1
00:00:23,125 --> 00:00:24,041
Podpisz.

2
00:00:26,958 --> 00:00:29,166
Teraz odciski palców wskazujących.

3
00:00:36,541 --> 00:00:37,583
Wystaw język.

4
00:00:38,458 --> 00:00:39,208
Do góry.

5
00:00:40,375 --> 00:00:41,000
Odwróć się.

6
00:00:44,083 --> 00:00:45,375
Pochyl się.

7
00:00:45,458 --> 00:00:47,166
I przykucnij.

8
00:00:50,791 --> 00:00:51,708
Kaszlnij.

9
00:00:54,083 --> 00:00:54,958
Mocno.

10
00:00:57,708 --> 00:00:58,625
Dla ciebie.

11
00:01:00,625 --> 00:01:01,791
To wszystko.

12
00:01:01,875 --> 00:01:02,708
Tędy.

13
00:01:10,791 --> 00:01:11,625
Idź.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,166
Patrz, kto idzie.

15
00:01:34,875 --> 00:01:35,500
Wchodź.

16
00:01:39,500 --> 00:01:41,083
Twoja cela.

17
00:01:47,750 --> 00:01:48,791
Nowy pisklak.

18
00:01:56,125 --> 00:01:58,000
Juan, jesteś potrzebny w dwójce.

19
00:02:21,000 --> 00:02:22,791
Co tam, pisklak?

20
00:02:22,875 --> 00:02:24,375
Nie chcę kłopotów.

21
00:02:24,458 --> 00:02:25,833
To źle trafiłeś.

22
00:02:29,791 --> 00:02:30,958
Brać go!

23
00:02:43,041 --> 00:02:44,500
Łapcie go!

24
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
Mam cię, gnoju.

25
00:02:52,750 --> 00:02:54,791
Nawalajcie go!

26
00:03:01,083 --> 00:03:02,041
Mocniej!

27
00:03:02,125 --> 00:03:03,041
Teraz ja.

28
00:03:04,625 --> 00:03:05,500
Jak tam, pisklak?

29
00:03:05,583 --> 00:03:06,708
Wstawaj.

30
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
Chcieliśmy cię tylko powitać.

31
00:03:14,208 --> 00:03:15,500
Łapcie go!

32
00:03:23,833 --> 00:03:25,583
To skurwiel!

33
00:03:48,708 --> 00:03:50,000
Przestań!

34
00:03:51,416 --> 00:03:53,500
Nie stawiaj się!

35
00:05:20,041 --> 00:05:21,541
NA DZIELNI NIKT NIE SYPIE

36
00:06:01,250 --> 00:06:02,291
Co się stało?

37
00:06:03,500 --> 00:06:06,375
Okradał turystów. Nie pierwszy raz.

38
00:06:06,458 --> 00:06:07,583
Zna pan rodziców?

39
00:06:07,666 --> 00:06:09,250
Jego matka tu mieszka.

40
00:06:09,333 --> 00:06:12,125
Dzwoniliśmy, ale nie odpowiada.

41
00:06:12,208 --> 00:06:14,541
Ma szczęście, że nie wnieśli oskarżenia.

42
00:06:14,625 --> 00:06:18,208
Ale musimy to zgłosić,
bo to nie pierwszy raz.

43
00:06:18,291 --> 00:06:21,500
Już zrozumiał, prawda?

44
00:06:23,000 --> 00:06:23,833
Tak.

45
00:06:27,625 --> 00:06:28,500
Dobra.

46
00:06:28,750 --> 00:06:29,833
Ale to ostatni raz.

47
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
Dziękuję.

48
00:06:32,208 --> 00:06:33,958
Muszę lecieć do pracy.

49
00:06:37,625 --> 00:06:38,791
Nie jesteś głupi.

50
00:06:40,250 --> 00:06:47,125
Ta droga prowadzi albo do pudła, albo
do rowu, z nożem w plecach. Tego chcesz?

51
00:06:58,166 --> 00:06:59,000
Cuco!

52
00:07:01,583 --> 00:07:03,625
Gdzieś ty był?

53
00:07:04,541 --> 00:07:07,791
-Nic dla mnie nie masz?
-Nie.

54
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
Nie kłam. Wystarczy mi problemów.

55
00:09:11,916 --> 00:09:13,666
ŻELAZNA RĘKA

56
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
RODZIAŁ 3
KRWAWY TRON

57
00:09:36,625 --> 00:09:37,541
Co się stało?

