1
00:00:09,083 --> 00:00:11,083
[leise, angespannte Musik]

2
00:00:22,458 --> 00:00:23,541
[Huhn gackert]

3
00:00:28,833 --> 00:00:30,208
[Husten]

4
00:00:41,291 --> 00:00:42,291
[Bremse quietscht]

5
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
Wir sind jetzt in Barcelona.

6
00:00:43,916 --> 00:00:45,916
[weiter leise, angespannte Musik]

7
00:00:46,416 --> 00:00:48,416
-[leises Stimmengewirr]
-[Huhn gackert]

8
00:00:54,208 --> 00:00:56,833
[Mann] Joaquín! Hilf deinem Bruder.

9
00:00:59,666 --> 00:01:00,500
Hier.

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,083
Das auch noch.

11
00:01:05,250 --> 00:01:06,791
Carmen, hilf mir bitte.

12
00:01:08,250 --> 00:01:10,583
Román,
deine Mutter soll nicht so schwer heben.

13
00:01:37,958 --> 00:01:39,958
[angespannte Musik wird lauter]

14
00:01:49,250 --> 00:01:51,250
[angespannte Musik verklingt]

15
00:01:53,541 --> 00:01:55,750
[Stimmengewirr]

16
00:02:00,291 --> 00:02:01,250
[Türglocke läutet]

17
00:02:04,166 --> 00:02:06,583
[weiter Stimmengewirr]

18
00:02:07,458 --> 00:02:08,375
Hallo, ihr Pimpfe.

19
00:02:09,333 --> 00:02:10,166
[Román] Hey!

20
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
-Immer üblerer Abschaum.
-[Román] Was willst du?

21
00:02:12,541 --> 00:02:13,583
Lass doch.

22
00:02:14,375 --> 00:02:16,625
-Guck nicht so blöd, du Penner.
-Arsch.

23
00:02:19,125 --> 00:02:20,083
[Román] Vollidiot.

24
00:02:20,958 --> 00:02:22,541
[Tür geht zu]

25
00:02:23,583 --> 00:02:26,583
[Barfrau] Beachtet die Dockarbeiter nicht.
Die suchen nur Stress.

26
00:02:26,666 --> 00:02:27,791
Was wollt ihr trinken?

27
00:02:28,958 --> 00:02:30,083
Zwei Instantkaffee.

28
00:02:32,041 --> 00:02:34,333
[weiter Stimmengewirr]

29
00:02:34,416 --> 00:02:36,583
[Mann hustet]

30
00:02:37,500 --> 00:02:39,916
Entschuldige.
Weißt du, wer hier Arbeit für uns hätte?

31
00:02:40,875 --> 00:02:42,458
Der da. Am Tisch.

32
00:02:43,416 --> 00:02:44,791
Er heißt Salazar.

33
00:02:44,875 --> 00:02:46,291
[angespannte Musik]

34
00:02:58,833 --> 00:03:00,833
[Dominosteine klackern]

35
00:03:04,750 --> 00:03:07,291
Ich wünsche einen guten Tag,
Señor Salazar.

36
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
Guten Tag, Junge.

37
00:03:12,541 --> 00:03:13,958
[Joaquín] Wir suchen Arbeit.

38
00:03:15,041 --> 00:03:15,875
Egal was.

39
00:03:18,375 --> 00:03:19,291
Hab keine.

40
00:03:20,625 --> 00:03:21,458
Hören Sie.

41
00:03:21,541 --> 00:03:24,500
Wir würden rund um die Uhr arbeiten,
falls nötig.

42
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
Mein Bruder ist so stark wie drei.

43
00:03:26,791 --> 00:03:29,333
So kriegen Sie vier Arbeiter
zum Preis von zweien.

44
00:03:29,833 --> 00:03:32,333
Dann sollte ich
doch lieber nur ihn einstellen…

45
00:03:33,541 --> 00:03:34,375
Ja.

46
00:03:35,875 --> 00:03:37,250
Dafür denke ich für drei.

47
00:03:40,000 --> 00:03:41,041
[Salazar] Mh.

48
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
Ich hab genug Dockarbeiter.

49
00:03:50,208 --> 00:03:51,833
Aber falls jemand ausfällt,

50
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
denke ich an euch.

51
00:03:55,125 --> 00:03:56,208
Wie heißt ihr beiden?

52
00:03:56,791 --> 00:03:58,541
Román und Joaquín Manchado.

53
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
[weiter angespannte Musik]

54
00:04:02,833 --> 00:04:04,583
[Mann] Entschuldigen Sie,

55
00:04:04,666 --> 00:04:07,291
aber es wurde eine Leiche
in der Nähe des Damms gefunden,

56
00:04:07,375 --> 00:04:09,958
und wir brauchen Ihre Hilfe
bei der Identifizierung.

57
00:04:11,625 --> 00:04:12,666
[Möwen rufen]

58
00:04:12,750 --> 00:04:14,166
[Kameraauslöser klickt]

59
00:04:14,250 --> 00:04:16,333
[leises Stimmengewirr]

60
00:04:22,541 --> 00:04:24,541
[weiter Stimmengewirr]

61
00:04:33,583 --> 00:04:35,000
[Fahrzeugtüren gehen zu]

62
00:04:35,083 --> 00:04:38,333
Diese Fischer haben uns gerufen.
Die Sache sieht nicht normal aus.

63
00:04:39,000 --> 00:04:41,250
Wir vermuten,
es ist einer ihrer Dockarbeiter.

64
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Lucio Navarro.

65
00:04:42,666 --> 00:04:45,833
Er kam gestern nicht nach Hause.
Seine Frau meldete ihn als vermisst.

66
00:04:45,916 --> 00:04:49,666
Also, unter uns:
Lucio hat eine schwere Zeit durchgemacht.

67
00:04:49,750 --> 00:04:53,166
Und in den letzten Wochen hat er es
mit dem Alkohol auch übertrieben.

68
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
[weiter angespannte Musik]

69
00:05:09,958 --> 00:05:12,125
[Joaquín] Das ist er. Armer Lucio.

70
00:05:26,041 --> 00:05:27,125
[Fahrzeugtür geht zu]

71
00:05:28,625 --> 00:05:30,250
[Musik steigert sich und endet]

72
00:05:33,291 --> 00:05:35,291
[dramatische Musik]

73
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
[weiter dramatische Musik]

74
00:06:53,916 --> 00:06:55,708
[Musik steigert sich und verklingt]

75
00:06:59,041 --> 00:07:02,833
MIT EISERNER HAND

76
00:07:04,125 --> 00:07:09,125
FOLGE 2
LANG LEBE DER KÖNIG

77
00:07:09,958 --> 00:07:12,500
[Türklingel läutet]

78
00:07:12,583 --> 00:07:14,458
[Türklingel läutet erneut]

79
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
[Freizeichen ertönt]

80
00:07:36,583 --> 00:07:38,416
[Handy vibriert]

81
00:07:38,500 --> 00:07:40,166
[Handy vibriert erneut]

82
00:07:46,125 --> 00:07:47,541
[Freizeichen ertönt]

83
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
[weiter Freizeichen]

84
00:07:50,125 --> 00:07:51,375
[Cristina]

85
00:07:52,208 --> 00:07:53,041
Dich sehen.

