Podpisz.
Teraz odciski palców wskazujących.
Wystaw język.
Do góry.
Odwróć się.
Pochyl się.
I przykucnij.
Kaszlnij.
Mocno.
Dla ciebie.
To wszystko.
Tędy.
Idź.
Patrz, kto idzie.
Wchodź.
Twoja cela.
Nowy pisklak.
Juan, jesteś potrzebny w dwójce.
Co tam, pisklak?
Nie chcę kłopotów.
To źle trafiłeś.
Brać go!
Łapcie go!
Mam cię, gnoju.
Nawalajcie go!
Mocniej!
Teraz ja.
Jak tam, pisklak?
Wstawaj.
Chcieliśmy cię tylko powitać.
Łapcie go!
To skurwiel!
Przestań!
Nie stawiaj się!
NA DZIELNI NIKT NIE SYPIE
Co się stało?
Okradał turystów. Nie pierwszy raz.
Zna pan rodziców?
Jego matka tu mieszka.
Dzwoniliśmy, ale nie odpowiada.
Ma szczęście, że nie wnieśli oskarżenia.
Ale musimy to zgłosić, bo to nie pierwszy raz.
Już zrozumiał, prawda?
Tak.
Dobra.
Ale to ostatni raz.
Dziękuję.
Muszę lecieć do pracy.
Nie jesteś głupi.
Ta droga prowadzi albo do pudła, albo do rowu, z nożem w plecach. Tego chcesz?
Cuco!
Gdzieś ty był?
-Nic dla mnie nie masz? -Nie.
Nie kłam. Wystarczy mi problemów.
ŻELAZNA RĘKA
RODZIAŁ 3 KRWAWY TRON
Co się stało?
Joaquin.
Robotnicy go znaleźli.
Podobno kontener przypadkowo na niego spadł.
Wyczuwam puls. Wyciągamy go.
Zabierzcie to żelastwo.
Ostrożnie.
Musi natychmiast trafić do szpitala.
Kołnierz.
Szybko.
Podnoście.
Zaraz autobus, a jeszcze śniadanie.
-Już kończę. -Pośpiesz się.
Do zobaczenia.
Nie chcę dłużej tego ciągnąć.
Nie teraz.
Ja też ciężko pracuję.
Rocio myśli, że daję jej mężowi.
Długo chcesz ciągnąć tę farsę? To bez sensu.
Przestaniesz w końcu narzekać?
Muszę przypominać, ile przeszliśmy, żeby tu dotrzeć?
To ważne.
Tato.
Już.
Idziemy.
Ślicznie wyglądasz.
Twoje śniadanie.
Kawy?
Dzięki.
Jak było?
Nie słyszałam cię.
Skończyliśmy wyładunek.
Wiesz, jak jest.
Co ci mówiłam o zabawkach? Idę się przebrać.
Nie mogę się spóźnić.
Niania nie powinna już przyjść?
Powinna.
Dzień dobry.
Cześć, młoda.
Z bratem wszystko gra?
Tak, a co?
Chyba się kłóciliście.
Nie, wszystko gra.
To dobrze.
Brat twierdzi, że był pan na walce.
Tak i uważam, że daleko zajdzie. Jest bardzo agresywny.
Tak? To ja.
Co?
Koszula.
Źrenice reagują.
Zmienić kołnierz.
Możliwa odma prawego płuca.
Podajcie tlen.
Zatrzymanie tętna i oddechu.
Brak pulsu.
Resuscytacja.
Defiblyrator.
Najpierw 200.
Raz, dwa, trzy. Już!
Nadal brak pulsu. Jeszcze raz 200.
Brak pulsu. 300.
Masz?
Gotowe.
Jest. Szybko!
Na salę!
Jedziemy.
Szybko.
Cześć, Nestor.
Już jadę.
Rocio.
To mój ojciec.
Dokąd go zabieracie?!
Na salę. Musimy natychmiast operować.
Ale nic mu nie będzie?
Rokowania są niepewne.
Operacja potrwa. Po wszystkim od razu damy znać.
Dziękuję.
Dobrze będzie.
Twój ojciec jest silny.
Dobrze będzie.
Roman.
Nie…
Spokojnie.
Gdzie Joaquin?
Będą go operować.
Co za gówno!
Manu, rozmień.
Jak tam, Richi?
Trzeba było oszczędzać.
Manu, ty draniu!
Ricardo!
Stój, skurwielu!
Stój!
Następnym razem nie tylko cię skopiemy. Masz dobę na oddanie forsy.
Posłuchaj.
Robię biznes.
Będę w stanie oddać wszystko na raz.
Dość wymówek!
Masz dobę.
Coś nie daje mi spokoju.
Jednoręki zadzwonił wczoraj o drugiej w nocy. Gdy oddzwoniłem, telefon był
wyłączony.
Co on tu robił sam o tej porze?
To naprawdę dziwne.
Ktoś go tu wezwał.
O czym myślisz, Pisklak?
Damy radę przejrzeć monitoring?
Pewnie.
Chcę zobaczyć obraz z kamery 3-47.
Może tak dzień dobry?
Rano przywitałem się z twoją matką. Dawaj to nagranie.
Po co?
Rozkaz Jednorękiego.
Chyba z grobu.
Coś powiedział?
Gwardia już tu była.
Co się dzieje?
Bawią się w detektywów.
Spokojnie. Wyjdźmy stąd i nie przeszkadzajmy im w pracy.
Musimy zobaczyć obraz z kamery 3-47.
Niemożliwe. Nie działa od pięciu dni.
Co za przypadek.
W porcie nie działa z 15 kamer. Ze skargami zapraszam do obsługi technicznej.
Wszyscy jesteśmy spięci.
Gdy tylko czegoś się dowiem, wam pierwszym dam znać.
Jedziemy na tym samym wózku.
Właśnie.
Do miejsca wypadku są dwa punkty dostępu.
Zgadza się.
Każda firma ma przed magazynami własne kamery.
Fakt.
Jeśli ktoś chciał tu zabić Joaquina…
Musiał wcześniej przejść przez jeden z tych punktów.
Nieźle. Główka pracuje.
Mógłbyś zostać gliną.
Musimy znaleźć rozwiązanie.
Dostawa udana?
Tak.
Dobrze pracujesz. Dyskretnie i wydajnie.
Za czterech takich.
Flaco, list od prawnika.
Dziś mi nie przeczytasz?
Mam robotę. Radź sobie.
To spierdalaj.
Pisklak, umiesz czytać?
To trzymaj.
W sprawie podania o warunkowe.
WIZYTA PRYWATNA
Jak się trzymasz?
Szybko przywykłem.
A Flaco?
Zaczyna mi ufać.
Uczę go czytać.
Robi to jak pięciolatek, ale czuje się, jakby zyskał supermoc.
I?
Wezwałem panią, bo wczoraj dostał list od prawnika.
Zgodzili się na zwolnienie warunkowe.
Rozumiem.
Spróbuję jakoś go tutaj zatrzymać.
Jeśli nie wprowadzi cię do gangu Joaquina, wszystko to pójdzie na marne.
Cofnij.
Nic tu nie ma.
Pokaż drugą kamerę.
Kurwa…
Co jest?
Nie mogę tu siedzieć i bawić się z wami w kino.
A teraz? Draniu jebany.
Ja to zrobię.
Gdzie się tego nauczyłeś?
W kiciu zrobiłem kurs informatyczny.
Widać to samo.
Ciężarówki wjeżdżają i wyjeżdżają, w alejce pusto.
Niech to szlag.
Czekaj.
Patrz.
-Na co? -Na tę kamerę.
Gówno tu widzę.
Przyjrzyj się.
Ja pierdolę. Próbowali zabić Jednorękiego.
Rocio.
Gdzie tata?
Co ci się stało?
Wszystko gra?
Nie odbierałeś. W coś ty się wpakował?
To nic takiego. Co z tatą?
Operują go. Miał wypadek w porcie.
Wypadek?
Nie wiem. Pójdziesz się zbadać?
Simon.
Rozumiem.
Dlatego najlepiej będzie opóźnić dostawę o 24 godziny.
24 godziny?
Rozpatrzymy propozycję.
Rodzina przechodzi ciężkie chwile.
Rozumiem.
Co na to Włosi?
Skonsultują się ze swoimi.
Panie Manchado,
rozumiem sytuację i liczę, że brat szybko dojdzie do siebie.
To świetny facet i przyjaciel mojego ojca.
Ale rozumie pan, że ta prośba wykracza poza warunki umowy?
Musimy to przemyśleć.
Przez tego starucha wpadliśmy w gówno.
I co teraz?
Jak to co?
Przyciśniemy ich. Umowa to umowa.
Musimy pogadać z tatą.
Nie będziemy wszystkiego z nim omawiać.
Nie jesteśmy dziećmi.
Nie wszystko. Ale to powinniśmy.
Co jest, głąbie?
Co jest?
Co się dzieje?
Wypluj to!
Wstawaj, kretynie!
Lepiej?
Mówiłem, żeby wyjechać z tego cholernego miasta.
Przestraszyłeś mnie.
Jednoręki miał wypadek.
Jest w szpitalu. Nie wiedzą, czy przeżyje.
Rodzina prosi o przełożenie dostawy.
Co na to Meksykanie?
Nie myślą trzeźwo. Śpieszy im się.
Jesteśmy gotowi?
Gwarantujesz, że towar będzie jutro?
Pomimo tego, co spotkało Joaquina?
Tak.
Zróbmy to. Przygotuj forsę.
Rogi od tygodni puste. Na wschodzie się niepokoją.
W zamian okaż Manchadom nasze wsparcie.
Zawsze byli przyjaciółmi.
Zobaczymy, co dalej, gdy już wszystko się wyjaśni.
To sprawa na później.
Jest jednym z nas.
Musimy rozruszać ludzi.
Potrzebują zmian.
Bez wyników fani robią się niespokojni.
A to nam nie służy.
Ten sezon to katastrofa. Jesteśmy prawie pod kreską.
Potrzebujemy gwiazdy. Na boisku i poza nim.
Może Vanderlei Duarte?
Dobra średnia. Brak kontuzji.
Łatwo nie będzie. Jego agent oferuje go połowie Europy.
Vanderlei jest cenniejszy poza boiskiem - lubi media.
Oddziaływanie społeczne. Dobre.
Zaproponujmy jego ojcu bonus. Wiecie, jak to działa.
Tylko jak to usprawiedliwić? Ostatnio mieliśmy problemy ze Skarbowym.
Bo mnie tu nie było. Zajmę się tym.
Znam sposoby.
Jakieś alternatywy?
Trzy. Ordaz, Miranda i Jimenez.
Debiutowali w Pumach. Cała Południowa o nich gada.
Na pewno są tańszy.
Oni nie wywołają szoku.
Fani nie dadzą się oszukać.
Jeśli Borrasowi uda się ukryć tę forsę, celujemy w Vanderleia.
Co ty na to?
Borras!
Słucham?
Jak myślisz?
Tak… Ustalę, jaka kwota przekonałaby ojca.
Teraz przewidywania na ten sezon…
Nie lubię, gdy tu przychodzisz. Wszyscy mnie znają.
Spokojnie.
Mam tam 40 milionów.
Nie tak to robimy. Będę miał kłopoty.
I sam z tym wszystkim nie pojadę.
Będą ci towarzyszyć.
Gra zespołowa, Borras.
Dobrze. Sprawdzę to.
Dziękuję. Do zobaczenia.
Łatwo nie będzie.
Dlaczego?
Nie dostrzegasz tego?
Jest trochę więcej.
Wiesz, jak ciężko będzie to przeprać?
Nawet przy wielu kontach ktoś może zauważyć.
Od tego tu jesteś.
Żeby nie zauważył.
Ile już razem pracujemy? Sprawiłem ci kiedyś kłopoty?
Sprawy się skomplikowały.
Podnosimy prowizję.
Pięć.
Siedem.
Wszyscy bankierzy są tacy sami.
Stoi.
Gdy transfer będzie gotowy.
Zajmij się tym.
Będę dzwonić.
Rozumiem, Francuz.
Spokojnie. Będzie, jakby załatwiał to Joaquin.
Jak to się stało?
Upadłem.
Co powiedzieli?
Nie chcą opóźnień. To ma być dzisiaj.
Borras zostawił już forsę w banku.
No to trzeba się spisać.
Muszą widzieć, że pozostajemy silni.
I zjednoczeni jak nigdy.
Z taką ręką lepiej zostań w domu.
Mam dość bycia traktowanym jak dziecko.
Więc się tak nie zachowuj.
A ty przestań pić i chodzić na kurwy.
Zachowujcie się jak normalna rodzina!
Flaco.
-Jak Joaquin? -Źle z nim.
Po operacji będziemy wiedzieć więcej.
Brat jest silny. Wyjdzie z tego.
Mamy tu coś ważnego.
Co to?
Dziwnym trafem kamera 3-47 była uszkodzona.
Ale znaleźliśmy taką, na której widać, jak ktoś zrzuca kontener na Joaquina.
Co?
Czyli ktoś próbował zamordować mi ojca.
To nie był wypadek.
Wyraźnie to widać.
Później. Teraz trzeba dostarczyć towar.
Dzisiaj.
Zostanę tu. Może drań będzie miał jaja i wróci.
Potrzebujemy cię przy dostawie.
Moje miejsce jest przy Joaquinie.
Dobry pomysł. Niech go ochrania.
Rocia też nie powinna być sama.
Znajdziemy kogoś na twoje miejsce.
Pisklak mnie zastąpi.
Ręczę za niego.
Po co ten pośpiech?
Joaquin Manchado jest w stanie krytycznym.
Nie tylko dlatego się spotykamy.
To nie był wypadek. Ktoś próbował go zabić.
Ma wielu wrogów.
Od dawna chcieli usunąć go z drogi.
Jego nieobecność wszystko zmienia.
Nieprawda. Działają dalej.
Meksykanie i Włosi nie pozwolą na opóźnienia.
Chodzi o zbyt duża kwotę.
Dostawa odbędzie się dzisiaj.
Jadę z nimi.
Doskonale. Wszystko będzie gotowe.
Czekam na informację o miejscu dostawy.
4 GODZINY DO DOSTAWY
Julve, już czas.
Dobrze wyglądasz, Pisklak.
Dobrze cię traktowali beze mnie?
Tak.
Zjemy coś na plaży. Chcę cię z kimś zapoznać.
Flaco bardzo cię chwali.
Twierdzi, że powinienem zatrudnić cię w porcie.
Jest mądry. I sprytny.
Skoro nauczył mnie czytać, ze wszystkim sobie poradzi.
Fakt, osiągnięcie.
Tyle że ja nie potrzebuję korepetytora.
Płacimy i kończymy?
Wyglądasz znajomo.
W dzieciństwie prowadzał się z moim zięciem i córką.
Byli nierozłączni. Ciągle się wydurniali.
Za co cię zamknęli?
Nie.
Za co cię zamknęli?
Zabiłem kogoś.
Dlaczego?
Skrzywdził kogoś mi bliskiego.
Zapewne bardzo go skrzywdził.
Victorze…
To duża rodzina.
Pojawiają się zgrzyty, ale rodzina.
Staram się o nią dbać. Co często nie jest łatwe.
Masz dzieci?
Nie.
Zrozumiesz, gdy będziesz je miał.
Skoro Flaco twierdzi, że można ci zaufać…
Tyle wystarczy.
Witaj w porcie.
Kto płaci?
Wezmę to.
Oddaj!
Victor!
Jedziesz z nami.
Dokąd jedziemy?
Do Cubych.
A Meksykanie?
Czekają tam z importerami.
Podzielimy pocztę i rozpocznie się dystrybucja po Europie.
Mamy miejsce. Dostawa odbędzie się w firmie Cubych. Powtarzam: firma Cubych.
Przyjąłem.
Jedynka, jedźcie na miejsce.
Ruszamy.
Dwójka, jedźcie na miejsce.
Przyjąłem.
Mam złe przeczucia.
Miło znowu robić interesy z rodziną Pereira.
Wzajemnie.
Zabezpieczyliśmy teren. Jest czysty.
Świetnie.
A przelew?
Wszystko przygotowane. Pieniądze już czekają.
Magiczna różdżka.
Już tu są.
Dobrze cię widzieć, Roman.
Jak zawsze się spisałeś.
Oby.
Nie chcę, żeby Joaquin się wkurzył, gdy wyjdzie ze szpitala.
Liczę, że jak najszybciej.
Wyjdzie.
Im szybciej skończymy, tym szybciej wyjdziemy.
Do roboty.
Zbliżamy się.
Wszyscy już w środku.
Pośpieszcie się.
Nie interweniować, dopóki nie zobaczymy poczty carskiej.
Powtarzam: nie wchodzicie, dopóki nie wyładują prochów.
Przyjąłem. Szykujcie się.
Zajmijcie pozycje i rozpocznijcie operację.
Sprawdźmy towar.
Na pozycjach. Zaczynamy.
Co to jest?
Co to ma być?
Co się dzieje?
Gdzie nasz towar?
Lalki były w kontenerze. Sprawdzaliśmy go.
Byliście przy tym.
Co z tego? Przez cały czas był u was.
Wy za niego odpowiadaliście.
Lalki były w kontenerze, gdy przechodził przez cło.
No właśnie. Przecież ty za nie odpowiadasz.
Ma rację.
Dostajesz 30%, żeby nie doszło do czegoś takiego.
Musi być jakieś wyjaśnienie.
Joaquin nigdy was nie zawiódł.
Jego tu nie ma.
Nie doszło do wymiany.
Co?
Ani śladu poczty.
Jak to "Joaquina tu nie ma"? Co sugerujesz?
O co nas oskarżasz?
Roman! To nie ten kontener zdjęliśmy z Tampico!
Jak to?
W tamtym były dziury po kulach.
Ma rację. To nie jest poczta carska.
Kolor i firma się zgadzają.
Skopiowali numery.
Podmienili kontener pod waszymi nosami.
Bez prochów nie ma operacji. Uciekajcie.
Wycofujemy się.
Od lat robimy interesy i nigdy nie zawiedliśmy.
Ustalimy, co się stało, i odzyskamy pocztę.
Wycofujemy się.
Zostaliście okradzeni we własnym domu.
Sami musicie to załatwić.
Bo jeśli prochy się nie znajdą, będziecie musieli za nie zapłacić.
Stójcie.
Policja!
Miki, uważaj!
Lucia, magazynek!
Rozwalają nas!
Straciliśmy kontakt z dwójką.
Dwójka, zgłoś się!
Zgłoś się!
Podaj!
Odwrót!
Ranny oficer!
Odwrót!
Uciekają!
Do vana! Odwrót!
Jedź, do kurwy nędzy!
Ruchy!
Wracamy do bazy.
Tutaj czysto.
Czysto, szefie.
Co oni tu robili?!
Nie wiedzieliście, że was obserwują?!
Mogliśmy przez was wpaść!
Dlaczego nas?
Twojego wuja szukają w całej Europie.
I go nie znaleźli, bo jesteśmy ostrożni.
To musieliście być wy.
-Nie bądź tego taki pewien. -Ustalimy to.
Wiadomo tylko, że pełno tu szczurów.
Spadamy.
W dupie mam, kogo obserwowali. Ważne, żeby to zakończyć.
Macie pięć dni na odzyskanie mojego towaru.
Spadamy!
Wy za to odpowiadacie. Macie to naprawić.
Jedziemy.
Kurwa!
Spadamy. Gliny mogą wrócić w każdym momencie.
Trzeba znaleźć przesyłkę.
I ustalić, kto zdradził.
Jeśli mamy tu glinę, ja go znajdę.
Pani ojciec przeżył operację.
Dobrze poszło, ale na razie nie może samodzielnie oddychać.
Przenosimy go na OIOM.
Jest niezwykle wytrzymały.
Dzięki Bogu. Mogę go zobaczyć?
Jego stan jest stabilny, ale przebywa na intensywnej terapii.
Nie wiemy, czy wybudzi się ze śpiączki.
Przed nim jeszcze długa droga.
Dziękuję, doktorze.
W razie zmian, damy znać.
Wracaj do domu.
Odpocznij. Ja będę czuwał.
Dziękuję.
Idź.
Dobrze, że jesteś cały.
To była katastrofa.
Dlaczego? Miesiącami to szykowaliśmy.
Ktoś podmienił kontenery.
Odnieśliśmy porażkę. Masz pojęcie, co to znaczy?
Byłem tam!
Widziałem, jak padają pani ludzie.
Moi koledzy.
Zapewniam, że sprawcy za to zapłacą.
Najważniejsze to aresztować ich razem z dowodami.
Inaczej to poświęcenie pójdzie na marne.
To początek wojny między trzema gangami.
A ten, kto zdradził Manchadów, chyba tego chce.
Ten port to gniazdo żmij.
To mógł być każdy.
Cześć, przystojniaku.
Myślałem, że nie przyjdziesz.
Liczę, że się podoba.
Zawsze mnie zaskakujesz. Ale to kiepski dzień.
Powiedziałem, nie dzisiaj.
Chcę być sam.
Jak chcesz.
Wszyscy wychodzić. Słyszeliście.
Precz.
Wyszli.
Wszystko gra?
Alex.
Zostań.
Co się dzieje, Cuco?
Nic.
Jadłeś kolację?
Nie.
-Wejdziesz? -Dobra.