[leise, angespannte Musik]
[Huhn gackert]
[Husten]
[Bremse quietscht]
Wir sind jetzt in Barcelona.
[weiter leise, angespannte Musik]
-[leises Stimmengewirr] -[Huhn gackert]
[Mann] Joaquín! Hilf deinem Bruder.
Hier.
Das auch noch.
Carmen, hilf mir bitte.
Román, deine Mutter soll nicht so schwer heben.
[angespannte Musik wird lauter]
[angespannte Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
[Türglocke läutet]
[weiter Stimmengewirr]
Hallo, ihr Pimpfe.
[Román] Hey!
-Immer üblerer Abschaum. -[Román] Was willst du?
Lass doch.
-Guck nicht so blöd, du Penner. -Arsch.
[Román] Vollidiot.
[Tür geht zu]
[Barfrau] Beachtet die Dockarbeiter nicht. Die suchen nur Stress.
Was wollt ihr trinken?
Zwei Instantkaffee.
[weiter Stimmengewirr]
[Mann hustet]
Entschuldige. Weißt du, wer hier Arbeit für uns hätte?
Der da. Am Tisch.
Er heißt Salazar.
[angespannte Musik]
[Dominosteine klackern]
Ich wünsche einen guten Tag, Señor Salazar.
Guten Tag, Junge.
[Joaquín] Wir suchen Arbeit.
Egal was.
Hab keine.
Hören Sie.
Wir würden rund um die Uhr arbeiten, falls nötig.
Mein Bruder ist so stark wie drei.
So kriegen Sie vier Arbeiter zum Preis von zweien.
Dann sollte ich doch lieber nur ihn einstellen…
Ja.
Dafür denke ich für drei.
[Salazar] Mh.
Ich hab genug Dockarbeiter.
Aber falls jemand ausfällt,
denke ich an euch.
Wie heißt ihr beiden?
Román und Joaquín Manchado.
[weiter angespannte Musik]
[Mann] Entschuldigen Sie,
aber es wurde eine Leiche in der Nähe des Damms gefunden,
und wir brauchen Ihre Hilfe bei der Identifizierung.
[Möwen rufen]
[Kameraauslöser klickt]
[leises Stimmengewirr]
[weiter Stimmengewirr]
[Fahrzeugtüren gehen zu]
Diese Fischer haben uns gerufen. Die Sache sieht nicht normal aus.
Wir vermuten, es ist einer ihrer Dockarbeiter.
Lucio Navarro.
Er kam gestern nicht nach Hause. Seine Frau meldete ihn als vermisst.
Also, unter uns: Lucio hat eine schwere Zeit durchgemacht.
Und in den letzten Wochen hat er es mit dem Alkohol auch übertrieben.
[weiter angespannte Musik]
[Joaquín] Das ist er. Armer Lucio.
[Fahrzeugtür geht zu]
[Musik steigert sich und endet]
[dramatische Musik]
[weiter dramatische Musik]
[Musik steigert sich und verklingt]
MIT EISERNER HAND
FOLGE 2 LANG LEBE DER KÖNIG
[Türklingel läutet]
[Türklingel läutet erneut]
[Freizeichen ertönt]
[Handy vibriert]
[Handy vibriert erneut]
[Freizeichen ertönt]
[weiter Freizeichen]
[Cristina]
Dich sehen.
[Cristina seufzt]
Nur kurz, ich steh vor der Tür. Mach mir auf.
Jetzt nicht, hab ich gesagt.
Außerdem hab ich noch jemanden da.
Wie viel zahlt er dir? Ich zahl dir das Doppelte.
Scheiße, Román, fang nicht wieder an.
Wir sehen uns heute Abend.
Wir können uns gleich jetzt sehen. Ich hab heute früh frei.
Mach auf.
-[Cristina] -Cristi… Cris…
[Leitung tutet]
[Mann] Ciao.
Ciao.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[Gardine zurrt laut]
[Román keucht]
[keucht weiter]
[angespannte Musik]
[Musik steigert sich und endet abrupt]
[leises Stimmengewirr]
[Spielautomatenlaute]
[weiter Spiellaute]
[mechanisches Lachen]
[Gewinnlaute]
[weiter Spiellaute]
[Mann spricht Arabisch]
[seufzt angespannt]
[spricht weiter Arabisch]
[angespannte Musik]
[ruft auf Arabisch]
[Rufe auf Arabisch]
[weiter Rufe auf Arabisch]
[Musik wird dramatisch]
[Mann] Gib mir mein Geld zurück!
