1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
The Port of Barcelona receives
70 million tons of goods every year.

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
Only 2% of the 6,000 containers
received per day are inspected.

3
00:00:36,666 --> 00:00:39,208
10,000 kg of cocaine were seized in 2023,

4
00:00:39,291 --> 00:00:42,750
hidden in containers
arriving from all over the world.

5
00:00:42,833 --> 00:00:46,625
That figure is estimated to account
for less than 10% of drugs

6
00:00:46,708 --> 00:00:48,625
entering through the port.

7
00:00:52,875 --> 00:00:57,625
This makes Barcelona
one of the main European gateways

8
00:00:57,708 --> 00:01:02,166
for the lucrative business
of drug trafficking.

9
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
PORT OF BARCELONA

10
00:01:46,666 --> 00:01:47,875
See you on Monday.

11
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
-Navarro!
-Hey, Skinny!

12
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
What's up? Leaving late, huh?

13
00:02:55,375 --> 00:02:57,916
-What?
-You're off work late today.

14
00:02:58,000 --> 00:03:01,708
Yeah, we had to unload a shipment
that was delayed.

15
00:03:01,791 --> 00:03:03,458
We worked our asses off.

16
00:03:03,541 --> 00:03:05,291
Not grabbing a drink with the guys?

17
00:03:05,375 --> 00:03:08,416
No, not today.
I've got things going on at home.

18
00:03:08,916 --> 00:03:11,000
We're meeting my daughter's boyfriend.

19
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
Sure. Get in here.

20
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
What's going on?

21
00:03:14,833 --> 00:03:17,041
I just want to talk. Come here a minute.

22
00:03:22,500 --> 00:03:24,708
Hey, what the hell's going on?

23
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Nothing.

24
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Just stevedore stuff.

25
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
-What?
-Get in the car.

26
00:03:37,083 --> 00:03:39,250
-But why?
-Because I said so, Navarro.

27
00:03:39,333 --> 00:03:40,916
-But--
-Do I have to make you?

28
00:03:41,583 --> 00:03:42,583
Jesus, Skinny--

29
00:03:42,666 --> 00:03:44,875
For fuck's sake, get in.

30
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
We can work this out, just you and me.

31
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
Hop in. We're not gonna hurt you.

32
00:03:53,250 --> 00:03:55,458
-Come on. And be quiet.
-Don't do this.

33
00:03:55,541 --> 00:03:57,625
-Tell them to let me go.
-Come on.

34
00:03:57,708 --> 00:03:59,916
-You're hurting me.
-Let's go.

35
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Stay out of it.

36
00:04:01,166 --> 00:04:02,375
Skinny, please!

37
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
-Get in.
-Careful.

38
00:04:04,416 --> 00:04:05,916
Careful, dammit.

39
00:05:04,541 --> 00:05:05,625
Come on.

40
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Let's go.

41
00:05:08,625 --> 00:05:09,833
You were right.

42
00:05:09,916 --> 00:05:11,708
The prick was screwing us over.

43
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
Hey!

44
00:05:16,916 --> 00:05:19,375
-You don't steal from the Manchados.
-Enough.

45
00:05:24,791 --> 00:05:26,750
Joaquín, forgive me, for God's sake.

46
00:05:26,833 --> 00:05:28,791
I'm begging you. Please.

47
00:05:29,833 --> 00:05:30,875
I know.

48
00:05:30,958 --> 00:05:32,416
I know what I've done…

49
00:05:32,500 --> 00:05:33,708
It isn't…

50
00:05:34,750 --> 00:05:38,375
I swear to God it won't happen again.

51
00:05:39,041 --> 00:05:40,875
Of course it won't.

52
00:05:40,958 --> 00:05:43,500
Joaquín, please. I'm begging you.

53
00:05:44,208 --> 00:05:45,500
Do it for my father.

54
00:05:46,208 --> 00:05:47,791
I'm here because of him.

