Przybyliśmy do Barcelony.
Joaquin, pomóż bratu.
Bierz to.
A wy dokąd, dranie?
-Wpuszczają tu coraz gorszych śmieci. -Spokojnie.
Dokerzy zawsze szukają zaczepki. Co podać?
Dwie cykoriowe.
Wiesz, kto tu rozdaje pracę?
Tamten z tyłu.
Salazar.
Dzień dobry, panie Salazar.
Dzień dobry.
Szukamy z bratem pracy.
Jakiejkolwiek.
Żadnej nie ma.
Jeśli trzeba, będziemy pracować cały dzień. Brat ma siły za trzech. To czterech
robotników za cenę dwóch.
Czyli powinienem zatrudnić tylko jego.
Wiem.
Ale ja myślę za trzech.
Ekipy mam już pełne.
Ale pomyślę o was, jeśli kogoś stracę. Jak się nazywacie?
Roman i Joaquin Manchado.
Przepraszam, ale znaleźliśmy ciało przy falochronie i prosimy o pomoc w jego
identyfikacji.
Rybacy nas poinformowali. Możliwe, że to jeden z naszych. Lucio Navarro nie wrócił
wczoraj do domu i żona zgłosiła zaginięcie.
Lucio przechodzi ostatnio trudny okres i często zagląda do butelki.
To on. Biedy Lucio.
ŻELAZNA RĘKA
ROZDZIAŁ 2 NIECH ŻYJE KRÓL
Czego chcesz?
Zobaczyć cię.
Teraz nie mogę.
Jestem na dole. Otwórz.
Już powiedziałam. Jestem zajęta.
-Ile ci płaci? Podwoję stawkę. -Nie zaczynaj. Widzimy się wieczorem.
Ale możemy też teraz.
Otwórz, kobieto.
Do zobaczenia wieczorem.
Cris!
Oddawaj forsę, Richi!
Nie uciekaj, draniu!
Ricardo!
Kurwa mać!
Udało się, draniu.
Dopłynęliśmy do Barcelony. Tata będzie dumny.
Jesteś w dziwnym nastroju.
Złe wibracje.
Co ty pieprzysz?
Byłem u Chacte.
Powiedział mi o przyszłości.
O mojej śmierci.
Powiedział, że umrę…
na brzegach Morza Śródziemnego.
Dlatego powiedziałeś tacie, że nie chcesz płynąć.
Jebać to. Zostawimy kontener i za niecałą dobę wracamy do Meksyku. Dobrze będzie.
Zajmę się tobą.
Od ponad doby stoją na kotwicy!
-Popłyną do innego portu! -Tampico to nasz priorytet.
Ja za to odpowiadam.
Avon do wieży. Prosimy o pozwolenie na dokowanie. Przesłaliśmy już plan
rozładunku.
Mówi Joaquin Marchado. Trochę się tu pochrzaniło. Muszę wpuścić inny statek.
Nie bierz tego do siebie, zaczniecie za sześć godzin. Puszczę do was najlepszych
ludzi.
Do kurwy nędzy, Joaquin! Racio, jesteś tam?
Zaczynasz mnie wkurzać, Peralta.
Do cholery!
Możesz się rozładować gdzie indziej, ale do Barcelony już nie wrócisz. Przemyśl to.
Jeszcze zobaczymy.
Przypisz dok do Tampico.
Jeden, dwa, trzy… Piętnaście, trzydzieści, pięćdziesiąt…
Na co patrzysz?
Stamtąd przybywa prawdziwa forsa.
Z morza, nie z lądu.
A wasza forsa jest tam. Dość marzeń i do roboty. Mamy opóźnienie.
Brakuje cementu! Podkradacie worki, gdy tylko się odwrócę!
Przysięgam, że to nie ja.
Niepotrzebnie. Wszyscy jesteście niewdzięcznymi złodziejami. Potrącę ci to
z pensji.
Powiedział, że to nie on.
Więc może ty. Albo twój brat. Wam też mogę to potrącić.
Nie trzeba. To nie Joaquin.
Wystarczy. Ale następnym razem cię zwolnię. I zabierzesz synów ze sobą.
Masz swój cement.
Precz stąd.
Ogłuchliście?! Precz stąd, nieroby!
Przez twoją głupią dumę wszyscy umrzemy z głodu.
Znajdę nam coś lepszego. Przysięgam.
Mów.
Dawaj…
Teraz trzeci bieg.
Jak idzie?
Jeszcze ten kontener i ruszamy pocztę.
Na pewno?
Tak.
Jest dobrze.
Jadą.
Wystarczy, Ricardo!
Mora.
Teraz uważaj. To poczta carska.
Dawaj dalej.
Tak?
Jak rozładunek?
Zgodnie z planem. Rozładowujemy pocztę.
Możesz mi powiedzieć, dlaczego dwa karaluchy jadą właśnie prosto do Tampico?
Nie mam pojęcia. Czego mogą chcieć?
Załatw to, Flaco.
Gdzie Miki, kiedy jest potrzebny?
Nie możemy tego spieprzyć.
-Co jest? -Jednoręki twierdzi, że
jadą tu dwaj gwardziści.
Cholera.
Victor.
-Tu dwójka. -Jadą gwardziści. Nie są od nas.
Nie mogą przeszukać kontenera.