[weiter Rufe auf Arabisch]
[Mann] Ricardo!
Bleib stehen, du Wichser.
-[spricht Arabisch] -[Rufe auf Arabisch]
-[schreit]
[Mann] Ricardo!
[sprechen Arabisch]
[weiter dramatische Musik]
Verdammte Scheiße!
[dramatische Musik wird lauter]
[Rufe auf Arabisch]
[weiter dramatische Musik]
[Reifen quietschen]
[spricht Arabisch]
[Mann] Ricardo!
[Rufe auf Arabisch]
[spricht Arabisch]
[dramatische Musik wird leiser]
[Rufe auf Arabisch]
-[schreit] -[Musik endet]
[leise, angespannte Musik]
[Lucía] Hey, du kleiner Scheißer!
Wir haben's geschafft.
Wir sind in Barcelona.
Papa wäre so stolz.
Was ist denn? Du bist so seltsam, Ariel.
Ich hab 'n schlechtes Gefühl.
Was soll das bedeuten?
Ich war bei Chacte.
Er hat über meine Zukunft gesprochen.
Über meinen Tod.
Er meinte, ich sterbe wahrscheinlich…
…an der Küste des Mittelmeers.
Jetzt versteh ich.
Deswegen sagtest du Papa, du willst nicht mitkommen.
Verarsch mich nicht, Mann.
Wir liefern den Container ab,
und in weniger als 24 Stunden sind wir wieder in Mexiko.
Dir passiert hier gar nichts.
Ich werde gut auf dich aufpassen.
[angespannte Musik verklingt]
[Maschine piept]
[Maschine piept weiter]
[angespannte Musik]
[weiter angespannte Musik]
[Rocío] Das geht nicht, Papa. Die warten schon über 24 Stunden.
Bald laufen sie 'nen anderen Hafen an.
Es gibt Prioritäten. Die Tampico hat Priorität.
Es ist mein Job, meine Verantwortung.
[Mann] Bitten um Erlaubnis für Anlegemanöver.
Der Plan fürs Entladen liegt Ihnen vor.
Wir sind bereit und warten.
Hier spricht Joaquín Manchado. Peralta, die Sache ist vertrackt.
Ich muss einem anderen Schiff Vorrang geben.
Nimm es also bitte nicht persönlich.
In sechs Stunden dürft ihr mit dem Verladen anfangen.
Ich gebe euch dann ein paar meiner besten Männer.
[Peralta] Rocío, bist du da?
Du bist die oberste Hafenlotsin. Was sagst du?
Ehrlich gesagt, gehst du mir langsam auf den Sack.
[Peralta]
Es steht dir völlig frei, in Tarragona zu entladen,
aber denk nicht dran, je wieder Fuß nach Barcelona zu setzen.
Überleg dir das besser.
[Peralta] Lasst uns das lösen. Joaquín? Rocío?
-Weisen Sie der Tampico einen Kai zu. -Ja.
[dumpfes Rattern]
[Mann 1] Das kann nicht sein. Ich zähl noch mal nach.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Fünf, zehn, 15, 20, 30, 45, 50.
[Mann 2] Lass sie nicht so schnell runter. Langsam.
[Möwen rufen]
Was guckst du so?
Genau von da kommt immer das schnelle Geld.
Vom Meer.
Und nicht vom Land.
Das Geld, das du für dein Essen brauchst, verdienst du hier.
Hör auf zu träumen und arbeite weiter. Wir sind sowieso spät dran.
[Mann 1] Manchado!
Es fehlt schon wieder Zement.
Ich hab die Schnauze voll, dass ihr mich beklaut.
-Ich schwöre, dass wir das nicht waren. -Lieber nicht so viel schwören.
Ihr seid alle gleich. Jeder kriminell und auch noch undankbar.
Das werd ich dir vom Lohn abziehen.
[Joaquín] Hey.