55
00:05:48,708 --> 00:05:50,750
Out of respect for your father.

56
00:05:55,625 --> 00:05:57,958
Your father was a good man.

57
00:06:00,083 --> 00:06:02,250
You aren't half the man he was.

58
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
Open your fucking mouth! Open up.

59
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
Please! Stop, please!

60
00:06:16,916 --> 00:06:18,875
Swallow, you son of a bitch!

61
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
Drink up, you bastard!

62
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
Don't move!

63
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
Now you'll see, asshole.

64
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
Open your mouth and stay still.

65
00:06:44,791 --> 00:06:48,583
In my 40 years at the port,
many things have changed, except one.

66
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
The rats.

67
00:06:51,208 --> 00:06:53,083
There were rats before I got here,

68
00:06:53,166 --> 00:06:56,583
there are rats now,
and there'll be rats after I'm gone.

69
00:06:57,250 --> 00:06:59,541
That's why we have to keep them in line.

70
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
They spread diseases.

71
00:07:05,541 --> 00:07:07,166
The worst of them is greed.

72
00:07:08,875 --> 00:07:10,041
There's no cure for it.

73
00:07:11,000 --> 00:07:12,333
Whoever it spreads to…

74
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
If you don't do anything,

75
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
before you know it,
it's all over the port.

76
00:07:21,291 --> 00:07:22,708
When you kill…

77
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
When you kill a rat,

78
00:07:25,333 --> 00:07:29,750
you're telling the other rats,
"You can't do as you please here."

79
00:07:29,833 --> 00:07:33,958
"You can't sink your teeth
into our children's bread."

80
00:07:34,458 --> 00:07:36,375
Here, we have rules.

81
00:07:41,333 --> 00:07:43,166
But you already knew that.

82
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
You knew that
because your father told you.

83
00:07:48,750 --> 00:07:51,625
Like your grandfather told him.

84
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Look at me.

85
00:07:57,708 --> 00:07:59,458
You already knew.

86
00:08:00,625 --> 00:08:02,583
So there's no forgiving you.

87
00:09:33,458 --> 00:09:37,500
IRON REIGN

88
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
CHAPTER 1
THE LAW OF THE PORT

89
00:10:57,291 --> 00:11:00,208
-Morning.
-Morning, Mr. Manchado. Coffee?

90
00:11:00,291 --> 00:11:02,791
Black, yeah. Thanks.

91
00:11:15,625 --> 00:11:18,208
Manuel, what's up?
What did you catch today?

92
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
A few fish and a lot of plastic.

93
00:11:20,208 --> 00:11:22,250
Things have really changed.

94
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
Yeah. It was never easy. Here, have these.

95
00:11:24,666 --> 00:11:26,833
-No, please--
-These are for you.

96
00:11:26,916 --> 00:11:28,541
Fresh out of the water.

97
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Wow.

98
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
I'm very grateful
for the opportunity you gave my grandson.

99
00:11:33,041 --> 00:11:34,916
You scratch my back, I scratch yours.

100
00:11:35,000 --> 00:11:37,208
If you do well, I do well.

101
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
-Thank you so much, Joaquín.
-Thank you.

102
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Can you cook these sardines
and take them up to me later?

103
00:11:45,875 --> 00:11:47,166
Hey, hon!

104
00:11:47,250 --> 00:11:50,250
Here, put these
on the grill for Joaquín. Hurry up.

105
00:11:59,291 --> 00:12:01,000
No, don't worry.

106
00:12:01,083 --> 00:12:02,375
I'll stop by.

107
00:12:03,125 --> 00:12:05,458
Yeah. And tell him he owes us one.

108
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Talk to you later.

109
00:12:08,333 --> 00:12:09,416
Have you seen my son?

110
00:12:09,500 --> 00:12:12,666
Ricardo's on the truck, about to leave.
Around back.

111
00:12:37,041 --> 00:12:38,250
Busy?

112
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
No.

113
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
Okay. What's up?

