1
00:00:17,583 --> 00:00:22,625
ЧЕРЕЗ ПОРТ БАРСЕЛОНИ ПРОХОДИТЬ
70 МІЛЬЙОНІВ ТОН ТОВАРІВ ЩОРОКУ

2
00:00:22,708 --> 00:00:24,000
БАРСЕЛОНА

3
00:00:26,291 --> 00:00:31,250
ЛИШЕ 2% З 6000 ВАНТАЖІВ
В ДЕНЬ ПРОХОДЯТЬ ОГЛЯД

4
00:00:37,083 --> 00:00:41,750
У 2023 ОРГАНИ КОНФІСКУВАЛИ 10000 КГ
КОКАЇНУ, ЗНАЙДЕНОГО СЕРЕД ТОВАРІВ

5
00:00:41,833 --> 00:00:46,375
З УСЬОГО СВІТУ. ЦЕ МЕНШЕ 10% НАРКОТИКІВ,
ЩО ПРОХОДЯТЬ ЧЕРЕЗ ПОРТ.

6
00:00:52,916 --> 00:00:56,291
ЦЕ РОБИТЬ БАРСЕЛОНУ ОДНІЄЮ З НАЙВАЖЛИВІШИХ
БРАМ ДО ЄВРОПИ

7
00:01:02,250 --> 00:01:04,250
ДЛЯ ПРИБУТКОВОГО НАРКОБІЗНЕСУ.

8
00:01:12,458 --> 00:01:14,458
ПОРТ БАРСЕЛОНИ

9
00:01:46,791 --> 00:01:48,541
До зустрічі у понеділок.

10
00:02:50,458 --> 00:02:51,208
Наварро!

11
00:02:51,416 --> 00:02:52,500
Привіт, Худий!

12
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
Як справи? Ти з роботи так пізно?

13
00:02:55,375 --> 00:02:56,208
Га?

14
00:02:56,625 --> 00:02:57,666
Кажу: ти пізно з роботи.

15
00:02:57,750 --> 00:03:03,416
Так, довелося розвантажувати дуже пізній
транспорт. До біса замахалися.

16
00:03:03,500 --> 00:03:05,125
І навіть не пропустиш чарчину?

17
00:03:05,208 --> 00:03:07,875
Не сьогодні. У мене ще вдома справи.

18
00:03:08,833 --> 00:03:10,333
Донька приведе нареченого.

19
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
Звісно, звісно. Сідай у тачку.

20
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
Навіщо?

21
00:03:14,833 --> 00:03:17,041
Та так, хочу поговорити. Давай залазь.

22
00:03:22,333 --> 00:03:23,958
Гей, це що тут відбувається?

23
00:03:27,666 --> 00:03:30,958
Нічого. Портові справи.

24
00:03:33,541 --> 00:03:34,375
Що?

25
00:03:34,666 --> 00:03:35,833
Сідай у тачку.

26
00:03:37,083 --> 00:03:39,208
-Навіщо?
-Бо я так сказав, Наварро.

27
00:03:39,291 --> 00:03:41,541
-Ну я ж пояснив, що…
-Тебе посадити?

28
00:03:41,625 --> 00:03:45,458
-Та ну, Худий, я реально…
-Бляха, не біси мене, швидко у тачку.

29
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Чуєш, можна ж усе вирішити удвох.

30
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
-Не скигли, Наварро, лізь у тачку, бігом.
-Швидше, швидше, сідай.

31
00:03:54,583 --> 00:03:56,791
Худий, прошу тебе.
Скажи, нехай відпустять мене.

32
00:03:56,875 --> 00:03:58,791
Швидше, швидше, сідай. Давай вже.

33
00:04:00,000 --> 00:04:01,250
Не втручаймося.

34
00:04:01,333 --> 00:04:02,625
Обережніше! Будь-ласка!

35
00:04:03,125 --> 00:04:05,916
-Бляха, швидше. Сідай, треба їхати.
-Будь-ласка!

36
00:05:04,458 --> 00:05:10,875
-Вмаж йому, давай.
-Так і є. Він нас розводив по повній.

37
00:05:14,375 --> 00:05:15,500
Ч-ч-ч-ч…Бос.

38
00:05:16,791 --> 00:05:19,583
-Це так просто не минеться.
-Досить.

39
00:05:24,791 --> 00:05:28,750
Хоакіне, вибач мені, заради
Бога, будь ласка, я прошу тебе…

40
00:05:29,916 --> 00:05:33,083
Я знаю… знаю, що я накоїв…

41
00:05:34,750 --> 00:05:37,375
Це не повториться.

42
00:05:39,000 --> 00:05:42,875
-Звісно. Звісно, що ні.
-Будь ласка, Хоакіне. Я тебе благаю…

43
00:05:44,208 --> 00:05:45,291
Не вбивай.

44
00:05:46,166 --> 00:05:47,625
Через твого батька я тут.

45
00:05:48,666 --> 00:05:50,541
З поваги до твого батька, Лусіо.

46
00:05:55,750 --> 00:05:57,333
Він був порядним чоловіком.

47
00:06:00,125 --> 00:06:01,875
А ти – і нігтя його не вартий.

48
00:06:08,958 --> 00:06:11,250
Давай! Відкрий свій довбаний рот!

49
00:06:12,250 --> 00:06:13,291
Тобі сподобається.

50
00:06:16,000 --> 00:06:17,541
Ковтай, паскудо.

51
00:06:20,625 --> 00:06:22,625
Кому кажу, ковтай.

52
00:06:23,958 --> 00:06:25,083
Ще, ось так, тварюко.

53
00:06:26,291 --> 00:06:28,291
Тепер знатимеш, падлюко.

54
00:06:29,083 --> 00:06:31,083
Відкрий свій довбаний рот!