86
00:07:53,125 --> 00:07:55,083
[Cristina seufzt]

87
00:07:55,166 --> 00:07:57,583
Nur kurz, ich steh vor der Tür.
Mach mir auf.

88
00:07:58,250 --> 00:07:59,750
Jetzt nicht, hab ich gesagt.

89
00:08:00,708 --> 00:08:02,750
Außerdem hab ich noch jemanden da.

90
00:08:02,833 --> 00:08:05,083
Wie viel zahlt er dir?
Ich zahl dir das Doppelte.

91
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
Scheiße, Román, fang nicht wieder an.

92
00:08:07,125 --> 00:08:08,833
Wir sehen uns heute Abend.

93
00:08:08,916 --> 00:08:12,041
Wir können uns gleich jetzt sehen.
Ich hab heute früh frei.

94
00:08:12,625 --> 00:08:13,458
Mach auf.

95
00:08:16,916 --> 00:08:19,583
-[Cristina]
-Cristi… Cris…

96
00:08:19,666 --> 00:08:20,916
[Leitung tutet]

97
00:08:24,000 --> 00:08:25,250
[Mann] Ciao.

98
00:08:25,333 --> 00:08:26,166
Ciao.

99
00:08:26,791 --> 00:08:27,708
[Tür geht auf]

100
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
[Tür geht zu]

101
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
[Gardine zurrt laut]

102
00:08:31,083 --> 00:08:32,250
[Román keucht]

103
00:08:40,208 --> 00:08:42,000
[keucht weiter]

104
00:08:48,666 --> 00:08:51,000
[angespannte Musik]

105
00:09:07,291 --> 00:09:10,333
[Musik steigert sich und endet abrupt]

106
00:09:12,625 --> 00:09:14,625
[leises Stimmengewirr]

107
00:09:18,250 --> 00:09:20,666
[Spielautomatenlaute]

108
00:09:25,250 --> 00:09:26,458
[weiter Spiellaute]

109
00:09:26,541 --> 00:09:28,291
[mechanisches Lachen]

110
00:09:28,375 --> 00:09:30,041
[Gewinnlaute]

111
00:09:33,375 --> 00:09:34,458
[weiter Spiellaute]

112
00:09:37,000 --> 00:09:38,583
[Mann spricht Arabisch]

113
00:09:41,750 --> 00:09:42,833
[seufzt angespannt]

114
00:09:43,541 --> 00:09:45,333
[spricht weiter Arabisch]

115
00:09:47,333 --> 00:09:49,583
[angespannte Musik]

116
00:09:53,916 --> 00:09:55,375
[ruft auf Arabisch]

117
00:09:55,458 --> 00:09:57,583
[Rufe auf Arabisch]

118
00:09:57,666 --> 00:09:59,666
[weiter Rufe auf Arabisch]

119
00:10:05,958 --> 00:10:08,083
[Musik wird dramatisch]

120
00:10:08,166 --> 00:10:09,833
[Mann] Gib mir mein Geld zurück!

121
00:10:09,916 --> 00:10:11,416
[weiter Rufe auf Arabisch]

122
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
[Mann] Ricardo!

123
00:10:14,541 --> 00:10:16,166
Bleib stehen, du Wichser.

124
00:10:16,250 --> 00:10:18,625
-[spricht Arabisch]
-[Rufe auf Arabisch]

125
00:10:18,708 --> 00:10:20,791
-[Rufe auf Arabisch]
-[schreit]

126
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
[Mann] Ricardo!

127
00:10:23,125 --> 00:10:25,125
[sprechen Arabisch]

128
00:10:26,166 --> 00:10:28,166
[weiter dramatische Musik]

129
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
Verdammte Scheiße!

130
00:10:35,625 --> 00:10:37,708
[dramatische Musik wird lauter]

131
00:10:43,208 --> 00:10:45,208
[Rufe auf Arabisch]

132
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
[weiter dramatische Musik]

133
00:10:55,250 --> 00:10:56,541
[Reifen quietschen]

134
00:10:59,166 --> 00:11:00,958
[spricht Arabisch]

135
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
[Mann] Ricardo!

136
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
[Rufe auf Arabisch]

137
00:11:06,291 --> 00:11:08,291
[spricht Arabisch]

138
00:11:08,875 --> 00:11:10,875
[dramatische Musik wird leiser]

139
00:11:12,916 --> 00:11:15,333
[Rufe auf Arabisch]

140
00:11:16,541 --> 00:11:17,791
-[schreit]
-[Musik endet]

141
00:11:18,875 --> 00:11:20,875
[leise, angespannte Musik]

142
00:11:45,458 --> 00:11:47,125
[Lucía] Hey, du kleiner Scheißer!

143
00:11:48,125 --> 00:11:49,250
Wir haben's geschafft.

144
00:11:50,791 --> 00:11:52,041
Wir sind in Barcelona.

145
00:11:52,958 --> 00:11:54,166
Papa wäre so stolz.

146
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
Was ist denn? Du bist so seltsam, Ariel.

147
00:12:05,208 --> 00:12:06,666
Ich hab 'n schlechtes Gefühl.

148
00:12:07,958 --> 00:12:09,208
Was soll das bedeuten?

149
00:12:17,250 --> 00:12:18,291
Ich war bei Chacte.

150
00:12:20,166 --> 00:12:22,375
Er hat über meine Zukunft gesprochen.

151
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
Über meinen Tod.

152
00:12:27,166 --> 00:12:29,041
Er meinte, ich sterbe wahrscheinlich…

153
00:12:32,166 --> 00:12:33,708
…an der Küste des Mittelmeers.

154
00:12:34,916 --> 00:12:36,250
Jetzt versteh ich.

155
00:12:37,291 --> 00:12:39,625
Deswegen sagtest du Papa,
du willst nicht mitkommen.

156
00:12:41,875 --> 00:12:43,416
Verarsch mich nicht, Mann.

157
00:12:43,500 --> 00:12:44,958
Wir liefern den Container ab,

158
00:12:45,041 --> 00:12:47,833
und in weniger als 24 Stunden
sind wir wieder in Mexiko.

159
00:12:47,916 --> 00:12:49,500
Dir passiert hier gar nichts.

160
00:12:52,750 --> 00:12:54,583
Ich werde gut auf dich aufpassen.

