Am Hafen von Barcelona kommen jedes Jahr 70 Millionen Tonnen Ware an.
[unheilvolle Musik]
Nur 2 % der 6.000 Container, die pro Tag eingehen, werden überprüft.
2023 wurden 10.000 kg Kokain beschlagnahmt,
die in Containern aus aller Welt versteckt waren.
Es wird geschätzt, dass diese Zahl weniger als 10 % aller Drogen ausmacht,
die durch den Hafen ins Land kommen.
Damit ist Barcelona eines der wichtigsten europäischen Tore
für den lukrativen Drogenhandel.
HAFEN VON BARCELONA
[Donnergrollen]
[Stimmengewirr]
[angespannte Musik]
[Mann] Wir sehen uns Montag.
[keucht leise]
[Reißverschlusslaut]
[Musik wird treibend]
[Donnergrollen]
[weiter treibende Musik]
[Hupen]
-[hupt] -[treibende Musik verklingt]
-Navarro! -Hey, Flaco!
Was geht ab? Arbeitest ja ganz schön lang heute.
Hä?
Du arbeitest ganz schön lang!
Ja! Vorhin ist 'ne Fracht viel zu spät angekommen.
Da müssen wir uns nachts den Arsch abarbeiten!
-Hast du vor, noch was zu trinken? -Nicht heute.
Ich hab zu Hause noch viel zu erledigen. Unsre Tochter stellt uns ihren Freund vor.
Schön. Sehr schön. Komm mal kurz her.
-Was gibt's denn? -Nichts, ich will nur mit dir reden.
-[Funk piept] -[unverständliche Durchsage]
Hey! Was ist'n da draußen los?
Gar nichts.
Das ist üblich am Dock.
-Was ist? -[Flaco] Steig ins Auto.
-Aber wieso? -Weil ich es sage, Navarro.
-Verdammt… -Sonst zwing ich dich.
-So 'n Scheiß, Flaco, ich… -Steig jetzt in dieses verfickte Auto.
-Hör zu, die Sache bleibt unter uns. -[Mann 1] Sei keine Heulsuse. Steig ein.
[Navarro] Flaco, überleg's dir.
[Flaco] Mach schon. Halt die Klappe.
-[Mann 2] Komm. -[Navarro] Hey!
-Du hältst dich raus. -[Navarro] Lass mich bitte los.
[Mann 2] Mach schon.
[Navarro] Vorsichtig, Arschloch.
[unheilvolle Musik]
[Donnergrollen]
[Motor stoppt]
[weiter unheilvolle Musik]
[Schläge und Ächzen]
[unheilvolle Musik verklingt]
Du hattest recht.
Der Wichser hat uns ziemlich verarscht.
[dumpfer Schlag]
[weiterer Schlag]
[Mann 1] Du wirst bereuen, die Manchados zu bestehlen.
[Mann 2] Schluss!
Joaquín, bitte. Verzeih mir.
Ich flehe dich an. Bitte verzeih mir.
Ich weiß es. [ächzt]
Ich weiß, was ich getan habe. Ich mach es nie mehr.
Mann, aber ich schwör bei meinem Leben, dass so was nie wieder vorkommt.
[Joaquín] Natürlich.
-Natürlich nicht. -Verzeih mir. Ich flehe dich an.
-[Joaquín seufzt] -Für meinen Vater.
[Joaquín] Ich bin hier wegen deinem Vater.
Aus Respekt vor deinem Vater.
[schluchzt leise]
Dein Vater war ein anständiger Mann.
Du bist nicht annähernd so wie er.
[entferntes Donnergrollen]
[Mann 3] Mach dein verdammtes Maul auf! Na, mach schon!
[Navarro] Verzeih mir, Joaquín, bitte!
-[Navarro ächzt] -[Mann 3] Wird's bald?
-[Navarro gurgelt] -[Mann 3] Das wird dir schmecken, Penner!
Schluck alles runter, du Hurensohn!