114
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
You tell me what's up.

115
00:12:48,666 --> 00:12:50,666
-Me?
-Yeah. We didn't see you yesterday.

116
00:12:51,833 --> 00:12:54,083
Oh, yeah. It was late. I stayed home.

117
00:12:54,666 --> 00:12:56,166
Are you going to your things?

118
00:12:56,916 --> 00:12:58,500
Yeah. Every week, Dad.

119
00:12:59,083 --> 00:13:01,333
Look, we have a big day tomorrow.

120
00:13:01,416 --> 00:13:02,666
The shipment is arriving.

121
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
You've got to be on your A game.
Don't let me down.

122
00:13:06,500 --> 00:13:07,625
Okay?

123
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
CUSTOMS
INSPECTIONS

124
00:13:25,375 --> 00:13:27,333
Okay.

125
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
From over there.

126
00:13:31,041 --> 00:13:32,416
Hurry or we won't make it.

127
00:13:33,208 --> 00:13:34,916
One sec. Let me write this down.

128
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
-Twenty-four pieces?
-No, 18.

129
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
-In each box?
-There as well.

130
00:13:38,750 --> 00:13:41,041
And in those and the pallets behind there?

131
00:13:42,041 --> 00:13:43,416
These are the black ones.

132
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
Empty the last row.

133
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
-Damn.
-Wow.

134
00:13:47,208 --> 00:13:49,583
Nice, huh? These are nice.

135
00:13:49,666 --> 00:13:51,416
Yeah, very nice.

136
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
They're all black, right?

137
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Size 7.5… Yeah, these are the same.

138
00:13:59,291 --> 00:14:02,125
-Should we open the other?
-Yeah. Hand him number three.

139
00:14:02,208 --> 00:14:03,208
That one?

140
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
Can you empty the third row, please?

141
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
Joaquín.

142
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
Take them out. What's up?

143
00:14:13,833 --> 00:14:15,916
Néstor, you're head of customs.

144
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Take care of your people. The details.

145
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
-Here.
-They're expensive.

146
00:14:20,125 --> 00:14:22,750
They're not stevedores.
They're civil servants.

147
00:14:22,833 --> 00:14:25,583
-They work for the state.
-All the more reason.

148
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
Don't they have families?

149
00:14:27,125 --> 00:14:28,666
Don't you think they'd like

150
00:14:28,750 --> 00:14:32,208
to give their wives
an expensive perfume they can't afford?

151
00:14:32,291 --> 00:14:34,875
Or get their kids Neymar sneakers?

152
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
They're nice.

153
00:14:36,500 --> 00:14:38,208
I don't think it's necessary.

154
00:14:38,291 --> 00:14:39,583
Listen to me.

155
00:14:39,666 --> 00:14:41,708
Experience is the best teacher.

156
00:14:42,666 --> 00:14:43,958
They're really cool.

157
00:14:44,041 --> 00:14:45,416
You can take a pair.

158
00:14:46,208 --> 00:14:48,125
-Thanks, boss.
-You're welcome.

159
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
Can I grab two boxes?

160
00:14:51,000 --> 00:14:52,291
I have two kids.

161
00:14:53,750 --> 00:14:55,000
They'll take them anyway.

162
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
The point is that they ask you.
Out of respect.

163
00:14:59,416 --> 00:15:00,500
Hurry up. We're late.

164
00:15:04,958 --> 00:15:07,083
-Tonight's important.
-I know.

165
00:15:07,166 --> 00:15:11,166
The Frenchman and Borrás are coming.
We'll discuss the shipment's arrival.

166
00:15:11,250 --> 00:15:12,458
See you later, Joaquín.

167
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
Have a good one.

168
00:15:42,583 --> 00:15:45,000
Do you have the Polaris's unloading plan?

169
00:15:45,083 --> 00:15:46,958
The shipping company hasn't filed it.

170
00:15:47,875 --> 00:15:50,500
Move them to bay one.
Tell them they have five hours.

