This stop is Barcelona.
Joaquín, help your brother.
Here.
Take this.
Carmen, give me a hand, please.
Román, help your mother carry things.
Who are these chumps?
Where are you going, hicks?
Watch it.
Looks like they let just anyone in here now.
What's your problem?
-What are you looking at, dirtbag? -Moron.
-Let's go. -Jerk.
Ignore them. They're troublemakers. What can I get you?
Two chicory coffees.
Excuse me. Who do we talk to about getting a job?
That guy in the back.
His name's Salazar.
Good morning, Mr. Salazar.
Morning.
My brother and I are looking for work. We'll do whatever.
I'm not hiring.
Listen.
We'll work from sunrise to sunset if we need to.
My brother's strong. Worth three men.
It'll be like getting four workers for the price of two.
Then I should only hire him.
Right. Except I'm as smart as three men.
I don't need new workers.
But if anybody lets me down, I'll keep you two in mind.
Your names?
Román and Joaquín Manchado.
Sorry for inconveniencing you like this.
A man's body was found near the breakwaters.
We need your help identifying him.
CIVIL GUARD
These fishermen called it in. It doesn't look good.
We think he might be one of your employees, Lucio Navarro.
His wife reported him missing two nights ago.
Just between us, Lucio was going through a rough patch
and had been drinking too much.
It's him. Poor guy.
IRON REIGN
CHAPTER 2 LONG LIVE THE KING
RECENTS
What do you want?
To see you.
I can't right now.
I'm downstairs. I'll make it quick. Open up.
I said not now.
Besides, I'm busy.
How much is he paying? I can give you double.
Jesus, Román, don't start. Didn't we agree we'd meet tonight?
But we can see each other before then. I have the morning free.
Let me in, please.
I'll see you tonight.
Cris.
See you.
Bye.
I want my fucking money, Richi!
Ricardo!
Get back here, you bastard!
Ricardo!
Shit!
Ricardo!
Hell yeah, man.
We did it.
We made it to Barcelona.
Dad will be proud.
What's wrong? You're acting all weird, Ariel.
Something feels off.
What do you mean?
I went to see Chacte.
He told me about the future.
About my death.
He told me I'd die…
on the Mediterranean coast.
Now I get it.
That's why you told Dad you didn't want to come.
Come on, man.
We'll make the delivery, and we'll be back in Mexico in less than 24 hours.
You're gonna be fine.
I've got your back.
You can't do this. They dropped anchor over 24 hours ago.
If I ask them to wait, they'll leave.
Priorities. The Tampico is a priority.
It's my responsibility. It's my job.
Avon to control tower. Permission to start mooring maneuvers?
We submitted the unloading plan. We are ready and waiting.
This is Joaquín Manchado. Peralta, it's a real mess.
I'll have to prioritize another ship.
Don't take it personally.
You can start unloading in six hours.
I'll prepare some teams with my best stevedores.
What the hell, Joaquín?
Rocío, are you there? You're the head controller. What--
Now you're starting to piss me off, Peralta.
Come on, Joaquín! Fuck--
If you want to unload in Tarragona, feel free.
But you can forget about setting foot in Barcelona again.
Think it over.
Let's talk about it, Joaquín. Rocío!
-Assign a wharf to the Tampico. -Okay.
Come on, Joaquín. It's gonna hit you in the head.
One, two, three, four, five.
Five, ten, 15, 30, 45, 50…
Don't lower it so fast, or there will be an accident.
What are you looking at?
That's where the real money is.
The sea.
Not on land.
The money that's feeding you today is in there.
Quit daydreaming and get to work. We're behind.
Manchado!
I'm missing cement bags.
I'm sick of you making off with them the second I look away!
-Sir, I swear it wasn't me. -Save your breath.
You're all the same.
A bunch of thieves and ingrates.
It's coming out of your paycheck.
Hey.
-He said it wasn't him. -Oh, really?
Then maybe it was you.
Or your brother. I can dock it from your paychecks, then.
No, sir. Really. It wasn't Joaquín.
Come on. Finish up already.
Next time I'm missing bags, you'll be out on your ass.
Same goes for your sons.
Joaquín!
There's your cement.
Get out!
Are you deaf?
Get lost, you lowlifes!
We're all gonna go hungry thanks to your stupid pride.
I'll find something better, Dad.
I promise.
Yeah?
Yes.
Go ahead.
Third gear now.
Third.
How's it going?
The next one's the czar's mail.
-You sure? -Yeah.
Come on. Let's go!
All clear.
It's here.
That's a good spot, Ricardo.
Mora. Be ready. This one's ours.
The czar's mail.
Go ahead. We're ready.
Yes?
How's it going? Everything in order?
It's all going as planned. We're unloading the czar's mail.
Can you tell me why the hell two pigs are heading straight for the Tampico?
No idea. What do they want?
Skinny, take care of this. Now.
Where the hell is Miki when we need him?
We can't screw this up.
-What's the matter? -Armless says two cops are coming.
Shit.
Víctor.
Crane two here.
