1
00:00:42,500 --> 00:00:43,416
Приїхали.

2
00:00:43,500 --> 00:00:44,375
Барселона.

3
00:00:54,208 --> 00:00:56,166
Хоакіне, допоможи братові.

4
00:00:59,708 --> 00:01:01,166
Ось. Бери.

5
00:01:05,333 --> 00:01:09,833
Кармен, допоможи. Романе, не давай
матері піднімати важкого, чуєш мене?

6
00:02:07,375 --> 00:02:08,958
Куди це ви, шмаркачі?

7
00:02:09,375 --> 00:02:10,166
Ти чого?!

8
00:02:10,333 --> 00:02:13,583
-Нариваєшся?
-Спокійно.

9
00:02:13,666 --> 00:02:16,250
-Гей, ти!
-Забий. Це невдахи.

10
00:02:18,625 --> 00:02:20,375
-Давай, ходімо вже.
-Гівнюк. …

11
00:02:23,583 --> 00:02:26,583
Не зважайте на вантажників.
Шукають проблем. Що будете?

12
00:02:29,125 --> 00:02:30,083
Нам два цикорії.

13
00:02:38,000 --> 00:02:39,916
Вибачте, у кого запитати про роботу?

14
00:02:41,000 --> 00:02:42,041
У того. Що позаду.

15
00:02:43,666 --> 00:02:44,750
Його звати Саласар.

16
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Добридень, сеньйоре Саласар.

17
00:03:09,458 --> 00:03:10,375
Добридень.

18
00:03:12,916 --> 00:03:14,541
Ми з братом шукаємо роботу.

19
00:03:15,250 --> 00:03:15,875
Будь-яку.

20
00:03:18,291 --> 00:03:19,166
Щасти.

21
00:03:20,708 --> 00:03:24,708
Послухайте. Ми працюватимемо цілий день,
якщо скажете. Мій брат сильний. Вартий

22
00:03:24,791 --> 00:03:28,791
трьох. Платимете за
двох – отримаєте чотирьох.

23
00:03:30,333 --> 00:03:32,000
Тоді краще найняти лише його.

24
00:03:33,666 --> 00:03:34,500
Так.

25
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
А я думаю за трьох.

26
00:03:40,000 --> 00:03:40,833
Хм…

27
00:03:45,291 --> 00:03:46,583
У доках немає вільних місць.

28
00:03:50,250 --> 00:03:55,791
Але, коли щось з'явиться,
матиму вас на увазі. Як вас звати?

29
00:03:56,791 --> 00:03:58,166
Роман і Хоакін Манчадо.

30
00:04:02,708 --> 00:04:06,208
Вибачте, будь ласка, що турбую вас, але
біля хвилерізу знайшли тіло, і нам

31
00:04:06,291 --> 00:04:09,958
потрібно, щоб ви
допомогли його ідентифікувати.

32
00:04:14,250 --> 00:04:17,125
Щойно я розклався, щоб
рибалити, як помітив тіло.

33
00:04:35,083 --> 00:04:38,541
Нас викликали ці рибалки і щось мені тут
не подобається. Ми підозрюємо, що це може

34
00:04:38,625 --> 00:04:42,083
бути один із ваших. Лусіо Наварро.
Минулої ночі не повернувся після зміни,

35
00:04:42,166 --> 00:04:45,541
дружина написала заяву.

36
00:04:45,916 --> 00:04:49,333
Слухайте, між нами кажучи, у Лусіо
були не найкращі часи і він любив добряче

37
00:04:49,416 --> 00:04:52,458
прикластися до пляшки.

38
00:05:09,916 --> 00:05:11,708
Це він. Бідолашний Лусіо.

39
00:06:57,541 --> 00:06:59,291
ЗАЛІЗНА РУКА

40
00:07:50,125 --> 00:07:51,041
Що ти хочеш?

41
00:07:52,250 --> 00:07:53,166
Побачитись.

42
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
Я зараз не можу.