171
00:15:50,583 --> 00:15:52,750
-We can't keep the Cartagena waiting.
-Okay.

172
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
Tell them to get a move on.
We have a crowded yard.

173
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
What's up, Rocío?

174
00:16:03,791 --> 00:16:04,916
Hey, Dad.

175
00:16:06,083 --> 00:16:07,416
How are you doing?

176
00:16:07,500 --> 00:16:08,666
We have a bottleneck.

177
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Two ships have been waiting
for over 24 hours,

178
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
and I don't know what to tell them.

179
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Tell them to talk to me.

180
00:16:18,833 --> 00:16:20,250
What's going on over there?

181
00:16:38,250 --> 00:16:41,916
We're having problems with crane two.
It hasn't worked since last night.

182
00:16:43,375 --> 00:16:44,666
If we don't get it fixed,

183
00:16:44,750 --> 00:16:47,458
I'll have to start
rerouting ships to another port.

184
00:17:10,666 --> 00:17:11,958
What's going on here?

185
00:17:32,250 --> 00:17:33,416
What's the problem?

186
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
The control system's failing.

187
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
Can't we disconnect it?

188
00:17:38,041 --> 00:17:40,166
The crane's set to work with it.

189
00:17:40,250 --> 00:17:42,791
-We can't disconnect it.
-Solutions?

190
00:17:43,750 --> 00:17:47,500
We can wait for the wind to die down.
Then I can operate it manually.

191
00:17:47,583 --> 00:17:48,583
No way.

192
00:17:49,208 --> 00:17:50,375
I need it for tomorrow.

193
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
We'll have to change the console.

194
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
How long will that take?

195
00:17:54,000 --> 00:17:55,583
If I get one today, two hours.

196
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
You sure?

197
00:18:03,333 --> 00:18:06,666
-He says he'll have it ready for you.
-My brother's a trusting man.

198
00:18:12,333 --> 00:18:14,958
I'll get the part.
Start breaking it all down.

199
00:18:15,041 --> 00:18:16,875
Next time, let me know.

200
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
Come on, Luis. I need it today.

201
00:18:21,791 --> 00:18:25,958
No. I'm missing some key electronic parts.

202
00:18:26,041 --> 00:18:28,500
We are massively short on supplies.

203
00:18:28,583 --> 00:18:30,375
Can't you get them somewhere else?

204
00:18:30,458 --> 00:18:33,291
No. The other providers
are in the same situation.

205
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Try to make do with your other cranes.

206
00:18:35,541 --> 00:18:38,708
Don't tell me what to do.

207
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
If you can't get this for me,
I'll go work with someone else, okay?

208
00:18:42,416 --> 00:18:44,875
-Yeah, but that's all I can offer you.
-Great.

209
00:18:45,791 --> 00:18:46,875
Jackass.

210
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
-What should I get you?
-A beer.

211
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
Starting early today.

212
00:19:08,041 --> 00:19:11,000
The boss's brother starts earlier,
and you don't say a word.

213
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
-Hey, Paco!
-What?

214
00:19:13,291 --> 00:19:14,750
We're off today.

215
00:19:14,833 --> 00:19:16,500
Crane two's still out of service.

216
00:19:16,583 --> 00:19:20,666
I heard there are three ships anchored
and a fourth is arriving soon.

217
00:19:20,750 --> 00:19:24,541
It'll go to Tarragona or Marseille.
I don't like its chances here.

218
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
You don't know Joaquín.
I bet we end up working today.

219
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Armless is a good hand,
but not that good, girl.

220
00:19:32,708 --> 00:19:34,625
What do you say? Are we working today?

221
00:19:36,333 --> 00:19:37,541
We're working.

222
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
-Are you serious?
-Do I look like I'm kidding?

223
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Wow, Joaquín. You've got some nerve.

224
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
You show up in my office, bold as brass,

225
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
and ask me to disable one of my cranes
to give you the part you need.