[Gurgeln]
Trink, du Verräter.
-Und beweg dich nicht! -[ächzt]
Siehst du's endlich ein, du Bastard? Machs Maul auf und halt still!
[hektisches Gurgeln]
[ächzt]
[keucht]
[Donnergrollen]
Ich bin seit 40 Jahren im Hafen,
und es hat sich vieles geändert, aber eins nicht.
-[Navarro hustet] -Die Ratten.
Es gab Ratten, bevor ich ankam, es gibt jetzt Ratten,
und es wird Ratten geben, wenn ich eines Tages tot bin.
Und deshalb muss man sie in Schach halten.
Weil sie der Nährboden für Krankheiten sind.
Die schlimmste davon ist die Gier.
Unheilbar.
Einmal eingefangen…
[Donnergrollen]
Und wenn du nichts unternimmst,
ist der Hafen im Handumdrehen komplett davon befallen.
Aber wenn du…
Wenn du eine der Ratten tötest, sagst du damit den anderen Ratten:
"Seid vorsichtig, das hier ist kein Scherz.
Du darfst auf keinen Fall deine Zähne in das Brot unserer Kinder hauen.
Denn es gibt Regeln."
[Navarro keucht leise]
[angespannte Musik]
Aber das hast du ja schon gewusst.
Du wusstest es, weil es dein Vater dir gesagt hat.
Und dein Großvater
hatte es deinem Vater gesagt.
Sieh mich an.
Du hast es immer gewusst.
Deshalb werde ich dir nicht vergeben.
[angespannte Musik steigert sich]
[angespannte Musik verklingt]
[dramatische Musik]
[weiter dramatische Musik]
[Musik steigert sich und verklingt]
MIT EISERNER HAND
FOLGE 1 DAS GESETZ DES HAFENS
[Maschinenlaute]
-[Stimmengewirr] -[Pfiff]
[Signalpiepen]
[leise, angespannte Musik]
[Verrieglung piept]
[Stimmengewirr]
-[Musik verklingt] -[Türglocke läutet]
-[Joaquín] Guten Morgen. -Morgen, Joaquín. Einen Kaffee?
[Joaquín] Ja, gern. Vielen Dank.
[Stimmengewirr]
[Dampflanze zischt]
[Türglocke läutet]
[Joaquín] Manuel, wie geht's?
Wie war deine Ausbeute?
Wenig Fisch, dafür viel Plastik.
-[lacht] -Ah, ja. Hat sich viel geändert.
Ja, aber es war nie einfach. Nimm die hier.
Nein, nein, bitte.
[Manuel] Die sind für dich. Ganz frisch gefangen. [lacht]
Ich bin so dankbar für die Chance, die du meinem Enkel gegeben hast.
Heute helf ich dir, morgen du mir.
Und wenn es euch gut geht, dann geht es mir auch gut.
[Manuel] Ich danke dir sehr.
-Danke. -Sehr gern.
Hey, kannst du die Sardinen für mich braten?
Ich nehm sie dann mit nach Hause.
Mach ich.
Süße!
Hier! Leg sie für Señor Joaquín auf den Grill.
Beeil dich!
[Grill zischt]
[Joaquín] Nein, du machst gar nichts. Ich bin gleich bei dir.
Na bitte. Sag ihm, dass er uns noch was schuldig ist.
Klar? Ok.
-Hast du meinen Sohn gesehen? -Ricardo fährt gleich los.
-Er muss da drüben sein. -Gut.
[Spiellaute]
[weiter Spiellaute]
[Joaquín] Beschäftigt?
-[Spiellaute] -[Ricardo] Nein.
[Handy wird gesperrt]
Was gibt's?
Sag du's mir.
-Ich? -Du bist gestern nicht erschienen.
Ach. Ich war nur zu spät. War noch zu Hause.
Gehst du zu den Treffen?
Ja, ich geh jede Woche hin, Papa.
Hör mal.