55
00:06:44,750 --> 00:06:48,250
Я сорок років у порту, і
багато чого змінилося. Крім одного.

56
00:06:49,666 --> 00:06:50,416
Щурів.

57
00:06:51,250 --> 00:06:56,041
Щури були до мене, щури є
зараз і щури будуть після мене.

58
00:06:57,208 --> 00:06:58,958
І тому… з ними треба боротися.

59
00:07:01,083 --> 00:07:02,583
Бо вони розносять хвороби.

60
00:07:05,500 --> 00:07:07,125
Жадібність – найгірша з них.

61
00:07:08,625 --> 00:07:09,500
Невиліковна.

62
00:07:11,041 --> 00:07:11,958
Один підхопить…

63
00:07:14,291 --> 00:07:18,750
І як нічого не вдієш, він
рознесе хворобу по всьому порту.

64
00:07:21,208 --> 00:07:25,041
Коли вбиваєш, коли вбиваєш пацюка,

65
00:07:25,125 --> 00:07:29,291
ти говориш решті щурів:
«Обережно, це не жарти, обережно…

66
00:07:29,833 --> 00:07:33,708
не можна хапати своїми
зубами хліб наших дітей.

67
00:07:34,958 --> 00:07:35,833
Такий закон.

68
00:07:41,333 --> 00:07:42,583
Але ти це вже знав.

69
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Ти знав, бо тобі казав батько.

70
00:07:48,875 --> 00:07:50,583
А йому казав про це твій дід.

71
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Поглянь сюди.

72
00:07:58,208 --> 00:07:58,875
Ти це знав.

73
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
Тому прощення не буде.

74
00:09:34,083 --> 00:09:35,833
ЗАЛІЗНА РУКА

75
00:09:40,083 --> 00:09:43,375
РОЗДІЛ ПЕРШИЙ. ЗАКОН ПОРТУ

76
00:10:57,000 --> 00:10:59,875
-Доброго ранку.
-Вітаю, доне Хоакіне. Чорну каву?

77
00:10:59,958 --> 00:11:02,291
Чорну каву, так.

78
00:11:15,125 --> 00:11:17,708
Мануелю, кажи, щось наловив?

79
00:11:17,791 --> 00:11:20,125
Риби мало, багато пластику.

80
00:11:20,208 --> 00:11:22,166
Еге… Скільки змінилось усього.

81
00:11:22,250 --> 00:11:24,583
Та легко не було ніколи. Візьміть.

82
00:11:24,666 --> 00:11:27,541
-Ні, ні, будь ласка…
-Це вам. Я щойно наловив.

83
00:11:28,666 --> 00:11:29,625
От же ж…

84
00:11:29,708 --> 00:11:32,458
Я дуже вдячний за
можливість, яку ви дали моєму онуку.

85
00:11:32,541 --> 00:11:34,208
Я – тобі, а ти – мені.

86
00:11:34,291 --> 00:11:35,125
М-гм.

87
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Буде добре тобі – буде й мені.

88
00:11:37,041 --> 00:11:38,625
Щиро дякую, доне Хоакіне, щиро дякую.

89
00:11:38,708 --> 00:11:40,000
І я тобі.

90
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Пако! Приготуйте для мене
сардини, і потім принесіть.

91
00:11:45,333 --> 00:11:46,166
Мала!

92
00:11:47,125 --> 00:11:49,583
Тримай, посмажиш для дона Хоакіна. Швидко.

93
00:11:59,291 --> 00:12:00,625
Ні, ні, нічого не роби.

94
00:12:01,083 --> 00:12:02,250
Я потім сам підійду.

95
00:12:02,958 --> 00:12:04,958
Добре. І нагадай про борг. Гаразд?

96
00:12:06,000 --> 00:12:06,875
Бувай!

97
00:12:08,333 --> 00:12:09,291
Бачив мого сина?

98
00:12:09,375 --> 00:12:12,666
Рікардо в своїй машині. Уже
вийшов. Отам, позаду. Дякую.

99
00:12:36,958 --> 00:12:37,833
Зайнятий?

100
00:12:39,583 --> 00:12:40,416
Ні.

101
00:12:42,166 --> 00:12:43,000
Все. Кажи.

102
00:12:46,583 --> 00:12:47,208
Ти кажи.

103
00:12:48,666 --> 00:12:49,500
Я?

104
00:12:49,875 --> 00:12:51,250
Так, учора тебе не було.

105
00:12:51,750 --> 00:12:54,583
А… Я запізнювався. Лишився вдома.

106
00:12:54,666 --> 00:12:55,750
Ти ще туди ходиш?

107
00:12:56,916 --> 00:12:58,500
Так, ходжу раз на тиждень.

108
00:12:59,083 --> 00:13:02,166
Послухай… завтра маємо справу.

109
00:13:02,750 --> 00:13:05,000
Ти маєш бути у формі. Не підведи.

110
00:13:06,125 --> 00:13:06,958
Добре?

111
00:13:31,125 --> 00:13:32,416
Поквапся, ми відстаємо.

112
00:13:33,000 --> 00:13:34,916
Ану одну хвилинку, я запишу.

113
00:13:35,500 --> 00:13:36,250
Двадцять чотири штуки?

114
00:13:36,333 --> 00:13:37,625
Ні, вісімнадцять.

115
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
-У всіх коробках?
-І там теж.

116
00:13:38,791 --> 00:13:39,708
І у цих?

117
00:13:40,250 --> 00:13:41,041
А на палетах?

118
00:13:42,083 --> 00:13:43,250
Це нові.

119
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
Звільніть останній ряд, погляну.

120
00:13:44,958 --> 00:13:46,416
Бляха… Ого…

121
00:13:46,583 --> 00:13:47,750
Усратись…

122
00:13:47,833 --> 00:13:49,416
Непогані. Так? Дуже непогані…

123
00:13:49,500 --> 00:13:50,666
Так, так…непогані.

