1
00:00:42,500 --> 00:00:43,958
Przybyliśmy do Barcelony.

2
00:00:54,208 --> 00:00:56,166
Joaquin, pomóż bratu.

3
00:00:59,708 --> 00:01:01,000
Bierz to.

4
00:02:07,375 --> 00:02:08,958
A wy dokąd, dranie?

5
00:02:10,250 --> 00:02:15,208
-Wpuszczają tu coraz gorszych śmieci.
-Spokojnie.

6
00:02:23,583 --> 00:02:26,583
Dokerzy zawsze szukają zaczepki. Co podać?

7
00:02:29,125 --> 00:02:30,083
Dwie cykoriowe.

8
00:02:38,000 --> 00:02:39,916
Wiesz, kto tu rozdaje pracę?

9
00:02:41,000 --> 00:02:41,916
Tamten z tyłu.

10
00:02:43,666 --> 00:02:44,583
Salazar.

11
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Dzień dobry, panie Salazar.

12
00:03:09,458 --> 00:03:10,375
Dzień dobry.

13
00:03:12,916 --> 00:03:13,958
Szukamy z bratem pracy.

14
00:03:15,250 --> 00:03:15,875
Jakiejkolwiek.

15
00:03:18,291 --> 00:03:19,291
Żadnej nie ma.

16
00:03:20,708 --> 00:03:24,708
Jeśli trzeba, będziemy pracować cały
dzień. Brat ma siły za trzech. To czterech

17
00:03:24,791 --> 00:03:28,458
robotników za cenę dwóch.

18
00:03:30,333 --> 00:03:32,333
Czyli powinienem zatrudnić tylko jego.

19
00:03:33,666 --> 00:03:34,500
Wiem.

20
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
Ale ja myślę za trzech.

21
00:03:45,291 --> 00:03:46,583
Ekipy mam już pełne.

22
00:03:50,250 --> 00:03:55,791
Ale pomyślę o was, jeśli
kogoś stracę. Jak się nazywacie?

23
00:03:56,791 --> 00:03:58,250
Roman i Joaquin Manchado.

24
00:04:02,708 --> 00:04:06,208
Przepraszam, ale znaleźliśmy ciało
przy falochronie i prosimy o pomoc w jego

25
00:04:06,291 --> 00:04:08,333
identyfikacji.

26
00:04:35,083 --> 00:04:40,916
Rybacy nas poinformowali. Możliwe, że to
jeden z naszych. Lucio Navarro nie wrócił

27
00:04:41,000 --> 00:04:46,833
wczoraj do domu i żona
zgłosiła zaginięcie.

28
00:04:46,916 --> 00:04:52,458
Lucio przechodzi ostatnio trudny
okres i często zagląda do butelki.

29
00:05:09,916 --> 00:05:11,708
To on. Biedy Lucio.

30
00:06:57,541 --> 00:06:59,291
ŻELAZNA RĘKA

31
00:07:03,500 --> 00:07:07,291
ROZDZIAŁ 2
NIECH ŻYJE KRÓL

32
00:07:50,125 --> 00:07:51,041
Czego chcesz?

33
00:07:52,250 --> 00:07:53,166
Zobaczyć cię.

34
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
Teraz nie mogę.

35
00:07:55,291 --> 00:07:57,458
Jestem na dole. Otwórz.

36
00:07:58,083 --> 00:08:01,500
Już powiedziałam. Jestem zajęta.

37
00:08:02,833 --> 00:08:08,958
-Ile ci płaci? Podwoję stawkę.
-Nie zaczynaj. Widzimy się wieczorem.

38
00:08:09,041 --> 00:08:12,041
Ale możemy też teraz.

39
00:08:12,125 --> 00:08:13,166
Otwórz, kobieto.

40
00:08:16,916 --> 00:08:18,208
Do zobaczenia wieczorem.

41
00:08:18,291 --> 00:08:19,125
Cris!

42
00:10:07,625 --> 00:10:09,833
Oddawaj forsę, Richi!

43
00:10:12,833 --> 00:10:15,750
Nie uciekaj, draniu!

44
00:10:21,375 --> 00:10:22,208
Ricardo!

45
00:10:32,416 --> 00:10:33,125
Kurwa mać!

46
00:11:45,375 --> 00:11:48,000
Udało się, draniu.

47
00:11:50,833 --> 00:11:53,750
Dopłynęliśmy do
Barcelony. Tata będzie dumny.