58
00:09:39,416 --> 00:09:40,041
Joaquin.

59
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
Robotnicy go znaleźli.

60
00:09:42,958 --> 00:09:45,666
Podobno kontener
przypadkowo na niego spadł.

61
00:09:57,708 --> 00:10:00,625
Wyczuwam puls. Wyciągamy go.

62
00:10:00,708 --> 00:10:02,166
Zabierzcie to żelastwo.

63
00:10:07,833 --> 00:10:09,250
Ostrożnie.

64
00:10:12,416 --> 00:10:14,500
Musi natychmiast trafić do szpitala.

65
00:10:18,333 --> 00:10:19,458
Kołnierz.

66
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Szybko.

67
00:10:26,583 --> 00:10:28,041
Podnoście.

68
00:10:43,208 --> 00:10:45,875
Zaraz autobus, a jeszcze śniadanie.

69
00:10:45,958 --> 00:10:47,916
-Już kończę.
-Pośpiesz się.

70
00:11:01,750 --> 00:11:03,500
Do zobaczenia.

71
00:11:05,333 --> 00:11:07,291
Nie chcę dłużej tego ciągnąć.

72
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
Nie teraz.

73
00:11:08,666 --> 00:11:10,375
Ja też ciężko pracuję.

74
00:11:11,041 --> 00:11:13,791
Rocio myśli, że daję jej mężowi.

75
00:11:13,875 --> 00:11:16,833
Długo chcesz ciągnąć
tę farsę? To bez sensu.

76
00:11:17,041 --> 00:11:19,125
Przestaniesz w końcu narzekać?

77
00:11:20,291 --> 00:11:23,500
Muszę przypominać, ile
przeszliśmy, żeby tu dotrzeć?

78
00:11:26,541 --> 00:11:27,625
To ważne.

79
00:11:33,250 --> 00:11:34,083
Tato.

80
00:11:34,791 --> 00:11:35,500
Już.

81
00:11:37,583 --> 00:11:38,166
Idziemy.

82
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
Ślicznie wyglądasz.

83
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
Twoje śniadanie.

84
00:11:46,708 --> 00:11:47,541
Kawy?

85
00:11:47,708 --> 00:11:48,708
Dzięki.

86
00:11:49,041 --> 00:11:50,166
Jak było?

87
00:11:50,250 --> 00:11:51,291
Nie słyszałam cię.

88
00:11:51,666 --> 00:11:55,041
Skończyliśmy wyładunek.

89
00:11:55,958 --> 00:11:56,875
Wiesz, jak jest.

90
00:12:01,750 --> 00:12:04,833
Co ci mówiłam o
zabawkach? Idę się przebrać.

91
00:12:04,916 --> 00:12:06,458
Nie mogę się spóźnić.

92
00:12:06,541 --> 00:12:08,291
Niania nie powinna już przyjść?

93
00:12:08,375 --> 00:12:09,291
Powinna.

94
00:12:13,125 --> 00:12:14,875
Dzień dobry.

95
00:12:22,416 --> 00:12:23,166
Cześć, młoda.

96
00:12:25,791 --> 00:12:27,083
Z bratem wszystko gra?

97
00:12:29,041 --> 00:12:30,375
Tak, a co?

98
00:12:30,458 --> 00:12:33,000
Chyba się kłóciliście.

99
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
Nie, wszystko gra.

100
00:12:36,541 --> 00:12:37,416
To dobrze.

101
00:12:39,375 --> 00:12:41,416
Brat twierdzi, że był pan na walce.

102
00:12:42,791 --> 00:12:47,916
Tak i uważam, że daleko
zajdzie. Jest bardzo agresywny.

103
00:13:26,375 --> 00:13:27,958
Tak? To ja.

104
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
Co?

105
00:13:33,750 --> 00:13:34,500
Koszula.

106
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Źrenice reagują.

107
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
Zmienić kołnierz.

108
00:13:44,375 --> 00:13:47,041
Możliwa odma prawego płuca.

109
00:13:47,625 --> 00:13:49,333
Podajcie tlen.

110
00:13:53,500 --> 00:13:55,458
Zatrzymanie tętna i oddechu.

111
00:13:56,583 --> 00:13:57,833
Brak pulsu.

112
00:13:57,916 --> 00:13:59,666
Resuscytacja.