124
00:13:53,416 --> 00:13:54,625
Тут усі чорні. І там?

125
00:13:55,375 --> 00:13:56,583
Сороковий розмір…

126
00:13:56,666 --> 00:13:57,541
Так. Тут також.

127
00:13:59,166 --> 00:14:00,041
Відкрити ще?

128
00:14:00,125 --> 00:14:01,375
Так. З третього ряду.

129
00:14:02,166 --> 00:14:03,000
Оцю?

130
00:14:03,333 --> 00:14:04,291
А це залишити? Я б залишив.

131
00:14:04,375 --> 00:14:05,375
Другий.

132
00:14:06,708 --> 00:14:08,708
Звільніть цей, третій, будь ласка.

133
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Хоакіне

134
00:14:10,458 --> 00:14:12,208
-А ці просто…
-Так, витягайте.

135
00:14:13,791 --> 00:14:15,416
Несторе, ти керуєш митницею,

136
00:14:16,000 --> 00:14:17,750
допомагай своїм. Будь уважний.

137
00:14:18,041 --> 00:14:20,125
-Сорок перший розмір, як у твого сина.
-Але ж дорогі, так? Так, так.

138
00:14:20,208 --> 00:14:23,458
Хоакіне, це не вантажники, це
митники. Державні службовці.

139
00:14:23,541 --> 00:14:24,583
Тим паче, Несторе.

140
00:14:25,583 --> 00:14:27,041
Ти думаєш, вони сім'ї не мають?

141
00:14:27,125 --> 00:14:29,791
Думаєш, він не хоче подарувати своїй
дружині парфуми, які не може собі

142
00:14:29,875 --> 00:14:31,333
дозволити?

143
00:14:32,791 --> 00:14:34,666
Чи його діти не хочуть
кросівки як у Неймара?

144
00:14:34,750 --> 00:14:35,458
Чорт…

145
00:14:36,458 --> 00:14:37,375
Не бачу потреби.

146
00:14:38,291 --> 00:14:41,458
Послухай мене. Бо старий
воїн – це завжди мудрий воїн.

147
00:14:41,666 --> 00:14:43,833
А ці сорок перший, бляха, які вони круті!

148
00:14:43,916 --> 00:14:44,791
Візьми собі пару.

149
00:14:46,125 --> 00:14:47,291
Дякую, босе.

150
00:14:47,375 --> 00:14:48,166
Будь ласка.

151
00:14:48,750 --> 00:14:50,208
А можна й собі взяти дві?

152
00:14:50,875 --> 00:14:51,875
У нас двоє дітей.

153
00:14:53,750 --> 00:14:55,000
Він все одно візьме.

154
00:14:55,875 --> 00:14:58,458
Головне – що він питає дозволу. Повага.

155
00:14:59,416 --> 00:15:00,500
Швидко. Відстаємо.

156
00:15:04,958 --> 00:15:06,166
І не забувай про вечір.

157
00:15:06,250 --> 00:15:07,166
Я пам'ятаю.

158
00:15:07,250 --> 00:15:11,083
Крім Француза, буде ще Боррас.
Поговоримо про наступну партію товару.

159
00:15:11,166 --> 00:15:12,458
Бувай, Хоакіне.

160
00:15:12,541 --> 00:15:13,041
Бувай.

161
00:15:42,541 --> 00:15:44,708
Ви маєте план розвантаження Поларіса?

162
00:15:45,166 --> 00:15:47,541
Чекаємо його від транспортної компанії.

163
00:15:47,666 --> 00:15:49,833
Поставте їх першими і дайте п'ять годин.

164
00:15:49,916 --> 00:15:51,875
Бо Картахена теж не може чекати.

165
00:15:51,958 --> 00:15:52,833
Добре.

166
00:15:52,916 --> 00:15:55,458
Нехай поспішають.
Зараз пристань заповнена.

167
00:15:55,541 --> 00:15:56,250
Так.

168
00:16:02,000 --> 00:16:02,916
Як справи, доню?

169
00:16:03,000 --> 00:16:04,208
Тату, привіт.

170
00:16:06,583 --> 00:16:07,750
Усе добре?

171
00:16:07,833 --> 00:16:10,000
Утворилася черга. У нас два кораблі
чекають більше доби, і я навіть не знаю,

172
00:16:10,083 --> 00:16:12,833
що їм сказати, якщо чесно.

173
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Я з ними поговорю.

174
00:16:18,625 --> 00:16:19,333
Що там таке?

175
00:16:38,166 --> 00:16:41,333
У нас проблеми з другим
краном. Ще відучора збоїть.

176
00:16:43,208 --> 00:16:47,291
Якщо не полагодять, доведеться
перенаправляти кораблі до іншого порту.

177
00:17:10,166 --> 00:17:11,333
Що в біса коїться?

178
00:17:32,166 --> 00:17:33,416
Що тут відбувається?

179
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
Система керування. Зламалась.

180
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
Її можна відключити?

181
00:17:37,833 --> 00:17:40,083
Кран налаштований на роботу з
нею. Тож відключити її не вдасться.

182
00:17:40,166 --> 00:17:41,916
Яке рішення?

183
00:17:43,625 --> 00:17:47,375
Чекати, поки вщухне вітер.
Тоді я зможу керувати ним вручну.

184
00:17:47,458 --> 00:17:50,375
Неможливо. Кран треба завтра.

185
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
Ну тоді варто змінити консоль.

186
00:17:52,375 --> 00:17:53,500
Скільки часу потрібно?

187
00:17:54,000 --> 00:17:55,583
Як знайду деталь – до двох годин.

188
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
Ти упевнений?

189
00:18:03,500 --> 00:18:04,875
Якщо каже, значить так.

190
00:18:04,958 --> 00:18:06,541
Мій брат збіса легковірний.