Civil Guard officers are coming. They're not ours.
If they search the container, we're screwed.
Stall as long as you can. I'll try to get rid of them.
Dammit! I told you. What are the cops doing here?
-Calm down. -What are they doing here, Lucía?
Our guys will deal with it.
They better, fucking Spaniards. We have too much at stake.
Good evening, sir. Routine inspection.
Cargo manifest, please.
Of course.
Here you go. I can show you the unloading plan too.
I have them both.
-We're going to check some containers. -Why?
You're gonna disrupt our work plan. We're already behind.
We're just following orders.
Hey, what's going on up there?
Román to crane two.
What the hell's going on with the crane?
Shit. Yeah, what's up?
Miki, where are you? What's going on?
I don't know. I'm almost there.
You don't know? I pay you so these things don't happen.
Don't worry. I'm on it. I got this.
Get those bastards off my wharf right now.
Crane two here. The crane is unstable.
The control system might be blocked.
See, officer? The crane's been acting up all day.
We're not leaving
until that container's down and we've checked it.
What's the problem, officer?
We authorized the unloading. There's no cause for concern.
We have direct orders from Alcázar--
You're keeping us from unloading.
I'm telling you that Customs…
You want to stop us when there's so much work to do?
With all due respect, this is a waste of time.
We authorized them to unload.
Carcelén, Antúnez, what's going on?
We need to check this cargo.
Okay. So?
I told them everything's in order.
Okay, then. That's that.
There's an incident in sector three. Silva needs reinforcements.
-Alcázar's orders. -Jesus Christ.
Customs is saying everything is okay.
And your superior's giving you an order. What's the problem?
-What's the problem? -Understood, Sergeant.
All right. Let's go. This is over.
I'll handle this. Don't worry.
Good evening.
Great.
-Radio us when everything's in order. -Copy that.
How's the crane up there?
It's over.
They got rid of them.
Just barely, Lucía.
Víctor.
Do you copy?
Exactly. I was supposed to finish at five, and look at the time.
You work long hours. I don't understand.
Yeah. We need to start.
Be firm and ask for better pay, man.
-Okay. -These guys…
It's hard to get everyone to agree.
Hey, you!
Who is this guy?
-What do you want? -What's he after?
What?
-What do you want? -What are you doing?
Holy shit! What the hell?
-What's this about? -Come here.
Bastard!
No!
Stop!
Stop, please.
That one's good.
You said you're worth four men, yeah?
-That's right. -I'm short four stevedores.
Let's see if you're any good at this.
Come with me.
24 HOURS UNTIL THE HANDOVER
If this happens again, you're out of the port for good.
-Is that clear? -It's under control.
Very well done.
Congratulations.
Thanks.
How are you?
How's everything? Should we start?
How's your father?
He's doing well.
Very busy, as usual.
Passing the torch.
That's just how it goes.
You don't want to let go, but in the end, you have no choice.
Let's get to work.
It's ours.
It's pure.
The ones marked with blue.
There are 49 more pallets inside.
Carfora will get in touch and send you the coordinates.
Make sure you rest up until then.
I'll keep this safe.
A pleasure doing business with your family.
-Likewise. -Send my regards to your father.
Of course.
Meet with Molina and tell him we'll get him his piece right away.
Try to calm him down.
-I'll call him. -Please do.
Dad.
Do you have a minute?
You see…
I have a small debt.
At the company.
It's not much.
But suppliers, you know how they are, they won't give me more leeway.
-They cut me off. -So have I.
Dad, give me a break.
Son, it's time you learned to clean up your own mess.
Step aside.
Fix it yourself.
And they lived happily ever after.
I'LL BE HOME LATE.
JOAQUÍN ASKED ME TO FIX THINGS WITH MOLINA.
Wait a moment.
-What? -Just a second.
What's that?
I don't know. Open it.
Can't I give you a present?
This isn't just a present.
That's true. It's a diamond.
We've gone over this.
Come on. With me, you'd want for nothing. You could leave all this behind.
We could go far away.
Things are fine the way they are.
I chose this line of work.
I don't need some Prince Charming to save me.
All right?
See you on Thursday?
Okay.
Let him have it!
Quite the circus you've got going on.
Thank you for coming. You know what Joaquín's like.
When he's set on something, there's no stopping him.
I wanted to apologize on his behalf.
I know what he's like. This time he went too far.
I'm sorry, Molina, but it was important.
You should know. You know how the port works.
There was a lot at stake.
Use your head. Don't let him knock you down.
This guy knows what he's doing, okay?
Keep your distance. Don't let him get to you. Listen.
You're better than him.
Joaquín is starting to get on people's nerves.
Not just me.
Eventually, someone's going to stop him.
Yeah!
Ruso!
Next fight.
Go, Rooster!
The only rule is there are no rules.
Give us a good show.
Fight.
Come on!
Kill him!
Come on!
-Everything okay, Mr. Manchado? -All good.
CIVIL GUARD
Who's there?
What's this?
What the hell's going on here?
Hey!
Subtitle translation by: Soledad Etchemendy