113
00:13:59,750 --> 00:14:00,958
Defiblyrator.

114
00:14:01,041 --> 00:14:02,250
Najpierw 200.

115
00:14:06,083 --> 00:14:09,000
Raz, dwa, trzy. Już!

116
00:14:11,125 --> 00:14:13,041
Nadal brak pulsu. Jeszcze raz 200.

117
00:14:17,583 --> 00:14:18,916
Brak pulsu. 300.

118
00:14:20,083 --> 00:14:20,875
Masz?

119
00:14:21,833 --> 00:14:22,708
Gotowe.

120
00:14:28,791 --> 00:14:30,625
Jest. Szybko!

121
00:14:30,708 --> 00:14:31,791
Na salę!

122
00:14:31,875 --> 00:14:33,166
Jedziemy.

123
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
Szybko.

124
00:15:19,583 --> 00:15:20,541
Cześć, Nestor.

125
00:15:23,958 --> 00:15:24,875
Już jadę.

126
00:15:50,750 --> 00:15:51,625
Rocio.

127
00:15:54,500 --> 00:15:55,666
To mój ojciec.

128
00:15:56,791 --> 00:15:58,208
Dokąd go zabieracie?!

129
00:15:58,750 --> 00:16:00,916
Na salę. Musimy natychmiast operować.

130
00:16:02,708 --> 00:16:04,000
Ale nic mu nie będzie?

131
00:16:04,916 --> 00:16:07,583
Rokowania są niepewne.

132
00:16:07,666 --> 00:16:10,666
Operacja potrwa. Po
wszystkim od razu damy znać.

133
00:16:11,416 --> 00:16:12,375
Dziękuję.

134
00:16:14,166 --> 00:16:15,041
Dobrze będzie.

135
00:16:16,041 --> 00:16:17,791
Twój ojciec jest silny.

136
00:16:24,375 --> 00:16:25,291
Dobrze będzie.

137
00:16:29,333 --> 00:16:30,208
Roman.

138
00:16:34,333 --> 00:16:35,166
Nie…

139
00:16:35,541 --> 00:16:36,458
Spokojnie.

140
00:16:38,750 --> 00:16:39,833
Gdzie Joaquin?

141
00:16:40,291 --> 00:16:41,416
Będą go operować.

142
00:16:59,500 --> 00:17:01,250
Co za gówno!

143
00:17:02,041 --> 00:17:03,250
Manu, rozmień.

144
00:17:19,250 --> 00:17:20,541
Jak tam, Richi?

145
00:17:20,625 --> 00:17:22,708
Trzeba było oszczędzać.

146
00:17:25,708 --> 00:17:26,958
Manu, ty draniu!

147
00:17:34,666 --> 00:17:35,833
Ricardo!

148
00:17:36,583 --> 00:17:38,250
Stój, skurwielu!

149
00:17:43,500 --> 00:17:44,333
Stój!

150
00:18:15,125 --> 00:18:19,458
Następnym razem nie tylko cię
skopiemy. Masz dobę na oddanie forsy.

151
00:18:20,666 --> 00:18:22,125
Posłuchaj.

152
00:18:23,416 --> 00:18:25,291
Robię biznes.

153
00:18:26,125 --> 00:18:28,541
Będę w stanie oddać wszystko na raz.

154
00:18:28,625 --> 00:18:29,583
Dość wymówek!

155
00:18:32,625 --> 00:18:34,041
Masz dobę.

156
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
Coś nie daje mi spokoju.

157
00:19:10,833 --> 00:19:12,875
Jednoręki zadzwonił wczoraj o drugiej
w nocy. Gdy oddzwoniłem, telefon był

158
00:19:12,958 --> 00:19:14,416
wyłączony.

159
00:19:23,291 --> 00:19:25,541
Co on tu robił sam o tej porze?

160
00:19:26,083 --> 00:19:27,166
To naprawdę dziwne.

161
00:19:28,500 --> 00:19:29,625
Ktoś go tu wezwał.

162
00:19:31,250 --> 00:19:32,625
O czym myślisz, Pisklak?

163
00:19:33,541 --> 00:19:35,333
Damy radę przejrzeć monitoring?

164
00:19:39,958 --> 00:19:40,958
Pewnie.

165
00:19:43,958 --> 00:19:47,250
Chcę zobaczyć obraz z kamery 3-47.