Morgen wird es ernst. Die Lieferung kommt an.
Da musst du in Topform sein. Lass mich nicht hängen.
Ok?
Bis dann.
[Schritte entfernen sich]
ZOLLKONTROLLE
-[Hund jault und bellt] -[Polizist] Langsam! Hier lang!
[Mann 1] Die sind alle schwarz. Und die hier?
[Mann 2] Beeilt euch, wir sind spät dran.
Warte, ich schreib's auf.
-24 Stück? -[Mann 3] Nur 18.
-In allen Kartons? -Überall.
In denen auch? Und auf den Paletten?
[Stimmengewirr]
-Mach sie auf und sieh nach, was drin ist. -[Mann 3] Ja, mach ich.
Die sind der Hammer, hm? Echt cool.
Ja, das sind mal Schuhe.
-[Hund bellt] -[Mann 3] Die hier sind alle schwarz.
Größe 40. Ja, die hier auch.
-Sollen wir noch eine aufmachen? -[Mann 2] Die Nummer drei.
-[Mann 1] Die da? -[Mann 3] Die nicht, aber die zweite.
[Mann 2] Macht die Reihe noch auf. Die dritte.
Joaquín! Ja, holt die noch raus. Meine Güte.
Néstor, du bist Chef der Zollabteilung.
Achte auf deine Leute, auf die Details.
-[Mann 3] Dein Sohn hat Größe 40, oder? -Ja, ja.
Das sind doch Beamte, keine Dockarbeiter.
-Sie sind beim Staat angestellt. -Dann umso mehr, oder?
Die Typen haben doch alle Familien.
Die würden ihren Frauen sicher gern Parfum schenken,
das sie sich nie leisten könnten.
Oder die Fußballschuhe von Neymar für ihre Kinder…
-Das haben die nicht nötig. -[lacht]
Hör auf mich.
Erfahrung ist im Hafen der bessere Berater.
[Mann 3] Mein Sohn hat Größe 40. Die sind cool!
Dann nimm dir doch 'n Paar.
-Danke, Chef. -Sehr gern.
[Mann 1] Kann ich auch zwei?
Ich hab zwei Kinder.
Sie klauen sie sowieso.
Aber sie müssen um Erlaubnis fragen. Aus Respekt.
Ihr müsst euch aber beeilen.
-Heute Nacht geht es um alles. -Aber sicher.
Neben Francés kommt auch Borrás, und wir reden über die Ankunft der Ladung.
Schönen Tag dir.
Dir auch!
[seufzt leise]
[unverständliche Nachrichten auf Englisch]
Hey, hast du den Plan für das Entladen der Polaris?
Den schickt die Reederei sonst.
[Frau] Schieb sie nach vorn. Sie haben fünf Stunden.
-Die Cartagena kann nicht länger warten. -[Mann] Ok.
Die sollen sich beeilen. Der Hafen ist überlaufen.
[Mann] Ja.
Wie geht's, Süße?
Hallo, Papa.
-[Joaquín] Wie läuft es? -Wir haben einen Engpass.
Zwei Frachter warten über 24 Stunden,
und ich weiß nicht mehr, was ich ihnen noch sagen soll.
Gib sie mir über Funk.
Was machen die denn da?
[Schritte entfernen sich]
[leise, angespannte Musik]
[Schritte nähern sich]
Wir haben noch Probleme mit Kran zwei. Gestern hat er nicht mehr funktioniert.
Wenn er nicht repariert wird, muss ich die Schiffe umleiten.
[seufzt]
[weiter angespannte Musik]
Was machen die denn da?
[Signalpiepen]
Was ist los bei euch?
-Das Kontrollsystem. Da streikt was. -Könnt ihr's nicht einfach ausschalten?
Der Kran ist so konfiguriert, dass es nicht geht.
-Abschalten ist unmöglich. -Ich will 'ne Lösung.
Wir warten, bis der Wind nachlässt. Dann könnten wir manuell eingreifen.