161
00:13:14,666 --> 00:13:16,666
[angespannte Musik verklingt]

162
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[Maschine piept]

163
00:13:34,833 --> 00:13:36,833
[Maschine piept weiter]

164
00:13:41,541 --> 00:13:43,541
[angespannte Musik]

165
00:13:59,958 --> 00:14:01,958
[weiter angespannte Musik]

166
00:14:03,125 --> 00:14:06,250
[Rocío] Das geht nicht, Papa.
Die warten schon über 24 Stunden.

167
00:14:06,333 --> 00:14:08,291
Bald laufen sie 'nen anderen Hafen an.

168
00:14:08,375 --> 00:14:10,875
Es gibt Prioritäten.
Die Tampico hat Priorität.

169
00:14:10,958 --> 00:14:12,833
Es ist mein Job, meine Verantwortung.

170
00:14:12,916 --> 00:14:16,208
[Mann]
Bitten um Erlaubnis für Anlegemanöver.

171
00:14:16,291 --> 00:14:18,250
Der Plan fürs Entladen liegt Ihnen vor.

172
00:14:18,333 --> 00:14:20,333
Wir sind bereit und warten.

173
00:14:20,416 --> 00:14:23,708
Hier spricht Joaquín Manchado.
Peralta, die Sache ist vertrackt.

174
00:14:23,791 --> 00:14:25,833
Ich muss
einem anderen Schiff Vorrang geben.

175
00:14:25,916 --> 00:14:28,083
Nimm es also bitte nicht persönlich.

176
00:14:28,166 --> 00:14:30,791
In sechs Stunden dürft ihr
mit dem Verladen anfangen.

177
00:14:30,875 --> 00:14:33,291
Ich gebe euch dann
ein paar meiner besten Männer.

178
00:14:33,375 --> 00:14:35,958
[Peralta]
Rocío, bist du da?

179
00:14:36,041 --> 00:14:38,125
Du bist die oberste Hafenlotsin.
Was sagst du?

180
00:14:38,708 --> 00:14:41,125
Ehrlich gesagt,
gehst du mir langsam auf den Sack.

181
00:14:41,208 --> 00:14:43,208
[Peralta]

182
00:14:43,291 --> 00:14:45,666
Es steht dir völlig frei,
in Tarragona zu entladen,

183
00:14:45,750 --> 00:14:49,041
aber denk nicht dran,
je wieder Fuß nach Barcelona zu setzen.

184
00:14:49,791 --> 00:14:50,958
Überleg dir das besser.

185
00:14:51,041 --> 00:14:53,291
[Peralta]
Lasst uns das lösen. Joaquín? Rocío?

186
00:14:55,625 --> 00:14:57,916
-Weisen Sie der Tampico einen Kai zu.
-Ja.

187
00:15:05,708 --> 00:15:06,750
[dumpfes Rattern]

188
00:15:10,500 --> 00:15:13,375
[Mann 1] Das kann nicht sein.
Ich zähl noch mal nach.

189
00:15:13,458 --> 00:15:15,333
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

190
00:15:16,166 --> 00:15:20,125
Fünf, zehn, 15, 20, 30, 45, 50.

191
00:15:20,708 --> 00:15:23,250
[Mann 2]
Lass sie nicht so schnell runter. Langsam.

192
00:15:30,833 --> 00:15:32,875
[Möwen rufen]

193
00:15:32,958 --> 00:15:34,041
Was guckst du so?

194
00:15:40,416 --> 00:15:42,708
Genau von da
kommt immer das schnelle Geld.

195
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
Vom Meer.

196
00:15:45,500 --> 00:15:47,250
Und nicht vom Land.

197
00:15:47,333 --> 00:15:50,583
Das Geld, das du für dein Essen brauchst,
verdienst du hier.

198
00:15:51,333 --> 00:15:54,583
Hör auf zu träumen und arbeite weiter.
Wir sind sowieso spät dran.

199
00:15:55,083 --> 00:15:56,166
[Mann 1] Manchado!

200
00:15:56,250 --> 00:15:57,708
Es fehlt schon wieder Zement.

201
00:15:57,791 --> 00:16:01,125
Ich hab die Schnauze voll,
dass ihr mich beklaut.

202
00:16:01,208 --> 00:16:04,583
-Ich schwöre, dass wir das nicht waren.
-Lieber nicht so viel schwören.

203
00:16:04,666 --> 00:16:08,208
Ihr seid alle gleich.
Jeder kriminell und auch noch undankbar.

204
00:16:08,791 --> 00:16:10,625
Das werd ich dir vom Lohn abziehen.

205
00:16:11,333 --> 00:16:12,166
[Joaquín] Hey.

206
00:16:13,250 --> 00:16:15,791
-Er sagt doch, dass er's nicht war.
-Ach, nicht?

207
00:16:16,458 --> 00:16:18,250
Dann wirst es wohl du gewesen sein.

208
00:16:18,333 --> 00:16:19,291
Oder dein Bruder.

209
00:16:19,875 --> 00:16:22,041
Ich hab kein Problem,
allen den Lohn zu kürzen.

210
00:16:22,125 --> 00:16:25,000
Nein, nein, nein, Don Matías.
Das war nicht mein Joaquín.

211
00:16:25,083 --> 00:16:26,916
Macht weiter. Werdet fertig.

212
00:16:27,416 --> 00:16:30,625
Wenn noch ein Mal ein Sack Zement fehlt,
dann werf ich dich raus.

213
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
Und deine Söhne
kannst du gleich mitnehmen.

214
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
Joaquín!

215
00:16:39,333 --> 00:16:41,208
Da haben Sie Ihren Scheißzement!

216
00:16:41,291 --> 00:16:43,291
[leise, angespannte Musik]

217
00:16:46,500 --> 00:16:47,583
Verpisst euch hier.

218
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Seid ihr taub?

219
00:16:50,458 --> 00:16:52,833
Verpisst euch auf der Stelle,
ihr verfluchten Penner!

220
00:17:02,291 --> 00:17:05,875
Wegen deinem verdammten Stolz
werden wir am Ende hier noch verhungern.

221
00:17:07,833 --> 00:17:09,458
Ich finde was Besseres, Vater.

222
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Das schwör ich.

223
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
[Musik wird melancholisch]

224
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
[Musik wird treibend]

225
00:18:03,333 --> 00:18:05,333
[weiter treibende Musik]

226
00:18:07,125 --> 00:18:07,958
[Pfiff]

227
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
[Telefon klingelt]

228
00:18:12,791 --> 00:18:13,625
Und?

229
00:18:14,416 --> 00:18:15,250
Ja.

230
00:18:15,333 --> 00:18:16,833
Los, los, los. Los.

231
00:18:29,916 --> 00:18:31,916
[treibende Musik wird leiser]

232
00:18:32,958 --> 00:18:36,000
[Mann über Funk]
Jetzt in den dritten Gang. In den dritten.