43
00:07:55,291 --> 00:07:57,458
Я внизу. На кілька секунд. Відчини.

44
00:07:58,083 --> 00:08:01,500
Кажу: не зараз. Я декого чекаю.

45
00:08:02,833 --> 00:08:05,583
-Скільки він платить? Я дам вдвічі більше.
-Не починай, Романе. Ми

46
00:08:05,666 --> 00:08:08,875
ж домовилися на вечір.

47
00:08:09,041 --> 00:08:12,041
Це не значить, що не можна
і зараз. Я зранку вільний.

48
00:08:12,125 --> 00:08:13,166
Відчини двері.

49
00:08:16,916 --> 00:08:18,208
До вечора.

50
00:08:18,291 --> 00:08:19,875
Кріс. Кріс.

51
00:08:23,958 --> 00:08:24,833
Бувай.

52
00:08:25,375 --> 00:08:26,208
Чао.

53
00:10:07,625 --> 00:10:09,833
Поверни мої довбані гроші, Річі!

54
00:10:12,833 --> 00:10:16,166
Рікардо! Не тікай, сволото!

55
00:10:21,375 --> 00:10:22,208
Рікардо!

56
00:10:32,416 --> 00:10:33,125
От курва!

57
00:11:02,291 --> 00:11:03,291
Рікардо!

58
00:11:45,375 --> 00:11:48,625
Ну що, гівнюче? Нам вдалося.

59
00:11:50,833 --> 00:11:53,750
Ми дісталися
Барселони. Старий пишатиметься.

60
00:12:00,416 --> 00:12:02,791
Що сталося? Ти, бляха, дивний, Аріелю.

61
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
Погане передчуття.

62
00:12:07,875 --> 00:12:08,791
Ти про що, дурило?

63
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Я був у Чакте.

64
00:12:20,125 --> 00:12:21,333
Він віщував майбутнє.

65
00:12:22,958 --> 00:12:23,750
Мою смерть.

66
00:12:27,208 --> 00:12:28,500
Пророчив, що загину… …

67
00:12:32,166 --> 00:12:33,458
У Середземномор'ї.

68
00:12:35,000 --> 00:12:39,166
Тепер ясно. Тому ти сказав
татові, що не хочеш їхати.

69
00:12:41,875 --> 00:12:45,500
Забий, придурку. Залишимо сраний
контейнер і менш ніж за добу повернемося

70
00:12:45,583 --> 00:12:49,458
до Мексики. З тобою все буде добре.

71
00:12:52,833 --> 00:12:54,583
Я подбаю про тебе, гівнюче.

72
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
Так не можна робити, тату. Ці
кораблі стояли на рейді більше доби.

73
00:14:06,333 --> 00:14:08,791
Якщо я скажу ще
почекати – вони підуть від нас.

74
00:14:08,875 --> 00:14:10,833
Є пріоритети, доню. Тампіко пріоритетний.

75
00:14:10,916 --> 00:14:12,833
Це моя робота, моя відповідальність.

76
00:14:12,916 --> 00:14:16,333
Ейвон диспетчерській. Просимо дозволу
почати маневр стикування. План

77
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
розвантаження надано.
Ми готові і чекаємо.

78
00:14:20,500 --> 00:14:24,666
Говорить Хоакін Манчадо. Перальто, у нас
проблеми. Необхідно пришвартувати інший

79
00:14:24,750 --> 00:14:28,916
корабель. Пробач, нічого особистого. За
шість годин ви зможете почати

80
00:14:29,000 --> 00:14:33,291
розвантаження. Я підготую кілька
команд своїх найкращих робітників.

81
00:14:33,375 --> 00:14:38,125
Якого біса, Хоакіне? Росіо, ти там?
Ти ж головна диспетчерка. Що скажеш?

82
00:14:38,208 --> 00:14:41,166
Слухай, не смикай мене за яйця, Перальто.

83
00:14:41,250 --> 00:14:43,208
Та пішов ти, Хоакіне. В сраку тебе!

