[Metalltür geht zu]
[leises Stimmengewirr]
[Mann 1] Hier unterschreiben.
Gut. Jetzt die Fingerabdrücke. Beide Zeigefinger.
[Mann 2] Zunge raus.
Nach oben.
Drehen Sie sich um.
Und hinhocken.
Hinhocken. Sie müssen runter in die Hocke.
Husten.
-[hustet] -[Mann 2] Nein, stärker husten.
[hustet stärker]
[Mann 2] Für Sie.
Wir sind fertig.
-[Surren] -Hier geht's lang.
[Mann 2] Weiter.
[Stimmengewirr]
[Männer rufen durcheinander]
Siehst du, was da kommt?
[anflirtende Pfiffe]
Bitte.
[Mann 2] Hier ist deine Suite.
Tritt ein.
Wohl 'n Neuzugang.
[Waschmaschinenlaute]
[Mann über Funk] Juan, du wirst in Sektor zwei gebraucht.
[weiter Waschmaschinenlaute]
[Tür geht zu]
-[Häftling 1] Hey, du. Wie geht's, Pichón? -Ich will keinen Ärger.
Dafür bist du am falschen Ort.
-[Víctor ächzt] -[Häftling 1] Gib's ihm, gib's ihm!
[Víctor ächzt]
-[Knochen bricht] -[Häftling 1 schreit]
[Schreie und Ächzen]
[Häftling 2] Prügel ihm die Scheiße raus!
[Häftlinge ächzen]
[Häftling 2] Ich mach den Wichser fertig. Ich mach ihn kalt!
-[Víctor ächzt] -[Häftling 2 schreit]
[Häftling 3] Schlag ihm die Fresse ein! Dem Wichser!
[Víctor ächzt]
[Häftling 2] Das hat der Arsch verdient.
-[Víctor ächzt] -Lass mich mal.
Was ist'n los mit dir, Kleiner? Hoch mit dir. [ächzt]
Wir wollten dich doch nur willkommen heißen, Mann.
-[Häftling 1 schreit] -[Fleisch reißt]
-[Häftling 3] Hör auf mit der Scheiße! -[schreit]
[Ächzen]
[schreit] Verdammter Hurensohn!
[Schreie und Ächzen]
-[Bisslaute] -[Häftling 4 schreit]
[schreit schmerzerfüllt]
[ächzt]
[Trillerpfeife]
[Wärter 1] Hey, hey, hey!
[Wärter 2] Sofort aufhören! [Wärter 1] Lass ihn los!
-Auseinander! -[Wärter 2] Aufhören!
[schreit schmerzerfüllt]
[Schrei hallt wieder]
[angespannte Musik]
[Handy vibriert]
WECKER
[Vibration stoppt]
[angespannte Musik endet]
[treibende Gitarrenmusik]
[Stimmengewirr]
[gackern]
[Kindergeschrei]
NICHT PETZEN
[atmet angestrengt]
[Wasserplätschern]
[entfernte Polizeisirene]
[weiter treibende Gitarrenmusik]
[Kinder rufen]
[Gitarrenmusik endet]
[Türklopfen]
[erneutes Klopfen]
[Hund bellt energisch]
Was ist'n passiert?
Wir haben ihn beim Klauen erwischt. Und nicht zum ersten Mal.
Kennen Sie seine Eltern?
Seine Mutter wohnt hier.
Wir haben sie schon mehrfach angerufen, aber sie geht nie ran.
[Polizist 2] Es gab keine Anzeige.
Aber das werden wir machen müssen. Das ist so üblich bei Wiederholungstätern.
Ach, kommen Sie.
Er hat's verstanden, oder?
Ja, na klar.
[entfernte Sirenen]
[Funk]
-Also schön. -Nächstes Mal kommst du nicht davon.
Danke.
Ich muss jetzt zur Arbeit.
Cuco, du bist doch nicht doof.
Wenn du so weitermachst, landest du entweder im Knast
oder im Straßengraben mit 'ner Stichwunde im Bauch.
Möchtest du das?
[Frau] Was soll das?
-Fass mich nicht an. -Stell dich nicht so an, du Schlampe.
Cuco!
Wo warst'n du?
Hm?
-Was? Hast du was für mich? -Nein.
Nein? Gar nichts?
[Frau] Sicher? Lüg mich nicht an, Cuco.
Will nicht hören, dass du lügst. Hab so schon genug Probleme.
[angespannte Musik]
[angespannte Musik endet]
[dramatische Musik]
[weiter dramatische Musik]
[Musik steigert sich und verklingt]
MIT EISERNER HAND
FOLGE 3 BLUTIGER THRON
[angespannte Musik]
[Stimmengewirr]
Was ist passiert?
Joaquín.
Ein paar Arbeiter haben ihn gefunden.
Sie denken, dass ein Container letzte Nacht auf ihn drauf gefallen ist.
[weiter Stimmengewirr]
[Sanitäter 1] Puls ist fühlbar. Wir müssen ihn wegbringen.
[Sanitäter 2] Hebt die Träger an.
[Musik wird treibend]
[Sanitäter 1] Drei, zwei, eins.
Vorsichtig. Vorsichtig.
Er muss so schnell wie möglich ins Krankenhaus.
Stiffneck.
[weiter treibende Musik]
[Sanitäter 1] Beeilt euch. Und hoch.