233
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
[Flaco] Wie läuft's?

234
00:18:39,083 --> 00:18:41,333
Der Container noch,
dann die Post des Zaren.

235
00:18:41,416 --> 00:18:43,541
-Sicher?
-Ja, ganz sicher.

236
00:18:43,625 --> 00:18:46,083
-[Pfiffe]
-[Mann 2] Vorwärts! Fertig werden!

237
00:18:46,166 --> 00:18:47,666
[Maschinenlaute]

238
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
Das passt.

239
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
[treibende Musik wird lauter]

240
00:18:54,000 --> 00:18:54,833
[pfeift]

241
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
[Román] Da kommen sie.

242
00:19:05,625 --> 00:19:07,125
[Román] So ist's gut, Ricardo.

243
00:19:07,208 --> 00:19:08,750
[Bremse zischt]

244
00:19:08,833 --> 00:19:10,833
[treibende Musik verklingt]

245
00:19:10,916 --> 00:19:12,916
[leises Stimmengewirr]

246
00:19:13,000 --> 00:19:14,166
-Mora.
-Was?

247
00:19:14,250 --> 00:19:17,125
Pass gut darauf auf. Der ist von uns.
Die Post des Zaren.

248
00:19:17,208 --> 00:19:18,958
[Kran piept]

249
00:19:22,375 --> 00:19:23,625
[Funkgerät rauscht]

250
00:19:23,708 --> 00:19:25,250
[Román]

251
00:19:46,166 --> 00:19:49,000
[Handy klingelt]

252
00:19:52,041 --> 00:19:54,666
-Ja?
-Wie läuft das Löschen der Ladung?

253
00:19:54,750 --> 00:19:57,041
-Alles in Ordnung?
-Es läuft alles planmäßig.

254
00:19:57,125 --> 00:19:58,750
Wir entladen die Post des Zaren.

255
00:20:00,458 --> 00:20:01,291
Verrat mir mal,

256
00:20:01,375 --> 00:20:04,458
wieso dann zwei Kakerlaken
direkt auf die Tampico zufahren.

257
00:20:07,125 --> 00:20:10,000
Das weiß ich auch nicht.
Was wollen die hier, verdammt?

258
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Flaco, kümmer dich sofort darum.

259
00:20:12,333 --> 00:20:15,041
Scheiße, wo steckt Miki,
wenn man ihn mal braucht?

260
00:20:15,125 --> 00:20:16,833
Das darf nicht in die Hose gehen.

261
00:20:17,750 --> 00:20:18,583
[Román] Was ist?

262
00:20:18,666 --> 00:20:22,583
Ich habe gerade mit El Manco gesprochen.
Zwei Bullen wollen das Löschen überwachen.

263
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
Fuck.

264
00:20:24,250 --> 00:20:26,291
[Polizeisirene]

265
00:20:32,625 --> 00:20:33,625
[Román]

266
00:20:33,708 --> 00:20:36,125
[Signalpiepen]

267
00:20:36,208 --> 00:20:37,083
Hier Brücke zwei.

268
00:20:37,166 --> 00:20:39,583
Zwei Bullen kommen auf den Kai.
Keine von uns.

269
00:20:39,666 --> 00:20:41,916
Durchsuchen sie den Container,
sind wir im Arsch.

270
00:20:42,000 --> 00:20:44,458
[weiter Polizeisirene]

271
00:20:56,166 --> 00:20:59,041
Spiel am besten auf Zeit.
Ich versuch, sie loszuwerden.

272
00:21:04,625 --> 00:21:06,625
[weiter Polizeisirene]

273
00:21:10,708 --> 00:21:13,500
Shit. Ich hab's dir gesagt.
Was will die Guardia Civil hier?

274
00:21:13,583 --> 00:21:15,791
-Ganz ruhig.
-Was wollen die Bullen hier, Lucía?

275
00:21:15,875 --> 00:21:17,250
Das müssen die doch regeln.

276
00:21:18,541 --> 00:21:21,666
Die beschissenen Spanier,
weil wir so viel riskieren?

277
00:21:21,750 --> 00:21:24,000
[Fahrzeugtüren gehen auf]

278
00:21:24,875 --> 00:21:26,875
[Fahrzeugtüren gehen zu]

279
00:21:28,750 --> 00:21:31,541
Guten Abend, Señor. Routinekontrolle.

280
00:21:31,625 --> 00:21:33,541
Zeigen Sie mir das Ladungsverzeichnis.

281
00:21:35,291 --> 00:21:36,416
Selbstverständlich.

282
00:21:36,500 --> 00:21:38,958
[schnaubt und wimmert leise]

283
00:21:39,541 --> 00:21:40,375
Hier, bitte.

284
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
Ich zeige Ihnen auch
den aktuellen Verladeplan,

285
00:21:42,875 --> 00:21:44,541
wenn Sie wollen, hm?

286
00:21:44,625 --> 00:21:45,708
Ich hab beides.

287
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
[Hund bellt]

288
00:21:47,875 --> 00:21:50,916
-Wir werden einige Container checken.
-[Román] Wozu das denn?

289
00:21:52,000 --> 00:21:54,833
Sie bringen unseren Plan durcheinander.
Wir sind schon zu spät.

290
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
Wir folgen einer Anordnung.

291
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
[Hund wimmert]

292
00:21:58,583 --> 00:22:00,000
[Hund bellt]

293
00:22:02,208 --> 00:22:04,208
[Maschinenlaute]

294
00:22:06,125 --> 00:22:07,458
[Hund bellt]

295
00:22:08,291 --> 00:22:10,791
[Signalpiepen]

296
00:22:16,000 --> 00:22:17,666
[dumpfes Knarzen]

297
00:22:21,125 --> 00:22:22,666
Hey. Was ist mit dem Kran los?

298
00:22:30,875 --> 00:22:31,708
[Knacken]

299
00:22:40,375 --> 00:22:41,750
Román an Brücke zwei.

300
00:22:45,208 --> 00:22:47,458
Sag mal,
was ist mit deinem Scheißkran los?

301
00:22:47,541 --> 00:22:49,666
[Hund hechelt und knurrt]

302
00:22:49,750 --> 00:22:51,750
[angespannte Musik]

303
00:22:55,791 --> 00:22:57,333
-[Tuten]
-[Handy vibriert]

304
00:22:57,416 --> 00:22:59,916
Verflucht… Verfluchte Scheiße. Was gibt's?

305
00:23:00,000 --> 00:23:02,125
Miki, wo steckst du?
Was läuft da im Hafen?

306
00:23:02,208 --> 00:23:03,916
Keine Ahnung, bin schon unterwegs.

307
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Keine Ahnung? Ich bezahl dich dafür,
dass so was nicht passiert.

308
00:23:07,083 --> 00:23:09,166
Keine Sorge. Ich kümmer mich.