84
00:14:43,333 --> 00:14:46,958
Якщо хочеш розвантажитися в Таррагоні –
будь ласка, але забудь про те, щоб знову

85
00:14:47,041 --> 00:14:50,875
повернутися до Барселони. Подумай добре.

86
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
Можна домовитися, Хоакіне… Росіо…

87
00:14:52,833 --> 00:14:55,208
Приготуватися до розвантаження.
Перший кран – на позицію. Чекайте команди.

88
00:14:55,291 --> 00:14:57,708
Призначте док для Тампіко.

89
00:15:11,208 --> 00:15:13,791
-Хоакіне, зараз на голову впаде. Обережно!
-Йди сюди!  

90
00:15:13,875 --> 00:15:16,458
Один, два, три, чотири, п'ять. П'ять,
десять, п'ятнадцять… сорок, сорок п'ять,

91
00:15:16,541 --> 00:15:18,000
п'ятдесят…

92
00:15:20,750 --> 00:15:23,833
Не так швидко! Повільніше
висипай! Бо ще покалічишся!

93
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
На що дивишся?

94
00:15:40,416 --> 00:15:42,416
Он звідки справжні бабки беруться.

95
00:15:44,583 --> 00:15:47,250
Із моря. Не з землі.

96
00:15:47,333 --> 00:15:50,666
Бабки, які тебе годуватимуть сьогодні,
беруться звідти. Спускайтеся на землю і

97
00:15:50,750 --> 00:15:54,125
мерщій до роботи, я не жартую.

98
00:15:55,083 --> 00:15:58,958
Манчадо. Бракує кількох мішків цементу.
Мене це вже дістало: ви тягнете все, щойно

99
00:15:59,041 --> 00:16:02,666
-я відвернуся!
-Сеньйоре Маттіас, присягаюся, це не я.

100
00:16:02,750 --> 00:16:06,416
Годі божитися. Усі ви однакові.
Невдячні злодюжки. Я вирахую з твоєї

101
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
платні.

102
00:16:11,375 --> 00:16:14,541
Гей! Він же сказав, що це не він.

103
00:16:15,125 --> 00:16:18,250
Справді? Тоді, може, це був ти. Чи твій
брат. Та не проблема, я і з вашої платні

104
00:16:18,333 --> 00:16:21,208
-вирахую.
-Ні, ні, ні, ні, сеньйоре

105
00:16:21,291 --> 00:16:24,333
Маттіас. Це… це був не Хоакін.

106
00:16:25,000 --> 00:16:28,750
Добре, достатньо вже. Але як наступного
разу не дорахуюсь мішка – звільню тебе до

107
00:16:28,833 --> 00:16:32,541
дідька. І малих забереш із собою.

108
00:16:37,250 --> 00:16:38,125
Хоакіне!

109
00:16:39,833 --> 00:16:41,041
Ось тобі твій цемент.

110
00:16:46,541 --> 00:16:47,583
Геть звідси.

111
00:16:48,916 --> 00:16:52,833
Оглухли? Геть звідси, довбані голодранці!

112
00:17:02,291 --> 00:17:05,416
Через твою дурну гординю –
ми усі помремо з голоду.

113
00:17:07,875 --> 00:17:10,791
Я знайду щось краще, батьку. Обіцяю.

114
00:18:12,750 --> 00:18:14,500
Слухаю. Так.

115
00:18:15,333 --> 00:18:16,625
Давай, давай. Давай.

116
00:18:22,541 --> 00:18:23,666
Вас зрозумів. Під'їжджаю…

117
00:18:32,958 --> 00:18:35,500
А тепер – третя. Третя передача.

118
00:18:38,166 --> 00:18:39,000
Як справи, Романе?

119
00:18:39,125 --> 00:18:41,250
Спочатку той, а тоді – царська пошта.

120
00:18:41,333 --> 00:18:42,166
Точно?

121
00:18:42,250 --> 00:18:43,125
Так, точно.

122
00:18:44,583 --> 00:18:46,625
Уперед! Ми починаємо розвантаження.