Das geht nicht, weil ich ihn morgen brauche.
Dann tauschen wir die Konsole aus.
Wie lange würde das dauern?
Ein, zwei Stunden, wenn ich sie heute kriege.
Garantierst du mir das?
-Na ja, wenn er es sagt. -Mein Bruder glaubt den Leuten alles.
Ich werd das Teil besorgen. Baut ihr sie schon mal aus.
Nächstes Mal gebt ihr mir Bescheid.
Keine Chance, Luis, er muss heute repariert werden.
[Luis] um ihn zusammenzubauen.
Wir sind wegen der Lieferschwierigkeiten momentan echt am Arsch.
Kannst du die woanders besorgen?
Die Lieferanten sind derzeit alle in der gleichen Situation.
Versuchen Sie's mit den restlichen Kränen hinzukriegen.
Sag du mir nicht, was ich zu tun oder zu lassen hab.
Wenn du's nicht hinbekommst, such ich mir für so was andere Leute.
-Ich seh mal, was ich machen kann. -Das wär super.
Verflucht.
[angespannte Musik verklingt]
[unverständlicher Sportkommentar]
[Tür geht auf]
-Was willst du? -[Mann 1] Bierchen!
'n bisschen früh dafür.
Die Priester fangen morgens an, da sagst du auch nichts.
-[Mann 2] Hey, Paco! -[Paco] Was?
Heute arbeiten wir nicht.
Kran zwei läuft immer noch nicht.
Hab's schon gehört.
Drei Schiffe liegen vor Anker, und heute kommt noch eins.
[Mann 1] Die müssen ausweichen.
Hier sieht's düster aus.
Da kennst du Joaquín aber schlecht. Wir müssen heute noch arbeiten.
El Manco hat zwar 'n Händchen, aber das kriegt er nicht hin.
[Frau] Was sagst du? Arbeiten wir heute oder nicht?
Wir arbeiten sicher.
-[Mann] Ist das dein Ernst? -Seh ich aus, als würde ich Witze machen?
Shit, Joaquín, du hast echt Nerven wie Stahlseile.
Du marschierst hier in mein Büro und tust so, als wär nichts.
Und bittest mich, dass ich einen Kran lahmlege,
damit du dir irgendein Bauteil leihen kannst.
Betrachte es als einen Gefallen.
[lacht] Nein.
Ein Gefallen ist was anderes.
Weißt du? In all den Jahren hab ich dir immer geholfen.
Immer wenn ich dir helfen konnte.
Diesmal geht das gegen mein Geschäft.
Wir beide wissen, dass du mit allem, was reinkommt, immer fertig wirst.
Du hast im Moment sogar 'nen Wippkran, der nur rumsteht und den du nicht benutzt.
Den darfst du dir gern borgen.
Ich brauche einen funktionsfähigen Kran, der transportabel ist.
-Wie meinen. -Das ist unmöglich.
[leise, angespannte Musik]
Bist du sicher?
Ob ich sicher bin? Das fragst du mich wirklich?
Wie lange kennen wir beide uns, Molina?
-Zu lange. -[lacht]
Du solltest wissen, dass es besser ist, mich als Freund zu haben, nicht als Feind.
Was willst du damit sagen?
Na dann…
[Handyton]
[Stöhnen über Handy]
[Joaquín] Was schieben sie dir da in den Arsch?
-[Molina] Joaquín, bitte. -[weiter Stöhnen]
Ich bitte dich. Mach das aus.
Wir können das regeln. Mach das aus.
Weißt du, ich mag deine Frau.
Und ich bin sicher,
Mari Carmen kann gut auf diesen Anblick verzichten.
Hör mir zu.
Nimm das Teil mit.
Aber ich bitte dich: Lösch das.
[weiter Stöhnen]
[Stöhnen stoppt]
[seufzt leise]
Eine Hand wäscht die andere.
So ist das Geschäft, Molina.
[Tür geht auf]
[Flaco] Wie lief's?