226
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Think of it as a favor.

227
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
No.

228
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
No, this isn't a favor.

229
00:20:12,750 --> 00:20:17,791
Look, all these years,
I've helped you whenever I could,

230
00:20:17,875 --> 00:20:19,833
but this goes against my business.

231
00:20:20,666 --> 00:20:24,041
We both know you have machines to spare,
given your current volumes.

232
00:20:24,125 --> 00:20:27,791
In fact, you have a level-luffing crane
you're not using.

233
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
I can lend you that one.

234
00:20:29,833 --> 00:20:33,541
I need my gantry crane operational.

235
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
It's out of the question, Joaquín.

236
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Are you sure?

237
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
Am I sure? What kind of question is that?

238
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
How long have we known each other, Molina?

239
00:20:45,833 --> 00:20:47,916
-Too long.
-Okay.

240
00:20:48,000 --> 00:20:51,833
Then you should know you're better off
with me as a friend than as an enemy.

241
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
What's your point?

242
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
You be the judge.

243
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
What's this being shoved up your ass?

244
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Joaquín, please.

245
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
Please, stop the video.

246
00:21:10,000 --> 00:21:12,083
We can work this out, but stop it.

247
00:21:12,166 --> 00:21:13,916
I'm fond of your wife.

248
00:21:14,000 --> 00:21:17,750
I think we can spare Mari Carmen
the disappointment.

249
00:21:17,833 --> 00:21:19,125
Listen to me.

250
00:21:19,208 --> 00:21:22,708
You can take the part,
but please delete that video.

251
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
You help me, I help you.

252
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
That's business, Molina.

253
00:21:40,625 --> 00:21:41,791
How'd it go?

254
00:21:42,291 --> 00:21:43,458
The way it had to.

255
00:21:43,958 --> 00:21:46,041
You have two hours to change the part.

256
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
Because he couldn't be any dumber.

257
00:21:52,791 --> 00:21:55,666
They caught him, of course.
They took him--

258
00:21:55,750 --> 00:21:57,166
Go ahead, laugh it up.

259
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
They dragged him to the kitchen, got him--

260
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Hon!

261
00:22:13,000 --> 00:22:15,125
The crane's up and running.

262
00:22:15,625 --> 00:22:16,666
Get back to work.

263
00:22:22,500 --> 00:22:24,625
Make me a coffee. Don't just stand there.

264
00:22:51,000 --> 00:22:52,583
The shipment's about to arrive.

265
00:22:52,666 --> 00:22:54,750
We'll prioritize the unloading plan.

266
00:22:54,833 --> 00:22:56,458
I want no mistakes.

267
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
Everyone needs to stay alert, all right?

268
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
You reek of alcohol, Román.

269
00:23:04,375 --> 00:23:07,291
-Where did you spend the night?
-What's it to you?

270
00:23:07,375 --> 00:23:10,041
You have to stop this.
Get yourself a decent woman.

271
00:23:10,125 --> 00:23:11,875
Leave me alone. It's my life.

272
00:23:11,958 --> 00:23:14,125
Make sure your son
shows up with the truck.

273
00:23:14,208 --> 00:23:17,375
Do whatever you want,
but no drinking on the job.

274
00:23:17,458 --> 00:23:20,875
You're either 100% here, or you're out.

275
00:23:22,291 --> 00:23:24,208
-It's up and running!
-Is that clear?

276
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
Yeah.

277
00:23:36,958 --> 00:23:38,458
Let's get to work!

278
00:23:51,291 --> 00:23:52,333
Víctor!

279
00:23:59,125 --> 00:24:00,750
-Okay. See you later.
-Bye.

280
00:24:02,166 --> 00:24:03,708
I'm so happy to see you.

281
00:24:07,791 --> 00:24:10,333
-I couldn't believe you were working here.
-Yeah.

282
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
I believe it now, of course.

283
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Look at that hair.

284
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Yeah.