-Er sagt doch, dass er's nicht war. -Ach, nicht?
Dann wirst es wohl du gewesen sein.
Oder dein Bruder.
Ich hab kein Problem, allen den Lohn zu kürzen.
Nein, nein, nein, Don Matías. Das war nicht mein Joaquín.
Macht weiter. Werdet fertig.
Wenn noch ein Mal ein Sack Zement fehlt, dann werf ich dich raus.
Und deine Söhne kannst du gleich mitnehmen.
Joaquín!
Da haben Sie Ihren Scheißzement!
[leise, angespannte Musik]
Verpisst euch hier.
Seid ihr taub?
Verpisst euch auf der Stelle, ihr verfluchten Penner!
Wegen deinem verdammten Stolz werden wir am Ende hier noch verhungern.
Ich finde was Besseres, Vater.
Das schwör ich.
[Musik wird melancholisch]
[Musik wird treibend]
[weiter treibende Musik]
[Pfiff]
[Telefon klingelt]
Und?
Ja.
Los, los, los. Los.
[treibende Musik wird leiser]
[Mann über Funk] Jetzt in den dritten Gang. In den dritten.
[Flaco] Wie läuft's?
Der Container noch, dann die Post des Zaren.
-Sicher? -Ja, ganz sicher.
-[Pfiffe] -[Mann 2] Vorwärts! Fertig werden!
[Maschinenlaute]
Das passt.
[treibende Musik wird lauter]
[pfeift]
[Román] Da kommen sie.
[Román] So ist's gut, Ricardo.
[Bremse zischt]
[treibende Musik verklingt]
[leises Stimmengewirr]
-Mora. -Was?
Pass gut darauf auf. Der ist von uns. Die Post des Zaren.
[Kran piept]
[Funkgerät rauscht]
[Román]
[Handy klingelt]
-Ja? -Wie läuft das Löschen der Ladung?
-Alles in Ordnung? -Es läuft alles planmäßig.
Wir entladen die Post des Zaren.
Verrat mir mal,
wieso dann zwei Kakerlaken direkt auf die Tampico zufahren.
Das weiß ich auch nicht. Was wollen die hier, verdammt?
Flaco, kümmer dich sofort darum.
Scheiße, wo steckt Miki, wenn man ihn mal braucht?
Das darf nicht in die Hose gehen.
[Román] Was ist?
Ich habe gerade mit El Manco gesprochen. Zwei Bullen wollen das Löschen überwachen.
Fuck.
[Polizeisirene]
[Román]
[Signalpiepen]
Hier Brücke zwei.
Zwei Bullen kommen auf den Kai. Keine von uns.
Durchsuchen sie den Container, sind wir im Arsch.
[weiter Polizeisirene]
Spiel am besten auf Zeit. Ich versuch, sie loszuwerden.
[weiter Polizeisirene]
Shit. Ich hab's dir gesagt. Was will die Guardia Civil hier?
-Ganz ruhig. -Was wollen die Bullen hier, Lucía?
Das müssen die doch regeln.
Die beschissenen Spanier, weil wir so viel riskieren?
[Fahrzeugtüren gehen auf]
[Fahrzeugtüren gehen zu]
Guten Abend, Señor. Routinekontrolle.
Zeigen Sie mir das Ladungsverzeichnis.
Selbstverständlich.
[schnaubt und wimmert leise]
Hier, bitte.
Ich zeige Ihnen auch den aktuellen Verladeplan,
wenn Sie wollen, hm?
Ich hab beides.
[Hund bellt]
-Wir werden einige Container checken. -[Román] Wozu das denn?
Sie bringen unseren Plan durcheinander. Wir sind schon zu spät.
Wir folgen einer Anordnung.
[Hund wimmert]
[Hund bellt]
[Maschinenlaute]
[Hund bellt]
[Signalpiepen]
[dumpfes Knarzen]
Hey. Was ist mit dem Kran los?
[Knacken]
Román an Brücke zwei.
Sag mal, was ist mit deinem Scheißkran los?
[Hund hechelt und knurrt]
[angespannte Musik]
-[Tuten] -[Handy vibriert]
Verflucht… Verfluchte Scheiße. Was gibt's?
Miki, wo steckst du? Was läuft da im Hafen?