191
00:18:12,375 --> 00:18:14,291
Деталь буде. Починайте розбирати.

192
00:18:14,916 --> 00:18:16,708
Наступного разу – повідомляйте.

193
00:18:19,458 --> 00:18:21,625
Не затрахуй, Луїсе.
Мені потрібно сьогодні.

194
00:18:21,708 --> 00:18:25,375
Ні, неможливо. Щоб зібрати її
мені потрібно кілька компонентів.

195
00:18:25,916 --> 00:18:28,458
А у нас на складі, як
завжди, ніхріна немає.

196
00:18:28,541 --> 00:18:30,083
Хіба не можна знайти деінде?

197
00:18:30,166 --> 00:18:33,083
Ні, ні. У інших постачальників такі
самі проблеми.

198
00:18:33,750 --> 00:18:35,541
Спробуй обійтися іншими кранами.

199
00:18:35,625 --> 00:18:38,125
Слухай, не треба
вказувати мені, що робити.

200
00:18:38,833 --> 00:18:42,208
Якщо ти не можеш мені допомогти
– я знайду іншу людину. Ясно?

201
00:18:42,291 --> 00:18:43,625
Подивлюся, що можна зробити.

202
00:18:43,708 --> 00:18:44,541
Чудово.

203
00:18:45,458 --> 00:18:46,375
Гівнюк.

204
00:18:47,291 --> 00:18:47,958
Вчора вони грали значно агресивніше і
могли перемогти з розгромним рахунком

205
00:18:48,041 --> 00:18:48,458
чотири-нуль, проте навіть найслабший
суперник не дозволить витирати об себе

206
00:18:48,541 --> 00:18:48,875
ноги. Тому вболівальники мають бути
готові до підтримки своєї команди. Ми

207
00:18:48,958 --> 00:18:49,208
продовжуватимемо стежити за розвитком
подій на чемпіонаті, а тим часом хочемо

208
00:18:49,291 --> 00:18:49,541
поділитися з вами цікавою статистикою. Чи
знали ви, шо кожен сьомий євро до міського

209
00:18:49,625 --> 00:18:49,833
бюджету надходить від футбольного клубу
"Барселона"? Транснаціональна

210
00:18:49,916 --> 00:18:50,125
консалтингова компанія
PricewaterhouseCoopers представила звіт

211
00:18:50,208 --> 00:18:50,416
про економічний вплив футбольного клубу
"Барселона" на ВВП Каталонії. Зокрема, на

212
00:18:50,500 --> 00:18:50,708
створення робочих місць і податкові
надходження і для міста, і для регіону.

213
00:18:50,791 --> 00:18:51,000
Зазначають, що клуб із липня 2018 року по
червень 2019 року приніс столиці Каталонії

214
00:18:51,083 --> 00:18:51,291
1 млрд 190 млн євро, що становить 1,46%
від ВВП усього міста, повідомляють на

215
00:18:51,375 --> 00:18:51,583
офіційному сайті "Барселони". Завдяки
клубу у місті з'явилося майже 20 тис.

216
00:18:51,666 --> 00:18:52,708
Нових робочих місць.

217
00:19:04,500 --> 00:19:05,416
Що взяти?

218
00:19:05,500 --> 00:19:06,666
Мені пива.

219
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
Рано починаєте.

220
00:19:08,041 --> 00:19:10,666
А братик он починає ще
раніше, але ти мовчиш.

221
00:19:11,541 --> 00:19:12,458
Гей, Пако!

222
00:19:12,541 --> 00:19:13,375
Що?

223
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
У нас вихідний.

224
00:19:14,708 --> 00:19:16,416
Другий кран досі не працює.

225
00:19:16,500 --> 00:19:17,458
Так, я вже чув.

226
00:19:17,541 --> 00:19:20,583
Кажуть, на рейді стоїть три
кораблі і скоро буде четвертий.

227
00:19:20,666 --> 00:19:24,250
Їм доведеться йти до Таррагони
чи Марселя, бо тут… все глухо.

228
00:19:24,625 --> 00:19:26,000
Ти погано знаєш Хоакіна.

229
00:19:26,500 --> 00:19:27,916
Ще сьогодні працюватимемо.

230
00:19:28,000 --> 00:19:30,333
Однорукий крутий мужик, та не всесильний.

231
00:19:32,708 --> 00:19:35,041
Що скажеш? Працюватимемо сьогодні чи ні?

232
00:19:36,291 --> 00:19:37,208
Жодних сумнівів.

233
00:19:51,250 --> 00:19:52,375
Ти серйозно?

234
00:19:52,458 --> 00:19:53,791
Що, схоже, що я жартую?

235
00:19:54,583 --> 00:19:56,958
Холера, Хоакіне. Твоє нахабство безмежне.

236
00:19:57,500 --> 00:20:01,833
Ти приходиш до мене в офіс, як до себе
додому, і просиш вимкнути один з моїх

237
00:20:01,916 --> 00:20:06,000
кранів, щоб дати тобі потрібну деталь.

238
00:20:06,083 --> 00:20:07,583
Сприймай це як послугу.

239
00:20:07,666 --> 00:20:10,875
Ні, послуга — це інше.

240
00:20:12,625 --> 00:20:16,791
Послухай, усі ці роки я завжди
допомагав тобі, завжди, коли міг.

241
00:20:17,750 --> 00:20:19,833
Але це – суперечить моїм інтересам.

242
00:20:20,750 --> 00:20:23,916
Ми з тобою добре знаємо, що у тебе
зараз ресурсів більше, ніж треба.

243
00:20:24,000 --> 00:20:27,708
От хоча б узяти той кран зі
стрілою, який ти не використовуєш.

244
00:20:28,208 --> 00:20:29,750
Його… можу позичити.