123
00:18:49,208 --> 00:18:49,958
Усе добре.

124
00:18:56,291 --> 00:18:57,333
Прибуває. Прибуває.

125
00:19:05,666 --> 00:19:06,708
Стопайся, Рікардо.

126
00:19:13,000 --> 00:19:13,833
Мора.

127
00:19:14,125 --> 00:19:16,666
Приготуйся. Оце наш. Царська пошта.

128
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
Починай, ми готові.

129
00:19:52,041 --> 00:19:52,875
Так?

130
00:19:53,583 --> 00:19:55,250
Як розвантаження? Усе гаразд?

131
00:19:55,708 --> 00:19:58,750
Так, усе йде за планом.
Розвантажуємо царську пошту.

132
00:20:00,458 --> 00:20:04,958
Тоді, будь-ласка, скажи якого хріна
двоє лягавих зараз їдуть до Тампіко, га?

133
00:20:07,125 --> 00:20:09,750
Не маю поняття. А що
вони тут на хрін забули?

134
00:20:10,166 --> 00:20:12,250
Худий, виріши питання.

135
00:20:12,333 --> 00:20:14,708
Де, в біса, цей Мікі, коли він потрібен?

136
00:20:14,791 --> 00:20:17,416
-Якщо що, повідомляй.
-Не можна облажатися.

137
00:20:17,958 --> 00:20:19,625
-Що там?
-Говорив з Одноруким. Каже,

138
00:20:19,708 --> 00:20:21,625
двоє лягавих їдуть у бік Тампіко.

139
00:20:22,583 --> 00:20:23,458
Бляха.

140
00:20:32,958 --> 00:20:33,625
Вікторе.

141
00:20:36,250 --> 00:20:39,000
-Другий, прийом.
-На причал їдуть копи. Це не наші.

142
00:20:39,958 --> 00:20:41,916
Якщо обшукають контейнер – нам гайки.

143
00:20:56,291 --> 00:20:58,875
Тягни час, як можеш. Я
спробую їх позбутися.

144
00:21:10,750 --> 00:21:11,666
У сраку тебе!

145
00:21:11,750 --> 00:21:13,416
Я ж казав. Що тут робить цивільна гвардія?

146
00:21:13,500 --> 00:21:14,458
Спокійно.

147
00:21:14,541 --> 00:21:15,791
Що тут роблять ці недоблядки?!

148
00:21:15,875 --> 00:21:16,958
Вони розберуться.

149
00:21:18,583 --> 00:21:21,250
Сподіваюсь, вони
розберуться, довбані іспанці.

150
00:21:28,750 --> 00:21:30,750
Добрий вечір, сеньйоре. Звичайна
перевірка. Покажіть, будь-ласка,

151
00:21:30,833 --> 00:21:32,416
декларацію.

152
00:21:35,708 --> 00:21:36,416
Звісно.

153
00:21:39,708 --> 00:21:45,041
Ось вона. Ще можу показати…
план розвантаження. Га? Є все.

154
00:21:47,875 --> 00:21:49,416
Перевіримо кілька контейнерів.

155
00:21:49,500 --> 00:21:50,416
Нащо це вам?

156
00:21:52,041 --> 00:21:53,875
Ви зірвете нам план
роботи, а ми вже й так відстаємо.

157
00:21:53,958 --> 00:21:55,833
Ми маємо наказ.

158
00:22:20,625 --> 00:22:22,250
Гей, що відбувається?

159
00:22:40,375 --> 00:22:41,041
Роман другому.

160
00:22:45,291 --> 00:22:47,291
Що, в біса, відбувається з краном?

161
00:22:57,291 --> 00:22:59,916
Бляха. А щоб тобі,
гівняне лайно. Я слухаю.

162
00:23:00,000 --> 00:23:02,041
Мікі, де ти зараз? Що відбувається?

163
00:23:02,125 --> 00:23:03,916
Так, так. Я ще не знаю. Я в дорозі.

164
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Що це значить? Чорт
забирай! За що ти отримуєш гроші?