48
00:12:00,416 --> 00:12:02,791
Jesteś w dziwnym nastroju.

49
00:12:05,250 --> 00:12:06,125
Złe wibracje.

50
00:12:07,875 --> 00:12:08,791
Co ty pieprzysz?

51
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Byłem u Chacte.

52
00:12:20,125 --> 00:12:21,750
Powiedział mi o przyszłości.

53
00:12:22,958 --> 00:12:23,875
O mojej śmierci.

54
00:12:27,208 --> 00:12:28,375
Powiedział, że umrę…

55
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
na brzegach Morza Śródziemnego.

56
00:12:35,000 --> 00:12:39,166
Dlatego powiedziałeś
tacie, że nie chcesz płynąć.

57
00:12:41,875 --> 00:12:48,583
Jebać to. Zostawimy kontener i za niecałą
dobę wracamy do Meksyku. Dobrze będzie.

58
00:12:52,833 --> 00:12:54,125
Zajmę się tobą.

59
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
Od ponad doby stoją na kotwicy!

60
00:14:06,333 --> 00:14:09,541
-Popłyną do innego portu!
-Tampico to nasz priorytet.

61
00:14:09,625 --> 00:14:12,541
Ja za to odpowiadam.

62
00:14:12,916 --> 00:14:16,333
Avon do wieży. Prosimy o pozwolenie na
dokowanie. Przesłaliśmy już plan

63
00:14:16,416 --> 00:14:18,000
rozładunku.

64
00:14:20,500 --> 00:14:24,666
Mówi Joaquin Marchado. Trochę się tu
pochrzaniło. Muszę wpuścić inny statek.

65
00:14:24,750 --> 00:14:28,916
Nie bierz tego do siebie, zaczniecie za
sześć godzin. Puszczę do was najlepszych

66
00:14:29,000 --> 00:14:29,875
ludzi.

67
00:14:33,375 --> 00:14:38,125
Do kurwy nędzy,
Joaquin! Racio, jesteś tam?

68
00:14:38,208 --> 00:14:41,166
Zaczynasz mnie wkurzać, Peralta.

69
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Do cholery!

70
00:14:43,333 --> 00:14:50,291
Możesz się rozładować gdzie indziej, ale
do Barcelony już nie wrócisz. Przemyśl to.

71
00:14:50,958 --> 00:14:52,791
Jeszcze zobaczymy.

72
00:14:55,750 --> 00:14:56,833
Przypisz dok do Tampico.

73
00:15:13,541 --> 00:15:19,083
Jeden, dwa, trzy…
Piętnaście, trzydzieści, pięćdziesiąt…

74
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
Na co patrzysz?

75
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
Stamtąd przybywa prawdziwa forsa.

76
00:15:44,583 --> 00:15:47,250
Z morza, nie z lądu.

77
00:15:47,333 --> 00:15:54,125
A wasza forsa jest tam. Dość
marzeń i do roboty. Mamy opóźnienie.

78
00:15:55,083 --> 00:15:58,958
Brakuje cementu! Podkradacie
worki, gdy tylko się odwrócę!

79
00:15:59,041 --> 00:16:02,666
Przysięgam, że to nie ja.

80
00:16:02,750 --> 00:16:06,416
Niepotrzebnie. Wszyscy jesteście
niewdzięcznymi złodziejami. Potrącę ci to

81
00:16:06,500 --> 00:16:07,791
z pensji.

82
00:16:11,375 --> 00:16:14,541
Powiedział, że to nie on.

83
00:16:15,125 --> 00:16:19,666
Więc może ty. Albo twój
brat. Wam też mogę to potrącić.

84
00:16:19,750 --> 00:16:23,708
Nie trzeba. To nie Joaquin.

85
00:16:25,000 --> 00:16:31,916
Wystarczy. Ale następnym razem cię
zwolnię. I zabierzesz synów ze sobą.

86
00:16:39,833 --> 00:16:40,833
Masz swój cement.

87
00:16:46,541 --> 00:16:47,583
Precz stąd.

88
00:16:48,916 --> 00:16:52,833
Ogłuchliście?! Precz stąd, nieroby!

89
00:17:02,291 --> 00:17:05,416
Przez twoją głupią dumę
wszyscy umrzemy z głodu.

90
00:17:07,875 --> 00:17:10,791
Znajdę nam coś lepszego. Przysięgam.

91
00:18:12,750 --> 00:18:13,583
Mów.