166
00:19:47,333 --> 00:19:48,250
Może tak dzień dobry?

167
00:19:48,333 --> 00:19:51,791
Rano przywitałem się z
twoją matką. Dawaj to nagranie.

168
00:19:52,833 --> 00:19:53,583
Po co?

169
00:19:53,666 --> 00:19:54,541
Po co?

170
00:19:54,625 --> 00:19:55,500
Rozkaz Jednorękiego.

171
00:19:55,583 --> 00:19:57,541
Chyba z grobu.

172
00:19:58,666 --> 00:19:59,416
Coś powiedział?

173
00:20:01,708 --> 00:20:02,875
Gwardia już tu była.

174
00:20:03,375 --> 00:20:05,166
Co się dzieje?

175
00:20:06,000 --> 00:20:07,208
Bawią się w detektywów.

176
00:20:08,250 --> 00:20:12,458
Spokojnie. Wyjdźmy stąd i
nie przeszkadzajmy im w pracy.

177
00:20:18,083 --> 00:20:20,583
Musimy zobaczyć obraz z kamery 3-47.

178
00:20:21,125 --> 00:20:24,291
Niemożliwe. Nie działa od pięciu dni.

179
00:20:24,375 --> 00:20:25,500
Co za przypadek.

180
00:20:25,583 --> 00:20:30,083
W porcie nie działa z 15 kamer. Ze
skargami zapraszam do obsługi technicznej.

181
00:20:34,125 --> 00:20:36,125
Wszyscy jesteśmy spięci.

182
00:20:36,208 --> 00:20:39,083
Gdy tylko czegoś się
dowiem, wam pierwszym dam znać.

183
00:20:39,166 --> 00:20:40,791
Jedziemy na tym samym wózku.

184
00:20:42,750 --> 00:20:43,791
Właśnie.

185
00:20:50,458 --> 00:20:53,083
Do miejsca wypadku są dwa punkty dostępu.

186
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
Zgadza się.

187
00:20:55,291 --> 00:20:59,291
Każda firma ma przed
magazynami własne kamery.

188
00:20:59,375 --> 00:21:00,208
Fakt.

189
00:21:00,708 --> 00:21:02,791
Jeśli ktoś chciał tu zabić Joaquina…

190
00:21:03,791 --> 00:21:07,000
Musiał wcześniej przejść
przez jeden z tych punktów.

191
00:21:08,583 --> 00:21:10,791
Nieźle. Główka pracuje.

192
00:21:11,625 --> 00:21:12,833
Mógłbyś zostać gliną.

193
00:21:43,708 --> 00:21:45,291
Musimy znaleźć rozwiązanie.

194
00:22:44,250 --> 00:22:45,083
Dostawa udana?

195
00:22:46,833 --> 00:22:47,666
Tak.

196
00:22:50,625 --> 00:22:53,250
Dobrze pracujesz. Dyskretnie i wydajnie.

197
00:22:53,333 --> 00:22:54,416
Za czterech takich.

198
00:22:58,833 --> 00:23:01,208
Flaco, list od prawnika.

199
00:23:02,416 --> 00:23:03,916
Dziś mi nie przeczytasz?

200
00:23:04,083 --> 00:23:05,708
Mam robotę. Radź sobie.

201
00:23:06,541 --> 00:23:07,458
To spierdalaj.

202
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
Pisklak, umiesz czytać?

203
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
To trzymaj.

204
00:23:21,750 --> 00:23:23,750
W sprawie podania o warunkowe.

205
00:23:34,208 --> 00:23:35,916
WIZYTA PRYWATNA

206
00:23:37,083 --> 00:23:38,125
Jak się trzymasz?

207
00:23:39,791 --> 00:23:41,375
Szybko przywykłem.

208
00:23:43,083 --> 00:23:44,000
A Flaco?

209
00:23:45,083 --> 00:23:46,083
Zaczyna mi ufać.

210
00:23:47,708 --> 00:23:48,625
Uczę go czytać.

211
00:23:50,208 --> 00:23:53,833
Robi to jak pięciolatek, ale
czuje się, jakby zyskał supermoc.

212
00:23:55,291 --> 00:23:56,125
I?

213
00:23:57,791 --> 00:24:01,125
Wezwałem panią, bo wczoraj
dostał list od prawnika.

214
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
Zgodzili się na zwolnienie warunkowe.

215
00:24:07,458 --> 00:24:08,375
Rozumiem.

