1
00:00:17,583 --> 00:00:21,500
Port w Barcelonie przyjmuje blisko
70 milionów ton towarów rocznie.

2
00:00:26,291 --> 00:00:27,250
Z obsługiwanych tam każdego dnia sześciu
tysięcy kontenerów tylko 2% poddawanych

3
00:00:27,333 --> 00:00:28,291
jest inspekcji.

4
00:00:37,083 --> 00:00:38,000
W roku 2023 władze przejęły tam 10
tysięcy kilogramów kokainy z całego

5
00:00:38,083 --> 00:00:38,708
świata. Szacuje się, że ilość ta odpowiada
mniej niż 10 procentom narkotyków, które

6
00:00:38,791 --> 00:00:39,958
przeszły przez port.

7
00:00:52,916 --> 00:00:53,875
Dlatego Barcelona jest jedną z
ważniejszych bram wjazdowych dla

8
00:00:53,958 --> 00:00:55,458
europejskich przemytników.

9
00:01:12,458 --> 00:01:14,458
PORT W BARCELONIE

10
00:01:46,791 --> 00:01:48,791
Do poniedziałku!

11
00:02:50,041 --> 00:02:50,791
Navarro!

12
00:02:51,791 --> 00:02:52,708
Cześć, Flaco!

13
00:02:52,791 --> 00:02:55,291
Wyrabiasz nadgodziny?

14
00:02:55,375 --> 00:02:56,208
Co?

15
00:02:56,833 --> 00:02:57,875
Pytam, czy wyrabiasz nadgodziny.

16
00:02:57,958 --> 00:03:03,166
Musieliśmy rozładować spóźniony transport.

17
00:03:03,250 --> 00:03:05,166
Nie pijesz z chłopakami?

18
00:03:05,250 --> 00:03:08,083
Nie dzisiaj. Muszę wracać.

19
00:03:09,041 --> 00:03:10,583
Córka przedstawia nam chłopaka.

20
00:03:10,666 --> 00:03:11,833
Podejdź.

21
00:03:13,958 --> 00:03:17,041
-Po co?
-Chcę pogadać.

22
00:03:22,750 --> 00:03:24,208
Co się dzieje?

23
00:03:28,083 --> 00:03:31,375
Nic. Pracownicze porachunki.

24
00:03:34,666 --> 00:03:35,833
Wsiadaj.

25
00:03:37,500 --> 00:03:38,375
Po co?

26
00:03:38,500 --> 00:03:39,625
Bo tak powiedziałem.

27
00:03:39,708 --> 00:03:41,958
-Ale…
-Mam wysiąść?

28
00:03:42,041 --> 00:03:44,458
-Kurwa, Flaco…
-Właź do auta.

29
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Zostawmy to między nami.

30
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
Nic ci nie zrobimy.

31
00:03:54,583 --> 00:03:56,250
Powiedz im, żeby mnie puścili.

32
00:04:00,000 --> 00:04:01,125
Nie wtrącaj się.

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,291
Wsiadaj.

34
00:05:08,625 --> 00:05:10,875
Miałeś rację. Drań nas przerabiał.

35
00:05:17,583 --> 00:05:18,416
Dość.

36
00:05:24,791 --> 00:05:28,750
Joaquin, wybacz mi. Proszę.

37
00:05:29,916 --> 00:05:33,083
Już rozumiem, co zrobiłem.

38
00:05:34,750 --> 00:05:37,791
Przysięgam na życie,
że to się nie powtórzy.

39
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
Oczywiście, że nie.

40
00:05:40,916 --> 00:05:42,375
Błagam cię.

41
00:05:44,208 --> 00:05:45,291
Ze względu ojca.

42
00:05:46,166 --> 00:05:47,208
Dlatego tu jestem.

43
00:05:48,666 --> 00:05:50,333
Z szacunku dla niego.

44
00:05:55,750 --> 00:05:57,958
Twój ojciec był porządnym człowiekiem.

45
00:06:00,125 --> 00:06:02,041
W ogóle się do niego nie umywasz.

46
00:06:09,500 --> 00:06:11,250
Otwieraj gębę!

47
00:06:16,000 --> 00:06:18,458
Połykaj, skurwielu!

48
00:06:23,958 --> 00:06:26,000
Nie wierć się!

49
00:06:26,291 --> 00:06:28,291
Będziesz miał nauczkę.

50
00:06:29,083 --> 00:06:31,083
Otwieraj gębę.

51
00:06:44,750 --> 00:06:48,208
Robię w porcie od 40 lat i
tylko jedno się tam nie zmienia.

52
00:06:49,666 --> 00:06:50,416
Szczury.

53
00:06:51,250 --> 00:06:56,041
Były tam, zanim przybyłem,
i pozostaną, gdy odejdę.

54
00:06:57,208 --> 00:06:58,958
Dlatego trzeba je kontrolować.

55
00:07:01,083 --> 00:07:02,250
Przenoszą choroby.

56
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
A najgorszą jest chciwość.

57
00:07:08,625 --> 00:07:10,000
Nie ma na nią lekarstwa.

58
00:07:11,041 --> 00:07:11,958
Kto się zarazi…

59
00:07:14,291 --> 00:07:18,750
Jeśli nic nie zrobisz,
rozniesie to po całym porcie.

60
00:07:21,208 --> 00:07:28,125
Gdy zabijasz szczura, mówisz
reszcie: „Uważaj, nie jesteśmy w raju".

61
00:07:29,833 --> 00:07:33,708
„Nie możesz podjadać
chleba naszym dzieciom".

62
00:07:34,958 --> 00:07:35,958
„Mamy tu zasady".

63
00:07:41,333 --> 00:07:42,583
O czym wiedziałeś.

64
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Bo ojciec cię tego nauczył.

65
00:07:48,875 --> 00:07:50,583
A jego twój dziadek.

66
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Spójrz na mnie.

67
00:07:58,208 --> 00:07:58,875
Wiedziałeś.

68
00:08:00,625 --> 00:08:02,708
Dlatego nie zostanie ci przebaczone.

69
00:09:34,083 --> 00:09:35,833
ŻELAZNA RĘKA

70
00:09:40,083 --> 00:09:43,291
ROZDZIAŁ 1
PRAWO PORTU

71
00:10:57,000 --> 00:10:59,583
-Dzień dobry.
-Czarna, panie Joaquin?

72
00:11:00,166 --> 00:11:01,083
Poproszę.

73
00:11:15,625 --> 00:11:18,208
Jak tam połów, Manuel?

74
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Ryb mało, dużo plastiku.

75
00:11:20,208 --> 00:11:22,291
Pozmieniało się.

76
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
Nigdy nie było łatwo. Proszę.

77
00:11:25,000 --> 00:11:27,541
-Przestań.
-Świeżo złowione.

78
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Dziękuję za szansę, jaką
dał pan mojemu wnukowi.

79
00:11:33,041 --> 00:11:34,833
Dziś ja, jutro ty.

80
00:11:34,916 --> 00:11:37,166
Powodzi się wam, to i mnie.

81
00:11:37,250 --> 00:11:39,458
Bardzo dziękuję, panie Joaquin.

82
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Zrobisz mi te sardynki?

83
00:11:47,333 --> 00:11:49,500
Wrzuć na grill dla pana Joaquina.

84
00:11:59,291 --> 00:12:00,250
Nic nie rób.

85
00:12:01,000 --> 00:12:02,375
Później przyjadę.

86
00:12:02,458 --> 00:12:06,250
Przekaż, że ma u nas dług.

87
00:12:08,333 --> 00:12:09,291
Widziałeś mojego syna?

88
00:12:09,375 --> 00:12:12,000
Ricardo właśnie
wyjeżdża. Jest gdzieś z tyłu.

89
00:12:36,958 --> 00:12:37,833
Zajęty?

90
00:12:39,583 --> 00:12:40,416
Nie.

91
00:12:42,166 --> 00:12:43,000
Mów.

92
00:12:46,583 --> 00:12:47,208
To ty mów.

93
00:12:48,666 --> 00:12:49,500
Ja?

94
00:12:49,875 --> 00:12:50,666
Nie przyszedłeś.

95
00:12:51,750 --> 00:12:54,083
Zostałem w domu.

96
00:12:54,666 --> 00:12:55,750
Chodzisz tam?

97
00:12:56,916 --> 00:12:57,750
Co tydzień.

98
00:12:59,083 --> 00:13:02,166
Jutro robimy interes.

99
00:13:02,750 --> 00:13:05,000
Masz być w formie. Nie zawiedź mnie.

100
00:13:31,125 --> 00:13:32,416
Pośpieszcie się.

101
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
Tę zapiszę.

102
00:13:35,500 --> 00:13:36,250
24?

103
00:13:36,333 --> 00:13:37,125
18.

104
00:13:38,750 --> 00:13:40,333
W tych też?

105
00:13:43,375 --> 00:13:44,791
Sprawdź ostatni rząd.

106
00:13:47,083 --> 00:13:49,250
Naprawdę ładne.

107
00:13:49,500 --> 00:13:50,333
Fakt.

108
00:13:53,333 --> 00:13:54,291
Same czarne.

109
00:13:55,375 --> 00:13:56,416
Rozmiar 40.

110
00:14:09,208 --> 00:14:10,375
Joaquin.

111
00:14:10,666 --> 00:14:11,666
Wyjmij.

112
00:14:13,791 --> 00:14:15,208
Jesteś szefem celników.

113
00:14:16,000 --> 00:14:17,291
Ogarnij ich.

114
00:14:20,125 --> 00:14:23,458
Nie są stąd. To pracownicy państwowi.

115
00:14:23,541 --> 00:14:24,541
Tym bardziej.

116
00:14:25,583 --> 00:14:27,041
Nie mają rodzin?

117
00:14:27,125 --> 00:14:31,791
Nie chcieliby dać żonom drogich perfum?

118
00:14:32,791 --> 00:14:34,416
Albo butów od Neymara synom?

119
00:14:36,458 --> 00:14:37,541
Nie widzę potrzeby.

120
00:14:38,291 --> 00:14:41,083
Wierz mi. Doświadczenie
to najlepszy nauczyciel.

121
00:14:43,916 --> 00:14:44,791
Są twoje.

122
00:14:46,125 --> 00:14:47,291
Dzięki, szefie.

123
00:14:47,375 --> 00:14:48,166
Proszę.

124
00:14:48,750 --> 00:14:49,708
Mogę dwie pary?

125
00:14:50,875 --> 00:14:51,875
Mam dwójkę dzieci.

126
00:14:53,750 --> 00:14:54,583
I tak je wezmą.

127
00:14:55,875 --> 00:14:58,458
Ważne, by spytali. Szacunek.

128
00:14:59,416 --> 00:15:00,500
Ruszajcie sie.

129
00:15:04,958 --> 00:15:06,166
Pamiętaj o wieczorze.

130
00:15:06,875 --> 00:15:10,375
Będzie Francuz i Borrás.
Rozmawiamy o dostawie.

131
00:15:11,166 --> 00:15:12,916
Miłego dnia.

132
00:15:42,541 --> 00:15:44,708
Macie już plan rozładowania Polarisa?

133
00:15:45,166 --> 00:15:46,958
Czekamy na wytyczne spedycji.

134
00:15:47,666 --> 00:15:49,833
Daj ich do jedynki. Mają pięć godzin.

135
00:15:49,916 --> 00:15:51,916
Cartagena nie może dłużej czekać.

136
00:15:52,833 --> 00:15:54,916
Niech się pośpieszą.

137
00:16:02,000 --> 00:16:02,916
Jak tam, skarbie?

138
00:16:03,000 --> 00:16:04,208
Cześć, tato.

139
00:16:06,583 --> 00:16:07,333
Jak leci?

140
00:16:07,916 --> 00:16:12,833
Dwa statki czekają ponad dobę
i nie wiem, co im powiedzieć.

141
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Skieruj ich do mnie.

142
00:16:18,625 --> 00:16:19,916
A tam co się dzieje?

143
00:16:38,166 --> 00:16:40,916
Dwójka wczoraj zaczęła nawalać.

144
00:16:41,916 --> 00:16:46,291
Jeśli jej nie naprawią, będę musiała
przekierować statki do innego portu.

145
00:17:10,166 --> 00:17:11,333
Co się dzieje?

146
00:17:32,166 --> 00:17:33,416
Co się dzieje?

147
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
System sterowania padł.

148
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
Nie da się go odłączyć?

149
00:17:37,833 --> 00:17:40,083
Bez tego nie może
pracować przy takim wietrze.

150
00:17:40,166 --> 00:17:41,916
Rozwiązania?

151
00:17:43,625 --> 00:17:47,375
Możemy poczekać, aż wiatr
ustanie, i sterować ręcznie.

152
00:17:47,458 --> 00:17:50,375
Niemożliwe. Jutro musi działać.

153
00:17:50,458 --> 00:17:51,875
Pozostaje wymiana konsoli.

154
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
Ile to zajmie?

155
00:17:54,000 --> 00:17:56,166
Jeśli dotrze dzisiaj, dwie godziny.

156
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
Gwarantujesz?

157
00:18:03,500 --> 00:18:04,375
Skoro tak mówi.

158
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
Jesteś naiwny, bracie.

159
00:18:12,375 --> 00:18:14,291
Zdobędę konsolę. Wyjmujcie starą.

160
00:18:14,916 --> 00:18:16,583
Następnym razem dajcie znać.

161
00:18:19,458 --> 00:18:21,625
Nie wkurwiaj mnie. Ma być dzisiaj.

162
00:18:21,708 --> 00:18:24,541
Potrzebuję części, by ją złożyć.

163
00:18:25,250 --> 00:18:27,541
Mamy potworne braki.

164
00:18:28,541 --> 00:18:30,083
Nie znajdziesz ich gdzieś indziej?

165
00:18:30,166 --> 00:18:32,916
U innych jest to samo.

166
00:18:33,750 --> 00:18:35,500
Obskoczcie to innymi dźwigami.

167
00:18:35,625 --> 00:18:37,333
Nie mów mi, co mam robić.

168
00:18:38,833 --> 00:18:42,208
Nie naprawisz problemu,
poszukam kogoś innego.

169
00:18:42,291 --> 00:18:43,583
Postaram się.

170
00:18:45,458 --> 00:18:46,333
Debil.

171
00:19:04,500 --> 00:19:05,416
Co dla was?

172
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
Piwo.

173
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
Wcześnie zaczynacie.

174
00:19:08,041 --> 00:19:10,291
Starszego brata tak nie pouczasz.

175
00:19:11,541 --> 00:19:12,375
Paco!

176
00:19:13,166 --> 00:19:14,625
Dziś nie robimy.

177
00:19:14,708 --> 00:19:16,416
Dwójka zepsuta.

178
00:19:16,500 --> 00:19:20,583
Podobno czekają już trzy
statki, a czwarty w drodze.

179
00:19:20,666 --> 00:19:23,750
Popłyną do Tarragony albo Marsylii.

180
00:19:24,625 --> 00:19:26,083
Chyba nie znasz Joaquína.

181
00:19:26,500 --> 00:19:27,916
Załatwi to.

182
00:19:28,000 --> 00:19:30,083
Facet ma chody, ale nie takie.

183
00:19:32,708 --> 00:19:34,041
Pracujemy dziś czy nie?

184
00:19:36,291 --> 00:19:37,208
Pracujemy.

185
00:19:51,250 --> 00:19:52,375
Mówisz poważnie?

186
00:19:53,166 --> 00:19:54,500
Wyglądam, jakbym żartował?

187
00:19:55,750 --> 00:19:57,333
Masz tupet.

188
00:19:58,708 --> 00:20:03,000
Ot tak przychodzisz do mojego biura i
prosisz, żebym rozmontował jeden z moich

189
00:20:03,083 --> 00:20:07,583
-żurawi.
-Potraktuj to jako przysługę.

190
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
To co innego.

191
00:20:12,625 --> 00:20:16,791
Przez te wszystkie lata
pomagałem ci, gdy tylko mogłem.

192
00:20:17,750 --> 00:20:19,833
Ale ta prośba zaszkodzi moim interesom.

193
00:20:20,750 --> 00:20:23,125
Obaj wiemy, że poradzisz sobie z towarem.

194
00:20:24,000 --> 00:20:26,708
Jeden z twoich żurawi stoi bezczynnie.

195
00:20:28,208 --> 00:20:29,750
I możesz go pożyczyć.

196
00:20:29,833 --> 00:20:32,416
Muszę użyć mojego.

197
00:20:33,125 --> 00:20:34,666
To niemożliwe.

198
00:20:38,541 --> 00:20:39,291
Jesteś pewien?

199
00:20:40,416 --> 00:20:41,333
Słucham?

200
00:20:41,916 --> 00:20:42,875
Co to za pytanie?

201
00:20:43,375 --> 00:20:45,250
Ile już się znamy?

202
00:20:45,333 --> 00:20:46,625
Za długo.

203
00:20:46,750 --> 00:20:51,833
Wiec wiesz, że lepiej mieć we
mnie przyjaciela niż wroga.

204
00:20:51,916 --> 00:20:53,333
To znaczy?

205
00:20:57,291 --> 00:20:58,166
Patrz.

206
00:21:02,708 --> 00:21:05,416
Co oni ci wsadzają w dupę?

207
00:21:05,500 --> 00:21:06,916
Proszę cię…

208
00:21:08,291 --> 00:21:12,000
Wyłącz to. Wszystko załatwimy.

209
00:21:12,083 --> 00:21:16,958
Lubię twoją żonę. Myślę, że
możemy jej tego oszczędzić.

210
00:21:17,833 --> 00:21:22,291
Bierz tę część. Tylko proszę, skasuj to.

211
00:21:31,458 --> 00:21:32,916
Ty karmisz mnie, ja ciebie.

212
00:21:34,750 --> 00:21:35,666
Interesy.

213
00:21:40,625 --> 00:21:41,875
Jak poszło?

214
00:21:41,958 --> 00:21:42,875
Jak powinno.

215
00:21:43,916 --> 00:21:45,541
Masz dwie godziny na montaż.

216
00:21:50,166 --> 00:21:51,625
To kretyn.

217
00:21:52,291 --> 00:21:59,333
Dlatego go złapali.
Zawlekli go potem do kuchni…

218
00:22:13,500 --> 00:22:16,208
Dźwig gotowy. Do roboty.

219
00:22:22,500 --> 00:22:24,041
Zrób kawy. Nie stój tak.

220
00:22:50,625 --> 00:22:51,708
Niedługo transport.

221
00:22:52,666 --> 00:22:55,458
Zaplanujmy rozładunek.
Nie chcę żadnych pomyłek.

222
00:22:56,583 --> 00:22:58,166
Macie uważać.

223
00:23:01,458 --> 00:23:02,958
Wyczuwam alkohol.

224
00:23:03,625 --> 00:23:05,791
Spałeś w aucie?

225
00:23:06,041 --> 00:23:07,250
Nie twoja sprawa.

226
00:23:07,333 --> 00:23:09,458
Dlaczego nie znajdziesz
sobie porządnej kobiety?

227
00:23:09,541 --> 00:23:11,708
To moja sprawa.

228
00:23:11,958 --> 00:23:14,000
Martw się lepiej swoim synem.

229
00:23:14,083 --> 00:23:17,375
Rób, co chcesz. Tylko nie
przynoś tego do roboty.

230
00:23:17,458 --> 00:23:19,750
Jesteś tu na 100% albo wcale.

231
00:23:22,625 --> 00:23:23,500
Jasne?

232
00:23:24,041 --> 00:23:24,875
Tak.

233
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
Do roboty.

234
00:23:50,875 --> 00:23:51,791
Victor!

235
00:24:02,083 --> 00:24:03,166
Dobrze cię widzieć.

236
00:24:07,750 --> 00:24:09,916
Byłem w szoku, że chcesz tu pracować.

237
00:24:10,791 --> 00:24:12,041
Teraz wierzę.

238
00:24:12,958 --> 00:24:13,958
Co za fryzurka.

239
00:24:16,458 --> 00:24:18,500
Wyglądasz tak samo.

240
00:24:18,583 --> 00:24:21,166
Bardziej elegancko.

241
00:24:21,250 --> 00:24:22,416
Powodzi się?

242
00:24:23,125 --> 00:24:24,000
Jakoś.

243
00:24:26,750 --> 00:24:29,083
Moje dziewczyny.

244
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
Patrz, kogo morze przyniosło.

245
00:24:37,916 --> 00:24:38,833
Victor!

246
00:24:41,750 --> 00:24:42,583
Cześć, Rocio.

247
00:24:45,333 --> 00:24:46,041
Nieźle.

248
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
Ostatnio widzieliśmy się
wszyscy na ślubie, nie?

249
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
-Serio?
-Chyba tak.

250
00:24:52,333 --> 00:24:53,458
Możliwe.

251
00:24:55,125 --> 00:24:56,041
Kto to jest?

252
00:24:57,416 --> 00:24:59,708
Przyjaciel mamy i taty. Victor.

253
00:25:02,583 --> 00:25:03,375
Jak masz na imię?

254
00:25:04,041 --> 00:25:05,041
Sandra.

255
00:25:05,416 --> 00:25:06,250
Miło poznać.

256
00:25:08,958 --> 00:25:09,750
Musimy iść.

257
00:25:11,208 --> 00:25:12,708
Jesteśmy spóźnieni.

258
00:25:14,583 --> 00:25:17,416
Trzeba się spiknąć na piwko. Jak dawniej.

259
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
Pewnie.

260
00:25:18,625 --> 00:25:19,583
Miło było.

261
00:25:19,666 --> 00:25:20,583
Wzajemnie.

262
00:26:00,708 --> 00:26:01,625
Dobry wieczór.

263
00:26:06,416 --> 00:26:07,333
Dobry wieczór.

264
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
Brat się odezwał?

265
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Po tym, co odwalił rok
temu, raczej nie przyjdzie.

266
00:26:33,250 --> 00:26:34,833
Nie grzeszy punktualnością.

267
00:27:06,166 --> 00:27:08,750
Przepraszam za
spóźnienie. Te rzeczy trwają…

268
00:27:10,166 --> 00:27:11,333
Dobrze cię widzieć.

269
00:27:11,416 --> 00:27:12,333
Wzajemnie.

270
00:27:14,666 --> 00:27:15,708
Jak staruszek?

271
00:27:15,791 --> 00:27:17,166
Przysyła pozdrowienia.

272
00:27:17,250 --> 00:27:21,666
Przekaż mu, że pamiętam
o tej butelce koniaku.

273
00:27:22,791 --> 00:27:23,458
Javier.

274
00:27:24,333 --> 00:27:26,250
Dziękuję, że przyjechałeś.

275
00:27:26,333 --> 00:27:27,916
Czas nagli.

276
00:27:28,125 --> 00:27:29,916
Towar przybywa dziś w nocy.

277
00:27:31,083 --> 00:27:31,625
Na Tampico.

278
00:27:33,041 --> 00:27:36,291
Płynął nietypową trasą,
żeby nie wzbudzać podejrzeń.

279
00:27:36,875 --> 00:27:39,750
Przez Indie i Chiny.

280
00:27:40,416 --> 00:27:43,208
-Będziemy gotowi, prawda?
-Oczywiście.

281
00:27:43,291 --> 00:27:47,083
Tym razem znajomi z
Meksyku przysłali więcej.

282
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Będzie więcej prania.

283
00:27:48,750 --> 00:27:50,250
Poradzę sobie.

284
00:27:50,333 --> 00:27:53,916
To dobrze. Skoro
Carfora ci ufa, to ja też.

285
00:27:56,458 --> 00:27:57,958
Dostawa pojutrze.

286
00:27:58,833 --> 00:28:00,125
Pół Europy czeka.

287
00:28:01,083 --> 00:28:02,375
Ulice są puste.

288
00:28:03,041 --> 00:28:03,875
Żaden problem.

289
00:28:04,458 --> 00:28:06,875
Interesy z tobą to przyjemność.

290
00:28:06,958 --> 00:28:07,708
Wzajemnie.

291
00:28:08,458 --> 00:28:09,625
Chciałem coś omówić.

292
00:28:10,625 --> 00:28:11,833
Na osobności.

293
00:28:13,041 --> 00:28:13,958
Zaczekajcie.

294
00:28:24,125 --> 00:28:26,458
Słyszałem o zatorze w porcie.

295
00:28:28,500 --> 00:28:29,708
Statki na kotwicy…

296
00:28:31,000 --> 00:28:31,875
Opóźnienia.

297
00:28:35,541 --> 00:28:37,208
Chcesz mi o czymś powiedzieć?

298
00:28:39,083 --> 00:28:40,416
Musiałeś kiedyś czekać?

299
00:28:45,791 --> 00:28:47,583
Nie będzie żadnych problemów.

300
00:28:50,791 --> 00:28:51,708
Mam nadzieję.

301
00:29:05,250 --> 00:29:07,291
OCEAN SPOKOJNY

302
00:29:53,750 --> 00:29:55,750
Bierzcie broń.

303
00:29:59,708 --> 00:30:01,625
Przejmujemy statek i towar.

304
00:30:09,500 --> 00:30:11,083
Skontaktuj się z portem.

305
00:30:14,208 --> 00:30:15,125
Tu Tampico.

306
00:30:15,208 --> 00:30:20,083
Dwa stopnie i dwie minuty
północnej, 49 i 19 wschodniej. 20 węzłów.

307
00:30:20,250 --> 00:30:23,541
Zbliża się do nas motorówka.

308
00:30:23,625 --> 00:30:26,375
Brak identyfikacji. Możliwy atak piratów.

309
00:30:28,708 --> 00:30:30,750
Nie wkurwiaj mnie!

310
00:30:30,833 --> 00:30:32,041
Kto by śmiał.

311
00:30:32,125 --> 00:30:33,875
Czyja kolej?

312
00:30:34,291 --> 00:30:35,250
Szefowej!

313
00:30:42,333 --> 00:30:43,791
Wy dranie.

314
00:31:09,000 --> 00:31:11,500
Kto teraz, dupki?

315
00:31:15,250 --> 00:31:17,333
A to, kurwa, co?

316
00:31:25,583 --> 00:31:29,125
-Co się dzieje?
-Bierzcie broń.

317
00:31:31,333 --> 00:31:32,208
Ruchy!

318
00:31:45,833 --> 00:31:46,958
Dawać drabinę!

319
00:32:25,083 --> 00:32:27,583
Klękam przed tobą…

320
00:32:29,750 --> 00:32:30,958
I proszę o ochronę.

321
00:32:34,125 --> 00:32:35,041
Opiekę.

322
00:32:37,125 --> 00:32:40,541
Spraw, bym dostrzegł zagrożenie.

323
00:32:42,625 --> 00:32:43,666
Zachował czujność.

324
00:32:46,166 --> 00:32:50,708
I nie zostawiaj mnie pogrążonego w płaczu.

325
00:32:51,375 --> 00:32:52,250
Ariel!

326
00:32:54,333 --> 00:32:56,583
Czemu nie pukasz?

327
00:32:56,666 --> 00:32:57,583
Piraci.

328
00:32:58,833 --> 00:32:59,666
Co?

329
00:33:27,583 --> 00:33:29,333
Trzeba ochronić pocztę carską.

330
00:33:30,375 --> 00:33:34,000
-Co znowu za piraci?
-Ładunek jest zagrożony!

331
00:34:09,041 --> 00:34:10,500
Kapitanie.

332
00:34:13,583 --> 00:34:14,583
Tutaj. Teraz.

333
00:34:16,791 --> 00:34:18,791
Zejdź na negocjacje.

334
00:34:20,416 --> 00:34:21,166
Czekaj.

335
00:34:22,208 --> 00:34:25,041
Jak zamierzasz to zalatwić?

336
00:34:25,125 --> 00:34:26,875
Najlepiej nie stawiać oporu.

337
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Nic nie rozumiesz.

338
00:34:30,833 --> 00:34:34,583
Ładunek jest zbyt cenny, by
te skurwiele go przejęły.

339
00:34:34,750 --> 00:34:36,500
Nie narażę załogi.

340
00:34:38,708 --> 00:34:41,916
Kapitanie. Jesteś tam?

341
00:34:47,000 --> 00:34:48,166
Twój czas minął.

342
00:34:51,583 --> 00:34:52,208
Strzelaj.

343
00:34:57,208 --> 00:34:58,083
Kurwa.

344
00:35:03,833 --> 00:35:07,166
Chcesz dopłynąć do Barcelony
żywy, znajdź dobrą kryjówkę.

345
00:36:10,125 --> 00:36:12,458
Poczta carska jutro dotrze do Barcelony.

346
00:36:13,041 --> 00:36:15,625
Płynęli inną trasą,
żebyśmy ich nie wykryli.

347
00:36:16,541 --> 00:36:18,666
Zatrzymali się w Chinach i Indiach.

348
00:36:19,666 --> 00:36:22,958
Prochów strzegą Ariel i
Lucia z klanu Pereira.

349
00:36:24,166 --> 00:36:27,375
To cztery tony kokainy w
paście ukrytej w matrioszkach.

350
00:36:30,458 --> 00:36:33,166
Po przetworzeniu jej
wartość to 100 milionów euro.

351
00:36:34,166 --> 00:36:36,916
Będziemy monitorować
wszystkie wyjścia z portu.

352
00:36:37,000 --> 00:36:39,833
Podasz nam numery kontenera z pastą.

353
00:36:40,583 --> 00:36:41,375
Dasz radę?

354
00:36:41,458 --> 00:36:44,375
Tak. Ale nie mogę
zapewnić, że ich nie zmienią.

355
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
Więc musisz zachować czujność.

356
00:36:52,416 --> 00:36:54,708
Przebyliśmy długą drogę, by tu dotrzeć.

357
00:36:56,333 --> 00:36:57,208
Postaram się.

358
00:36:58,583 --> 00:37:02,333
Dorwanie kartelu Pereiry i namierzenie
Massima Carfory byłoby największym

359
00:37:02,416 --> 00:37:05,333
sukcesem tej dekady.

360
00:38:18,166 --> 00:38:19,250
Byli moi!

361
00:38:19,333 --> 00:38:20,250
Skup się!

362
00:38:34,791 --> 00:38:36,041
Jebać ich matki.

363
00:38:36,125 --> 00:38:37,000
Jebać.

364
00:38:52,000 --> 00:38:54,166
-To jeszcze nie koniec!
-Idź!

365
00:38:55,208 --> 00:38:57,666
Zatrzymam ich. Podejdź od tyłu.

366
00:38:58,625 --> 00:38:59,291
Idź.

367
00:40:10,083 --> 00:40:12,291
-Puszczaj, skurwielu!
-Zamknij ryj!

368
00:40:13,083 --> 00:40:15,125
Pozabijam was!

369
00:40:20,333 --> 00:40:24,416
Każ im rzucić broń. Rozumiesz?

370
00:40:27,250 --> 00:40:29,291
Odłóżcie broń!

371
00:40:34,333 --> 00:40:36,333
Tylko spokojnie…

372
00:40:48,083 --> 00:40:51,500
Odstrzelę ci łeb. Puszczaj!

373
00:40:53,916 --> 00:40:55,625
Morda, suko!

374
00:40:55,708 --> 00:40:57,708
Bo cię rozwalę.

375
00:40:59,958 --> 00:41:04,041
-Zabiję cię!
-Odsuńcie się, bo strzelę.

376
00:41:04,416 --> 00:41:08,833
Rozwalę ją, jeśli nie rzucicie broni!

377
00:41:15,666 --> 00:41:16,833
Masz u mnie dług.

378
00:41:39,375 --> 00:41:42,291
48 GODZIN DO DOSTAWY

379
00:41:45,583 --> 00:41:47,583
Witam państwa.

380
00:41:48,958 --> 00:41:54,458
Założone w 1771 roku
„Konsorcjum Promocji i Handlu"

381
00:41:55,416 --> 00:42:00,083
przyznaje nagrodę "Marti de Salat"
firmom i przedsiębiorcom za osiągnięcia w

382
00:42:00,166 --> 00:42:04,875
ostatnim roku lub za całokształt pracy.

383
00:42:06,833 --> 00:42:10,666
Dziękujemy Radzie Miasta za wsparcie,
a restauracji Regia Maris za to ciepłe

384
00:42:10,750 --> 00:42:12,208
przyjęcie.

385
00:42:15,416 --> 00:42:20,583
Jury przyznaje nagrodę dla przedsiębiorcy
roku wyjątkowemu człowiekowi z Maritime

386
00:42:20,666 --> 00:42:25,958
Consortium, który od ponad 30 lat
zarządza terminalem A portu w Barcelonie.

387
00:42:26,041 --> 00:42:30,583
Oklaski dla tegorocznego
zwycięzcy: Joaquína Manchado Salasa.

388
00:43:01,916 --> 00:43:05,750
Bierze w tym udział Miguel „Miki"
Rosillo. Szef Gwardii Cywilnej.

389
00:43:06,750 --> 00:43:08,500
Nie wiem, ilu z jego agentów jest w to
uwikłanych, ale na pewno ci najbardziej

390
00:43:08,583 --> 00:43:09,750
lojalni.

391
00:43:12,500 --> 00:43:13,458
Jak podejrzewałam.

392
00:43:13,541 --> 00:43:16,458
Dla Manchadów robią nie
tylko dokerzy i celnicy.

393
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
Żeby wywieźć towar z
portu, potrzebował gwardzistów.

394
00:43:20,458 --> 00:43:22,083
Widziałem to na własne oczy.

395
00:43:23,708 --> 00:43:26,750
Jeśli dorwiemy ich na gorącym uczynku,
zakończymy 30-letnie rządy Joaguina

396
00:43:26,833 --> 00:43:29,750
Manchady nad portem w Barcelonie.