So, wie es laufen sollte.
Ihr habt zwei Stunden, um sie einzubauen.
[Lachen]
[Paco] Er ist so dumm, dümmer kann man nicht sein!
Und sie haben ihn natürlich erwischt. Lacht ruhig weiter.
Sie haben ihn in die Küche geschleppt.
Und ihn dann… Hey, Süße.
[Paco lacht]
[weiter Lachen]
[Lachen verstummt]
Männer! Ich hab 'nen Kran besorgt.
An die Arbeit!
Ich will 'nen Kaffee, also steh nicht rum, ja?
[Dampflanze zischt]
[leise, angespannte Musik]
Die Fracht kommt demnächst an. Wir überarbeiten den Entladeplan.
-Es darf nichts schiefgehen. -Ja, ja, ja.
Alle müssen gut aufpassen. Kapiert?
Ja.
Du riechst nach Alkohol, Román.
Wo hast du geschlafen? Im Auto?
-Das geht dich nichts an! -Hör auf mit dem Scheiß!
-Wieso suchst du dir nicht 'ne Frau? -Lass mich! Das ist meine Sache.
Frag dich lieber, warum dein Sohn nicht auftaucht.
Tu, was du willst, so wie immer. Das darf die Arbeit nicht beeinflussen.
Entweder bringst du 100 % oder gar nichts.
-[Mann] Er läuft wieder! -Verstanden?
Ja.
[Joaquín] An die Arbeit.
[Néstor] Víctor!
-[lacht] -[Mann] Also dann… Mach's gut.
[Néstor] Ich freu mich, dich zu sehen.
-Kaum zu glauben, dass du hier arbeitest. -[Víctor] Ja.
Jetzt glaub ich's allerdings. [lacht]
Immer noch so schicke Haare.
Ja.
Du… siehst aus wie immer.
Aber 'n bisschen eleganter, hm? Oder?
Ja. Für dich ist es wohl gut gelaufen.
Geb mir Mühe.
Da sind meine Mädels.
Komm her!
[Néstor lacht]
[lacht weiter]
-Oi! -[Kusslaute]
Sieh mal, wer angespült wurde.
-Víctor. [lacht] -[melancholische Musik]
[Frau] Hallo.
[Víctor] Hallo, Rocío.
[schmunzelt leise]
Ist ja witzig, hm?
Ja.
Wir haben uns auf unserer Hochzeit das letzte Mal gesehen.
-[Rocío] Echt? -Glaub schon.
-Wahnsinn, Wahnsinn. -[Néstor lacht]
[Kind] Wer ist der Mann denn?
Ähm, das ist Víctor, ein Freund von Mama und Papa.
-Und wie heißt du, kleine Maus? -Sandra.
Freut mich sehr, Sandra.
[Rocío] Wir müssen los.
Wir verspäten uns, wenn wir jetzt nicht fahren.
Bis dann.
-Ciao! -Wir sollten irgendwann auf'n Bier gehen.
Klar.
-[Néstor] War schön, dich zu sehen. -Ebenso.
[weiter melancholische Musik]
[Musik wird treibend]
[Musik wird angespannt]
[Kameraauslöser klicken]
[Paparazzi] Herr Manchado!
[Paparazzo 1] Ein Foto, bitte! Schauen Sie einmal her!
[Paparazzo 2] Kommen Sie mal kurz hier rüber.
[Stimmengewirr]
[Musik verklingt]
[Joaquín] Hallo, guten Abend.
Guten Abend.
Hast du was von deinem Bruder gehört?
Nach seinem Auftritt im letzten Jahr glaube ich kaum, dass er dieses Mal kommt.
[entspannte Jazzmusik]
[leises Stimmengewirr]
Pünktlichkeit ist wohl nicht seine Stärke.
[Jazzmusik verklingt]
Verzeiht meine Verspätung, ich hatte noch einiges zu klären.
