,541 --> 00:37:53,416
- ¡Quieto! ¡Que te estés quieto!
- [Víctor] ¡Cuco!

473
00:37:53,500 --> 00:37:56,041
- Déjame en paz.
- [Víctor] ¡Cuco!

474
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
- Quieto, coño. ¿Tú tienes su bolso?
- No, te juro que no.

475
00:37:59,125 --> 00:38:01,708
¿Cómo que no? Te lo llevaste en el Raval.

476
00:38:01,791 --> 00:38:03,291
¿Qué dices, loca? Yo no fui.

477
00:38:03,375 --> 00:38:05,375
- Sí que fuiste tú.
- Cuco, no me jodas.

478
00:38:05,458 --> 00:38:08,416
Puedo aguantar muchas cosas,
pero no que me mienta un amigo.

479
00:38:10,500 --> 00:38:12,875
Mira, dentro había una tarjeta SD.
¿La tienes?

480
00:38:12,958 --> 00:38:15,833
El dinero, el bolso, quédatelo.
Solo necesito esa tarjeta.

481
00:38:15,916 --> 00:38:18,458
- No. ¿Todo esto por una tarjeta?
- Sí.

482
00:38:18,541 --> 00:38:21,583
Dentro está la memoria
del móvil de mi padre.

483
00:38:21,666 --> 00:38:23,541
- ¿No estaba destrozado?
- [Rocío] No.

484
00:38:23,625 --> 00:38:25,125
¿Cómo la conseguiste?

485
00:38:25,208 --> 00:38:30,041
Una de nuestras estibadoras, Núria,
es policía infiltrada. Me lo contó Néstor.

486
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
Ella me dio la tarjeta a mí,
a la hija de Joaquín.

487
00:38:33,041 --> 00:38:35,666
- Es algo importante que debo saber.
- Está bien.

488
00:38:36,375 --> 00:38:37,500
Vamos a buscarlo.

489
00:38:38,666 --> 00:38:39,625
Camina.

490
00:38:40,583 --> 00:38:42,416
[jadea ligeramente]

491
00:38:48,083 --> 00:38:50,208
[bullicio]

492
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
Está ahí. Voy a preguntarle.

493
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
- [Rocío] ¿Confías en él?
- [Víctor] Sí.

494
00:39:06,291 --> 00:39:07,791
No ha tenido una vida fácil.

495
00:39:08,541 --> 00:39:11,583
Su madre está enganchada
y él intenta salir adelante.

496
00:39:12,333 --> 00:39:14,666
- Robando.
- [Víctor] Bueno, no más que otros.

497
00:39:17,458 --> 00:39:21,291
Confío en él porque sé cómo es
y sé lo que arriesga por su gente, ¿vale?

498
00:39:22,750 --> 00:39:25,666
Perdona, seguramente no soy
la más apropiada para juzgarle.

499
00:39:30,708 --> 00:39:32,833
- ¿Y?
- Mi amigo Valle cogió la pasta.

500
00:39:32,916 --> 00:39:35,250
Y el bolso se lo vendió
a una de esas chicas.

501
00:39:38,708 --> 00:39:40,833
¿Y qué hizo con lo que había dentro?

502
00:39:45,375 --> 00:39:46,791
[Cuco resopla] Qué asco.

503
00:39:58,791 --> 00:40:00,833
Es eso. Es esto.

504
00:40:01,666 --> 00:40:02,708
[Víctor] ¿Lo tienes?

505
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
Sí.

506
00:40:04,333 --> 00:40:05,833
Bien, Cuco. Bien.

507
00:40:07,541 --> 00:40:09,333
Buen trabajo. Gracias.

508
00:40:09,416 --> 00:40:10,583
Te veo luego.

509
00:40:16,875 --> 00:40:18,166
¿Qué esperas encontrar?

510
00:40:18,750 --> 00:40:21,875
No sé. Algo que aclare
el accidente de mi padre, supongo.

511
00:40:21,958 --> 00:40:24,416
- [carga de datos]
- [pitido de verificación]

512
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
[Rocío] Es el último mensaje que recibió.