Graj na czas. Spróbuję ich spławić.
Co tu robi jebana gwardia?
Spokojnie.
Co tu robią?
Załatwią to.
Oby, bo dużo ryzykujemy.
Rutynowa kontrola. Poproszę o dokumenty.
Oczywiście.
Proszę. Mogę też pokazać plan rozładunku.
Sprawdzimy kilka kontenerów.
Po co?
Rozwalicie nam cały harmonogram, a mamy opóźnienie.
Wykonujemy rozkazy.
Co tam się dzieje?
Roman do dwójki.
Co się dzieje z tym dźwigiem?
Spierdalaj. Tak?
Gdzie jesteś i co się dzieje?
Jeszcze nie wiem.
Płacę ci, żeby takie rzeczy nie miały miejsca!
Wszystko mam pod kontrolą.
Zabieraj skurwieli z mojego nabrzeża.
Tu dwójka. Dźwig zaczął szwankować.
Może to system kontroli. Zaciął się.
Słyszeliście. Cały dzień coś z nim nie tak.
Nie odjedziemy, dopóki nie sprawdzimy tego kontenera.
Jakiś problem? Celnicy autoryzowali rozładunek.
-Mamy bezpośredni rozkaz, by go sprawdzić. -Przeszkadzacie w rozładunku…
Dlatego tracicie czas. Rozładunek został już autoryzowany.
Co tu robicie?
Mamy sprawdzić ładunek.
-I? -Powiedziałem im, że wszystko gra.
I po sprawie. Silva prosi o wsparcie w sektorze trzecim.
-Dostaliśmy rozkaz. -Kurwa mać. Według cła wszystko gra,
tak? Przełożony wydał ci rozkaz. W czym problem?
-Zadałem pytanie. -Tak jest.
Jedźcie już. Resztą ja się zajmę.
Dobrej nocy.
Świetnie.
Daj znać, gdy będzie po wszystkim.
Jasne.
Jak tam na górze?
Po wszystkim. Pozbyli się ich.
Było blisko.
Victor. Słyszysz mnie?
Musimy się postawić i walczyć o więcej.
Będzie ciężko zebrać wszystkich.
Ej, wy!
Kto to?
Czego chcesz?
Co tu robisz?
Przestań!
Dobrze…
Podobno pracujecie za czterech.
Zgadza się.
Straciłem czterech dokerów. Przekonajmy się, co potraficie.
Za mną.
24 GODZINY DO DOSTAWY
Jeszcze raz i nie postawisz więcej nogi w porcie.
-Wyraziłem się jasno? -Tak.
Spisałeś się. Gratulacje.
Dziękuję.
Witajcie. Zaczynamy?
Jak ojciec?
Dobrze.
Jak zawsze zajęty.
Wysyła już zastępców?
Takie życie. Ciężko przekazać lejce, ale kiedyś trzeba.
Do dzieła.
To nasza.
Czysta.
To te z niebieską linią. W środku jest jeszcze 49 palet.
Carfora prześle współrzędne. Na razie spokojnie. Przypilnuję towaru. Interesy z
waszą rodziną to przyjemność.
Wzajemnie.
Pozdrowienia dla ojca.
Przekażę.
Powiedz Molinie, że swoją dolę dostanie od razu. Spróbuj go udobruchać.
Skontaktuję się.
Tato.
Masz chwilkę?
Słuchaj… Mam drobny dług. W firmie. Wiesz, jacy są dostawcy… Powiedzieli…
-Zakręcili kurek. -Ja też.
Tato, nie pierdziel.
Powinieneś już sam podcierać sobie tyłek. Suń się.
Sam to załatw.
I wszyscy żyli długo i szczęśliwie.
SPÓŹNIE SIĘ. JOAQUÍN PROSIŁ, ŻEBYM OGARNĄŁ PEWNĄ SPRAWĘ Z MOLINĄ
Zaczekaj chwilkę.
-Co? -Chwileczkę.
Co to jest?
Nie wiem. Otwórz.
Nie mogę ci dać prezentu?
To nie jest zwykły prezent.
Fakt, to brylant.
Ile razy o tym rozmawialiśmy?
Przy mnie niczego ci nie zabraknie. Możemy razem wyjechać.
Tak jest nam dobrze.
Sama wybrałam taką pracę.
Nie chcę, żeby ratował mnie książę z bajki. Jasne?
Widzimy się w czwartek?
Tak.
PRZEGRAŁEŚ
GRAJ DALEJ DOŁADUJ KONTO
Masz tu niezły cyrk.
Dzięki, że wpadłeś. Znasz Joaquina. Gdy się uprze, nie ma zmiłuj. Chciałem
przeprosić w jego imieniu.
Dobrze go znam. I tym razem przegiął.
Naprawdę przepraszam, ale to było ważne. Wiesz, jak działa port. To gra o wysoką
stawkę.
Nie daj się obalić. Gościu jest w tym dobry. Atakuj z dystansu i nie daj się
złapać. Jesteś od niego lepszy.
Joaquin zaczyna wkurzać wielu ludzi. Nie tylko mnie. W końcu ktoś połamie mu
kulasy.
Następna walka.
Dawaj, Kogut.
Jedna zasada - brak zasad.
Wszystko w porządku, panie Manchado?
Tak.
Kto tu jest?
Do cholery.
Co tu się odpierdala?