309
00:23:09,250 --> 00:23:10,291
Sorg sofort dafür,

310
00:23:10,375 --> 00:23:12,708
dass diese Wichser
von meinem Kai verschwinden.

311
00:23:13,625 --> 00:23:15,625
[weiter angespannte Musik]

312
00:23:23,833 --> 00:23:26,875
Hier Brücke zwei.
Der Kran ist instabil geworden.

313
00:23:27,791 --> 00:23:30,583
Vermutlich das Kontrollsystem.
Er ist blockiert.

314
00:23:31,500 --> 00:23:32,833
[LKW hupt]

315
00:23:34,708 --> 00:23:38,166
Hören Sie, was er sagt?
Der Kran spinnt schon den ganzen Tag…

316
00:23:38,250 --> 00:23:40,541
Wir gehen nicht,
bis dieser Container verladen ist

317
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
und wir ihn überprüft haben.

318
00:23:42,541 --> 00:23:43,958
Gibt's hier 'n Problem?

319
00:23:44,041 --> 00:23:47,041
Der Zoll hat das Löschen genehmigt,
also besteht kein Risiko.

320
00:23:47,125 --> 00:23:49,541
Wir haben Anweisungen,
den Container zu überprüfen.

321
00:23:49,625 --> 00:23:51,458
[Néstor] Sie blockieren das Löschen.

322
00:23:51,541 --> 00:23:54,625
Obwohl ich Ihnen sage,
dass der Zoll die Freigabe erteilt hat…

323
00:23:54,708 --> 00:23:55,875
[Fahrzeug nähert sich]

324
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
[Reifen quietschen]

325
00:23:57,583 --> 00:24:00,750
Wieso stören Sie uns bei der Arbeit,
die wir noch vor uns haben?

326
00:24:00,833 --> 00:24:02,750
-[Fahrzeugtür geht zu]
-[Hund bellt]

327
00:24:02,833 --> 00:24:05,208
Bei allem Respekt,
das ist Zeitverschwendung.

328
00:24:05,291 --> 00:24:07,125
Wir haben die Genehmigung längst.

329
00:24:07,208 --> 00:24:10,791
-[Miki] Carcelén, Antúnez, was ist?
-Wir sollen diese Ladung überprüfen.

330
00:24:11,375 --> 00:24:12,291
Na schön. Und?

331
00:24:12,375 --> 00:24:14,541
Ich habe ihnen gesagt, dass alles ok ist.

332
00:24:16,000 --> 00:24:18,250
Sehr gut.
Dann war's das, ihr könnt fahren.

333
00:24:18,333 --> 00:24:21,750
In Sektor drei gab's einen Unfall.
Silva hat Verstärkung angefordert.

334
00:24:22,333 --> 00:24:24,916
-Das kommt von Alcázar.
-Sie können mich mal, Carcelén.

335
00:24:26,000 --> 00:24:28,291
Der Zoll hat gesagt,
dass alles in Ordnung ist.

336
00:24:28,375 --> 00:24:31,833
Ihr Vorgesetzter gibt Ihnen 'nen Befehl.
Wo ist das Problem? Sagen Sie's mir.

337
00:24:33,500 --> 00:24:34,875
Können Sie's mir erklären?

338
00:24:34,958 --> 00:24:37,041
-Verstanden, Señor.
-Gut, dann wiedersehen.

339
00:24:37,125 --> 00:24:39,583
Thema erledigt.
Ich kümmer mich, keine Sorge.

340
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
Gute Nacht.

341
00:24:42,166 --> 00:24:43,000
Wunderbar.

342
00:24:44,000 --> 00:24:44,958
[Hund wimmert]

343
00:24:46,041 --> 00:24:46,875
[Hund bellt]

344
00:24:46,958 --> 00:24:49,875
-[Miki] Geben Sie über Funk Bescheid.
-[Carcelén] Mach ich.

345
00:24:49,958 --> 00:24:51,833
Wie steht's da oben mit dem Kran?

346
00:24:51,916 --> 00:24:53,583
-[Motor startet]
-[Polizeisirene]

347
00:24:56,541 --> 00:24:58,541
[angespannte Musik]

348
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Puh, geschafft.

349
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
Sie sind sie wieder losgeworden.

350
00:25:09,333 --> 00:25:11,125
[angespannte Musik wird leiser]

351
00:25:11,208 --> 00:25:12,541
Das war knapp, Lucía.

352
00:25:23,166 --> 00:25:24,166
Víctor.

353
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
Hörst du mich?

354
00:25:25,333 --> 00:25:26,458
[Signalpiepen]

355
00:25:27,041 --> 00:25:28,458
[Kranlaute]

356
00:25:28,541 --> 00:25:30,541
[Musik wird treibend]

357
00:25:33,583 --> 00:25:34,500
[seufzt leise]

358
00:26:07,125 --> 00:26:08,125
[Pfiffe]

359
00:26:12,333 --> 00:26:14,333
[weiter treibende Musik]

360
00:26:26,958 --> 00:26:28,250
[Musik endet]

361
00:26:29,041 --> 00:26:31,458
War 'ne harte Schicht.
Gestern war's leichter.

362
00:26:31,541 --> 00:26:33,625
[Mann 1] Ja, ich bin auch völlig fertig.

363
00:26:33,708 --> 00:26:36,583
-[Mann 2] Reif fürs Bett.
-[Mann 1] Kannst du laut sagen.

364
00:26:36,666 --> 00:26:38,875
Hoffentlich hat meine Alte schon gekocht.

365
00:26:38,958 --> 00:26:40,375
[Lachen]

366
00:26:40,458 --> 00:26:43,208
-[unverständlich]
-[Mann 2] Ich will nur nach Hause.

367
00:26:44,083 --> 00:26:44,916
[seufzt leise]

368
00:26:45,708 --> 00:26:48,333
[Mann 1] Jammer nicht so rum,
du hast wenigstens 'ne Frau.

369
00:26:48,416 --> 00:26:51,916
-[Mann 2] Hoffe, die hat gute Laune.
-[Mann 1] Sollte leichter werden.

370
00:26:52,000 --> 00:26:52,916
Genau.

371
00:26:53,000 --> 00:26:55,750
Klar, bis sie von dir verlangen,
dass du durcharbeitest.

372
00:26:55,833 --> 00:26:57,791
[Mann 1] …zwei Stunden länger arbeiten.

373
00:26:57,875 --> 00:26:59,833
[Mann 2] Das ist ja dann wie 'n Streik.

374
00:27:01,000 --> 00:27:04,833
Die Bezahlung ist einfach zu schlecht.
So viel Arbeit, und uns bleibt nichts…

375
00:27:05,416 --> 00:27:06,541
[Joaquín] Hey, ihr da!

376
00:27:07,291 --> 00:27:08,541
Hey! Wer ist'n das?