216
00:24:10,875 --> 00:24:12,875
Spróbuję jakoś go tutaj zatrzymać.

217
00:24:13,583 --> 00:24:17,791
Jeśli nie wprowadzi cię do gangu
Joaquina, wszystko to pójdzie na marne.

218
00:24:36,708 --> 00:24:37,416
Cofnij.

219
00:24:39,250 --> 00:24:40,041
Nic tu nie ma.

220
00:24:41,791 --> 00:24:43,958
Pokaż drugą kamerę.

221
00:24:44,958 --> 00:24:45,833
Kurwa…

222
00:24:46,291 --> 00:24:47,375
Co jest?

223
00:24:47,458 --> 00:24:50,916
Nie mogę tu siedzieć i
bawić się z wami w kino.

224
00:24:53,916 --> 00:24:56,125
A teraz? Draniu jebany.

225
00:24:57,791 --> 00:24:59,125
Ja to zrobię.

226
00:25:05,000 --> 00:25:06,208
Gdzie się tego nauczyłeś?

227
00:25:07,291 --> 00:25:09,541
W kiciu zrobiłem kurs informatyczny.

228
00:25:11,291 --> 00:25:12,125
Widać to samo.

229
00:25:13,500 --> 00:25:17,208
Ciężarówki wjeżdżają i
wyjeżdżają, w alejce pusto.

230
00:25:17,375 --> 00:25:18,750
Niech to szlag.

231
00:25:24,083 --> 00:25:25,083
Czekaj.

232
00:25:26,291 --> 00:25:27,125
Patrz.

233
00:25:28,958 --> 00:25:30,875
-Na co?
-Na tę kamerę.

234
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
Gówno tu widzę.

235
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Przyjrzyj się.

236
00:25:41,833 --> 00:25:44,875
Ja pierdolę. Próbowali zabić Jednorękiego.

237
00:26:09,708 --> 00:26:10,583
Rocio.

238
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
Gdzie tata?

239
00:26:13,541 --> 00:26:14,541
Co ci się stało?

240
00:26:15,833 --> 00:26:16,750
Wszystko gra?

241
00:26:17,458 --> 00:26:20,208
Nie odbierałeś. W coś ty się wpakował?

242
00:26:21,250 --> 00:26:23,041
To nic takiego. Co z tatą?

243
00:26:24,375 --> 00:26:26,541
Operują go. Miał wypadek w porcie.

244
00:26:27,250 --> 00:26:28,416
Wypadek?

245
00:26:28,625 --> 00:26:30,416
Nie wiem. Pójdziesz się zbadać?

246
00:26:52,916 --> 00:26:53,541
Simon.

247
00:26:56,708 --> 00:26:57,625
Rozumiem.

248
00:26:58,333 --> 00:27:03,125
Dlatego najlepiej będzie
opóźnić dostawę o 24 godziny.

249
00:27:05,416 --> 00:27:06,375
24 godziny?

250
00:27:07,500 --> 00:27:09,791
Rozpatrzymy propozycję.

251
00:27:09,875 --> 00:27:11,875
Rodzina przechodzi ciężkie chwile.

252
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
Rozumiem.

253
00:27:13,958 --> 00:27:15,083
Co na to Włosi?

254
00:27:16,250 --> 00:27:17,750
Skonsultują się ze swoimi.

255
00:27:17,875 --> 00:27:18,916
Panie Manchado,

256
00:27:20,458 --> 00:27:23,958
rozumiem sytuację i liczę, że
brat szybko dojdzie do siebie.

257
00:27:24,625 --> 00:27:27,083
To świetny facet i przyjaciel mojego ojca.

258
00:27:29,041 --> 00:27:32,416
Ale rozumie pan, że ta prośba
wykracza poza warunki umowy?

259
00:27:34,208 --> 00:27:35,583
Musimy to przemyśleć.

260
00:27:42,416 --> 00:27:44,541
Przez tego starucha wpadliśmy w gówno.

261
00:27:44,625 --> 00:27:45,500
I co teraz?

262
00:27:46,500 --> 00:27:47,750
Jak to co?

263
00:27:48,583 --> 00:27:52,541
Przyciśniemy ich. Umowa to umowa.

264
00:27:54,166 --> 00:27:55,583
Musimy pogadać z tatą.

265
00:27:56,708 --> 00:27:59,125
Nie będziemy wszystkiego z nim omawiać.