245
00:20:29,833 --> 00:20:33,125
Дякую, та мені потрібен
один козловий. Крапка.

246
00:20:33,250 --> 00:20:34,750
Ні. Це неможливо, Хоакіне.

247
00:20:38,541 --> 00:20:39,291
Це точно?

248
00:20:40,416 --> 00:20:41,375
Чи це точно?

249
00:20:41,458 --> 00:20:42,291
М-гм.

250
00:20:42,583 --> 00:20:43,875
Що значить це питання?

251
00:20:44,041 --> 00:20:45,250
Як давно ми знайомі з тобою, Моліна?

252
00:20:45,333 --> 00:20:46,666
Давненько.

253
00:20:46,750 --> 00:20:51,833
Отож. Тоді ти повинен розуміти, що
з мене корисніший друг, аніж ворог.

254
00:20:51,916 --> 00:20:53,333
Що ти хочеш цим сказати?

255
00:20:57,291 --> 00:20:58,208
Гаразд…

256
00:21:02,708 --> 00:21:05,416
Цікаво, що це тобі в дупу пхають?

257
00:21:06,666 --> 00:21:08,208
Прошу, Хоакіне.

258
00:21:08,291 --> 00:21:12,000
Будь ласка, зупини запис. Ми
домовимося, тільки вимкни.

259
00:21:12,083 --> 00:21:14,458
Не знаю чому, та мені шкода твою
дружину. Гадаю… варто вберегти її від

260
00:21:14,541 --> 00:21:17,166
цього неподобства.

261
00:21:17,250 --> 00:21:22,291
Слухай мене. Бери ту
консоль, але будь ласка, видали.

262
00:21:31,458 --> 00:21:32,583
Ти мені – я тобі.

263
00:21:34,750 --> 00:21:35,666
Бізнес, Моліна.

264
00:21:40,625 --> 00:21:41,458
І як?

265
00:21:41,958 --> 00:21:42,875
Усе як треба.

266
00:21:43,916 --> 00:21:45,916
Маєш дві години, щоб зібрати кран.

267
00:21:50,166 --> 00:21:52,208
Бо він ідіот. Абсолютний придурок.

268
00:21:52,291 --> 00:21:56,500
Звісно, його впіймали! Схопили його…
Смійся-смійся… Притягнули на кухню… А там

269
00:21:56,583 --> 00:21:59,791
чекає… Як думаєш, хто?

270
00:22:00,791 --> 00:22:01,958
Дівчина!

271
00:22:09,291 --> 00:22:09,666
У рамках заключного матчу ігрового дня
16-го туру Ла Ліги у Барселоні пройшло

272
00:22:09,750 --> 00:22:10,000
каталонське дербі між однойменним
клубом та "Жироною". Гостросюжетний

273
00:22:10,083 --> 00:22:10,250
поєдинок завершився перемогою гостей –
4:2. Відкрив рахунок у матчі на 12-й

274
00:22:10,333 --> 00:22:10,458
хвилині Артем Довбик із передачі Віктора
Циганкова. Двоє українців "викотилися" на

275
00:22:10,541 --> 00:22:10,625
ворота Іньякі Пеньї проти одного
захисника Рональда Араухо і холоднокровно

276
00:22:10,708 --> 00:22:10,791
його переграли. Для Артема цей влучний
удар став восьмим у чемпіонаті, а для

277
00:22:10,875 --> 00:22:10,958
Віктора цей гольовий пас став третім.
Надалі, господарі лише відігравалися.

278
00:22:11,041 --> 00:22:11,125
Одного разу їм вдалося наздогнати гостей
– це зробив Роберт Левандовськи на 19-й

279
00:22:11,208 --> 00:22:11,291
хвилині – 1:1. Але це був останній раз у
матчі, коли рахунок бів рівним. Після цієї

280
00:22:11,375 --> 00:22:11,458
історичної першої перемоги "Жирони" над
"Барселоною" у рамках Ла Ліги та нічиї у

281
00:22:11,541 --> 00:22:11,625
поєдинку "Бетіс" – "Реал" "Жирона" за два
тури до екватора чемпіонату повернула собі

282
00:22:11,708 --> 00:22:13,416
лідерство у турнірній таблиці.

283
00:22:13,500 --> 00:22:16,208
Вставайте. Маємо кран. До роботи.

284
00:22:22,500 --> 00:22:24,041
Дай мені кави, не стовбич.

285
00:22:50,916 --> 00:22:52,583
Скоро прибуде товар.

286
00:22:52,666 --> 00:22:56,000
Поставимо першим у план
розвантаження. І щоб ніякої лажі.

287
00:22:56,875 --> 00:22:58,458
Дуже уважно, добре?

288
00:23:01,750 --> 00:23:03,125
Смердиш горілкою, Романе.

289
00:23:04,125 --> 00:23:05,958
Де ти, в біса, ночував? У машині?

290
00:23:06,041 --> 00:23:07,250
А це вже не твоя справа.

291
00:23:07,333 --> 00:23:09,458
Скільки це триватиме? Чому
нормальну жінку не знайдеш собі?

292
00:23:09,541 --> 00:23:11,875
Облиш мене. Це моє життя.

293
00:23:11,958 --> 00:23:14,000
Подбай, краще, щоб твій син прийшов.

294
00:23:14,083 --> 00:23:17,375
Добре, роби, що хочеш, та щоб ця
срань не заважала нашій роботі.

295
00:23:17,458 --> 00:23:19,750
Ти або на сто відсотків тут, або ні.

296
00:23:22,208 --> 00:23:24,375
-Це ясно?
-Так.

297
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
До роботи.

298
00:23:51,166 --> 00:23:52,083
Вікторе!

299
00:24:02,083 --> 00:24:03,166
Радий тебе бачити.

300
00:24:04,708 --> 00:24:05,458
Клас.