[Fahrzeugtüren gehen zu]
[Sirene startet]
[treibende Musik verklingt]
[Néstor] Der Bus kommt gleich, und du musst noch frühstücken.
-Bin fast fertig, Papa. -Beeil dich, Schätzchen.
[Fahrzeug nähert sich]
[Motor heult auf]
[Motor im Leerlauf]
[Frau] Ciao, bis später.
-Ich hab's satt. Ich will das nicht mehr. -Mach kein Scheiß, Álex, ja?
Ich hab's auch nicht leicht bei denen.
Rocío hasst mich. Sie denkt, ich schlafe mit ihrem Mann.
Wie lange dauert diese Farce noch? Es hat überhaupt keinen Sinn.
Kannst du endlich aufhören, dich zu beschweren?
Denk an das, was wir machen mussten, um das zu erreichen.
Hast du das vergessen?
Álex, das ist wichtig.
[unverständlich]
[Sandra] Papa.
Ich bin fertig.
[Motorrad entfernt sich]
Gehen wir.
Hübsch siehst du aus.
[Rocío] Dein Frühstück, mein Schatz.
-[Néstor seufzt] -Kaffee?
Danke.
Wie lief's gestern?
Spät geworden?
Die Nacht war schwierig.
Das Ausladen lief echt beschissen.
-Du kennst das ja. -Ja.
Scheiße.
Sandra, räum gefälligst deine Sachen auf.
-Ich zieh mich um. -Ich muss pünktlich sein.
-Müsste die Babysitterin nicht hier sein? -Da hast du allerdings recht.
[Tür geht auf]
Na bitte. Guten Morgen.
Guten Morgen.
Hallo, Mäuschen.
[Sandra] Hallo, Sonia.
Alles ok mit deinem Bruder?
Ja, wieso?
Mir kam es vor, als ob ihr euch gestritten hättet.
Nein. Nein, überhaupt nicht. Alles fein.
Sehr schön. Perfekt.
Äh, mein Bruder hat gesagt, Sie haben seinen Kampf gesehen.
Ja, hat mir gut gefallen.
So wird er's weit bringen. Er hat 'nen aggressiven Kampfstil.
[unverständliche Unterhaltung]
[seufzt leise]
[leiser Aufprall]
[angespannte Musik]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
-[Tür knallt zu] -[Handy vibriert]
Ja?
Das bin ich.
Was?
[Sanitäter 1] Hemd auf.
[Herzmonitor piept]
Pupillen reaktiv. Weg mit dem Stiffneck.
[Klettverschluss]
[Sanitäter 2 seufzt]
Abgeschwächtes Atemgeräusch rechts. Möglicher Pneumothorax. Den Sauerstoff.
[Sanitäter 1] Vorsicht.
[Alarmton]
-Er hat Herz-Kreislaufstillstand. -[Schwester] Nulllinie.
[Sanitäter 2] Kein tastbarer Puls.
Reanimation!
-[Sanitäter 1] Hier. -Beginne mit 200 Joule. Los.
[Schwester] Ok.
[Defibrillator surrt]
[Sanitäter 1] Eins, zwei, drei. Jetzt!
-[weiter Alarmton] -Immer noch kein Puls. 200, noch mal!
[Sanitäter 1] Eins, zwei, drei. Los!
-[weiter Alarmton] -Kein Puls. Jetzt 300.
Sind Sie so weit?
-[Sanitäter 1] Los. -[Schwester] Bereit.
Eins, zwei, drei. Jetzt!
[Piepen normalisiert sich]
-Wir haben ihn. Los! -Weiter geht's!
In den OP!
[Sanitäter 2] Gehen wir.
Zügig!
[schreckt auf]
[seufzt]
[ächzt leise]
[ächzt]
[Handy klingelt]
[weiter Klingeln]
[Román] Hallo, Néstor.
Ich komme.
[Motor startet]
[Tür geht zu]
[leises Stimmengewirr]
[unverständliche Ansage über Lautsprecher]
[atmet zittrig]
[seufzt]
[Tür geht auf]
Rocío.
[Rocío] Mein Vater!
-Mein Vater! Wohin bringen Sie ihn? -In den OP.
Er ist stabil, muss aber notoperiert werden.
Aber er wird wieder gesund, oder?
Die Prognose ist ungewiss. Sie müssen Geduld haben.
Die OP wird dauern.
Sobald wir etwas wissen, informieren wir Sie.
Danke.
-Er wird wieder gesund. -Ich weiß nicht.
-Dein Vater ist ein starker Mann… -Ich weiß nicht.
-[Néstor] Komm her. -[schluchzt]
Alles wird gut.
[seufzt zittrig]
Román. Román.
[Néstor] Beruhige dich.
-Nein. -Hey.
Joaquín?
Er wird operiert. Sie haben gerade angefangen.
[Spielautomatenlaute]
[weiter Spiellaute]
[Verlustmelodie]
Verdammte Scheiße!
Manu, ich brauch Kleingeld, bitte.
[Spielautomat piept]
[Spiellaute]
[Gewinnmelodie]
[Mann] Wie läuft's?
Vielleicht solltest du sparen.
[angespannte Musik]
Manu, du Hurensohn!
[Männer sprechen Arabisch]
[Männer rufen auf Arabisch]
Ricardo!
Du verfluchtes Arschloch!
Bleib stehen!