513
00:40:31,000 --> 00:40:33,125
[música suave de intriga]

514
00:40:47,250 --> 00:40:48,791
[Víctor] El correo del zar.

515
00:40:53,291 --> 00:40:56,125
[Rocío] Por eso estaba solo
a esas horas en la campa.

516
00:40:56,625 --> 00:40:57,916
Era una trampa.

517
00:40:59,125 --> 00:41:01,458
Ponlo otra vez.
Quizás se nos ha escapado algo.

518
00:41:02,375 --> 00:41:04,208
[pitidos de reproducción]

519
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
[Rocío] Ahí, ahí.

520
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
¿Qué ves?

521
00:41:15,083 --> 00:41:16,750
Parece el logo de una empresa.

522
00:41:16,833 --> 00:41:17,958
¿La reconoces?

523
00:41:20,583 --> 00:41:21,958
[Rocío] Navil Cotrans.

524
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
Es de logística.
Hemos trabajado con ellos alguna vez.

525
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Está en el sector 42.

526
00:41:42,958 --> 00:41:46,000
SALIDA DE CAMIONES

527
00:41:52,583 --> 00:41:53,875
[hombre 1] ¿Qué pasa?

528
00:42:16,750 --> 00:42:17,708
[motor frenado]

529
00:42:21,416 --> 00:42:22,416
[Miki exhala]

530
00:42:24,166 --> 00:42:25,166
[golpe]

531
00:42:25,250 --> 00:42:28,416
[música de suspense]

532
00:42:35,250 --> 00:42:37,458
[plástico cortado]

533
00:42:39,458 --> 00:42:40,500
[jadeo de esfuerzo]

534
00:42:43,666 --> 00:42:44,708
[gruñido]

535
00:42:52,708 --> 00:42:55,000
[conversación ininteligible]

536
00:42:56,416 --> 00:42:58,083
Por ahí es imposible pasar.

537
00:43:00,416 --> 00:43:01,791
Rodeemos el lugar.

538
00:43:02,291 --> 00:43:04,791
[música de suspense continúa]

539
00:43:04,875 --> 00:43:06,208
[Miki exhala]

540
00:43:07,291 --> 00:43:09,041
[jadea]

541
00:43:12,333 --> 00:43:14,583
- [inhala y exhala]
- [pitidos de radio]

542
00:43:38,416 --> 00:43:40,000
- [puñetazo]
- [gruñe]

543
00:43:49,583 --> 00:43:51,125
[golpes a lo lejos]

544
00:43:55,708 --> 00:43:58,041
[gruñidos ahogados]

545
00:44:06,583 --> 00:44:08,500
[gruñen]

546
00:44:15,833 --> 00:44:16,833
[crujido de huesos]

547
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
[vigilante gruñe]

548
00:44:18,208 --> 00:44:19,541
[ruido metálico]

549
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
[gruñe] Rocío, ven.

550
00:45:51,250 --> 00:45:52,750
[Víctor] El correo del zar.

551
00:45:52,833 --> 00:45:54,041
Está ahí.

552
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
Ha sido Miki.

553
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
Qué hijo de puta.

554
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
Vamos.

555
00:46:17,875 --> 00:46:20,166
[música de suspense continúa]

556
00:46:29,291 --> 00:46:30,375
[ruido a lo lejos]

557
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
[gruñe]

558
00:46:55,125 --> 00:46:56,250
[Miki resopla]

559
00:47:24,125 --> 00:47:25,333
[Álex] Deja la caja.

560
00:47:27,208 --> 00:47:28,541
[grita] ¡Suelta la caja!

561
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
¿Qué mierda queréis?

562
00:47:31,541 --> 00:47:33,125
[Álex] Que sueltes la puta caja.

563
00:47:34,750 --> 00:47:36,000
Vale, vale. ¿Eh?

564
00:47:37,583 --> 00:47:39,000
[Rocío] ¿Qué está pasando?

565
00:47:40,083 --> 00:47:41,916
O le están deteniendo o robando.