266
00:27:59,958 --> 00:28:01,166
Nie jesteśmy dziećmi.

267
00:28:04,583 --> 00:28:06,458
Nie wszystko. Ale to powinniśmy.

268
00:28:15,666 --> 00:28:16,541
Co jest, głąbie?

269
00:28:17,416 --> 00:28:18,500
Co jest?

270
00:28:22,041 --> 00:28:24,083
Co się dzieje?

271
00:28:26,958 --> 00:28:28,416
Wypluj to!

272
00:28:33,500 --> 00:28:35,375
Wstawaj, kretynie!

273
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Lepiej?

274
00:28:55,083 --> 00:28:59,125
Mówiłem, żeby wyjechać z
tego cholernego miasta.

275
00:29:02,375 --> 00:29:03,583
Przestraszyłeś mnie.

276
00:30:40,916 --> 00:30:43,541
Jednoręki miał wypadek.

277
00:30:46,083 --> 00:30:48,541
Jest w szpitalu. Nie wiedzą, czy przeżyje.

278
00:30:51,375 --> 00:30:53,625
Rodzina prosi o przełożenie dostawy.

279
00:31:01,583 --> 00:31:02,750
Co na to Meksykanie?

280
00:31:04,416 --> 00:31:07,708
Nie myślą trzeźwo. Śpieszy im się.

281
00:31:11,875 --> 00:31:13,125
Jesteśmy gotowi?

282
00:31:15,125 --> 00:31:17,833
Gwarantujesz, że towar będzie jutro?

283
00:31:19,375 --> 00:31:21,375
Pomimo tego, co spotkało Joaquina?

284
00:31:23,291 --> 00:31:24,125
Tak.

285
00:31:30,291 --> 00:31:32,958
Zróbmy to. Przygotuj forsę.

286
00:31:33,041 --> 00:31:37,791
Rogi od tygodni puste. Na
wschodzie się niepokoją.

287
00:31:37,875 --> 00:31:40,166
W zamian okaż Manchadom nasze wsparcie.

288
00:31:41,416 --> 00:31:43,000
Zawsze byli przyjaciółmi.

289
00:31:44,416 --> 00:31:48,375
Zobaczymy, co dalej, gdy
już wszystko się wyjaśni.

290
00:31:50,958 --> 00:31:52,166
To sprawa na później.

291
00:31:54,000 --> 00:31:55,041
Jest jednym z nas.

292
00:32:10,333 --> 00:32:11,750
Musimy rozruszać ludzi.

293
00:32:12,458 --> 00:32:13,625
Potrzebują zmian.

294
00:32:13,708 --> 00:32:17,833
Bez wyników fani robią się niespokojni.

295
00:32:17,916 --> 00:32:19,083
A to nam nie służy.

296
00:32:19,166 --> 00:32:23,916
Ten sezon to katastrofa.
Jesteśmy prawie pod kreską.

297
00:32:24,000 --> 00:32:27,208
Potrzebujemy gwiazdy.
Na boisku i poza nim.

298
00:32:27,291 --> 00:32:28,583
Może Vanderlei Duarte?

299
00:32:30,166 --> 00:32:33,541
Dobra średnia. Brak kontuzji.

300
00:32:33,625 --> 00:32:37,375
Łatwo nie będzie. Jego agent
oferuje go połowie Europy.

301
00:32:37,500 --> 00:32:41,500
Vanderlei jest cenniejszy
poza boiskiem - lubi media.

302
00:32:41,583 --> 00:32:43,583
Oddziaływanie społeczne. Dobre.

303
00:32:43,666 --> 00:32:47,750
Zaproponujmy jego ojcu
bonus. Wiecie, jak to działa.

304
00:32:47,833 --> 00:32:53,125
Tylko jak to usprawiedliwić?
Ostatnio mieliśmy problemy ze Skarbowym.

305
00:32:53,208 --> 00:32:56,583
Bo mnie tu nie było. Zajmę się tym.

306
00:32:56,666 --> 00:32:58,000
Znam sposoby.

307
00:32:58,083 --> 00:32:59,666
Jakieś alternatywy?

308
00:32:59,750 --> 00:33:02,958
Trzy. Ordaz, Miranda i Jimenez.

309
00:33:03,041 --> 00:33:05,958
Debiutowali w Pumach.
Cała Południowa o nich gada.