165
00:23:07,083 --> 00:23:09,041
Не переймайся. Розберуся.
У мене все під контролем.

166
00:23:09,125 --> 00:23:12,541
Негайно забери цих вилупків з мого доку.

167
00:23:23,833 --> 00:23:26,500
Другий, прийом. Кран вийшов із ладу.

168
00:23:27,875 --> 00:23:30,166
Можливо, система керування. Заклинило.

169
00:23:35,208 --> 00:23:38,208
Чули, офіцере? Кран
сьогодні наче сказився.

170
00:23:38,291 --> 00:23:40,958
Ну, ми не підемо звідси, доки
контейнер не розвантажать і ми не зможемо

171
00:23:41,041 --> 00:23:43,708
-його оглянути.
-Якісь проблеми? Митниця

172
00:23:43,791 --> 00:23:46,416
дозволила розвантаження, усе добре.

173
00:23:47,125 --> 00:23:51,375
Ми маємо прямий наказ від
Алькасара перевірити тут усе.

174
00:23:51,458 --> 00:23:55,875
Ви блокуєте розвантаження. Я ж вам
сказав: митниця жодних питань не мала.

175
00:23:55,958 --> 00:24:00,000
Хочете зупинити процес
при такому навантаженні?

176
00:24:02,833 --> 00:24:05,958
Попри усю мою повагу, це марнування
часу. Ми повністю погодили це

177
00:24:06,041 --> 00:24:08,958
-розвантаження.
-Карселен, Антунес, що відбувається?

178
00:24:09,041 --> 00:24:10,625
Потрібно перевірити вантаж.

179
00:24:11,458 --> 00:24:13,958
-Чудово. І?
-Я їм сказав, що все узгоджено.

180
00:24:16,000 --> 00:24:18,541
Добре. Ось і все, кінець історії. У
третьому секторі якась пригода, Сілва

181
00:24:18,625 --> 00:24:21,125
викликав підкріплення.

182
00:24:22,333 --> 00:24:26,791
-Це наказ Алькасара.
-Та щоб ти всрався, Карселен. Митниця

183
00:24:26,875 --> 00:24:31,416
каже, що все добре, так? І ваш начальник
вам наказує. В чому проблема? Поясните?

184
00:24:33,500 --> 00:24:35,666
-Я вас питаю: в чому проблема?
-Зрозумів, сержанте.

185
00:24:35,750 --> 00:24:39,333
От і добре. Ідіть. Усе гаразд.
Я про все подбаю, не хвилюйся.

186
00:24:40,041 --> 00:24:40,666
Доброї ночі.

187
00:24:42,250 --> 00:24:43,000
Чудово.

188
00:24:47,000 --> 00:24:48,750
Повідомте, як усе владнаєте.

189
00:24:48,833 --> 00:24:49,875
Зрозумів.

190
00:24:49,958 --> 00:24:51,250
Як там наш кран?

191
00:25:06,416 --> 00:25:08,791
Готово. Вони їх позбулися.

192
00:25:11,166 --> 00:25:12,166
Ще б трохи і все.

193
00:25:23,333 --> 00:25:25,333
Вікторе. Прийом.

194
00:26:32,041 --> 00:26:33,083
Так. Ех… Згоден

195
00:26:37,958 --> 00:26:39,041
Що він там казав?

196
00:26:44,125 --> 00:26:46,500
Та все те саме. А що від нього чекати?
Ага, та щодня одне й те саме. Я ж кажу.

197
00:26:46,583 --> 00:26:51,416
А я так і думав. Те, що. і вчора.

198
00:26:52,000 --> 00:26:53,541
Я не хочу це робити.
Знаєш. Але тобі не звикати

199
00:26:53,625 --> 00:26:55,083
Хоч би до ранку не стояти тут.

200
00:26:55,166 --> 00:26:59,541
-Це наша робота.
-Гей, мужики!

201
00:27:07,833 --> 00:27:09,166
-А це ще хто?
-Ти до нас?