Keine Ahnung, bin schon unterwegs.
Keine Ahnung? Ich bezahl dich dafür, dass so was nicht passiert.
Keine Sorge. Ich kümmer mich.
Sorg sofort dafür,
dass diese Wichser von meinem Kai verschwinden.
[weiter angespannte Musik]
Hier Brücke zwei. Der Kran ist instabil geworden.
Vermutlich das Kontrollsystem. Er ist blockiert.
[LKW hupt]
Hören Sie, was er sagt? Der Kran spinnt schon den ganzen Tag…
Wir gehen nicht, bis dieser Container verladen ist
und wir ihn überprüft haben.
Gibt's hier 'n Problem?
Der Zoll hat das Löschen genehmigt, also besteht kein Risiko.
Wir haben Anweisungen, den Container zu überprüfen.
[Néstor] Sie blockieren das Löschen.
Obwohl ich Ihnen sage, dass der Zoll die Freigabe erteilt hat…
[Fahrzeug nähert sich]
[Reifen quietschen]
Wieso stören Sie uns bei der Arbeit, die wir noch vor uns haben?
-[Fahrzeugtür geht zu] -[Hund bellt]
Bei allem Respekt, das ist Zeitverschwendung.
Wir haben die Genehmigung längst.
-[Miki] Carcelén, Antúnez, was ist? -Wir sollen diese Ladung überprüfen.
Na schön. Und?
Ich habe ihnen gesagt, dass alles ok ist.
Sehr gut. Dann war's das, ihr könnt fahren.
In Sektor drei gab's einen Unfall. Silva hat Verstärkung angefordert.
-Das kommt von Alcázar. -Sie können mich mal, Carcelén.
Der Zoll hat gesagt, dass alles in Ordnung ist.
Ihr Vorgesetzter gibt Ihnen 'nen Befehl. Wo ist das Problem? Sagen Sie's mir.
Können Sie's mir erklären?
-Verstanden, Señor. -Gut, dann wiedersehen.
Thema erledigt. Ich kümmer mich, keine Sorge.
Gute Nacht.
Wunderbar.
[Hund wimmert]
[Hund bellt]
-[Miki] Geben Sie über Funk Bescheid. -[Carcelén] Mach ich.
Wie steht's da oben mit dem Kran?
-[Motor startet] -[Polizeisirene]
[angespannte Musik]
Puh, geschafft.
Sie sind sie wieder losgeworden.
[angespannte Musik wird leiser]
Das war knapp, Lucía.
Víctor.
Hörst du mich?
[Signalpiepen]
[Kranlaute]
[Musik wird treibend]
[seufzt leise]
[Pfiffe]
[weiter treibende Musik]
[Musik endet]
War 'ne harte Schicht. Gestern war's leichter.
[Mann 1] Ja, ich bin auch völlig fertig.
-[Mann 2] Reif fürs Bett. -[Mann 1] Kannst du laut sagen.
Hoffentlich hat meine Alte schon gekocht.
[Lachen]
-[unverständlich] -[Mann 2] Ich will nur nach Hause.
[seufzt leise]
[Mann 1] Jammer nicht so rum, du hast wenigstens 'ne Frau.
-[Mann 2] Hoffe, die hat gute Laune. -[Mann 1] Sollte leichter werden.
Genau.
Klar, bis sie von dir verlangen, dass du durcharbeitest.
[Mann 1] …zwei Stunden länger arbeiten.
[Mann 2] Das ist ja dann wie 'n Streik.
Die Bezahlung ist einfach zu schlecht. So viel Arbeit, und uns bleibt nichts…
[Joaquín] Hey, ihr da!
Hey! Wer ist'n das?
-Na, kleiner Junge? -Will der 'n paar aufs Maul?
-[Mann 1] Was wird'n das? -[keucht]
-Was hat der in der Hand? -Was willst'n du?
-[Schrei] -[Mann 3] Hey! Hey! Hey!
Bist du wahnsinnig? Hör auf mit der Scheiße!
[Ächzen]
[stöhnt] Wichser.
[Mann 3] Miguel. Miguel, warte!
[Ächzen]
[Mann 3] Dich mach ich fertig!
[schreit]
Ihr Drecksschweine!