301
00:24:07,750 --> 00:24:09,375
Я не вірив, що ти тут будеш працювати.

302
00:24:09,458 --> 00:24:10,291
Так.

303
00:24:10,791 --> 00:24:11,833
Але уже вірю, так.

304
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Нова зачіска, красень.

305
00:24:14,500 --> 00:24:15,333
Ага.

306
00:24:16,458 --> 00:24:18,500
А ти не змінився.

307
00:24:18,583 --> 00:24:21,166
Став трохи солідніше? Ні?

308
00:24:21,250 --> 00:24:22,583
Так. Схоже ти успішний.

309
00:24:23,125 --> 00:24:24,041
Намагаюся.

310
00:24:26,750 --> 00:24:29,083
Мої дівчата. Йди сюди.

311
00:24:33,791 --> 00:24:34,625
Ой

312
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
Подивись кого принесло.

313
00:24:37,916 --> 00:24:38,833
Вікторе!

314
00:24:40,125 --> 00:24:41,125
Привіт.

315
00:24:41,750 --> 00:24:42,583
Привіт, Росіо.

316
00:24:45,333 --> 00:24:46,041
Сюрприз, так?

317
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
Так. Мені здається не
бачилися, аж з нашого весілля?

318
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
-Справді? Так?
-Та наче.

319
00:24:52,833 --> 00:24:53,750
Можливо, так.

320
00:24:55,125 --> 00:24:56,125
А хто цей дядько?

321
00:24:57,416 --> 00:24:59,708
Е-е-е… Це друг мами з татком, Віктор.

322
00:25:02,583 --> 00:25:03,375
А тебе як звуть?

323
00:25:04,041 --> 00:25:05,041
Сандра.

324
00:25:05,416 --> 00:25:06,250
Дуже приємно.

325
00:25:08,958 --> 00:25:09,750
Нам час іти.

326
00:25:11,208 --> 00:25:12,708
Запізнюватися не варто.

327
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Ну ж бо…

328
00:25:14,583 --> 00:25:17,416
Зустрінемося на пиво. Як у давні часи.

329
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
Звісно.

330
00:25:18,625 --> 00:25:19,583
Радий бачити.

331
00:25:19,666 --> 00:25:20,583
Навзаєм.

332
00:25:45,916 --> 00:25:46,875
Ось, він іде… Готуйтеся… Посунься…Я
давно готувалася до цієї події. Де б ми ще

333
00:25:46,958 --> 00:25:48,750
зустрілися? Який ти елегантний!

334
00:26:00,708 --> 00:26:01,625
Добрий вечір.

335
00:26:02,208 --> 00:26:04,125
Думаєш? Твій батько.

336
00:26:06,416 --> 00:26:07,250
Добрий вечір.

337
00:26:10,125 --> 00:26:11,333
Твій брат щось казав?

338
00:26:12,000 --> 00:26:15,666
Після того, що він влаштував
торік – сумніваюся, що він прийде.

339
00:26:33,250 --> 00:26:35,000
Пунктуальність – не його риса.

340
00:27:06,166 --> 00:27:08,791
Пробачте за затримку.
Ці розмови нескінченні.

341
00:27:10,166 --> 00:27:11,333
Радий бачити.

342
00:27:11,416 --> 00:27:12,333
Навзаєм.

343
00:27:14,666 --> 00:27:15,708
Як там старий?

344
00:27:15,791 --> 00:27:17,166
Добре. Переказує вітання.

345
00:27:17,250 --> 00:27:19,416
Скажи: я навідаюся, як все закінчиться.

346
00:27:19,500 --> 00:27:21,833
Я винен йому пляшку коньяку, я пам'ятаю.

347
00:27:22,791 --> 00:27:23,458
Хав'єре.

348
00:27:24,333 --> 00:27:26,250
Дуже дякуємо, що ви приїхали.

349
00:27:26,333 --> 00:27:28,041
Не будемо марнувати часу.

350
00:27:28,125 --> 00:27:29,916
Вантаж прибуває завтра ввечері.

351
00:27:31,083 --> 00:27:31,625
На Тампіко.

352
00:27:33,041 --> 00:27:36,291
Корабель пішов незвичним
маршрутом, щоб уникнути підозр.

353
00:27:36,875 --> 00:27:39,750
Через Тихий океан, з
зупинкою в Індії та Китаї.

354
00:27:40,416 --> 00:27:43,208
-Ми будемо готові, так?
-Звісно.

355
00:27:43,291 --> 00:27:47,083
Цього разу наші мексиканські
друзі везуть більше товару.

356
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Доведеться більше відмити.

357
00:27:48,750 --> 00:27:50,250
Я впораюся.

358
00:27:50,333 --> 00:27:51,125
Я радий.

359
00:27:51,291 --> 00:27:53,916
Якщо Карфора тобі довіряє – то я також.

360
00:27:56,458 --> 00:27:57,958
Передача буде післязавтра.

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,291
Нас уже чекає пів Європи.

362
00:28:01,083 --> 00:28:02,541
На вулицях геть порожньо.

363
00:28:03,041 --> 00:28:04,000
Без проблем.

364
00:28:04,083 --> 00:28:04,916
Угу.

365
00:28:05,125 --> 00:28:06,875
Приємно, приємно мати з вами справу.

366
00:28:06,958 --> 00:28:07,708
Дуже приємно.

367
00:28:08,458 --> 00:28:09,666
Хочу дещо обговорити.

368
00:28:10,625 --> 00:28:11,833
Наодинці.

369
00:28:13,041 --> 00:28:13,958
Зачекай надворі.

370
00:28:24,125 --> 00:28:26,500
Я чув, що у вас утворилася черга у порту.

371
00:28:28,500 --> 00:28:29,875
Кораблі стоять на рейді.