566
00:47:42,000 --> 00:47:43,166
[Álex] ¡Vamos!

567
00:47:44,041 --> 00:47:46,458
- Venga.
- [Miki] Tranquilo. Estoy soltándola.

568
00:47:46,541 --> 00:47:48,083
Tranquilo. Tranquilo.

569
00:47:48,833 --> 00:47:52,791
No tenéis ni puta idea de con quién
os estáis jugando los cuartos, ¿verdad?

570
00:47:52,875 --> 00:47:54,041
Vamos a hacer una cosa.

571
00:47:54,125 --> 00:47:57,833
No tengo ni puta idea de quiénes sois
ni me importa una puta mierda.

572
00:47:58,416 --> 00:48:01,583
Os venís por donde habéis venido
y aquí no ha pasado nada.

573
00:48:01,666 --> 00:48:03,750
[Álex] ¡Cállate y abre la puta caja!

574
00:48:04,375 --> 00:48:06,291
Vale, vale. Vale, vale.

575
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
[Álex] ¡Venga!

576
00:48:25,416 --> 00:48:26,666
Tírala.

577
00:48:28,416 --> 00:48:30,916
[instante musical suave]

578
00:48:35,416 --> 00:48:37,500
- Las llaves.
- [Miki] Una preguntita.

579
00:48:38,166 --> 00:48:40,166
¿Cómo os habéis enterado de esto?

580
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
[Álex] Las llaves de la furgo.

581
00:48:45,000 --> 00:48:47,875
Que me des las llaves de la furgo.
Ya. Vamos.

582
00:48:47,958 --> 00:48:49,125
No te sulfures, torito.

583
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
¿Eh?

584
00:48:54,666 --> 00:48:56,791
Eh, las llaves, ¿vale?

585
00:48:57,375 --> 00:48:59,500
¿Eh? Ahí las tienes.

586
00:48:59,583 --> 00:49:01,083
Ya está. Ya está, ya está.

587
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
¿Eh?

588
00:49:02,625 --> 00:49:04,375
[música de suspense continúa]

589
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
Ay, perdona, monstruo.

590
00:49:13,500 --> 00:49:15,416
Perdona. Perdona, perdona.

591
00:49:18,958 --> 00:49:20,083
¡Dispara!

592
00:49:21,458 --> 00:49:22,416
[gruñe]

593
00:49:23,958 --> 00:49:26,333
[Álex] ¡Corre!
¡Métete en la furgo! ¡Corre!

594
00:49:26,416 --> 00:49:27,583
[Miki grita de dolor]

595
00:49:29,541 --> 00:49:30,791
[grita de dolor]

596
00:49:35,000 --> 00:49:36,708
[Álex] Vámonos cagando hostias.

597
00:49:36,791 --> 00:49:37,750
[motor arrancado]

598
00:49:43,208 --> 00:49:44,208
[Rocío grita]

599
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
[Álex] ¡Joder! ¡Vamos!

600
00:50:00,750 --> 00:50:03,166
[Sonia ríe y grita] ¡Dale!

601
00:50:03,250 --> 00:50:04,666
[clics de gatillo]

602
00:50:04,750 --> 00:50:06,083
[golpe]

603
00:50:12,541 --> 00:50:14,791
[música de suspense]

604
00:50:25,791 --> 00:50:27,041
[gorgoteo]

605
00:50:32,666 --> 00:50:34,750
[Miki masculla] Rata. Rata…

606
00:50:40,333 --> 00:50:42,416
Rata. Rata.

607
00:50:43,416 --> 00:50:45,208
[masculla ahogadamente]

608
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
Eras tú… [se ahoga] Cabrón.

609
00:50:49,583 --> 00:50:50,625
Lo sé, cabrón.

610
00:50:51,666 --> 00:50:53,083
Eras tú, cabrón.

611
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
Lo sé. Lo sé.

612
00:50:55,916 --> 00:50:57,000
[Miki agoniza]

613
00:51:00,583 --> 00:51:01,750
Eras tú, ca…

614
00:51:02,875 --> 00:51:03,916
Lo sé.