-[Auto hupt] -[Ricardo ächzt]
[Musik wird dramatisch]
[Mann] Halt an, du Bastard!
Bleib stehen!
[Männer rufen auf Arabisch]
-[Männer sprechen Arabisch] -[Ricardo ächzt]
[Ricardo schreit]
-[Ricardo ächzt] -[Mann spricht Arabisch]
[Ricardo ächzt]
[schreit]
[Ricardo ächzt]
[Männer lachen und sprechen Arabisch]
[dramatische Musik verklingt]
[Ricardo ächzt]
[schreit schmerzerfüllt]
-[Knochen knackt] -[Ricardo hustet]
Nächstes Mal kommst du nicht so leicht davon.
Du hast 24 Stunden, um mir mein Geld zu zahlen.
[ächzt]
Jatri, hör mir zu.
Hör mir zu.
Da läuft ein Geschäft, ok?
Dann zahl ich dir alles zurück. Ich schwör's.
-[Jatri] Ich will keine Ausreden mehr! -Ok, ok. Ok, ok.
Du hast noch einen Tag.
-[spricht Arabisch] -[Knacken]
[schreit schmerzerfüllt]
-[Männer sprechen Arabisch] -[schluchzt und ächzt]
[Handy klingelt]
[weiter Klingeln]
[Ricardo schluchzt]
KEIN ZUGANG POLIZEI
[Stimmengewirr]
[Flaco] Eins geht mir nicht ausm Kopf.
Letzte Nacht um zwei hat Joaquín mich angerufen.
Und als ich zurückgerufen hab, war sein Handy aber aus.
Komm.
Was hat er hier allein gemacht um die Uhrzeit?
Keine Ahnung, ist verdammt seltsam.
Jemand hat ihn wahrscheinlich herbestellt.
Was hältst du davon, Pichón?
Denkst du, wir kommen an die Aufnahmen der Kamera?
Na klar.
Hey.
Ich will die Aufnahmen von Kamera 3-47 sehen.
-Von gestern Nacht. -Und "Guten Morgen"?
Hab ich deiner Scheißmutter heute früh gesagt.
-Jetzt will ich die Aufnahmen von 3-47. -Wozu braucht ihr die?
-Wozu? -Anordnung von El Manco.
Klar. Er befiehlt von seinem Grab aus.
Von seinem Grab, du Arschloch?
-Ruhig. -[Polizist] Hör zu.
Die Polizei war auch schon da.
[Miki] Hey.
Was macht ihr hier?
Das sind 2 Möchtegerndetektive.
[Miki] Ok, ok, ok, ok, ok. Jetzt entspannen wir uns mal 'n bisschen.
Dann gehen wir, weil gearbeitet wird.
Na los.
[Flaco] Wir müssen uns die Aufnahmen von Kamera 3-47 ansehen.
Das wird nicht möglich sein. Die Kamera ist seit 4, 5 Tagen kaputt.
Ach ja? Was für 'n Zufall.
Zufall oder nicht, an den Docks sind mehr als 15 kaputt.
Beschwert euch bei der Hafenverwaltung.
-Ja. -Ja.
Pst, hey.
Alle sind nervös nach der Sache mit Manchado.
Wenn ich was erfahre, gebe ich euch als Erste Bescheid.
Wir sitzen alle im selben Boot, oder?
Dann wär das geklärt.
[Schritte entfernen sich]
Es gibt zwei Zugänge zur Unfallstelle, oder?
Ja, so ist es.
Und jede Firma
hat eigene Überwachungskameras außerhalb ihrer Warenlager.
[Flaco] Ja.
Also falls jemand Joaquín hier töten wollte,
muss er vor der Tat auf jeden Fall an einem der Zugänge vorbeigekommen sein.
Scheiße, Pichón, gar nicht schlecht, hm? Hast Köpfchen.
Hättest Bulle werden können.
[elektrisches Surren]
[angespannte Musik]
[seufzt]
Das müssen wir klären, nicht?
[angespannte Musik steigert sich]
[angespannte Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
[Pfiffe]
WASCHPULVER
[weiter Stimmengewirr]
[Waschmaschinenlaute]
[leises Stimmengewirr]
[ächzt]
Hat die Lieferung gut geklappt, hm?
Bestens.
Mir gefällt deine Arbeitsweise. Sehr diskret und effizient.
-Du bist so viel wert wie vier von denen. -[weiter leises Stimmengewirr]
Flaco, ein Brief von deinem Anwalt.
Liest du ihn mir nicht vor?
Ich hab zu viel zu tun. Lass dir was einfallen.
Leck mich doch am Arsch.
Du kannst doch sicher lesen, Pichón, oder?
Ja?
Na dann.
[Víctor] Es geht um deinen Antrag auf Änderung der Haftbedingungen.
PRIVATE BESUCHE
[Frau] Wie kommen Sie zurecht?
[Víctor] Ich hab mich schnell dran gewöhnt.
[Frau] Und wie läuft's mit Flaco?
So langsam scheint er mir zu vertrauen.
Ich bring ihm Lesen bei.
Er stellt sich an wie 'n Fünfjähriger, aber für ihn ist es so 'ne Art Superkraft.
Gut, und sonst?
Ich wollte Sie treffen,
weil er gestern einen Brief von seinem Anwalt bekommen hat.
Er soll in den offenen Vollzug kommen.