372
00:28:31,000 --> 00:28:32,291
Відстаєте від графіка…

373
00:28:35,541 --> 00:28:37,208
Нічого не хочеш сказати мені?

374
00:28:39,083 --> 00:28:40,416
Я коли-небудь підводив?

375
00:28:45,791 --> 00:28:47,708
Тампіко буде розвантажено вчасно.

376
00:28:50,791 --> 00:28:51,708
Сподіваюся.

377
00:29:05,250 --> 00:29:06,833
ТИХИЙ ОКЕАН

378
00:29:59,708 --> 00:30:02,333
Я готовий. Без команди
не стріляти. Обережно…

379
00:30:09,500 --> 00:30:11,083
Зв'яжіться із диспетчером.

380
00:30:14,208 --> 00:30:15,125
Говорить Тампіко.

381
00:30:15,208 --> 00:30:19,083
Два градуси, дві мінути північної широти,
сорок дев'ять градусів, дев'ятнадцять

382
00:30:19,166 --> 00:30:20,083
мінут східної довготи.

383
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
До нас наближається швидкісний катер,
відстань – чверть милі.

384
00:30:23,625 --> 00:30:26,375
Вони не назвалися. Небезпека
нападу піратів.

385
00:30:28,708 --> 00:30:30,750
Не затрахуй, я вже це робив!

386
00:30:30,833 --> 00:30:32,041
Що, боїтеся, сцикуни?

387
00:30:32,125 --> 00:30:34,208
Хто наступний, га? Хто наважиться?

388
00:30:34,291 --> 00:30:36,208
-Ватажок!
-О… Ватаг!

389
00:30:36,291 --> 00:30:39,083
Ватаг! Ватаг! Ватаг!
Ватаг! Ватаг! Ватаг! Ватаг!

390
00:30:42,333 --> 00:30:43,500
Гівнюки…

391
00:30:49,541 --> 00:30:51,666
Дивіться і вчиться, виродки!

392
00:30:57,083 --> 00:30:58,958
Навчи цих сцикунів.

393
00:31:09,000 --> 00:31:12,083
Ну, хто сміливий тут? Ну ж бо!

394
00:31:13,458 --> 00:31:15,166
Не зрозумів, що там?

395
00:31:25,583 --> 00:31:27,291
Що трапилося?

396
00:31:27,375 --> 00:31:30,875
Усі хапайте стволи і на вихід.
Бігом, треба захистити товар.

397
00:31:31,333 --> 00:31:33,333
Бігом, придурки!

398
00:32:25,083 --> 00:32:27,583
Сьогодні я на колінах перед тобою…

399
00:32:29,750 --> 00:32:30,958
… я благаю захисту.

400
00:32:34,125 --> 00:32:35,041
Вбережи.

401
00:32:37,541 --> 00:32:39,416
Попередь мене

402
00:32:42,625 --> 00:32:43,541
про небезпеки…

403
00:32:46,250 --> 00:32:50,708
про наближення ворога і не дозволь
загубитися у безнадійному риданні…

404
00:32:51,375 --> 00:32:52,375
Аріелю!

405
00:32:54,333 --> 00:32:56,583
Якого хріна, Лусіє? Що сталося?

406
00:32:56,666 --> 00:32:57,583
Пірати.

407
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
Які пірати?

408
00:33:14,041 --> 00:33:15,875
Гей! Гей! Гей!

409
00:33:18,583 --> 00:33:20,500
Будь ласка. Спокійно. Будь ласка.

410
00:33:27,583 --> 00:33:28,958
Захистимо царську пошту.

411
00:33:29,666 --> 00:33:30,291
Ходімо!

412
00:33:31,166 --> 00:33:32,666
Які пірати? Що за хрінь
ти верзеш? Які пірати?

413
00:33:32,750 --> 00:33:35,083
Бігом! Товар у небезпеці.

414
00:33:35,166 --> 00:33:36,041
Лусіє!

415
00:33:36,541 --> 00:33:37,750
Гей! Гей-гей-гей-гей!

416
00:33:45,833 --> 00:33:48,625
Ні, ні, ні, ні, будь ласка, ні, ні!

417
00:34:09,041 --> 00:34:10,333
Капітане.

418
00:34:13,583 --> 00:34:14,583
Сюди. Негайно.

419
00:34:16,791 --> 00:34:18,791
Спускайся, ми домовимося.

420
00:34:19,708 --> 00:34:20,750
Чекайте!

421
00:34:22,208 --> 00:34:25,041
Який план, капітане? Як ти це
розрулиш, старий?

422
00:34:25,125 --> 00:34:26,875
Н-не варто чинити опір.

423
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Ти не знаєш, що робити, так?

424
00:34:30,833 --> 00:34:34,583
Цей вантаж надто важливий для нас,
щоб віддавати його цим гівнюкам.

425
00:34:34,666 --> 00:34:36,500
Я не ризикуватиму людьми!

426
00:34:38,708 --> 00:34:39,458
Капітане.

427
00:34:40,583 --> 00:34:42,041
Ти ще там?

428
00:34:47,583 --> 00:34:48,458
Час вичерпано.

429
00:34:51,583 --> 00:34:52,208
Вогонь.

430
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
Бляха…

431
00:35:03,833 --> 00:35:06,708
Хочеш до Барселони дожити –
знайди собі схованку.

432
00:36:10,125 --> 00:36:12,333
Завтра царська пошта буде у Барселоні.

433
00:36:13,041 --> 00:36:15,958
Відправили її іншим
шляхом, щоб від нас приховати.

434
00:36:16,541 --> 00:36:19,083
Це маршрут через Тихий
океан, Китай та Індію.

435
00:36:19,666 --> 00:36:23,583
Наркотики охороняють Аріель і
Лусія, це діти ватажка клану Перейра.

436
00:36:24,166 --> 00:36:27,375
Чотири тони кокаїну в пасті,
замасковані під матрьошки.