615
00:51:05,125 --> 00:51:06,416
[exhala]

616
00:51:16,500 --> 00:51:18,500
[pasos acercándose]

617
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
[Rocío] ¿Está muerto?

618
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
Sí.

619
00:51:29,125 --> 00:51:30,500
[Rocío] ¿Qué te ha dicho?

620
00:51:32,250 --> 00:51:34,250
No lo sé. No lo he entendido.

621
00:51:37,666 --> 00:51:39,166
¿Quiénes eran esos dos?

622
00:51:40,791 --> 00:51:43,458
- No están en el bando de Miki.
- [vibración de móvil]

623
00:51:45,416 --> 00:51:47,416
[continúa vibrando]

624
00:52:01,375 --> 00:52:02,500
[Néstor] ¿Miki?

625
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
Miki, ¿dónde coño estás que no contestas?

626
00:52:05,916 --> 00:52:07,625
¿Tienes ya el correo del zar?

627
00:52:07,708 --> 00:52:09,541
[música instrumental dramática]

628
00:52:11,166 --> 00:52:12,166
[Néstor] ¿Miki?

629
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
¿Miki?

630
00:52:36,583 --> 00:52:37,791
[fin de llamada]

631
00:52:44,125 --> 00:52:45,583
[murmura] Hijo de puta.

632
00:52:47,583 --> 00:52:49,250
Todo ha sido culpa suya.

633
00:52:52,041 --> 00:52:53,375
¿Le crees capaz?

634
00:52:55,666 --> 00:52:57,750
¿Poner en peligro a su propia hija?

635
00:53:02,041 --> 00:53:05,083
No lo sé. Tampoco le creía
capaz de intentar matar a…

636
00:53:05,708 --> 00:53:06,833
A mi padre.

637
00:53:12,666 --> 00:53:15,041
- Vámonos. Vámonos de aquí.
- [exhala]

638
00:53:17,541 --> 00:53:20,000
Rocío, tenemos que salir de aquí.

639
00:53:20,083 --> 00:53:21,083
Vámonos.

640
00:53:22,208 --> 00:53:24,875
Todo se arreglará. Confía en mí. Vamos.

641
00:53:25,541 --> 00:53:26,541
Vamos.

642
00:53:40,833 --> 00:53:43,125
[música dramática continúa]

643
00:54:03,000 --> 00:54:04,333
[exhala]

644
00:54:13,000 --> 00:54:14,125
[aclara la garganta]

645
00:54:15,750 --> 00:54:17,708
[tono de llamada]

646
00:54:20,916 --> 00:54:22,291
[resopla]

647
00:54:24,583 --> 00:54:25,875
[carraspea]

648
00:54:41,791 --> 00:54:43,625
- [agente 1] Buenas.
- Buenas noches.

649
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
¿Motivo del viaje?

650
00:54:45,375 --> 00:54:46,666
Esquiar unos días.

651
00:54:51,166 --> 00:54:52,416
Documentación, por favor.

652
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Sí.

653
00:54:59,791 --> 00:55:03,916
Perdone, pensaba que la llevaba encima.
La debo tener en la bolsa en el maletero.

654
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
¿Puedo?

655
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
Adelante.

656
00:55:09,750 --> 00:55:12,416
[hombre] Si no quieres aprovecharlo,
no lo aproveches…

657
00:55:24,041 --> 00:55:26,041
[conversación ininteligible]

658
00:55:30,000 --> 00:55:32,666
[conversación ininteligible]

659
00:55:35,000 --> 00:55:36,458
[agente 1] Hostia, joder.

660
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
Rápido, compañeros.
Activamos protocolo de búsqueda.

661
00:55:39,500 --> 00:55:40,375
¡En el bosque!