377
00:27:08,625 --> 00:27:11,000
-Na, kleiner Junge?
-Will der 'n paar aufs Maul?

378
00:27:11,500 --> 00:27:13,375
-[Mann 1] Was wird'n das?
-[keucht]

379
00:27:13,458 --> 00:27:15,500
-Was hat der in der Hand?
-Was willst'n du?

380
00:27:17,041 --> 00:27:19,000
-[Schrei]
-[Mann 3] Hey! Hey! Hey!

381
00:27:19,083 --> 00:27:21,291
Bist du wahnsinnig?
Hör auf mit der Scheiße!

382
00:27:21,375 --> 00:27:22,208
[Ächzen]

383
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
[stöhnt] Wichser.

384
00:27:23,583 --> 00:27:25,500
[Mann 3] Miguel. Miguel, warte!

385
00:27:26,083 --> 00:27:28,416
[Ächzen]

386
00:27:29,333 --> 00:27:31,208
[Mann 3] Dich mach ich fertig!

387
00:27:31,291 --> 00:27:32,166
[schreit]

388
00:27:32,750 --> 00:27:34,458
Ihr Drecksschweine!

389
00:27:35,291 --> 00:27:36,250
[stöhnt]

390
00:27:36,333 --> 00:27:37,625
[Mann ächzt]

391
00:27:38,750 --> 00:27:39,833
[schreit]

392
00:27:40,416 --> 00:27:41,250
[Ächzen]

393
00:27:43,583 --> 00:27:45,041
[Mann 2] Nein. Nein, nein!

394
00:27:45,125 --> 00:27:46,125
[ächzt]

395
00:27:48,583 --> 00:27:50,000
[schreit schmerzerfüllt]

396
00:27:50,083 --> 00:27:50,916
[ächzt]

397
00:27:51,000 --> 00:27:53,708
[schreit schmerzerfüllt]

398
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
[Ächzen]

399
00:27:55,875 --> 00:27:57,000
[Joaquín] Weg hier!

400
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
[ächzt weiter]

401
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
[Román] Ja.

402
00:28:07,041 --> 00:28:08,458
[Maschinenlaute]

403
00:28:09,541 --> 00:28:10,791
Das war gut. Das war gut.

404
00:28:12,833 --> 00:28:13,833
[Türglocke läutet]

405
00:28:20,916 --> 00:28:22,916
[leises Stimmengewirr]

406
00:28:34,000 --> 00:28:36,166
Habt ihr nicht gesagt,
ihr seid so gut wie vier?

407
00:28:36,250 --> 00:28:37,333
Ganz recht.

408
00:28:37,416 --> 00:28:39,458
[Salazar]
Mir sind vier Arbeiter ausgefallen.

409
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
Mal sehen, ob es stimmt, was ihr sagt.

410
00:28:44,958 --> 00:28:45,958
Mitkommen.

411
00:29:02,416 --> 00:29:04,416
[Fahrzeug nähert sich]

412
00:29:11,166 --> 00:29:15,791
24 STUNDEN BIS ZUR ÜBERGABE

413
00:29:16,291 --> 00:29:18,291
[leise, angespannte Musik]

414
00:29:25,750 --> 00:29:28,875
Noch mal so was wie heute,
und du setzt keinen Fuß mehr in den Hafen.

415
00:29:32,166 --> 00:29:34,583
-Ist das klar?
-[Miki] Ich hab's unter Kontrolle.

416
00:29:36,250 --> 00:29:38,291
Perfekte Aktion, das heute von dir.

417
00:29:38,375 --> 00:29:39,541
Gratuliere.

418
00:29:40,125 --> 00:29:40,958
Vielen Dank.

419
00:29:41,583 --> 00:29:43,583
[leises Reifenquietschen]

420
00:30:00,125 --> 00:30:01,166
[Bremse quietscht]

421
00:30:18,083 --> 00:30:19,416
[Joaquín] Wie geht's euch?

422
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Alles gut?

423
00:30:21,791 --> 00:30:22,625
Starten wir?

424
00:30:27,958 --> 00:30:29,125
Wie geht's eurem Vater?

425
00:30:32,666 --> 00:30:33,791
Bestens, gut.

426
00:30:34,541 --> 00:30:36,041
Er hat viel zu tun, wie immer.

427
00:30:36,958 --> 00:30:39,458
-Ich will mich auch bald zurückziehen.
-[Lucía] Hm.

428
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
So ist das Leben.

429
00:30:41,791 --> 00:30:45,208
Man lässt die Zügel ungern aus der Hand,
aber man hat keine Wahl.

430
00:30:50,625 --> 00:30:51,458
Dann los.

431
00:30:51,958 --> 00:30:53,958
[Signalpiepen]

432
00:32:38,958 --> 00:32:40,416
[angespannte Musik verklingt]

433
00:32:40,500 --> 00:32:41,750
Das ist unser Stoff.

434
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Ungestreckt.

435
00:32:44,208 --> 00:32:46,166
Unsere sind blau gekennzeichnet.

436
00:32:46,250 --> 00:32:48,291
Und da sind noch 49 Paletten drin.

437
00:32:54,333 --> 00:32:58,458
Carfora wird mit euch in Kontakt treten
und euch die exakten Koordinaten geben.

438
00:32:58,541 --> 00:33:00,708
Bis dahin ruht ihr euch etwas aus.

439
00:33:00,791 --> 00:33:03,041
Ich sorg dafür,
dass das Zeug in Sicherheit ist.

440
00:33:03,125 --> 00:33:06,458
Ein Vergnügen,
Geschäfte mit eurer Familie zu machen.

441
00:33:06,541 --> 00:33:08,875
-Gleichfalls.
-Richtet eurem Vater Grüße aus.

442
00:33:08,958 --> 00:33:10,500
Er lässt Sie auch grüßen.

443
00:33:10,583 --> 00:33:11,583
[Motor startet]

444
00:33:17,958 --> 00:33:19,166
[Fahrzeugtüren gehen zu]

445
00:33:20,291 --> 00:33:22,583
[Reifen quietschen]

446
00:33:30,166 --> 00:33:33,458
Du kannst Molina sagen,
dass er seinen Anteil sofort bekommt.

447
00:33:33,541 --> 00:33:35,166
Ich hoffe, das beruhigt ihn.

448
00:33:35,250 --> 00:33:37,166
-Ich rufe ihn an.
-Tu mir den Gefallen.

449
00:33:39,291 --> 00:33:40,333
[Ricardo] Hey, Papa.

450
00:33:41,958 --> 00:33:44,208
-Hast du mal 'ne Minute für mich?
-Mhm?

451
00:33:45,541 --> 00:33:46,500
[seufzt]

452
00:33:48,041 --> 00:33:49,375
Also hör mal, ich, äh…

453
00:33:51,166 --> 00:33:52,333
Na ja, ich, äh…

454
00:33:53,125 --> 00:33:56,250
Ich hab 'n bisschen Schulden
mit meiner Firma, nicht viel.