202
00:27:09,250 --> 00:27:11,416
-Що тобі треба?
-Що це з ним?

203
00:27:13,458 --> 00:27:14,791
-Чого ти хочеш?
-Що? Що ти робиш?

204
00:27:14,875 --> 00:27:15,500
Чого ти хочеш?

205
00:27:18,916 --> 00:27:20,541
Гей-гей-гей! Не треба, пацани!

206
00:27:32,250 --> 00:27:33,125
Падло!

207
00:27:43,750 --> 00:27:46,541
Ні, ні, ні, ні, ні.

208
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Годі, прошу.

209
00:28:06,250 --> 00:28:06,958
А?!

210
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
Так, непогано, друже.

211
00:28:34,166 --> 00:28:35,958
Це ж ви казали, що чотирьох варті?

212
00:28:36,041 --> 00:28:37,208
Так і є.

213
00:28:37,333 --> 00:28:41,083
Я втратив чотирьох
вантажників. Поглянемо, чи впораєтеся.

214
00:28:44,791 --> 00:28:45,416
Ідіть за мною.

215
00:29:10,750 --> 00:29:13,833
24 ГОДИНИ ДО ПЕРЕДАЧІ

216
00:29:26,041 --> 00:29:29,541
Ще раз таке станеться – і ти
більше ніколи не зайдеш у порт.

217
00:29:32,166 --> 00:29:33,666
-Ясно?
-Все під контролем.

218
00:29:36,250 --> 00:29:39,125
Чудово впорався синку. Вітаю.

219
00:29:40,166 --> 00:29:41,041
Дякую.

220
00:30:18,125 --> 00:30:21,791
Вітаю. Як життя? Почнемо?

221
00:30:27,791 --> 00:30:28,708
Як ваш батько?

222
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Батько добре.

223
00:30:34,541 --> 00:30:36,041
Дуже зайнятий, як завжди.

224
00:30:37,083 --> 00:30:39,291
-То він готує заміну? Таке життя.
-Хм…

225
00:30:39,625 --> 00:30:45,000
Не хочеться відпускати
віжки, але зрештою вибору немає.

226
00:30:50,666 --> 00:30:51,458
Ходімо.

227
00:32:40,458 --> 00:32:41,375
Це наше.

228
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Чистий.

229
00:32:44,333 --> 00:32:47,791
З синьою позначкою. Там
ще сорок дев'ять піддонів.

230
00:32:54,375 --> 00:33:00,250
Карфора зв'яжеться з вами і передасть
потрібні координати. А поки –

231
00:33:00,333 --> 00:33:06,291
відпочивайте. Про товар я подбаю. Я
радий мати справу з вашою родиною.

232
00:33:06,375 --> 00:33:07,416
Навзаєм.

233
00:33:07,500 --> 00:33:08,458
Вітання батькові.

234
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
Перекажемо.

235
00:33:28,916 --> 00:33:31,958
Складіть товар назад у
ящики. По одному… Обережно…

236
00:33:32,041 --> 00:33:35,125
Скажи Моліні, що він скоро
отримає частку. Може це його заспокоїть.

237
00:33:35,208 --> 00:33:37,000
-Зв'яжуся з ним.
-Буду вдячний.

238
00:33:39,291 --> 00:33:40,208
Гей, тату.

239
00:33:41,875 --> 00:33:43,375
Маєш хвилинку, поговорити?

240
00:33:43,541 --> 00:33:44,375
Угу…

241
00:33:48,791 --> 00:33:55,666
Послухай, я… я маю… невеличкий борг… на
роботі. Небагато… Але ти ж знаєш

242
00:33:55,750 --> 00:34:00,583
кредиторів… Вони на мене тиснуть.

243
00:34:05,041 --> 00:34:07,958
-Перекрили мені кран.
-Я теж перекриваю, синку.

244
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Навіщо ти зі мною так?

245
00:34:12,583 --> 00:34:16,958
Ти вже мав би навчитися витирати
собі дупу, Рікардо. Все. Я поїхав.