-Freut mich sehr, Francés. -Ich freu mich auch.
-Wie geht's deinem Vater? -Gut. Er lässt dich schön grüßen.
Wenn das vorbei ist, besuch ich ihn.
Ich schulde ihm noch Cognac. Das hab ich nicht vergessen.
Xavier. Danke fürs Kommen.
Allerdings läuft für uns langsam die Uhr ab.
Die Lieferung soll morgen Nacht bereits ankommen.
Auf der Tampico.
Um nicht groß aufzufallen, fährt das Schiff eine veränderte Route.
Durch den Pazifik, mit Zwischenstopps in Indien und China.
-Wir sind gut vorbereitet. Nicht? -Ja, sind wir.
Dieses Mal bringen unsere mexikanischen Freunde mehr mit.
Da müssen wir viel Wäsche waschen.
-Ich kann es bezahlen. -Freut mich.
Wenn Carfora Ihnen vertraut, vertrau ich Ihnen auch.
Die Lieferung kommt morgen an.
Halb Europa wartet schon darauf.
Alle Viertel sind leer gekauft.
Ist kein Problem.
Ist ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
[Joaquín] Find ich auch.
Ich muss noch was mit dir besprechen.
Alleine.
Du wartest draußen.
Mir kam zu Ohren,
dass du mit einem Engpass im Hafen kämpfst.
Ein paar Schiffe warten vor Anker.
Das Entladen verzögert sich.
[leise, angespannte Musik]
Hast du was dazu zu sagen?
Hab ich mich je verspätet?
Die Tampico wird entladen. Das ist kein Problem.
Das hoff ich doch.
[weiter angespannte Musik]
PAZIFISCHER OZEAN
[Stimmengewirr]
[Signalpiepen]
[angespannte Musik steigert sich]
[Stimmengewirr]
[Männer sprechen Igbo]
[betet auf Igbo]
[Englisch] Kontaktier die Zentrale.
[Englisch] Hier die Tampico. Position: 2 Grad, 2 Minuten Nord, 49 Grad.
19 Minuten Ost. 20 Knoten.
Ein Schnellboot nähert sich in einer Entfernung von 400 m.
Identität unbekannt. Gefahr eines Piratenangriffs.
[Lachen]
-[Mann 1 auf Deutsch] Nerv nicht! -[Mann 2] Schiss?
Was, jetzt traut sich keiner?
-Wie, niemand traut sich gegen die Chefin? -[Mann 3] Oho, die Chefin?
[alle im Singsang] Der Boss! Der Boss! Der Boss!
-Na schön. -[Jubel]
[Stimmengewirr]
[Frau ächzt]
[weiter Stimmengewirr]
[Mann 4] Das ist nichts als Scheiße!
[Jubel]
Da geht sicher noch mehr, los!
[Mann 5] Schneller! Noch mal schneller!
[weiter Jubel]
[schreit]
[Frau schreit weiter]
[Jubel]
Wer traut sich als Nächstes? Ihr Pussys!
[Alarm ertönt]
[angespannte Musik]
-[Mann 4] Boss, was siehst du? -Fuck. Holt eure Waffen und geht raus.
[Mann 5] Steht auf, Leute! Bewegt euch, ihr Penner!
[Stimmengewirr]
[Männer sprechen Igbo]
[Schreie auf Igbo]
[spricht Igbo]
[Jubel]
[schreit aufgeregt]
[ächzt angestrengt]
[weiter Alarm]
[angespannte Musik verklingt]
[atmet langsam ein]
Heute, Christus, möchte ich vor dir niederknien.
Ich bitte dich, behüte mich.
Sorge für mich.
Bewahre uns
vor jeglicher Gefahr.
Warne uns vor Feinden.
Lass mich nicht allein.
Auf dass ich nicht weine wie ein Kleingeist.
-[Tür geht auf] -[Frau] Ariel?
Was soll die Scheiße, Lucía? Was ist denn los?
Da sind Piraten.