437
00:36:30,458 --> 00:36:33,583
На вулицях це коштуватиме
понад сто мільйонів євро.

438
00:36:34,166 --> 00:36:36,375
Усі виходи з порту контролюватимуться.

439
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Від тебе нам потрібен номер
контейнера, в якому буде кокаїн.

440
00:36:40,583 --> 00:36:41,375
Зможеш дістати?

441
00:36:41,458 --> 00:36:44,458
Так. Але до передачі вони
можуть змінити контейнер.

442
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
Доведеться стежити, лейтенанте.

443
00:36:52,416 --> 00:36:54,875
Ми пройшли довгий шлях, щоб дійти аж сюди.

444
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
Я зроблю все, що можу.

445
00:36:58,583 --> 00:37:02,333
Затримання картелю Перейри та
знаходження Массімо Карфори… стане

446
00:37:02,416 --> 00:37:07,000
найбільшою міжнародною операцією проти
наркотрафіку за останні роки в Іспанії.

447
00:38:18,166 --> 00:38:19,250
Він був мій, Лусіє!

448
00:38:19,333 --> 00:38:20,666
Зосередься, гівнюче!

449
00:38:34,333 --> 00:38:35,583
Курва їхня мама.

450
00:38:35,666 --> 00:38:36,583
Курва їхня мама.

451
00:38:52,000 --> 00:38:54,166
-Це ще не кінець!
-Хай відсмокчуть!

452
00:38:55,208 --> 00:38:57,666
Я відволічу! Обійди ззаду!

453
00:38:58,625 --> 00:38:59,291
Давай!

454
00:40:10,083 --> 00:40:12,166
Пусти, сучий виродку!

455
00:40:13,083 --> 00:40:15,166
Та я тебе прикінчу! Ти в
мене кров'ю блюватимеш!

456
00:40:15,250 --> 00:40:17,541
-Вони схопили її!
-У них Лусія! Стояти!

457
00:40:17,958 --> 00:40:19,750
Тільки спробуй!

458
00:40:20,750 --> 00:40:23,541
Я раджу… Один крок – і я тоді… Стволи
вниз! Я сказав, опусти, довбаний пістолет.

459
00:40:23,625 --> 00:40:26,416
Я просто зараз застрелю її,
якщо… ви… не… кинете зброю!

460
00:40:26,500 --> 00:40:29,375
Кидайте стволи,
хлопці! Киньте довбану зброю!

461
00:40:29,458 --> 00:40:32,375
Киньте довбану зброю, чули?!

462
00:40:47,458 --> 00:40:50,916
Твої мізки по всій
палубі відшкрібати будуть!

463
00:40:51,000 --> 00:40:54,791
-Відпусти мене, падло.
-Відпусти, довбаний гівнюк!

464
00:40:54,875 --> 00:40:56,875
Тихо, суко, бо застрелю. Ага, так…

465
00:40:59,125 --> 00:41:02,125
Ти вже мертвий, вилупку.
Просто ще не знаєш про це.

466
00:41:15,250 --> 00:41:16,416
Ти мені тепер винна.

467
00:41:40,291 --> 00:41:42,291
48 ГОДИН ПЕРЕД ДОСТАВКОЮ

468
00:41:45,833 --> 00:41:48,125
Добрий вечір, шановні гості.

469
00:41:48,208 --> 00:41:51,416
Консорціум Підтримки Підприємництва,
найстаріша бізнес-асоціація, заснована в

470
00:41:51,500 --> 00:41:52,333
1771,

471
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
хоче відзначити премією Марті де Салат,

472
00:41:58,000 --> 00:42:01,875
роботи, проведені компаніями та видатними
підприємцями протягом останнього року або

473
00:42:01,958 --> 00:42:05,625
ж протягом усієї кар'єри.

474
00:42:06,250 --> 00:42:11,125
Хочемо подякувати міській раді за
підтримку, а також ресторану Рехіа Маріс,

475
00:42:11,208 --> 00:42:14,000
який тепло приймає нас вже не перший рік.

476
00:42:14,625 --> 00:42:17,916
Журі вирішило присудити
премію «Підприємець року»

477
00:42:18,000 --> 00:42:21,541
зразковому членові Морського
Консорціуму, який понад тридцять років

478
00:42:21,625 --> 00:42:25,166
працював директором
терміналу А порту Барселони.

479
00:42:25,916 --> 00:42:31,000
Привітаймо теплими оплесками нашого
переможця – Хоакіна Манчадо Саласа.

480
00:42:31,083 --> 00:42:33,041
Нагороду вручає Марина Касальс.

481
00:42:46,250 --> 00:42:47,041
Дякую.

482
00:43:01,916 --> 00:43:03,541
Мігель Російо, відомий як Мікі,

483
00:43:03,666 --> 00:43:06,666
начальник Цивільної
Гвардії в порту, теж причетний.

484
00:43:06,750 --> 00:43:08,500
Не знаю, скільки ще агентів з його
підрозділу продалися мафії, та найближчі

485
00:43:08,583 --> 00:43:10,458
до нього – точно.

486
00:43:12,250 --> 00:43:13,458
Я так і думала.

487
00:43:13,541 --> 00:43:16,458
До схеми Манчадо входять
не лише док і митниця.

488
00:43:17,541 --> 00:43:20,083
Потрібна Цивільна Гвардія,
щоб вивезти наркотики з порту.

489
00:43:20,166 --> 00:43:22,791
Так. Я бачив це на власні очі.

490
00:43:23,708 --> 00:43:27,333
Якщо вдасться перехопити цей
вантаж, спіймавши їх на гарячому,

491
00:43:27,750 --> 00:43:29,625
ми покладемо край тридцятилітньому
правлінню Хоакіна Манчадо в порту

492
00:43:29,708 --> 00:43:31,166
Барселони.