Ich verstehe.
Ich werde sehen, was ich tun kann, damit er hierbleibt.
Wenn die Einschleusung in die Organisation von Joaquín Manchado nicht klappt,
war das alles umsonst.
[angespannte Musik]
[Maus klickt]
-[Maus klickt] -[Taste klickt]
Geh mal zurück.
Da ist gar nichts, Scheiße.
Zeig mir mal die andere Kamera.
Leck mich.
Was soll das? Was ist mit dir?
Flaco, ich hab keinen Bock,
den ganzen Morgen mit euch hier Kino zu spielen.
Kapiert?
Kino? Verdammtes Arschloch.
Hey, lass. Ich mach schon.
Wo hast du das denn gelernt?
Äh, beim Computerkurs noch im Knast.
[Maus klickt]
[Víctor] Also, hier das Gleiche.
LKW, die im Lager ein- und ausfahren, aber nichts Interessantes in der Gasse.
Verdammte Scheiße.
Halt, warte.
Sieh mal da.
-Was denn? -[Víctor] Auf der anderen Kamera.
Ich seh da nichts, verdammt.
Doch, Flaco, sieh genau hin.
So 'ne verfluchte Scheiße.
Die wollten El Manco umbringen.
[Frau über Durchsage] Doktor Sergio in die Pädiatrie.
Doktor Sergio in die Pädiatrie, bitte.
-[Piepen] -[Maschinenlaute]
[Ricardo] Rocío.
Wo ist Papa?
Was ist passiert?
Geht's dir gut? Wir haben dich tausendmal angerufen.
Wo bist du jetzt wieder reingeraten, Ricardo?
Mir geht's gut. Es ist nichts, ok?
Was zum Teufel ist mit Papa?
Er wird notoperiert. Er hatte 'nen Unfall im Hafen.
Einen Unfall?
Keine Ahnung. Können wir dich bitte behandeln lassen?
[seufzt leise]
[seufzt laut]
[Servierklingel]
[entspannte Klaviermusik im Hintergrund]
[Ariel] Alles klar.
[Geschirr klirrt]
[Ariel] Verstanden.
Nach allem, was passiert ist, wäre es das Beste,
wir verschieben die Lieferung um 24 Stunden.
24 Stunden?
Gut, wir denken über Ihren Vorschlag nach.
Es ist ein schwieriger Zeitpunkt für die Familie.
[Ariel]
Und was sagen die Italiener?
Sie wollen sich absprechen.
Hören Sie, Señor Manchado.
Ich versteh das mit Ihrem Bruder und hoffe, dass er bald gesund wird.
Er ist 'n großartiger Mann und 'n guter Freund meines Vaters.
Aber Ihnen ist klar, dass das über unsere Abmachung hinausgeht?
Wir müssen darüber nachdenken.
[Tuten]
[Lucía] Das ist ein Problem.
Was zur Hölle machen wir jetzt?
Wie, "was zur Hölle machen wir jetzt"?
Wir zwingen sie, sich an ihr Wort zu halten.
Geschäft ist Geschäft.
Wir müssen Papa fragen.
Verdammt, Lucía, wir können nicht ständig Papa fragen.
Wir sind doch keine Kinder.
Ständig nicht, aber das müssen wir besprechen.
[Ariel ringt nach Luft]
[hustet]
[hustet erneut]
Was ist los?
-[hustet] -Was hast'n, du Penner?
Ari, was ist los?
-Ari! Ariel! -[Gäste schreien]
-[Ariel ringt nach Luft] -Ariel!
Was ist, Ari?
Spuck's aus! Hör auf, Mann!
Spuck's aus! Spuck's aus!
-Ari! -[ringt nach Luft]
[Lucía] Steh auf! Steh jetzt auf, Mann!
[Lucía ächzt]
[Lucía] Ariel! [ächzt]
[Lucía ächzt angestrengt]
-[atmet schwer] -[Lucía] Geht's dir gut?
[Ariel keucht]
[keucht weiter]
[Ariel] Verdammte Scheiße.
Ich sag doch, wir müssen raus aus dieser Stadt.
[Ariel seufzt]
Hast du mich erschreckt, Mann.
[seufzt erleichtert]
[angespannte Musik]
[Musik wird treibend]
[weiter treibende Musik]
[Fahrzeugtür geht zu]
[schnieft]
[treibende Musik verklingt]
[Hund bellt]
[Unterhaltungen auf Italienisch]
[Geschirr klimpert]
[Brodeln]
[ächzt]
[auf Italienisch] El Manco hatte einen Unfall.
Er liegt im Krankenhaus. Sie wissen nicht, ob er überlebt.
Die Familie bittet uns, die Lieferung zu verschieben.
Was sagen die Mexikaner?
Die haben keinen Durchblick.
Sie haben es eilig.
Sind wir bereit?
Kann die Lieferung heute Nacht stattfinden?
Trotz der Sache mit Joaquín?
Ja.
Dann bereite das Geld vor.
Die Piazzas sind seit Wochen leer, und die aus dem Osten werden nervös.
Versichere den Manchados unsere Unterstützung.
Sie waren stets gute Verbündete.
Sobald wir Näheres zu Joaquín erfahren, sehen wir weiter.
Wir stehen ihm bei.
[Glas klirrt]
Er ist einer von uns.
[angespannte Musik]
[Musik verklingt]
[Mann 1] Wir müssen alle wieder aufheitern, hm?
Die Leute wollen Veränderung. Wir wissen alle, wie das läuft.
Ohne Ergebnisse werden die Mitglieder nervös.
Und das ist schlecht für uns.
Die Saison war bis jetzt eine Riesenkatastrophe.
Wir schreiben beinahe rote Zahlen.
Wir brauchen einen Star, hm? Auf dem Feld und abseits davon.
Wie wär's mit Vanderlei Duarte?
[Mann 2] Er hat 'nen guten Schnitt und ist nicht anfällig für Verletzungen.
Das wird nicht leicht. Sein Agent bietet ihn halb Europa an.
Aber Vanderlei hat auch abseits des Felds was zu bieten.
Er ist sehr medienwirksam.
Social Impact. Gefällt mir.
Wir könnten seinem Vater eine Antrittsprämie vorschlagen.
-Das hat ja schon mal funktioniert. -Das Problem wird, es zu rechtfertigen.
Letztes Mal hat das ziemlichen Ärger mit dem Finanzamt gegeben.
Da war ich noch nicht im Klub.
Wenn ich das mache, gibt's keine Probleme. Reine Formsache.
[Mann 1] Und die Alternativen?
[Mann 2] Drei Hoffnungsträger: Ordaz, Miranda und Jiménez.
Sie haben bei den Pumas debütiert.
Halb Südamerika redet von ihnen.
-[Mann 3] Sie sind erschwinglicher. -[Mann 1] Sie wären kein Ansporn.
WIR MÜSSEN REDEN
Sie sind nicht dumm. Wir können ihnen nichts vormachen.
Wenn Borrás die Provision verschleiern kann,
ist die beste Option Vanderlei.
Was sagst du?
Borrás.
Bitte?
Was meinst du dazu?
Äh… ja, ja, ja, bestens.
Mal sehen, welche Provision den Vater überzeugt.
[Mann 1] Perfekt. Machen wir weiter.
Prognosen für das Halbjahr…
[leise, angespannte Musik]
[Schritte]
Was soll das? Ich will nicht, dass du hierherkommst.
Hier kennt mich doch jeder.
Ganz ruhig.
[angespannte Musik endet]
Da sind die 40 Millionen.
Nein, nein, so läuft das nicht. Du bringst mich in Schwierigkeiten.
Außerdem kann ich damit nicht allein durch die Gegend laufen.
Sie werden dich begleiten.
[Reifen quietschen]
Ich bin ein Teamplayer, Borrás.
[Motoren stoppen]
-[Reifen quietschen] -[treibende Musik]
[Frau]
-Ok. Ja. -[Musik verklingt]
Ich check das. Danke. Wiederhören.
[Frau seufzt]
Das wird nicht einfach.
-Warum wird das nicht einfach? -Xavi, siehst du das nicht selbst?
[Xavier seufzt]
-Ist 'n bisschen mehr. Und? -Ein bisschen mehr?
Weißt du, wie schwer das ist, das alles zu waschen?
Wir brauchen 'ne Reihe Konten, und trotzdem kann es auffliegen.
Na ja. Dafür bist du ja da.
Damit es nicht auffliegt.
Komm schon, Susana.
Wie viele Jahre arbeiten wir schon zusammen?
Und hattest du je Probleme?
Diesmal ist es viel komplizierter.
[seufzt leise]
Wir erhöhen die Provision.
Um fünf.
Um sieben.
Ihr Bänker seid alle gleich, hm?
Na gut.
Hier. Das ist für den Zeitpunkt der Übergabe.
Pass gut drauf auf.
Falls was ist, hörst du von mir.
KRANKENHAUS BARCELONA
[Román]
Kein Problem, kein Problem.
Es wird laufen, wie wenn Joaquín sich kümmert.
Ist gut, ja. In Ordnung.
Heute Nacht. Perfekt. Gut so.
[Néstor] Wie ist das passiert?
Ich bin gestürzt.
Also, was ist?
Sie wollen keine Verzögerung. Es bleibt bei heute.
Borrás hat das Geld zur Bank gebracht.
Bleibt uns nichts anderes, als es durchzuziehen.
Niemand darf je anzweifeln, dass wir immer noch stark sind.
Und wir halten jetzt mehr denn je zusammen.
Mit dem Arm bleibst du besser zu Hause.
Ich hab die Schnauze voll davon.
Ich bin doch kein Kind.
Dann benimm dich nicht wie eins.
Sag ich dir, dass du nicht saufen sollst?
Was sagst du da?
Könnt ihr euch mal verhalten wie 'ne normale Familie?
-[Néstor] Flaco. -Wie geht's ihm?
[Ricardo] Sieht nicht gut aus.
Wir erfahren mehr, wenn er aus dem OP kommt.
Mein Bruder ist stark. Er schafft es ganz sicher.
Wir haben was Wichtiges.
[Néstor] Was ist das?
Die Kamera von Sektor 3-47 ist zufälligerweise kaputt.
Aber eine Kamera von Sintax hat aufgezeichnet,
wie so ein Schwein 'nen Container auf ihn fallen lässt.
[Néstor] Wer?
Dann hat irgendeiner versucht, meinen Vater zu ermorden.
Das war kein Unfall.
Das Bild ist scharf.
Wir kümmern uns drum, aber wir müssen erst die Ware übergeben.
Und zwar heute Nacht.
[Flaco] Ich bleibe hier.
Mal sehen, ob das Schwein es noch mal versucht.
Flaco. Wir brauchen dich bei der Übergabe.
Ja, aber mein Platz ist bei Joaquín.
[Román] Ja. Besser, wenn er hierbleibt und auf Joaquín aufpasst.
Ist mir lieber, wenn Rocío nicht allein ist.
Wir finden jemanden, der für dich einspringt.
El Pichón übernimmt meinen Posten.
Für ihn leg ich meine Hand ins Feuer.
[Frau] Warum diese Eile?
[Víctor] Joaquín Manchado liegt im Krankenhaus.
Wir treffen uns nicht deswegen. Das war in den Nachrichten.
Es war aber kein Unfall.
Sondern ein Versuch, ihn zu töten.
Manchado hat jede Menge Feinde.
Viele Leute wollen ihn schon lange aus dem Weg haben.
Der Verlust von Joaquín könnte alles verändern.
Das macht keinen Unterschied. Es geht genauso weiter.
Die Mexikaner und die Italiener werden keinerlei Verzögerung zulassen.
Zu viel Geld steht auf dem Spiel.
Heute Nacht wird die Lieferung sein.
Ich werde dabei sein.
Hervorragend.
Es wird alles bereit sein.
Ich warte, bis Sie mir den Ort der Übergabe mitteilen.
4 STUNDEN BIS ZUR ÜBERGABE
[Tür geht auf]
[Mann] Julve, es ist Zeit.
[elektrisches Surren]
[Flaco lacht]
[Flaco] Siehst gut aus, Pichón.
Haben sie dich gut behandelt?
-Ja. -Hey, lass uns am Strand 'ne Paella essen.
Du sollst jemand kennenlernen.
[Motor startet]
[verträumte Musik]
[Pfiffe]
[verträumte Musik verklingt]
[Joaquín]
Er sagte, ich soll dir bei uns im Hafen einen Job geben.
Verdammt schlaues Kerlchen. Und gerissen, echt.
Wenn er mir Lesen und Schreiben beibringt, schafft er alles.
-[Flaco lacht] -[Joaquín] Das will was heißen.
[Mann] Großartig.
Die Sache ist nur…
Soweit ich weiß, brauch ich keinen Privatlehrer.
Dann zahlen wir und verschwinden, oder?
[Männer lachen]
Du kommst mir bekannt vor.
Ach ja…
Er hat als Kind jeden Tag
mit meinem Schwiegersohn und meiner Tochter gespielt.
Die waren wie Pech und Schwefel. Hatten nur dumme Ideen.
[Joaquín lacht]
[Román und Joaquín lachen leise]
[Joaquín] Hey.
Warum haben sie dich verhaftet?
Nein.
Also, weshalb wurdest du verhaftet?
Hab wen getötet.
Wieso?
Er hat jemanden verletzt, den ich geliebt hab.
[schnieft]
[Joaquín] Er muss die Person wohl sehr verletzt haben.
[Glas klirrt]
Sieh mal, Víctor.
Wir sind eine große Familie.
Mit Licht und Schatten, aber trotzdem eine Familie.
Ich versuche, für sie zu sorgen.
Das ist nicht leicht.
Manchmal ist es nicht leicht.
Hast du Kinder?
Nein.
[Joaquín] Wenn du mal welche hast, verstehst du's.
Aber wenn Flaco mir sagt, ich kann dir vertrauen,
dann reicht mir das.
Willkommen in meinem Hafen.
[gefühlvolle Gitarrenmusik]
[Lachen]
[Joaquín] Wer zahlt?
[weiter Lachen]
[weiter gefühlvolle Gitarrenmusik]
[Maschinerie piept]
Die nehm ich.
[Musik wird leiser]
Na los, die nehm ich.
[Néstor] Víctor!
Du fährst bei uns mit.
[Musik wird treibend]
[treibende Musik verklingt]
[Miki] Wo geht's hin?
Zu Cubych.
[Miki] Und die Mexikaner?
Die warten dort auf uns mit den Importeuren.
Wir verteilen die Post des Zaren auf verschiedene Container,
dann wird sie in Europa ausgeliefert.
Noch heute Nacht.
[unheilvolle Musik]
[Musik wird treibend]
Wir haben den Zielort. Die Übergabe findet bei Cubych statt.
Ich wiederhole: Firma Cubych.
Ich verstehe.
[Frau] Einheit eins, fahren Sie zum Zielort.
[Motor startet]
[Polizist]
[Frau] Einheit zwei, fahren Sie zum Zielort.
Verstanden. Sind unterwegs.
[Motor startet]
[Fahrzeug beschleunigt]
[Musik wird dramatisch]
Ich hab 'n schlechtes Gefühl.
[Reifen quietschen]
[Fahrzeuge nähern sich]
[dramatische Musik verklingt]
[Räuspern]
Ein Vergnügen,
wieder Geschäfte zu machen mit den Pereiras.
Ganz meine Meinung.
[entfernter Lärm]
Wir haben die Umgebung gesichert.
Alles sauber.
Sehr schön.
Und die Überweisung?
Es ist alles vorbereitet.
Das Geld liegt schon bereit.
Damit können wir zaubern.
[angespannte Musik]
[Musik wird dramatisch]
[Musik wird leiser]
Da sind sie.
Sie kommen.
[Musik wird treibend]
[treibende Musik steigert sich]
[treibende Musik wird leiser]
Schön, dich zu sehen, Román.
[Musik endet]
-Ihr habt geliefert, so wie immer. -Ja.
[Néstor] Das hoff ich.
Sonst wär Joaquín ja angepisst, wenn er aus dem Krankenhaus kommt.
Ich hoffe, er wird bald wieder gesund.
Das wird er, sicher.
[Ariel] Beeilen wir uns.
Je schneller wir fertig sind, desto schneller kommen wir weg.
Los geht's.
[Francés] Gut.
Kommen wir zum Geschäft.
[Polizist] Hier Einheit zwei, nähern uns dem Zielort.
Sie sind gerade angekommen. Sie sind drin.
Sie müssen sich beeilen.
[Frau] wenn wir die Post des Zaren sehen.
Ich wiederhole: Nicht eingreifen, bevor sie die Drogen ausgeladen haben.
Verstanden.
Bereit machen, wir gehen raus.
[treibende Musik steigert sich]
Vorwärts. Alle auf Position.
Ausführung der Durchsuchung und der Festnahmen.
[Musik wird dramatisch]
[leise, angespannte Musik]
Lass uns die Ware überprüfen.
[Musik wird treibend]
[Polizist 1] Position eingenommen. Operation läuft.
[treibende Musik verklingt]
[Román] Was ist los? Was ist das?
[Néstor] Was ist das?
[Francés] Was ist das denn?
[Ariel] Was ist das? Wo ist unsere Ware?
Die Puppen waren in dem Container. Das haben wir überprüft.
Ihr wart selbst dabei.
Und was hat das damit zu tun? Ihr hattet den Container bei euch.
Ihr seid für die Ware verantwortlich, bis zur Übergabe.
-Hey! -[Román] Ganz ruhig, ganz ruhig.
Die Puppen waren in dem Container, als er durch den Zoll ging.
Was willst du damit sagen?
Du bist dafür zuständig. Das passiert vor deinen Augen.
[Francés] Stimmt.
Ihr bekommt 30 % jeder Lieferung, damit genau so was nicht geschieht.
Ok, es muss eine Erklärung geben.
Joaquín hat dich nie enttäuscht.
Joaquín ist nicht hier.
[Polizist 1] Übergabe gescheitert.
Wie bitte?
[Polizist 1] Keine Spur von der Post des Zaren.
Joaquín ist nicht hier? Was willst du damit sagen?
Hey, hey, hey!
[Román] Was unterstellst du mir, hä?
Was deutest du an? Was unterstellst du mir?
-Hey, Román. Román! -Was sagst du?
Das hier ist gar nicht unser Container von der Tampico, ok?
Was redest du da?
[Ricardo] Unser Container
hatte hier Einschusslöcher, die jetzt nicht mehr da sind.
Das ist 'n anderer!
Ja, er hat recht. Das ist nicht die Post des Zaren.
Die Farbe und das Transportunternehmen sind gleich.
Diese Wichser haben das Kennzeichen kopiert!
Der Container wurde ausgetauscht, direkt vor euren Augen.
[angespannte Musik]
Ohne die Drogen keine Operation. Ihr kommt da raus, jetzt.
[Polizist 1] Beginnen Rückzug.
[angespannte Musik wird leiser]
Seit Jahren machen wir Geschäfte mit deinem Onkel.
Jedes Mal haben wir geliefert.
Wir kriegen raus, was passiert ist. Und wir finden die Post des Zaren.
[Polizist 1 über Funk]
Ein Diebstahl im eigenen Haus.
Das müsst ihr selbst in Ordnung bringen.
Denn wenn die Drogen nicht auftauchen,
dann werdet ihr dafür bezahlen.
[Polizist 1]
Die Polizei!
[Polizist 2] Feuer eröffnen!
-[Lucía] Ariel, geh in Deckung! -Gib mir Feuerschutz!
[Ariel] Ins Auto! Steig ein! Rein da!
[Mann 1] Ok, los geht's!
[ächzt]
[Polizist 3 ächzt]
[Mann 2] Pass auf!
[Mann 1] Versteckt euch hinter dem Auto!
[Polizist 4 schreit]
-[Mann 1] In Deckung! -[Mann 2] Achtung!
[Stimmengewirr]
Wir brauchen Verstärkung!
Gib mir Feuerschutz!
[schreit]
[ächzt]
[Ariel] Ich brauch 'n Magazin!
Schieß weiter!
[Ariel] Scheiße!
[ächzt]
[Ächzen]
[Polizist 2] Die schlachten uns ab!
Einheit eins, wir haben den Kontakt mit Einheit zwei verloren.
Einheit zwei, bitte antworten!
Antworten!
[Polizist 1] Gib her! Gib sie mir!
Hier kommt 'ne Überraschung! Da!
[Husten]
[erschrickt]
[Husten]
[Polizist 1] Rückzug! Rückzug!
[schreit]
[Polizist 1] Beamter getroffen!
Rückzug! Sofort!
Die hauen alle ab, Scheiße!
Los, verdammt, die hauen ab! Los, los, los!
[Ächzen]
[Polizist 1] Los, los! Schnell zum Einsatzfahrzeug!
Rückzug! Rückzug!
Los, macht schon!
Rückzug!
[Miki] Los jetzt!
Gib Gas! Lass sie nicht abhauen!
[Reifen quietschen]
[Polizist 1] Los, kommt schon!
[Motor startet]
[Reifen quietschen]
-[Polizist 1 keucht] -[Schüsse auf Metall]
[Reifen zischt und quietscht]
[Bremse quietscht]
[schreit]
Zurück zur Basis.
[düstere, angespannte Musik]
[Stimmengewirr]
[angespannte Musik verklingt]
Hier drüben ist alles sauber.
[Mann] Alles sauber, Chef. Könnt rauskommen.
Wie zur Hölle sind die hierhergekommen?
Die beobachten euch, und ihr merkt es nicht?
Ihr hättet uns alle abfucken können!
Wer sagt denn, dass die uns beobachtet haben?
Dein Onkel wird in ganz Europa gesucht.
Er wird nur noch gesucht, weil wir so verdammt vorsichtig sind.
Immer!
Das kann also nur wegen euch gewesen sein!
-Sei dir da nicht so sicher, Francés! -Wir finden es raus.
Jedenfalls ist dieser Ort nicht sicher. Ein verdammtes Rattenloch.
Wir müssen hier weg!
Egal wen sie beobachtet haben.
Das Wichtigste ist, dass wir das zu Ende bringen.
Hört mir gut zu.
Ihr habt fünf Tage Zeit, um meine Ware aufzutreiben.
Nicht einen mehr!
Wir hauen ab! Los!
Es ist eure Verantwortung. Findet gefälligst eine Lösung.
-Wir fahren. -[Mann] Capito, Boss.
Scheiße!
[Motoren starten]
[Reifen quietschen]
Wir müssen sofort hier weg. Die Polizei kann jederzeit zurückkommen.
-Wir müssen das Koks wieder auftreiben. -Und den Verräter unter uns finden.
Das mach ich. Wenn es 'nen Maulwurf gibt, find ich ihn.
[dramatische Musik]
[dramatische Musik verklingt]
[Schritte nähern sich]
Ihr Vater hat die Operation überstanden.
Es ist alles gut verlaufen, aber er kann nicht selbstständig atmen.
Er ist jetzt auf der Intensivstation.
Die Konstitution Ihres Vaters ist außergewöhnlich.
Gott sei Dank.
-Wann kann ich ihn sehen? -Nun ja.
Momentan ist er stabil, braucht jedoch Intensivversorgung.
Unmöglich zu sagen, wann er aus dem Koma erwacht.
Er hat noch einen langen Weg vor sich.
Vielen Dank, Doktor.
Wenn sich was ändert, informieren wir Sie.
-[seufzt erleichtert] -Geh nach Hause, 'n bisschen schlafen, ok?
Hör zu. Vertrau mir und ruh dich aus.
Ich halt hier Wache.
Na komm.
[Rocío] Danke.
Geh schon.
[Motorrad nähert sich]
Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht.
Es war ein Desaster.
Was ist passiert? Wir arbeiten seit Monaten daran.
-Irgendjemand hat die Container getauscht. -Irgendjemand?
Die Operation ist gescheitert. Wissen Sie, was das bedeutet?
Ich war vor Ort.
Ich hab gesehen, wie viele Ihrer Leute erschossen wurden.
Meine Kollegen.
Dafür werden die bezahlen. Aber zum richtigen Zeitpunkt.
Es ist wichtig, die Übergabe nicht zu gefährden
und alle festzunehmen, gegen die wir Beweise haben.
Sonst wären die Opfer umsonst gestorben.
Das entfesselt einen Krieg zwischen drei Banden.
Das will der,
der die Manchados betrogen hat, wohl erreichen.
Im Hafen ist ein Nest voller Schlangen.
Es könnte jeder gewesen sein.
[angespannte Musik]
[Herzmonitor piept]
[seufzt leise]
[weiter angespannte Musik]
[seufzt]
[Frau] Hallo, Süßer.
[Sportkommentar auf Englisch]
[weiter treibende Musik]
[Handy wird entsperrt]
[Musik wird angespannt]
[Fahrstuhl piept]
[piept erneut]
[angespannte Musik steigert sich]
[Tür geht auf]
[angespannte Musik verklingt]
[Türverrieglung]
[Musik: "Une miss s'immisce" von Exotica]
[schnieft]
[weiter "Une miss s'immisce"]
Ich dachte, du würdest nicht kommen.
Gefällt es dir?
Du überraschst mich echt immer wieder.
Aber heute geht's nicht, Álex.
Álex, ich hab doch gesagt, heute geht's nicht.
Ich will allein sein.
Wie du möchtest.
[Álex] Alle raus hier. Na los, ihr habt mich gehört.
Raus jetzt!
[Gast] Wir gehen ja schon.
[Musik spielt leise weiter]
[entfernte Sirenen]
[Álex] Sie sind weg.
Alles ok?
[Néstor] Álex.
Geh nicht.
[unverständliches Streitgespräch]
[weiter Streitgespräch]
Was ist los, Cuco?
Nichts.
Schon was gegessen?
Nein.
Willst du reinkommen?
Ok.
[weiter Streitgespräch]
[Kamera zoomt]
[Kameraauslöser klickt]
[unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik steigert sich]
[unheilvolle Musik endet]
[angespannte Musik]
[angespannte Musik verklingt]