285
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
You… look the same.

286
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
But with a bit more class, yeah?

287
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Yeah. I can tell you're doing well.

288
00:24:23,333 --> 00:24:24,375
I try.

289
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Look at my girls. Come here!

290
00:24:33,791 --> 00:24:34,791
Oh!

291
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
Look who it is.

292
00:24:37,916 --> 00:24:39,208
Víctor!

293
00:24:40,125 --> 00:24:41,125
Hi.

294
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
Hi, Rocío.

295
00:24:45,250 --> 00:24:46,458
Crazy, right?

296
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
Yeah. We haven't seen each other
since the wedding.

297
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
-Really?
-I think so.

298
00:24:52,333 --> 00:24:54,416
You might be right.

299
00:24:55,333 --> 00:24:57,041
Who's this?

300
00:24:58,208 --> 00:25:00,583
This is Víctor, a friend of Mom and Dad's.

301
00:25:02,708 --> 00:25:05,041
-What's your name?
-Sandra.

302
00:25:05,541 --> 00:25:06,833
Pleased to meet you.

303
00:25:09,166 --> 00:25:10,333
We have to go.

304
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
Let's go. We're running late.

305
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Okay.

306
00:25:14,583 --> 00:25:17,458
Let's grab a drink. Like in the old days.

307
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Sure thing.

308
00:25:18,625 --> 00:25:19,666
Good to see you.

309
00:25:19,750 --> 00:25:20,916
Same here.

310
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
He's coming! Let's go.

311
00:25:47,458 --> 00:25:50,083
Mr. Manchado!

312
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Mr. Manchado, what do you think…?

313
00:26:00,750 --> 00:26:02,041
Hello. Good evening.

314
00:26:06,750 --> 00:26:07,916
Good evening.

315
00:26:10,125 --> 00:26:11,791
Have you heard from your brother?

316
00:26:12,291 --> 00:26:15,666
After the scene he made last year,
I doubt he'll show up, Dad.

317
00:26:33,125 --> 00:26:35,333
Punctuality is not his forte.

318
00:27:06,250 --> 00:27:09,208
Please excuse the delay.
These things tend to drag on.

319
00:27:10,375 --> 00:27:11,583
Good to see you.

320
00:27:11,666 --> 00:27:12,750
Likewise.

321
00:27:14,791 --> 00:27:17,333
-How's the old man?
-Good. He sends his regards.

322
00:27:17,416 --> 00:27:19,416
Tell him I'll visit when this is over.

323
00:27:19,500 --> 00:27:23,458
And that I owe him a bottle of cognac.
I haven't forgotten. Javier.

324
00:27:24,458 --> 00:27:26,375
Thank you for coming all this way.

325
00:27:26,875 --> 00:27:28,208
Time is of the essence.

326
00:27:28,291 --> 00:27:30,666
The cargo arrives tomorrow night.

327
00:27:31,166 --> 00:27:32,625
On the Tampico.

328
00:27:33,125 --> 00:27:36,291
The ship took an unusual route
to avoid raising suspicion.

329
00:27:36,375 --> 00:27:40,416
It crossed the Pacific
and made port in India and China.

330
00:27:40,500 --> 00:27:42,833
-We'll be ready, right?
-Of course.

331
00:27:43,333 --> 00:27:47,083
This time, our Mexican friends
are coming even more loaded.

332
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
A lot of laundering to do.

333
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
-I can handle it.
-I'm glad.

334
00:27:51,208 --> 00:27:54,500
If Carfora trusts you, so I do I.

335
00:27:56,583 --> 00:28:00,708
It'll be the day after tomorrow.
Half of Europe is waiting.

336
00:28:01,208 --> 00:28:02,958
The street corners are empty.

337
00:28:03,041 --> 00:28:04,125
No problem.

338
00:28:04,708 --> 00:28:06,875
A pleasure doing business with you.

339
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
A pleasure.

340
00:28:08,458 --> 00:28:10,125
Can I talk to you for a second?