[stöhnt]
[Mann ächzt]
[schreit]
[Ächzen]
[Mann 2] Nein. Nein, nein!
[ächzt]
[schreit schmerzerfüllt]
[ächzt]
[schreit schmerzerfüllt]
[Ächzen]
[Joaquín] Weg hier!
[ächzt weiter]
[Román] Ja.
[Maschinenlaute]
Das war gut. Das war gut.
[Türglocke läutet]
[leises Stimmengewirr]
Habt ihr nicht gesagt, ihr seid so gut wie vier?
Ganz recht.
[Salazar] Mir sind vier Arbeiter ausgefallen.
Mal sehen, ob es stimmt, was ihr sagt.
Mitkommen.
[Fahrzeug nähert sich]
24 STUNDEN BIS ZUR ÜBERGABE
[leise, angespannte Musik]
Noch mal so was wie heute, und du setzt keinen Fuß mehr in den Hafen.
-Ist das klar? -[Miki] Ich hab's unter Kontrolle.
Perfekte Aktion, das heute von dir.
Gratuliere.
Vielen Dank.
[leises Reifenquietschen]
[Bremse quietscht]
[Joaquín] Wie geht's euch?
Alles gut?
Starten wir?
Wie geht's eurem Vater?
Bestens, gut.
Er hat viel zu tun, wie immer.
-Ich will mich auch bald zurückziehen. -[Lucía] Hm.
So ist das Leben.
Man lässt die Zügel ungern aus der Hand, aber man hat keine Wahl.
Dann los.
[Signalpiepen]
[angespannte Musik verklingt]
Das ist unser Stoff.
Ungestreckt.
Unsere sind blau gekennzeichnet.
Und da sind noch 49 Paletten drin.
Carfora wird mit euch in Kontakt treten und euch die exakten Koordinaten geben.
Bis dahin ruht ihr euch etwas aus.
Ich sorg dafür, dass das Zeug in Sicherheit ist.
Ein Vergnügen, Geschäfte mit eurer Familie zu machen.
-Gleichfalls. -Richtet eurem Vater Grüße aus.
Er lässt Sie auch grüßen.
[Motor startet]
[Fahrzeugtüren gehen zu]
[Reifen quietschen]
Du kannst Molina sagen, dass er seinen Anteil sofort bekommt.
Ich hoffe, das beruhigt ihn.
-Ich rufe ihn an. -Tu mir den Gefallen.
[Ricardo] Hey, Papa.
-Hast du mal 'ne Minute für mich? -Mhm?
[seufzt]
Also hör mal, ich, äh…
Na ja, ich, äh…
Ich hab 'n bisschen Schulden mit meiner Firma, nicht viel.
Nur 'n paar Euro.
Du weißt ja, wie die Lieferanten so sind, die…
Die haben mir den Hahn zugedreht.
-Ich bin pleite. -Ich werd dir auch nichts mehr geben.
Lass mich nicht hängen.
Mein Sohn,
du müsstest gelernt haben, deinen Hintern allein abzuwischen.
Komm, lass mich einsteigen.
[unheilvolle Musik]
Krieg das unter Kontrolle.
-[Fahrzeugtür geht zu] -[Motor startet]
[Reifen quietschen]
[unheilvolle Musik verklingt]
[Insekten zirpen]
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. Ende.
[sanfte Musik]
[Kusslaut]
[vibriert]
NÉSTOR ICH KOMME SPÄTER.
JOAQUÍN WILL, DASS ICH DIE SACHE MIT MOLINA REGLE.
[sanfte Musik verklingt]
[Stöhnen]
[weiter Stöhnen]
[stöhnt]
[Stöhnen]
[erschöpftes Stöhnen]
[Cristina lacht]
Warte mal kurz hier.
-Was? -Nur kurz.
[Román ächzt]
Was ist das?
Weiß nicht.
Mach es auf.
Was ist? Darf ich dir kein kleines Geschenk machen?
Das Geschenk ist aber nicht klein.
Ja, hast recht. Ist 'n Diamant.
[schmunzelt]
[Cristina] Wie oft haben wir das besprochen?
Scheiße…
Bei mir würd's dir an nichts fehlen. Du könntest mit dem Scheiß aufhören.