92
00:18:15,333 --> 00:18:16,208
Dawaj…

93
00:18:32,958 --> 00:18:35,500
Teraz trzeci bieg.

94
00:18:38,166 --> 00:18:39,000
Jak idzie?

95
00:18:39,125 --> 00:18:41,250
Jeszcze ten kontener i ruszamy pocztę.

96
00:18:41,333 --> 00:18:42,166
Na pewno?

97
00:18:42,250 --> 00:18:43,083
Tak.

98
00:18:49,208 --> 00:18:49,958
Jest dobrze.

99
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
Jadą.

100
00:19:05,666 --> 00:19:06,750
Wystarczy, Ricardo!

101
00:19:13,000 --> 00:19:13,833
Mora.

102
00:19:14,125 --> 00:19:16,666
Teraz uważaj. To poczta carska.

103
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
Dawaj dalej.

104
00:19:52,041 --> 00:19:52,875
Tak?

105
00:19:53,583 --> 00:19:55,125
Jak rozładunek?

106
00:19:55,708 --> 00:19:58,333
Zgodnie z planem. Rozładowujemy pocztę.

107
00:20:00,458 --> 00:20:04,958
Możesz mi powiedzieć, dlaczego dwa
karaluchy jadą właśnie prosto do Tampico?

108
00:20:07,125 --> 00:20:09,666
Nie mam pojęcia. Czego mogą chcieć?

109
00:20:10,166 --> 00:20:12,250
Załatw to, Flaco.

110
00:20:12,333 --> 00:20:14,458
Gdzie Miki, kiedy jest potrzebny?

111
00:20:15,125 --> 00:20:16,416
Nie możemy tego spieprzyć.

112
00:20:17,958 --> 00:20:19,625
-Co jest?
-Jednoręki twierdzi, że

113
00:20:19,708 --> 00:20:21,416
jadą tu dwaj gwardziści.

114
00:20:22,583 --> 00:20:23,666
Cholera.

115
00:20:32,958 --> 00:20:33,625
Victor.

116
00:20:36,250 --> 00:20:39,000
-Tu dwójka.
-Jadą gwardziści. Nie są od nas.

117
00:20:39,958 --> 00:20:41,500
Nie mogą przeszukać kontenera.

118
00:20:56,291 --> 00:20:58,416
Graj na czas. Spróbuję ich spławić.

119
00:21:10,750 --> 00:21:13,416
Co tu robi jebana gwardia?

120
00:21:13,500 --> 00:21:14,458
Spokojnie.

121
00:21:14,541 --> 00:21:15,791
Co tu robią?

122
00:21:15,875 --> 00:21:16,958
Załatwią to.

123
00:21:18,583 --> 00:21:21,083
Oby, bo dużo ryzykujemy.

124
00:21:28,750 --> 00:21:32,833
Rutynowa kontrola. Poproszę o dokumenty.

125
00:21:35,708 --> 00:21:36,416
Oczywiście.

126
00:21:39,708 --> 00:21:45,041
Proszę. Mogę też pokazać plan rozładunku.

127
00:21:47,875 --> 00:21:49,416
Sprawdzimy kilka kontenerów.

128
00:21:49,500 --> 00:21:50,375
Po co?

129
00:21:52,041 --> 00:21:53,875
Rozwalicie nam cały
harmonogram, a mamy opóźnienie.

130
00:21:53,958 --> 00:21:55,833
Wykonujemy rozkazy.

131
00:22:20,625 --> 00:22:22,250
Co tam się dzieje?

132
00:22:40,375 --> 00:22:41,083
Roman do dwójki.

133
00:22:45,291 --> 00:22:46,958
Co się dzieje z tym dźwigiem?

134
00:22:57,291 --> 00:22:59,625
Spierdalaj. Tak?

135
00:23:00,000 --> 00:23:02,041
Gdzie jesteś i co się dzieje?

136
00:23:02,125 --> 00:23:03,916
Jeszcze nie wiem.

137
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Płacę ci, żeby takie
rzeczy nie miały miejsca!

138
00:23:07,083 --> 00:23:09,041
Wszystko mam pod kontrolą.

139
00:23:09,125 --> 00:23:12,541
Zabieraj skurwieli z mojego nabrzeża.

140
00:23:23,833 --> 00:23:26,500
Tu dwójka. Dźwig zaczął szwankować.

141
00:23:27,875 --> 00:23:30,166
Może to system kontroli. Zaciął się.

142
00:23:35,208 --> 00:23:38,208
Słyszeliście. Cały
dzień coś z nim nie tak.