455
00:33:56,333 --> 00:33:57,666
Nur 'n paar Euro.

456
00:33:58,666 --> 00:34:01,041
Du weißt ja,
wie die Lieferanten so sind, die…

457
00:34:01,541 --> 00:34:03,208
Die haben mir den Hahn zugedreht.

458
00:34:05,125 --> 00:34:07,958
-Ich bin pleite.
-Ich werd dir auch nichts mehr geben.

459
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Lass mich nicht hängen.

460
00:34:12,500 --> 00:34:13,333
Mein Sohn,

461
00:34:13,416 --> 00:34:16,250
du müsstest gelernt haben,
deinen Hintern allein abzuwischen.

462
00:34:16,333 --> 00:34:17,708
Komm, lass mich einsteigen.

463
00:34:17,791 --> 00:34:19,791
[unheilvolle Musik]

464
00:34:22,666 --> 00:34:24,416
Krieg das unter Kontrolle.

465
00:34:28,000 --> 00:34:30,250
-[Fahrzeugtür geht zu]
-[Motor startet]

466
00:34:30,333 --> 00:34:31,583
[Reifen quietschen]

467
00:34:39,166 --> 00:34:41,166
[unheilvolle Musik verklingt]

468
00:34:41,250 --> 00:34:43,041
[Insekten zirpen]

469
00:34:43,750 --> 00:34:47,291
Und wenn sie nicht gestorben sind,
dann leben sie noch heute. Ende.

470
00:34:47,375 --> 00:34:49,458
[sanfte Musik]

471
00:34:58,833 --> 00:34:59,833
[Kusslaut]

472
00:35:01,208 --> 00:35:02,625
[vibriert]

473
00:35:11,291 --> 00:35:12,958
NÉSTOR
ICH KOMME SPÄTER.

474
00:35:13,041 --> 00:35:16,500
JOAQUÍN WILL,
DASS ICH DIE SACHE MIT MOLINA REGLE.

475
00:35:20,375 --> 00:35:22,708
[sanfte Musik verklingt]

476
00:35:22,791 --> 00:35:24,791
[Stöhnen]

477
00:35:27,833 --> 00:35:29,666
[weiter Stöhnen]

478
00:35:31,625 --> 00:35:33,500
[stöhnt]

479
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
[stöhnt]

480
00:35:40,250 --> 00:35:42,500
[Stöhnen]

481
00:35:50,625 --> 00:35:52,625
[erschöpftes Stöhnen]

482
00:35:55,333 --> 00:35:56,458
[Cristina lacht]

483
00:36:08,125 --> 00:36:09,625
Warte mal kurz hier.

484
00:36:09,708 --> 00:36:11,625
-Was?
-Nur kurz.

485
00:36:12,208 --> 00:36:13,333
[Román ächzt]

486
00:36:20,750 --> 00:36:21,708
Was ist das?

487
00:36:22,416 --> 00:36:23,291
Weiß nicht.

488
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
Mach es auf.

489
00:36:35,041 --> 00:36:37,333
Was ist?
Darf ich dir kein kleines Geschenk machen?

490
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
Das Geschenk ist aber nicht klein.

491
00:36:39,208 --> 00:36:41,666
Ja, hast recht. Ist 'n Diamant.

492
00:36:42,250 --> 00:36:43,083
[schmunzelt]

493
00:36:44,708 --> 00:36:46,791
[Cristina]
Wie oft haben wir das besprochen?

494
00:36:48,208 --> 00:36:49,250
Scheiße…

495
00:36:49,333 --> 00:36:52,666
Bei mir würd's dir an nichts fehlen.
Du könntest mit dem Scheiß aufhören.

496
00:36:52,750 --> 00:36:54,458
Und wir zwei gehen ins Ausland.

497
00:36:55,125 --> 00:36:57,125
[Cristina]
Es ist doch alles gut, wie es ist.

498
00:36:58,250 --> 00:37:00,166
Ich mache diese Arbeit hier sehr gern.

499
00:37:01,875 --> 00:37:04,083
Auf Retter und Traumprinzen
hab ich keinen Bock.

500
00:37:04,666 --> 00:37:05,500
Ist das klar?

501
00:37:25,458 --> 00:37:27,458
[leise, melancholische Musik]

502
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
Sehen wir uns nächsten Donnerstag?

503
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Von mir aus.

504
00:37:43,541 --> 00:37:45,541
[melancholische Musik wird lauter]

505
00:37:51,625 --> 00:37:52,458
[Tür geht zu]

506
00:37:57,583 --> 00:38:00,041
-[Insekten zirpen]
-[weiter melancholische Musik]

507
00:38:02,041 --> 00:38:03,208
[leises Donnergrollen]

508
00:38:19,375 --> 00:38:21,708
-[Spiellaute]
-[Maus klickt]

509
00:38:25,791 --> 00:38:27,125
[weiter Spiellaute]

510
00:38:28,083 --> 00:38:29,500
[Maus klickt]

511
00:38:29,583 --> 00:38:31,083
[weiter Spiellaute]

512
00:38:32,833 --> 00:38:34,083
[Englisch]

513
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
VERLOREN!

514
00:38:37,041 --> 00:38:39,041
[weiter melancholische Musik]

515
00:38:45,333 --> 00:38:46,333
[Signalton]

516
00:38:48,041 --> 00:38:51,541
SPIEL WEITER
LAD GELD AUF

517
00:38:55,833 --> 00:38:57,833
[weiter melancholische Musik]

518
00:39:28,583 --> 00:39:30,583
[Musik wird angespannt]

519
00:39:34,166 --> 00:39:35,125
[Verrieglung piept]

520
00:39:53,958 --> 00:39:55,583
[Türschloss surrt]

521
00:40:15,708 --> 00:40:17,375
[Schlüssel klirren]

522
00:40:17,458 --> 00:40:19,541
[Reifen quietschen]

523
00:40:19,625 --> 00:40:21,583
[Rufe]

524
00:40:21,666 --> 00:40:23,000
[Ächzen]

525
00:40:25,416 --> 00:40:27,250
Schlag ihn tot, den Wichser!

526
00:40:27,333 --> 00:40:28,875
[Ächzen]

527
00:40:28,958 --> 00:40:30,375
[weiter Rufe]

528
00:40:30,458 --> 00:40:32,458
[leise, angespannte Musik]

529
00:40:32,541 --> 00:40:34,625
Was für 'nen Zirkus du hier laufen hast…

530
00:40:36,791 --> 00:40:39,875
Danke, dass du gekommen bist.
Du kennst ja Joaquín.

531
00:40:39,958 --> 00:40:42,875
Wenn er sich was in den Kopf setzt,
ist er nicht mehr zu stoppen.