Und wir zwei gehen ins Ausland.
[Cristina] Es ist doch alles gut, wie es ist.
Ich mache diese Arbeit hier sehr gern.
Auf Retter und Traumprinzen hab ich keinen Bock.
Ist das klar?
[leise, melancholische Musik]
Sehen wir uns nächsten Donnerstag?
Von mir aus.
[melancholische Musik wird lauter]
[Tür geht zu]
-[Insekten zirpen] -[weiter melancholische Musik]
[leises Donnergrollen]
-[Spiellaute] -[Maus klickt]
[weiter Spiellaute]
[Maus klickt]
[weiter Spiellaute]
[Englisch]
VERLOREN!
[weiter melancholische Musik]
[Signalton]
SPIEL WEITER LAD GELD AUF
[weiter melancholische Musik]
[Musik wird angespannt]
[Verrieglung piept]
[Türschloss surrt]
[Schlüssel klirren]
[Reifen quietschen]
[Rufe]
[Ächzen]
Schlag ihn tot, den Wichser!
[Ächzen]
[weiter Rufe]
[leise, angespannte Musik]
Was für 'nen Zirkus du hier laufen hast…
Danke, dass du gekommen bist. Du kennst ja Joaquín.
Wenn er sich was in den Kopf setzt, ist er nicht mehr zu stoppen.
Ich bitte dich um Verzeihung in seinem Namen.
Ich glaub, ich kenn ihn zu gut. Und diesmal ist er zu weit gegangen.
Es tut mir leid, Molina. Aber es war wichtig.
Du solltest es verstehen. Du weißt, wie's im Hafen läuft.
Es steht viel auf dem Spiel.
[Rufe]
Setz deinen Kopf ein. Lass dich nicht auf die Matte schieben.
Er darf dich nicht umhauen. Der kann eine Menge.
Greif ihn aus der Distanz an. Lass keine Treffer zu. Hör mal.
Du bist besser als er. Du bist besser als er.
[Ächzen]
[ächzt]
[Kämpfer] Los.
[Ächzen]
Joaquín geht allmählich vielen Leuten auf die Nerven.
Und nicht nur mir.
Am Ende zeigt ihm jemand die Grenzen auf.
[Schreie und Ächzen]
[Publikum ruft durcheinander]
[Publikum] Ruso! Ruso! Ruso! Ruso! Ruso!
Nächster Fight.
[Publikum jubelt]
[Trainer] Gib Gas, Álex.
Die einzige Regel ist: Es gibt keine.
Liefert uns 'ne gute Show.
[Ansager] Die nächsten Cage Fighter warten schon.
Zeigt uns was, Jungs!
[Publikum ruft]
[Ächzen]
[Schreie]
[Publikum ruft weiter]
[Ächzen]
[Ächzen und Schreie]
[ächzt]
[schreit]
[Publikum ruft]
[weiter angespannte Musik]
[angespannte Musik verklingt]
[Insekten zirpen]
[Handy vibriert]
[vibriert erneut]
[angespannte Musik]
[weiter angespannte Musik]
-Alles in Ordnung, Señor Manchado? -[Joaquín] Ja, alles gut.
[weiter angespannte Musik]
[angespannte Musik endet]
[entfernte Laute]
[metallisches Klackern]
[metallisches Knarzen]
[dumpfer Schlag]
[Rattern]
[Schritte]
[Joaquín] Wer ist da?
Was soll denn die Scheiße?
[angespannte Musik]
Was zum Teufel soll das werden?
-[Piepen] -[Musik endet]
Hey!
[Flügel flattern]
[Freizeichen ertönt]
[entferntes Klingeln]
[weiter Klingeln]
[Besetztzeichen ertönt]
[angespannte Musik]
-[entfernte Laute] -Hey!
[Maschinenlaute]
[Signalpiepen]
[weiter angespannte Musik]
[angespannte Musik steigert sich]
[Kran knarzt]
[angespannte Musik steigert sich weiter]
[Musik endet abrupt]
[treibende Musik]
[Schritte nähern sich]
[treibende Musik steigert sich]
[treibende Musik verklingt]
[dramatische Musik]
[dramatische Musik verklingt]