143
00:23:38,291 --> 00:23:42,458
Nie odjedziemy, dopóki nie
sprawdzimy tego kontenera.

144
00:23:42,541 --> 00:23:46,416
Jakiś problem? Celnicy
autoryzowali rozładunek.

145
00:23:47,125 --> 00:23:54,041
-Mamy bezpośredni rozkaz, by go sprawdzić.
-Przeszkadzacie w rozładunku…

146
00:24:02,833 --> 00:24:05,958
Dlatego tracicie czas.
Rozładunek został już autoryzowany.

147
00:24:06,041 --> 00:24:08,083
Co tu robicie?

148
00:24:09,041 --> 00:24:10,375
Mamy sprawdzić ładunek.

149
00:24:11,458 --> 00:24:13,791
-I?
-Powiedziałem im, że wszystko gra.

150
00:24:16,000 --> 00:24:21,125
I po sprawie. Silva prosi o
wsparcie w sektorze trzecim.

151
00:24:22,333 --> 00:24:26,791
-Dostaliśmy rozkaz.
-Kurwa mać. Według cła wszystko gra,

152
00:24:26,875 --> 00:24:31,416
tak? Przełożony wydał ci rozkaz. W czym
problem?

153
00:24:33,500 --> 00:24:35,666
-Zadałem pytanie.
-Tak jest.

154
00:24:35,750 --> 00:24:39,333
Jedźcie już. Resztą ja się zajmę.

155
00:24:40,041 --> 00:24:40,666
Dobrej nocy.

156
00:24:42,250 --> 00:24:43,000
Świetnie.

157
00:24:47,000 --> 00:24:48,750
Daj znać, gdy będzie po wszystkim.

158
00:24:48,833 --> 00:24:49,708
Jasne.

159
00:24:49,958 --> 00:24:51,250
Jak tam na górze?

160
00:25:06,416 --> 00:25:08,791
Po wszystkim. Pozbyli się ich.

161
00:25:11,166 --> 00:25:12,000
Było blisko.

162
00:25:23,333 --> 00:25:25,333
Victor. Słyszysz mnie?

163
00:26:46,583 --> 00:26:51,416
Musimy się postawić i walczyć o więcej.

164
00:26:52,500 --> 00:26:55,083
Będzie ciężko zebrać wszystkich.

165
00:27:05,541 --> 00:27:06,458
Ej, wy!

166
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Kto to?

167
00:27:09,250 --> 00:27:09,875
Czego chcesz?

168
00:27:13,458 --> 00:27:14,250
Co tu robisz?

169
00:27:50,333 --> 00:27:51,625
Przestań!

170
00:28:09,583 --> 00:28:10,375
Dobrze…

171
00:28:34,166 --> 00:28:35,958
Podobno pracujecie za czterech.

172
00:28:36,041 --> 00:28:37,250
Zgadza się.

173
00:28:37,333 --> 00:28:41,083
Straciłem czterech dokerów.
Przekonajmy się, co potraficie.

174
00:28:44,791 --> 00:28:45,375
Za mną.

175
00:29:10,750 --> 00:29:13,833
24 GODZINY DO DOSTAWY

176
00:29:26,041 --> 00:29:28,875
Jeszcze raz i nie
postawisz więcej nogi w porcie.

177
00:29:32,166 --> 00:29:33,750
-Wyraziłem się jasno?
-Tak.

178
00:29:36,250 --> 00:29:39,125
Spisałeś się. Gratulacje.

179
00:29:40,166 --> 00:29:41,083
Dziękuję.

180
00:30:18,125 --> 00:30:21,041
Witajcie. Zaczynamy?

181
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
Jak ojciec?

182
00:30:32,666 --> 00:30:33,666
Dobrze.

183
00:30:34,541 --> 00:30:36,041
Jak zawsze zajęty.

184
00:30:37,083 --> 00:30:38,541
Wysyła już zastępców?

185
00:30:39,625 --> 00:30:45,000
Takie życie. Ciężko
przekazać lejce, ale kiedyś trzeba.

186
00:30:50,666 --> 00:30:51,458
Do dzieła.

187
00:32:40,458 --> 00:32:41,375
To nasza.

188
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Czysta.

189
00:32:44,333 --> 00:32:47,791
To te z niebieską linią. W
środku jest jeszcze 49 palet.

190
00:32:54,375 --> 00:33:00,250
Carfora prześle współrzędne. Na razie
spokojnie. Przypilnuję towaru. Interesy z

191
00:33:00,333 --> 00:33:04,583
waszą rodziną to przyjemność.