Was für Piraten?
[Piraten sprechen Igbo]
[Pirat 1] Sch.
[weiter Alarm]
[Pirat gibt Befehle auf Igbo]
[Schreie auf Igbo]
[Mann auf Englisch] Bitte…
Bitte…
[spricht Igbo]
Wir müssen die Post des Zaren schützen. Na los!
-Piraten? Was soll der Schwachsinn? -Mach schon.
-Was zum Teufel? Welche Piraten? Lucía! -Die Ladung ist in Gefahr.
[entfernte Schreie]
[Schreie auf Igbo]
[Mann 2 auf Englisch] Bitte nicht. Nein.
[ächzt schmerzerfüllt]
[Piraten sprechen Igbo]
-[Mann 1] Nach oben! -[Mann 2] Ja!
[entfernte Schüsse]
-[Anführer auf Englisch] Captain. -[Funkgerät piept]
[Anführer]
Komm her, damit wir verhandeln können.
[Ariel auf Englisch] Moment!
Was ist Ihr Plan, Captain? Was machen Sie dagegen?
[Englisch] Wir sollten uns nicht wehren.
Sie haben ja keine Ahnung.
Diese Fracht ist zu wertvoll für uns, als dass wir sie ihnen überlassen würden.
Ich werde meine Crew nicht gefährden.
-[Funkton] -[Anführer]
Bist du noch da?
[Funkton]
-[Funkton] -Die Zeit ist abgelaufen.
Feuer.
Scheiße…
[angespannte Musik]
[Englisch] Willst du lebend ankommen? Dann versteck dich.
[atmet panisch]
[Waffe rattert]
[weiter angespannte Musik]
[angespannte Musik wird leiser]
[Frau] Die Post des Zaren kommt morgen in Barcelona an.
Sie haben eine andere Route genommen, damit sie sie nicht aufspüren.
Sie fahren über den Pazifik und halten in China und Indien.
Ariel und Lucía, die Kinder des Pereira-Clans,
bewachen die Drogen während der Überfahrt.
Vier Tonnen Kokain, in Form von Basispaste,
versteckt in Matrioschkas.
Nach der Verarbeitung ist das über hundert Millionen Euro wert.
Wir werden alle Einfahrten des Hafens überwachen.
Sie müssen die Nummer des Containers rausfinden und uns sagen.
-Kriegen Sie das hin? -Ja.
Obwohl ich davon ausgehe, dass sie sie vor der Ankunft ändern.
Dann seien Sie vorsichtig.
Wir haben einiges investiert, um so viel zu erreichen.
Ich tue, was ich kann, Señora.
Das Pereira-Kartell zu fassen und gleichzeitig Massimo Carfora…
Das wäre eine Operation im Kampf gegen Drogen,
wie es sie seit zehn Jahren nicht mehr gab.
[entfernte Schüsse]
[unverständliche Rufe]
[weiter Rufe]
-[Mann 1] Sind auf dem oberen Deck! -[Mann 2] Wir kommen!
[Mann 3] Achtung, die kommen. Weg hier!
[Stimmengewirr]
[Mann 1] Das sind zu viele!
[Piraten sprechen Igbo]
[ächzt]
[Mann 2] Ich brauch Munition!
[Stimmengewirr]
[Mann 2] Dieses Arschloch!
[ächzt]
[schreit]
[Mann 2] Vorwärts! Macht sie fertig!
-[Mann 1] Sie sind zurück. Schnell! -[Mann 3] Die sind gut bewaffnet.
-Das waren meine! -Konzentrier dich, Arschloch.
[Pirat schreit]
[Lucía ächzt]
-Du sollst sie alle ficken. -Ja, fick du sie auch, Alter.
[Piraten rufen auf Igbo]
-Es ist noch nicht vorbei hier! -[Lucía] Verfluchte Scheiße!
Ich geb dir Deckung, Lucía. Geh du hintenrum!
Ok!
[Mann 3] Bewegung!