662
00:55:41,041 --> 00:55:42,541
Código 25, tenemos un sospe…

663
00:55:42,625 --> 00:55:44,500
[tono de llamada]

664
00:55:44,583 --> 00:55:46,541
[agente 1] Matrícula 477…

665
00:55:47,333 --> 00:55:48,875
[llamada cortada]

666
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
- [en italiano] ¡Estás muerto!
- [móvil tirado]

667
00:55:51,541 --> 00:55:54,416
- [agente 2] ¡Vamos!
- [agente 3] ¡Va, va, va!

668
00:56:04,166 --> 00:56:05,583
[trueno]

669
00:56:23,416 --> 00:56:25,625
[verja metálica automática activada]

670
00:56:27,375 --> 00:56:29,458
[música de tensión]

671
00:56:51,125 --> 00:56:53,208
- [hombre] ¿Ha ido bien?
- De puta madre.

672
00:56:53,291 --> 00:56:55,875
Démonos prisa.
¿Tienes un sitio para guardar esto?

673
00:56:55,958 --> 00:56:57,666
Está todo controlado, princesa.

674
00:57:03,291 --> 00:57:05,916
[música se intensifica]

675
00:57:20,416 --> 00:57:22,125
[fin de la música]

676
00:57:54,083 --> 00:57:55,458
Ya te traigo una toalla.

677
00:58:03,833 --> 00:58:05,458
[trueno asordinado]

678
00:58:23,416 --> 00:58:24,416
Rocío.

679
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Rocío.

680
00:58:32,041 --> 00:58:33,458
¿Por qué te fuiste?

681
00:58:39,041 --> 00:58:40,500
Sentí que tenía que alejarme.

682
00:58:42,750 --> 00:58:45,416
De vosotros. Del… puerto.

683
00:58:47,250 --> 00:58:49,250
[trueno a lo lejos]

684
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
De ti.

685
00:58:55,000 --> 00:58:56,291
Pues yo te busqué.

686
00:58:58,958 --> 00:59:01,125
Estaba dispuesta a dejarlo todo por ti.

687
00:59:02,833 --> 00:59:04,083
Ese era tu lugar.

688
00:59:06,291 --> 00:59:07,500
Con tu familia.

689
00:59:11,166 --> 00:59:12,083
Junto a tu padre.

690
00:59:13,458 --> 00:59:15,125
[trueno a lo lejos]

691
00:59:21,666 --> 00:59:24,333
Sandra también se merecía
estar junto a su padre.

692
00:59:29,375 --> 00:59:30,750
Junto a ti.

693
00:59:31,875 --> 00:59:33,666
[trueno a lo lejos]

694
00:59:44,500 --> 00:59:46,916
[griterío asordinado]

695
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
[hombre] ¡Vamos!

696
00:59:48,458 --> 00:59:49,375
[cristales rotos]

697
00:59:49,458 --> 00:59:51,333
[gritos y gruñidos]

698
00:59:51,958 --> 00:59:53,250
[hombre] ¡A por ellos!

699
00:59:55,458 --> 00:59:57,250
[disparos]

700
01:00:01,916 --> 01:00:05,250
Eh… métete debajo de la cama
y no salgas pase lo que pase.

701
01:00:05,333 --> 01:00:07,000
Venga, rápido. Escóndete.

702
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
[disparo a lo lejos]

703
01:00:11,208 --> 01:00:12,458
[música dramática]

704
01:00:15,666 --> 01:00:17,541
[Salazar gruñe]

705
01:00:19,833 --> 01:00:22,125
[Gloria] ¡No, Román! ¡Román, por favor!

706
01:00:23,000 --> 01:00:25,458
[Gloria continúa suplicando]

707
01:00:27,291 --> 01:00:28,333
[llamarada]

708
01:00:28,416 --> 01:00:31,625
[Salazar grita de dolor]

709
01:00:31,708 --> 01:00:33,416
[eco de gritos]

710
01:00:43,250 --> 01:00:44,833
[música se atenúa]

711
01:00:46,458 --> 01:00:49,208
[gritos a lo lejos]

712
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
Soy Joaquín Manchado.

713
01:00:56,541 --> 01:00:59,791
Gracias por lo que has hecho, Andrés.
Ha sido decisivo.