341
00:28:10,625 --> 00:28:12,000
Alone.

342
00:28:13,333 --> 00:28:14,416
Wait for me outside.

343
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
I heard you have a bottleneck at the port.

344
00:28:28,625 --> 00:28:30,416
Several ships anchored,

345
00:28:30,500 --> 00:28:32,875
delays in unloading…

346
00:28:35,625 --> 00:28:37,333
Anything you want to tell me?

347
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
Have I ever made you wait?

348
00:28:45,625 --> 00:28:48,375
The Tampico will unload without a hitch.

349
00:28:50,708 --> 00:28:51,875
I hope so.

350
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
PACIFIC OCEAN

351
00:30:28,708 --> 00:30:30,833
Don't mess with me. I already did it!

352
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
Come on. You're all too chicken.

353
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
Whose turn is it now?

354
00:30:34,291 --> 00:30:36,250
-The boss!
-The boss.

355
00:30:36,333 --> 00:30:42,500
Boss!

356
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
Let's do it.

357
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
All right!

358
00:30:45,708 --> 00:30:46,875
Tequila.

359
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
Hell yeah, boss!

360
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
Come on!

361
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
Let's do this!

362
00:30:57,083 --> 00:30:58,875
That's how it's done!

363
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
Who else has the guts, motherfuckers?
Who's next?

364
00:31:13,625 --> 00:31:15,166
What's that?

365
00:31:25,708 --> 00:31:27,416
What's up? What can you see?

366
00:31:27,500 --> 00:31:29,125
Grab your guns and head out.

367
00:31:30,125 --> 00:31:31,791
-Go!
-Let's go, motherfuckers!

368
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
-Let's go, guys!
-Come on.

369
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
Today I kneel before you,

370
00:32:29,791 --> 00:32:31,750
asking for your protection

371
00:32:34,250 --> 00:32:35,291
and care.

372
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Make me…

373
00:32:39,458 --> 00:32:41,208
aware of danger,

374
00:32:42,958 --> 00:32:44,750
of my enemies,

375
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
and don't leave me lost

376
00:32:49,125 --> 00:32:51,375
in the mediocrity of tears.

377
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
Ariel!

378
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
What the fuck, Lucía? What's going on?

379
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
Pirates.

380
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
What pirates?

381
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
We have to protect the czar's mail.
Come on!

382
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
-Pirates? What are you talking about?
-Hurry!

383
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
-What the hell?
-Let's go!

384
00:33:34,500 --> 00:33:36,166
-The shipment's in danger!
-Lucía!

385
00:36:10,208 --> 00:36:12,916
The czar's mail
will arrive in Barcelona tomorrow.

386
00:36:13,000 --> 00:36:16,291
Apparently, it took the opposite route
so we wouldn't detect it.

387
00:36:16,375 --> 00:36:19,083
Through the Pacific,
with stopovers in China and India.

388
00:36:19,166 --> 00:36:23,750
Ariel and Lucía, from the Pereira family,
are guarding the drugs during the journey.

389
00:36:24,250 --> 00:36:28,250
Four tons of cocaine paste
hiding in Russian dolls.

390
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
Once processed, the street value
is over 100 million euros.

391
00:36:34,166 --> 00:36:36,916
We'll monitor all port exits.

392
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
It's essential you give us
the number of the container.

393
00:36:40,583 --> 00:36:42,416
-Can you get it?
-Yes.

394
00:36:42,500 --> 00:36:45,458
I can't guarantee
they won't change it before the handover.

395
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Then keep an eye out, Lieutenant.

396
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
We've come a long way to get here.

397
00:36:56,333 --> 00:36:58,083
I'll do my best, Your Honor.

398
00:36:58,583 --> 00:37:02,458
Catching the Pereira cartel
and locating Massimo Carfora

399
00:37:02,541 --> 00:37:05,208
would be the biggest blow
to drug trafficking

400
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
Spain has seen in the last decade.