[Lucía keucht]
[Schreie auf Igbo]
[keucht leise]
[weiter Schüsse]
[Stimmengewirr]
-[Pirat schreit] -[Lucía ächzt]
[Ächzen]
-[Ächzen] -[Messer schneidet]
[Ächzen]
[keucht]
-[Stimmengewirr] -[Schüsse]
[Schreie auf Igbo]
[Ächzen]
-[Lucía] Lass mich los, du Hurensohn! -[Englisch] Klappe!
-[Deutsch] Ich mach dich fertig! -[Englisch] Soll ich?
[Deutsch] Lass mich los, verdammt!
[Englisch] Klappe.
-[Mann 2] Lass sie los! -[Pirat auf Englisch] Waffen runter.
-[Mann 1] Lass sie los, Arschloch! -[Englisch] Waffen runter.
-Versteht ihr mich? -[Deutsch] Waffen runter.
[Stimmengewirr]
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
-[schreit auf Igbo] -[Mann 1] Haben sie weggelegt, Arschloch.
[Piraten sprechen Igbo]
[Mann 1] Waffe runter. Lass sie los.
[Englisch] Ich schieße dir in deinen Scheißkopf.
-Halt die Klappe. Klappe, Schlampe! -[Deutsch] Lass mich los!
[Englisch] Klappe, oder ich schieße.
-Ganz genau. Tut, was ich sage. -[Deutsch] Du bist tot!
[Englisch] Hört lieber auf, oder ich erschieße sie.
Ich erschieße sie,
wenn ihr eure Scheißwaffen nicht fallen lasst. Sof…
Jetzt schuldest du mir was, Schwesterchen.
[gefühlvolle Musik]
[Seufzen]
48 STUNDEN BIS ZUR ÜBERGABE
-[Kameraauslöser] -[Musik wird angespannt]
[Mann] Guten Abend, meine Damen und Herren.
Das Konsortium zur Unternehmensförderung, der älteste Arbeitgeberverband Europas,
wird heute Abend den Martí-de-Salat-Preis überreichen.
Er würdigt die Leistungen der Unternehmen,
sowie der herausragenden Unternehmerinnen und Unternehmer des letzten Jahres.
Wir möchten uns bei der Stadtverwaltung und beim Stadtrat,
sowie beim Restaurant Regia Maris bedanken,
das uns schon bei den letzten Verleihungen so gut aufgenommen hat.
Die Jury vergibt den Preis für den besten Geschäftsmann des Jahres
an einen Mann,
der im Maritim-Konsortium als Koryphäe gilt und seit über 30 Jahren
als Direktor des Terminals A im Hafen von Barcelona tätig ist.
Ich bitte um Applaus für den diesjährigen Gewinner:
Joaquín Manchado Salas.
[Applaus]
[Ansager] Der Preis wird übergeben von Marina Casals.
[weiter angespannte Musik]
Danke.
[weiter angespannte Musik]
[Víctor] Miguel Rosillo, alias Miki,
der Chef der Guardia Civil im Hafen, beteiligt sich da auch.
Wie viele Polizisten noch verwickelt sind, weiß ich nicht,
aber mit Sicherheit seine engsten Vertrauten.
Das dachte ich mir.
Das Netzwerk von Manchado reicht weit über Dockarbeiter und Zollbeamte hinaus.
Er braucht die Polizei, um die Drogen aus dem Hafen zu schaffen.
Ja. Das hab ich schon mit eigenen Augen gesehen.
Sollten wir sie auf frischer Tat ertappen und die Lieferung noch im Hafen abfangen,
dann beenden wir die 30-jährige Herrschaft von Joaquín Manchado
im Hafen von Barcelona.
[weiter Applaus]
[weiter angespannte Musik]
[Kameraauslöser klicken]
[weiter angespannte Musik]
[angespannte Musik steigert sich]
[angespannte Musik endet]
[dramatische Musik]
[dramatische Musik verklingt]