714
01:01:00,833 --> 01:01:02,416
¿Qué le prometimos a cambio?

715
01:01:03,041 --> 01:01:05,041
[Román] El menudeo aquí en Can Tunis.

716
01:01:07,958 --> 01:01:10,666
Hay una frase de Julio César
que viene al pelo:

717
01:01:11,250 --> 01:01:12,625
"Amo la traición…

718
01:01:14,208 --> 01:01:15,333
pero odio al traidor".

719
01:01:18,000 --> 01:01:19,791
Hoy apuñalas a los Salazar.

720
01:01:22,416 --> 01:01:24,375
Mañana apuñalas a los Manchado.

721
01:01:31,625 --> 01:01:33,000
Y eso no puede ser, Andrés.

722
01:01:33,083 --> 01:01:35,416
[Andrés] ¡No, no! ¡No, no, no!

723
01:01:35,500 --> 01:01:37,000
[gruñido ahogado]

724
01:01:38,208 --> 01:01:40,500
[gorgotea agónicamente]

725
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
[gruñidos ahogados]

726
01:01:54,958 --> 01:01:57,708
[llantos de bebé a lo lejos]

727
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
¡Vivan los Manchado!

728
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
[hombres] ¡Vivan!

729
01:02:09,833 --> 01:02:11,291
¡Viva el Manco!

730
01:02:11,375 --> 01:02:13,750
[hombres] ¡Viva!

731
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
¡Vivan los Manchado!

732
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
[hombres al unísono] ¡Vivan!

733
01:02:18,375 --> 01:02:20,791
- [Flaco] ¡Viva el Manco!
- [hombres] ¡Viva!

734
01:02:21,791 --> 01:02:23,166
Quemadlo todo.

735
01:02:23,250 --> 01:02:25,750
[vítores]

736
01:02:25,833 --> 01:02:28,083
[música dramática se intensifica]

737
01:02:33,875 --> 01:02:36,291
[Andrés se ahoga]

738
01:02:38,708 --> 01:02:39,875
[niño] ¡Papá!

739
01:02:40,750 --> 01:02:42,083
¡Papá!

740
01:02:42,958 --> 01:02:45,208
[balbuceo ahogado]

741
01:02:45,958 --> 01:02:47,458
[Andrés] Víctor…

742
01:02:49,125 --> 01:02:51,958
¡Papá! ¡Despierta!

743
01:02:52,041 --> 01:02:54,875
Papá, por favor. Vamos.

744
01:02:56,083 --> 01:02:57,416
[grito a lo lejos]

745
01:03:05,541 --> 01:03:08,875
[Víctor respira entrecortadamente]

746
01:03:10,458 --> 01:03:12,166
[instante musical dramático]

747
01:03:16,708 --> 01:03:19,083
[música se intensifica]

748
01:03:42,375 --> 01:03:44,500
[música se intensifica]

749
01:03:57,916 --> 01:04:00,041
[trueno]

750
01:04:07,166 --> 01:04:08,625
[música se atenúa]

751
01:04:40,583 --> 01:04:41,750
[puerta cerrada]

752
01:04:55,041 --> 01:04:57,708
[pasos acercándose]

753
01:05:07,541 --> 01:05:10,833
- [chirrido de puerta]
- [fin de la música]

754
01:05:10,916 --> 01:05:12,791
[trueno]

755
01:05:16,666 --> 01:05:19,000
[pitidos de soporte vital]

756
01:05:39,916 --> 01:05:41,708
[trueno]

757
01:05:57,791 --> 01:05:59,291
[trueno]

758
01:06:00,833 --> 01:06:03,916
[pitidos de soporte vital se aceleran]

759
01:06:04,000 --> 01:06:05,833
[pitidos de máquina acelerados]

760
01:06:08,833 --> 01:06:11,041
[pitidos de alarma]

761
01:06:25,291 --> 01:06:26,625
[fin de los pitidos]

762
01:06:28,208 --> 01:06:31,166
[música instrumental dramática]

763
01:07:40,375 --> 01:07:42,416
[fin de la música]