246
00:34:22,833 --> 00:34:24,333
Як хочеш так і викручуйся.

247
00:34:43,875 --> 00:34:45,083
І жили вони…

248
00:34:45,166 --> 00:34:46,791
Довго і щасливо разом.

249
00:35:08,958 --> 00:35:11,583
Привіт, усе добре?
Коли повернешся?

250
00:35:11,666 --> 00:35:16,083
Сьогодні. Буду пізно. Хоакін
попросив владнати справи з Моліною.

251
00:36:07,791 --> 00:36:09,625
Зачекай хвилинку.

252
00:36:09,708 --> 00:36:11,208
-Що?
-Хвилинку.

253
00:36:20,625 --> 00:36:21,500
Що це?

254
00:36:22,416 --> 00:36:24,166
Не знаю. Відкрий.

255
00:36:35,041 --> 00:36:37,333
Що таке? Я не можу зробити подарунок?

256
00:36:37,416 --> 00:36:39,125
Ні, це не простий подарунок.

257
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
Так, правда. Це діамант.

258
00:36:44,708 --> 00:36:46,208
Скільки разів ми говорили?

259
00:36:47,583 --> 00:36:53,583
Чорт. У тебе буде все, що ти захочеш.
Покинеш цю роботу. Ми втечемо далеко.

260
00:36:55,208 --> 00:36:56,166
Але ж нам добре, як є?

261
00:36:58,291 --> 00:36:59,958
Ця робота – моє рішення.

262
00:37:01,875 --> 00:37:05,083
І не потрібен мені
порятунок від принца. Це зрозуміло?

263
00:37:31,791 --> 00:37:33,083
Зустрінемось у четвер?

264
00:37:41,916 --> 00:37:42,791
Добре.

265
00:38:33,375 --> 00:38:34,083
Ви програли!

266
00:40:30,916 --> 00:40:31,958
Вмаж йому!

267
00:40:33,041 --> 00:40:34,333
Якийсь у вас там цирк.

268
00:40:36,666 --> 00:40:40,708
Дякую за зустріч. Ти ж знаєш Хоакіна.
Коли йому щось стрельне – його не

269
00:40:40,791 --> 00:40:44,875
зупинити. Прошу
пробачення від його імені.

270
00:40:48,333 --> 00:40:51,333
Я чудово його знаю. Та
цього разу це вже занадто.

271
00:40:52,541 --> 00:40:56,166
Мені прикро, Моліна, та вибору не було.
Ти мав би розуміти, як працює порт. Ставки

272
00:40:56,250 --> 00:40:58,416
занадто високі.

273
00:41:01,250 --> 00:41:04,750
Працюй головою. Не дай кинути себе на
землю. Не дай себе завалити, він достатньо

274
00:41:04,833 --> 00:41:08,333
вправний. Ти зрозумів? Тримай дистанцію.
Щоб не вдув. Послухай, ти кращий за нього,

275
00:41:08,416 --> 00:41:09,875
ти кращий!

276
00:41:18,125 --> 00:41:21,291
Хоакін багато кого починає дратувати. Не
лише мене. І врешті хтось зупинить твого

277
00:41:21,375 --> 00:41:22,208
боса.

278
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
Наступний бій.

279
00:41:47,500 --> 00:41:48,416
Поклади його!

280
00:41:53,250 --> 00:41:56,500
Єдине правило – жодних
правил. Влаштуйте нам гарне шоу.

281
00:41:59,625 --> 00:42:00,666
Починайте.

282
00:44:04,166 --> 00:44:05,583
Усе гаразд, сеньйоре Манчадо?

283
00:44:05,666 --> 00:44:06,583
Усе добре.

284
00:45:52,458 --> 00:45:53,375
Хто тут?

285
00:45:54,916 --> 00:45:55,833
Якого хріна?

286
00:46:14,541 --> 00:46:15,916
Що за чортівня?

287
00:46:17,375 --> 00:46:18,666
Гей! Гей!