192
00:33:06,375 --> 00:33:07,416
Wzajemnie.

193
00:33:07,500 --> 00:33:08,875
Pozdrowienia dla ojca.

194
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
Przekażę.

195
00:33:30,166 --> 00:33:35,125
Powiedz Molinie, że swoją dolę
dostanie od razu. Spróbuj go udobruchać.

196
00:33:35,208 --> 00:33:36,125
Skontaktuję się.

197
00:33:39,291 --> 00:33:40,125
Tato.

198
00:33:41,875 --> 00:33:42,916
Masz chwilkę?

199
00:33:48,791 --> 00:33:55,708
Słuchaj… Mam drobny dług. W firmie.
Wiesz, jacy są dostawcy… Powiedzieli…

200
00:34:05,041 --> 00:34:07,333
-Zakręcili kurek.
-Ja też.

201
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Tato, nie pierdziel.

202
00:34:12,583 --> 00:34:16,958
Powinieneś już sam
podcierać sobie tyłek. Suń się.

203
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
Sam to załatw.

204
00:34:43,875 --> 00:34:46,791
I wszyscy żyli długo i szczęśliwie.

205
00:35:11,375 --> 00:35:16,500
SPÓŹNIE SIĘ. JOAQUÍN PROSIŁ,
ŻEBYM OGARNĄŁ PEWNĄ SPRAWĘ Z MOLINĄ

206
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Zaczekaj chwilkę.

207
00:36:09,708 --> 00:36:11,208
-Co?
-Chwileczkę.

208
00:36:20,625 --> 00:36:21,541
Co to jest?

209
00:36:22,416 --> 00:36:24,166
Nie wiem. Otwórz.

210
00:36:35,041 --> 00:36:37,333
Nie mogę ci dać prezentu?

211
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
To nie jest zwykły prezent.

212
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
Fakt, to brylant.

213
00:36:44,708 --> 00:36:46,375
Ile razy o tym rozmawialiśmy?

214
00:36:47,583 --> 00:36:53,583
Przy mnie niczego ci nie
zabraknie. Możemy razem wyjechać.

215
00:36:55,208 --> 00:36:56,125
Tak jest nam dobrze.

216
00:36:58,291 --> 00:36:59,958
Sama wybrałam taką pracę.

217
00:37:01,875 --> 00:37:05,083
Nie chcę, żeby ratował
mnie książę z bajki. Jasne?

218
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
Widzimy się w czwartek?

219
00:37:41,916 --> 00:37:42,750
Tak.

220
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
PRZEGRAŁEŚ

221
00:38:47,250 --> 00:38:50,750
GRAJ DALEJ
DOŁADUJ KONTO

222
00:40:33,041 --> 00:40:34,291
Masz tu niezły cyrk.

223
00:40:36,666 --> 00:40:40,708
Dzięki, że wpadłeś. Znasz Joaquina.
Gdy się uprze, nie ma zmiłuj. Chciałem

224
00:40:40,791 --> 00:40:44,583
przeprosić w jego imieniu.

225
00:40:48,333 --> 00:40:51,333
Dobrze go znam. I tym razem przegiął.

226
00:40:52,541 --> 00:40:56,166
Naprawdę przepraszam, ale to było ważne.
Wiesz, jak działa port. To gra o wysoką

227
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
stawkę.

228
00:41:01,250 --> 00:41:06,708
Nie daj się obalić. Gościu jest w tym
dobry. Atakuj z dystansu i nie daj się

229
00:41:06,791 --> 00:41:11,333
złapać. Jesteś od niego lepszy.

230
00:41:18,125 --> 00:41:21,291
Joaquin zaczyna wkurzać wielu ludzi. Nie
tylko mnie. W końcu ktoś połamie mu

231
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
kulasy.

232
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
Następna walka.

233
00:41:47,500 --> 00:41:48,416
Dawaj, Kogut.

234
00:41:53,250 --> 00:41:56,083
Jedna zasada - brak zasad.

235
00:44:04,166 --> 00:44:05,583
Wszystko w porządku, panie Manchado?

236
00:44:05,666 --> 00:44:06,500
Tak.

237
00:45:52,458 --> 00:45:53,375
Kto tu jest?

238
00:45:54,916 --> 00:45:55,833
Do cholery.

239
00:46:14,541 --> 00:46:15,916
Co tu się odpierdala?