532
00:40:42,958 --> 00:40:45,416
Ich bitte dich um Verzeihung
in seinem Namen.

533
00:40:48,375 --> 00:40:51,791
Ich glaub, ich kenn ihn zu gut.
Und diesmal ist er zu weit gegangen.

534
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Es tut mir leid, Molina.
Aber es war wichtig.

535
00:40:56,125 --> 00:40:58,708
Du solltest es verstehen.
Du weißt, wie's im Hafen läuft.

536
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
Es steht viel auf dem Spiel.

537
00:41:00,333 --> 00:41:01,166
[Rufe]

538
00:41:01,250 --> 00:41:04,250
Setz deinen Kopf ein.
Lass dich nicht auf die Matte schieben.

539
00:41:04,333 --> 00:41:06,708
Er darf dich nicht umhauen.
Der kann eine Menge.

540
00:41:06,791 --> 00:41:09,708
Greif ihn aus der Distanz an.
Lass keine Treffer zu. Hör mal.

541
00:41:09,791 --> 00:41:12,166
Du bist besser als er.
Du bist besser als er.

542
00:41:12,833 --> 00:41:14,666
[Ächzen]

543
00:41:14,750 --> 00:41:15,625
[ächzt]

544
00:41:15,708 --> 00:41:17,000
[Kämpfer] Los.

545
00:41:17,083 --> 00:41:18,041
[Ächzen]

546
00:41:18,125 --> 00:41:20,750
Joaquín geht allmählich
vielen Leuten auf die Nerven.

547
00:41:20,833 --> 00:41:22,083
Und nicht nur mir.

548
00:41:22,791 --> 00:41:25,000
Am Ende zeigt ihm jemand die Grenzen auf.

549
00:41:27,666 --> 00:41:28,833
[Schreie und Ächzen]

550
00:41:30,208 --> 00:41:32,416
[Publikum ruft durcheinander]

551
00:41:36,458 --> 00:41:39,375
[Publikum] Ruso! Ruso! Ruso! Ruso! Ruso!

552
00:41:43,750 --> 00:41:44,791
Nächster Fight.

553
00:41:44,875 --> 00:41:46,208
[Publikum jubelt]

554
00:41:47,375 --> 00:41:48,583
[Trainer] Gib Gas, Álex.

555
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Die einzige Regel ist: Es gibt keine.

556
00:41:55,166 --> 00:41:56,500
Liefert uns 'ne gute Show.

557
00:41:57,333 --> 00:41:59,541
[Ansager]
Die nächsten Cage Fighter warten schon.

558
00:41:59,625 --> 00:42:00,791
Zeigt uns was, Jungs!

559
00:42:01,958 --> 00:42:03,875
[Publikum ruft]

560
00:42:04,750 --> 00:42:06,083
[Ächzen]

561
00:42:07,208 --> 00:42:08,458
[Schreie]

562
00:42:10,000 --> 00:42:11,250
[Publikum ruft weiter]

563
00:42:11,333 --> 00:42:12,375
[Ächzen]

564
00:42:18,041 --> 00:42:20,041
[Ächzen und Schreie]

565
00:42:31,708 --> 00:42:32,791
[ächzt]

566
00:42:35,583 --> 00:42:37,583
[schreit]

567
00:42:39,416 --> 00:42:40,916
[Publikum ruft]

568
00:42:50,875 --> 00:42:52,875
[weiter angespannte Musik]

569
00:43:01,958 --> 00:43:03,958
[angespannte Musik verklingt]

570
00:43:07,583 --> 00:43:09,583
[Insekten zirpen]

571
00:43:12,375 --> 00:43:13,583
[Handy vibriert]

572
00:43:15,125 --> 00:43:16,000
[vibriert erneut]

573
00:43:17,583 --> 00:43:19,583
[angespannte Musik]

574
00:43:38,500 --> 00:43:40,500
[weiter angespannte Musik]

575
00:44:04,041 --> 00:44:07,000
-Alles in Ordnung, Señor Manchado?
-[Joaquín] Ja, alles gut.

576
00:44:26,750 --> 00:44:28,750
[weiter angespannte Musik]

577
00:45:10,416 --> 00:45:12,416
[angespannte Musik endet]

578
00:45:21,291 --> 00:45:23,291
[entfernte Laute]

579
00:45:33,583 --> 00:45:35,125
[metallisches Klackern]

580
00:45:40,875 --> 00:45:42,875
[metallisches Knarzen]

581
00:45:47,791 --> 00:45:48,916
[dumpfer Schlag]

582
00:45:49,500 --> 00:45:50,333
[Rattern]

583
00:45:50,416 --> 00:45:51,833
[Schritte]

584
00:45:52,458 --> 00:45:53,541
[Joaquín] Wer ist da?

585
00:45:54,666 --> 00:45:56,000
Was soll denn die Scheiße?

586
00:45:56,875 --> 00:45:58,875
[angespannte Musik]

587
00:46:14,583 --> 00:46:16,166
Was zum Teufel soll das werden?

588
00:46:16,250 --> 00:46:17,416
-[Piepen]
-[Musik endet]

589
00:46:17,500 --> 00:46:18,333
Hey!

590
00:46:25,208 --> 00:46:26,666
[Flügel flattern]

591
00:46:35,250 --> 00:46:36,250
[Freizeichen ertönt]

592
00:46:37,958 --> 00:46:39,583
[entferntes Klingeln]

593
00:46:41,625 --> 00:46:43,291
[weiter Klingeln]

594
00:46:45,208 --> 00:46:46,708
[weiter Klingeln]

595
00:46:46,791 --> 00:46:48,708
[Besetztzeichen ertönt]

596
00:46:54,208 --> 00:46:56,375
[angespannte Musik]

597
00:46:56,458 --> 00:46:58,333
-[entfernte Laute]
-Hey!

598
00:47:13,750 --> 00:47:15,708
[Maschinenlaute]

599
00:47:22,333 --> 00:47:24,333
[Signalpiepen]

600
00:47:27,458 --> 00:47:29,458
[weiter angespannte Musik]

601
00:47:40,583 --> 00:47:42,583
[angespannte Musik steigert sich]

602
00:47:55,833 --> 00:47:58,125
[Kran knarzt]

603
00:48:00,250 --> 00:48:02,250
[angespannte Musik steigert sich weiter]

604
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
[Musik endet abrupt]

605
00:48:22,166 --> 00:48:24,166
[treibende Musik]

606
00:48:26,041 --> 00:48:27,750
[Schritte nähern sich]

607
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
[treibende Musik steigert sich]

608
00:48:56,125 --> 00:48:58,125
[treibende Musik verklingt]

609
00:48:58,208 --> 00:49:00,208
[dramatische Musik]

610
00:50:10,250 --> 00:50:12,250
[dramatische Musik verklingt]