401
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
-They were mine, Lucía.
-Focus, then!

402
00:38:34,291 --> 00:38:35,666
Fuck that guy, kiddo.

403
00:38:35,750 --> 00:38:37,083
Fuck that guy, bro.

404
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
Come on! Go through!

405
00:38:52,250 --> 00:38:53,416
It's not over!

406
00:38:53,500 --> 00:38:54,541
You got this!

407
00:38:55,583 --> 00:38:58,250
I'll hold them off.
You go around the back.

408
00:38:58,875 --> 00:39:00,000
Go ahead!

409
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
That way.

410
00:40:11,083 --> 00:40:12,291
Son of a bitch!

411
00:40:13,208 --> 00:40:15,333
I'm gonna kill you, asshole!

412
00:40:15,416 --> 00:40:17,791
Let me go, you son of a bitch!

413
00:40:19,833 --> 00:40:20,833
Let her go!

414
00:40:27,250 --> 00:40:29,375
Drop your guns, guys!

415
00:40:31,375 --> 00:40:34,916
-Put the fucking guns down!
-The boss said put them down!

416
00:40:35,000 --> 00:40:37,125
Okay. Easy.

417
00:40:45,666 --> 00:40:48,666
Surround this asshole! Let her go!

418
00:40:49,708 --> 00:40:51,291
Hands off, asshole.

419
00:40:52,958 --> 00:40:55,333
Let me go, motherfucker!

420
00:40:59,000 --> 00:41:00,458
I'll kill you, you bastard.

421
00:41:01,166 --> 00:41:03,125
I'm gonna fuck you up!

422
00:41:15,291 --> 00:41:16,916
You owe me one.

423
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
48 HOURS UNTIL THE HANDOVER

424
00:41:45,916 --> 00:41:48,208
Good evening, everybody.

425
00:41:48,291 --> 00:41:50,416
The Consortium for Promotion and Business,

426
00:41:50,500 --> 00:41:55,083
the oldest management association
in Europe, founded in 1771,

427
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
wants to recognize,
with the Martí de Salat Awards,

428
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
the work of companies
and notable businesspeople

429
00:42:02,541 --> 00:42:05,666
during the last year
and throughout their careers.

430
00:42:06,250 --> 00:42:09,208
We thank the city hall and council
for their support,

431
00:42:09,291 --> 00:42:11,375
and Regia Maris Restaurant

432
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
for hosting us the last few years.

433
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
The jury has decided to give
this Entrepreneur of the Year Award

434
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
to a leading figure
in the Maritime Consortium,

435
00:42:21,250 --> 00:42:25,583
the director of Terminal A of the port
of Barcelona for over 30 years.

436
00:42:25,666 --> 00:42:28,958
A round of applause,
please, for this year's winner,

437
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Joaquín Manchado Salas.

438
00:42:31,208 --> 00:42:33,958
Presenting the award, Marina Casals.

439
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Thank you.

440
00:43:02,000 --> 00:43:05,375
Miguel Rosillo, aka Miki,
head of the Civil Guard at the port.

441
00:43:05,458 --> 00:43:06,666
He's in on it.

442
00:43:06,750 --> 00:43:09,625
I don't know how many
in his unit may be involved,

443
00:43:09,708 --> 00:43:11,791
but his most loyal men are for sure.

444
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
I suspected as much.

445
00:43:13,541 --> 00:43:17,041
Manchado's scheme
can't involve just stevedores and customs.

446
00:43:17,541 --> 00:43:20,500
He needs the Civil Guard
to get the drugs out of the port.

447
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
I know. I've seen it with my own eyes.

448
00:43:23,708 --> 00:43:27,791
If we manage to intercept that delivery
and catch them red-handed,

449
00:43:28,291 --> 00:43:32,458
we'll end Joaquín Manchado's 30-year reign
at the port of Barcelona.

450
00:45:58,791 --> 00:46:00,833
Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy