ЧЕРЕЗ ПОРТ БАРСЕЛОНИ ПРОХОДИТЬ 70 МІЛЬЙОНІВ ТОН ТОВАРІВ ЩОРОКУ
БАРСЕЛОНА
ЛИШЕ 2% З 6000 ВАНТАЖІВ В ДЕНЬ ПРОХОДЯТЬ ОГЛЯД
У 2023 ОРГАНИ КОНФІСКУВАЛИ 10000 КГ КОКАЇНУ, ЗНАЙДЕНОГО СЕРЕД ТОВАРІВ
З УСЬОГО СВІТУ. ЦЕ МЕНШЕ 10% НАРКОТИКІВ, ЩО ПРОХОДЯТЬ ЧЕРЕЗ ПОРТ.
ЦЕ РОБИТЬ БАРСЕЛОНУ ОДНІЄЮ З НАЙВАЖЛИВІШИХ БРАМ ДО ЄВРОПИ
ДЛЯ ПРИБУТКОВОГО НАРКОБІЗНЕСУ.
ПОРТ БАРСЕЛОНИ
До зустрічі у понеділок.
Наварро!
Привіт, Худий!
Як справи? Ти з роботи так пізно?
Га?
Кажу: ти пізно з роботи.
Так, довелося розвантажувати дуже пізній транспорт. До біса замахалися.
І навіть не пропустиш чарчину?
Не сьогодні. У мене ще вдома справи.
Донька приведе нареченого.
Звісно, звісно. Сідай у тачку.
Навіщо?
Та так, хочу поговорити. Давай залазь.
Гей, це що тут відбувається?
Нічого. Портові справи.
Що?
Сідай у тачку.
-Навіщо? -Бо я так сказав, Наварро.
-Ну я ж пояснив, що… -Тебе посадити?
-Та ну, Худий, я реально… -Бляха, не біси мене, швидко у тачку.
Чуєш, можна ж усе вирішити удвох.
-Не скигли, Наварро, лізь у тачку, бігом. -Швидше, швидше, сідай.
Худий, прошу тебе. Скажи, нехай відпустять мене.
Швидше, швидше, сідай. Давай вже.
Не втручаймося.
Обережніше! Будь-ласка!
-Бляха, швидше. Сідай, треба їхати. -Будь-ласка!
-Вмаж йому, давай. -Так і є. Він нас розводив по повній.
Ч-ч-ч-ч…Бос.
-Це так просто не минеться. -Досить.
Хоакіне, вибач мені, заради Бога, будь ласка, я прошу тебе…
Я знаю… знаю, що я накоїв…
Це не повториться.
-Звісно. Звісно, що ні. -Будь ласка, Хоакіне. Я тебе благаю…
Не вбивай.
Через твого батька я тут.
З поваги до твого батька, Лусіо.
Він був порядним чоловіком.
А ти – і нігтя його не вартий.
Давай! Відкрий свій довбаний рот!
Тобі сподобається.
Ковтай, паскудо.
Кому кажу, ковтай.
Ще, ось так, тварюко.
Тепер знатимеш, падлюко.
Відкрий свій довбаний рот!
Я сорок років у порту, і багато чого змінилося. Крім одного.
Щурів.
Щури були до мене, щури є зараз і щури будуть після мене.
І тому… з ними треба боротися.
Бо вони розносять хвороби.
Жадібність – найгірша з них.
Невиліковна.
Один підхопить…
І як нічого не вдієш, він рознесе хворобу по всьому порту.
Коли вбиваєш, коли вбиваєш пацюка,
ти говориш решті щурів: «Обережно, це не жарти, обережно…
не можна хапати своїми зубами хліб наших дітей.
Такий закон.
Але ти це вже знав.
Ти знав, бо тобі казав батько.
А йому казав про це твій дід.
Поглянь сюди.
Ти це знав.
Тому прощення не буде.
ЗАЛІЗНА РУКА
РОЗДІЛ ПЕРШИЙ. ЗАКОН ПОРТУ
-Доброго ранку. -Вітаю, доне Хоакіне. Чорну каву?
Чорну каву, так.
Мануелю, кажи, щось наловив?
Риби мало, багато пластику.
Еге… Скільки змінилось усього.
Та легко не було ніколи. Візьміть.
-Ні, ні, будь ласка… -Це вам. Я щойно наловив.
От же ж…
Я дуже вдячний за можливість, яку ви дали моєму онуку.
Я – тобі, а ти – мені.
М-гм.
Буде добре тобі – буде й мені.
Щиро дякую, доне Хоакіне, щиро дякую.
І я тобі.
Пако! Приготуйте для мене сардини, і потім принесіть.
Мала!
Тримай, посмажиш для дона Хоакіна. Швидко.
Ні, ні, нічого не роби.
Я потім сам підійду.
Добре. І нагадай про борг. Гаразд?
Бувай!
Бачив мого сина?
Рікардо в своїй машині. Уже вийшов. Отам, позаду. Дякую.
Зайнятий?
Ні.
Все. Кажи.
Ти кажи.
Я?
Так, учора тебе не було.
А… Я запізнювався. Лишився вдома.
Ти ще туди ходиш?
Так, ходжу раз на тиждень.
Послухай… завтра маємо справу.
Ти маєш бути у формі. Не підведи.
Добре?
Поквапся, ми відстаємо.
Ану одну хвилинку, я запишу.
Двадцять чотири штуки?
Ні, вісімнадцять.
-У всіх коробках? -І там теж.
І у цих?
А на палетах?
Це нові.
Звільніть останній ряд, погляну.
Бляха… Ого…
Усратись…
Непогані. Так? Дуже непогані…
Так, так…непогані.
Тут усі чорні. І там?
Сороковий розмір…
Так. Тут також.
Відкрити ще?
Так. З третього ряду.
Оцю?
А це залишити? Я б залишив.
Другий.
Звільніть цей, третій, будь ласка.
Хоакіне
-А ці просто… -Так, витягайте.
Несторе, ти керуєш митницею,
допомагай своїм. Будь уважний.
-Сорок перший розмір, як у твого сина. -Але ж дорогі, так? Так, так.
Хоакіне, це не вантажники, це митники. Державні службовці.
Тим паче, Несторе.
Ти думаєш, вони сім'ї не мають?
Думаєш, він не хоче подарувати своїй дружині парфуми, які не може собі
дозволити?
Чи його діти не хочуть кросівки як у Неймара?
Чорт…
Не бачу потреби.
Послухай мене. Бо старий воїн – це завжди мудрий воїн.
А ці сорок перший, бляха, які вони круті!
Візьми собі пару.
Дякую, босе.
Будь ласка.
А можна й собі взяти дві?
У нас двоє дітей.
Він все одно візьме.
Головне – що він питає дозволу. Повага.
Швидко. Відстаємо.
І не забувай про вечір.
Я пам'ятаю.
Крім Француза, буде ще Боррас. Поговоримо про наступну партію товару.
Бувай, Хоакіне.
Бувай.
Ви маєте план розвантаження Поларіса?
Чекаємо його від транспортної компанії.
Поставте їх першими і дайте п'ять годин.
Бо Картахена теж не може чекати.
Добре.
Нехай поспішають. Зараз пристань заповнена.
Так.
Як справи, доню?
Тату, привіт.
Усе добре?
Утворилася черга. У нас два кораблі чекають більше доби, і я навіть не знаю,
що їм сказати, якщо чесно.
Я з ними поговорю.
Що там таке?
У нас проблеми з другим краном. Ще відучора збоїть.
Якщо не полагодять, доведеться перенаправляти кораблі до іншого порту.
Що в біса коїться?
Що тут відбувається?
Система керування. Зламалась.
Її можна відключити?
Кран налаштований на роботу з нею. Тож відключити її не вдасться.
Яке рішення?
Чекати, поки вщухне вітер. Тоді я зможу керувати ним вручну.
Неможливо. Кран треба завтра.
Ну тоді варто змінити консоль.
Скільки часу потрібно?
Як знайду деталь – до двох годин.
Ти упевнений?
Якщо каже, значить так.
Мій брат збіса легковірний.
Деталь буде. Починайте розбирати.
Наступного разу – повідомляйте.
Не затрахуй, Луїсе. Мені потрібно сьогодні.
Ні, неможливо. Щоб зібрати її мені потрібно кілька компонентів.
А у нас на складі, як завжди, ніхріна немає.
Хіба не можна знайти деінде?
Ні, ні. У інших постачальників такі самі проблеми.
Спробуй обійтися іншими кранами.
Слухай, не треба вказувати мені, що робити.
Якщо ти не можеш мені допомогти – я знайду іншу людину. Ясно?
Подивлюся, що можна зробити.
Чудово.
Гівнюк.
Вчора вони грали значно агресивніше і могли перемогти з розгромним рахунком
чотири-нуль, проте навіть найслабший суперник не дозволить витирати об себе
ноги. Тому вболівальники мають бути готові до підтримки своєї команди. Ми
продовжуватимемо стежити за розвитком подій на чемпіонаті, а тим часом хочемо
поділитися з вами цікавою статистикою. Чи знали ви, шо кожен сьомий євро до міського
бюджету надходить від футбольного клубу "Барселона"? Транснаціональна
консалтингова компанія PricewaterhouseCoopers представила звіт
про економічний вплив футбольного клубу "Барселона" на ВВП Каталонії. Зокрема, на
створення робочих місць і податкові надходження і для міста, і для регіону.
Зазначають, що клуб із липня 2018 року по червень 2019 року приніс столиці Каталонії
1 млрд 190 млн євро, що становить 1,46% від ВВП усього міста, повідомляють на
офіційному сайті "Барселони". Завдяки клубу у місті з'явилося майже 20 тис.
Нових робочих місць.
Що взяти?
Мені пива.
Рано починаєте.
А братик он починає ще раніше, але ти мовчиш.
Гей, Пако!
Що?
У нас вихідний.
Другий кран досі не працює.
Так, я вже чув.
Кажуть, на рейді стоїть три кораблі і скоро буде четвертий.
Їм доведеться йти до Таррагони чи Марселя, бо тут… все глухо.
Ти погано знаєш Хоакіна.
Ще сьогодні працюватимемо.
Однорукий крутий мужик, та не всесильний.
Що скажеш? Працюватимемо сьогодні чи ні?
Жодних сумнівів.
Ти серйозно?
Що, схоже, що я жартую?
Холера, Хоакіне. Твоє нахабство безмежне.
Ти приходиш до мене в офіс, як до себе додому, і просиш вимкнути один з моїх
кранів, щоб дати тобі потрібну деталь.
Сприймай це як послугу.
Ні, послуга — це інше.
Послухай, усі ці роки я завжди допомагав тобі, завжди, коли міг.
Але це – суперечить моїм інтересам.
Ми з тобою добре знаємо, що у тебе зараз ресурсів більше, ніж треба.
От хоча б узяти той кран зі стрілою, який ти не використовуєш.
Його… можу позичити.
Дякую, та мені потрібен один козловий. Крапка.
Ні. Це неможливо, Хоакіне.
Це точно?
Чи це точно?
М-гм.
Що значить це питання?
Як давно ми знайомі з тобою, Моліна?
Давненько.
Отож. Тоді ти повинен розуміти, що з мене корисніший друг, аніж ворог.
Що ти хочеш цим сказати?
Гаразд…
Цікаво, що це тобі в дупу пхають?
Прошу, Хоакіне.
Будь ласка, зупини запис. Ми домовимося, тільки вимкни.
Не знаю чому, та мені шкода твою дружину. Гадаю… варто вберегти її від
цього неподобства.
Слухай мене. Бери ту консоль, але будь ласка, видали.
Ти мені – я тобі.
Бізнес, Моліна.
І як?
Усе як треба.
Маєш дві години, щоб зібрати кран.
Бо він ідіот. Абсолютний придурок.
Звісно, його впіймали! Схопили його… Смійся-смійся… Притягнули на кухню… А там
чекає… Як думаєш, хто?
Дівчина!
У рамках заключного матчу ігрового дня 16-го туру Ла Ліги у Барселоні пройшло
каталонське дербі між однойменним клубом та "Жироною". Гостросюжетний
поєдинок завершився перемогою гостей – 4:2. Відкрив рахунок у матчі на 12-й
хвилині Артем Довбик із передачі Віктора Циганкова. Двоє українців "викотилися" на
ворота Іньякі Пеньї проти одного захисника Рональда Араухо і холоднокровно
його переграли. Для Артема цей влучний удар став восьмим у чемпіонаті, а для
Віктора цей гольовий пас став третім. Надалі, господарі лише відігравалися.
Одного разу їм вдалося наздогнати гостей – це зробив Роберт Левандовськи на 19-й
хвилині – 1:1. Але це був останній раз у матчі, коли рахунок бів рівним. Після цієї
історичної першої перемоги "Жирони" над "Барселоною" у рамках Ла Ліги та нічиї у
поєдинку "Бетіс" – "Реал" "Жирона" за два тури до екватора чемпіонату повернула собі
лідерство у турнірній таблиці.
Вставайте. Маємо кран. До роботи.
Дай мені кави, не стовбич.
Скоро прибуде товар.
Поставимо першим у план розвантаження. І щоб ніякої лажі.
Дуже уважно, добре?
Смердиш горілкою, Романе.
Де ти, в біса, ночував? У машині?
А це вже не твоя справа.
Скільки це триватиме? Чому нормальну жінку не знайдеш собі?
Облиш мене. Це моє життя.
Подбай, краще, щоб твій син прийшов.
Добре, роби, що хочеш, та щоб ця срань не заважала нашій роботі.
Ти або на сто відсотків тут, або ні.
-Це ясно? -Так.
До роботи.
Вікторе!
Радий тебе бачити.
Клас.
Я не вірив, що ти тут будеш працювати.
Так.
Але уже вірю, так.
Нова зачіска, красень.
Ага.
А ти не змінився.
Став трохи солідніше? Ні?
Так. Схоже ти успішний.
Намагаюся.
Мої дівчата. Йди сюди.
Ой
Подивись кого принесло.
Вікторе!
Привіт.
Привіт, Росіо.
Сюрприз, так?
Так. Мені здається не бачилися, аж з нашого весілля?
-Справді? Так? -Та наче.
Можливо, так.
А хто цей дядько?
Е-е-е… Це друг мами з татком, Віктор.
А тебе як звуть?
Сандра.
Дуже приємно.
Нам час іти.
Запізнюватися не варто.
Ну ж бо…
Зустрінемося на пиво. Як у давні часи.
Звісно.
Радий бачити.
Навзаєм.
Ось, він іде… Готуйтеся… Посунься…Я давно готувалася до цієї події. Де б ми ще
зустрілися? Який ти елегантний!
Добрий вечір.
Думаєш? Твій батько.
Добрий вечір.
Твій брат щось казав?
Після того, що він влаштував торік – сумніваюся, що він прийде.
Пунктуальність – не його риса.
Пробачте за затримку. Ці розмови нескінченні.
Радий бачити.
Навзаєм.
Як там старий?
Добре. Переказує вітання.
Скажи: я навідаюся, як все закінчиться.
Я винен йому пляшку коньяку, я пам'ятаю.
Хав'єре.
Дуже дякуємо, що ви приїхали.
Не будемо марнувати часу.
Вантаж прибуває завтра ввечері.
На Тампіко.
Корабель пішов незвичним маршрутом, щоб уникнути підозр.
Через Тихий океан, з зупинкою в Індії та Китаї.
-Ми будемо готові, так? -Звісно.
Цього разу наші мексиканські друзі везуть більше товару.
Доведеться більше відмити.
Я впораюся.
Я радий.
Якщо Карфора тобі довіряє – то я також.
Передача буде післязавтра.
Нас уже чекає пів Європи.
На вулицях геть порожньо.
Без проблем.
Угу.
Приємно, приємно мати з вами справу.
Дуже приємно.
Хочу дещо обговорити.
Наодинці.
Зачекай надворі.
Я чув, що у вас утворилася черга у порту.
Кораблі стоять на рейді.
Відстаєте від графіка…
Нічого не хочеш сказати мені?
Я коли-небудь підводив?
Тампіко буде розвантажено вчасно.
Сподіваюся.
ТИХИЙ ОКЕАН
Я готовий. Без команди не стріляти. Обережно…
Зв'яжіться із диспетчером.
Говорить Тампіко.
Два градуси, дві мінути північної широти, сорок дев'ять градусів, дев'ятнадцять
мінут східної довготи.
До нас наближається швидкісний катер, відстань – чверть милі.
Вони не назвалися. Небезпека нападу піратів.
Не затрахуй, я вже це робив!
Що, боїтеся, сцикуни?
Хто наступний, га? Хто наважиться?
-Ватажок! -О… Ватаг!
Ватаг! Ватаг! Ватаг! Ватаг! Ватаг! Ватаг! Ватаг!
Гівнюки…
Дивіться і вчиться, виродки!
Навчи цих сцикунів.
Ну, хто сміливий тут? Ну ж бо!
Не зрозумів, що там?
Що трапилося?
Усі хапайте стволи і на вихід. Бігом, треба захистити товар.
Бігом, придурки!
Сьогодні я на колінах перед тобою…
… я благаю захисту.
Вбережи.
Попередь мене
про небезпеки…
про наближення ворога і не дозволь загубитися у безнадійному риданні…
Аріелю!
Якого хріна, Лусіє? Що сталося?
Пірати.
Які пірати?
Гей! Гей! Гей!
Будь ласка. Спокійно. Будь ласка.
Захистимо царську пошту.
Ходімо!
Які пірати? Що за хрінь ти верзеш? Які пірати?
Бігом! Товар у небезпеці.
Лусіє!
Гей! Гей-гей-гей-гей!
Ні, ні, ні, ні, будь ласка, ні, ні!
Капітане.
Сюди. Негайно.
Спускайся, ми домовимося.
Чекайте!
Який план, капітане? Як ти це розрулиш, старий?
Н-не варто чинити опір.
Ти не знаєш, що робити, так?
Цей вантаж надто важливий для нас, щоб віддавати його цим гівнюкам.
Я не ризикуватиму людьми!
Капітане.
Ти ще там?
Час вичерпано.
Вогонь.
Бляха…
Хочеш до Барселони дожити – знайди собі схованку.
Завтра царська пошта буде у Барселоні.
Відправили її іншим шляхом, щоб від нас приховати.
Це маршрут через Тихий океан, Китай та Індію.
Наркотики охороняють Аріель і Лусія, це діти ватажка клану Перейра.
Чотири тони кокаїну в пасті, замасковані під матрьошки.
На вулицях це коштуватиме понад сто мільйонів євро.
Усі виходи з порту контролюватимуться.
Від тебе нам потрібен номер контейнера, в якому буде кокаїн.
Зможеш дістати?
Так. Але до передачі вони можуть змінити контейнер.
Доведеться стежити, лейтенанте.
Ми пройшли довгий шлях, щоб дійти аж сюди.
Я зроблю все, що можу.
Затримання картелю Перейри та знаходження Массімо Карфори… стане
найбільшою міжнародною операцією проти наркотрафіку за останні роки в Іспанії.
Він був мій, Лусіє!
Зосередься, гівнюче!
Курва їхня мама.
-Це ще не кінець! -Хай відсмокчуть!
Я відволічу! Обійди ззаду!
Давай!
Пусти, сучий виродку!
Та я тебе прикінчу! Ти в мене кров'ю блюватимеш!
-Вони схопили її! -У них Лусія! Стояти!
Тільки спробуй!
Я раджу… Один крок – і я тоді… Стволи вниз! Я сказав, опусти, довбаний пістолет.
Я просто зараз застрелю її, якщо… ви… не… кинете зброю!
Кидайте стволи, хлопці! Киньте довбану зброю!
Киньте довбану зброю, чули?!
Твої мізки по всій палубі відшкрібати будуть!
-Відпусти мене, падло. -Відпусти, довбаний гівнюк!
Тихо, суко, бо застрелю. Ага, так…
Ти вже мертвий, вилупку. Просто ще не знаєш про це.
Ти мені тепер винна.
48 ГОДИН ПЕРЕД ДОСТАВКОЮ
Добрий вечір, шановні гості.
Консорціум Підтримки Підприємництва, найстаріша бізнес-асоціація, заснована в
1771,
хоче відзначити премією Марті де Салат,
роботи, проведені компаніями та видатними підприємцями протягом останнього року або
ж протягом усієї кар'єри.
Хочемо подякувати міській раді за підтримку, а також ресторану Рехіа Маріс,
який тепло приймає нас вже не перший рік.
Журі вирішило присудити премію «Підприємець року»
зразковому членові Морського Консорціуму, який понад тридцять років
працював директором терміналу А порту Барселони.
Привітаймо теплими оплесками нашого переможця – Хоакіна Манчадо Саласа.
Нагороду вручає Марина Касальс.
Дякую.
Мігель Російо, відомий як Мікі,
начальник Цивільної Гвардії в порту, теж причетний.
Не знаю, скільки ще агентів з його підрозділу продалися мафії, та найближчі
до нього – точно.
Я так і думала.
До схеми Манчадо входять не лише док і митниця.
Потрібна Цивільна Гвардія, щоб вивезти наркотики з порту.
Так. Я бачив це на власні очі.
Якщо вдасться перехопити цей вантаж, спіймавши їх на гарячому,
ми покладемо край тридцятилітньому правлінню Хоакіна Манчадо в порту
Барселони.