310
00:33:06,500 --> 00:33:07,958
Na pewno są tańszy.

311
00:33:08,041 --> 00:33:09,916
Oni nie wywołają szoku.

312
00:33:10,666 --> 00:33:12,958
Fani nie dadzą się oszukać.

313
00:33:13,500 --> 00:33:18,041
Jeśli Borrasowi uda się ukryć
tę forsę, celujemy w Vanderleia.

314
00:33:19,500 --> 00:33:20,416
Co ty na to?

315
00:33:21,416 --> 00:33:21,958
Borras!

316
00:33:22,875 --> 00:33:23,750
Słucham?

317
00:33:23,833 --> 00:33:25,000
Jak myślisz?

318
00:33:26,875 --> 00:33:32,375
Tak… Ustalę, jaka kwota przekonałaby ojca.

319
00:33:33,916 --> 00:33:36,416
Teraz przewidywania na ten sezon…

320
00:33:52,708 --> 00:33:56,833
Nie lubię, gdy tu
przychodzisz. Wszyscy mnie znają.

321
00:33:56,916 --> 00:33:58,208
Spokojnie.

322
00:34:01,541 --> 00:34:03,041
Mam tam 40 milionów.

323
00:34:04,833 --> 00:34:07,125
Nie tak to robimy. Będę miał kłopoty.

324
00:34:11,291 --> 00:34:13,208
I sam z tym wszystkim nie pojadę.

325
00:34:14,208 --> 00:34:15,583
Będą ci towarzyszyć.

326
00:34:17,875 --> 00:34:19,541
Gra zespołowa, Borras.

327
00:34:46,833 --> 00:34:49,000
Dobrze. Sprawdzę to.

328
00:34:50,791 --> 00:34:52,166
Dziękuję. Do zobaczenia.

329
00:34:56,166 --> 00:34:57,291
Łatwo nie będzie.

330
00:34:58,791 --> 00:35:00,083
Dlaczego?

331
00:35:00,166 --> 00:35:02,166
Nie dostrzegasz tego?

332
00:35:04,416 --> 00:35:06,291
Jest trochę więcej.

333
00:35:06,375 --> 00:35:09,125
Wiesz, jak ciężko będzie to przeprać?

334
00:35:09,833 --> 00:35:12,166
Nawet przy wielu
kontach ktoś może zauważyć.

335
00:35:12,250 --> 00:35:14,625
Od tego tu jesteś.

336
00:35:15,291 --> 00:35:16,458
Żeby nie zauważył.

337
00:35:19,125 --> 00:35:22,875
Ile już razem pracujemy?
Sprawiłem ci kiedyś kłopoty?

338
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
Sprawy się skomplikowały.

339
00:35:34,166 --> 00:35:35,416
Podnosimy prowizję.

340
00:35:37,500 --> 00:35:38,333
Pięć.

341
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
Siedem.

342
00:35:45,875 --> 00:35:47,666
Wszyscy bankierzy są tacy sami.

343
00:35:50,750 --> 00:35:51,416
Stoi.

344
00:35:55,708 --> 00:35:58,000
Gdy transfer będzie gotowy.

345
00:35:58,083 --> 00:35:59,250
Zajmij się tym.

346
00:36:00,333 --> 00:36:01,291
Będę dzwonić.

347
00:36:03,791 --> 00:36:05,250
Rozumiem, Francuz.

348
00:36:05,333 --> 00:36:08,708
Spokojnie. Będzie,
jakby załatwiał to Joaquin.

349
00:36:12,625 --> 00:36:13,625
Jak to się stało?

350
00:36:14,833 --> 00:36:15,583
Upadłem.

351
00:36:16,833 --> 00:36:17,875
Co powiedzieli?

352
00:36:19,541 --> 00:36:21,500
Nie chcą opóźnień. To ma być dzisiaj.

353
00:36:21,583 --> 00:36:23,458
Borras zostawił już forsę w banku.

354
00:36:26,666 --> 00:36:28,166
No to trzeba się spisać.

355
00:36:29,375 --> 00:36:31,458
Muszą widzieć, że pozostajemy silni.

356
00:36:32,166 --> 00:36:33,541
I zjednoczeni jak nigdy.

357
00:36:34,625 --> 00:36:36,791
Z taką ręką lepiej zostań w domu.

358
00:36:36,875 --> 00:36:39,166
Mam dość bycia traktowanym jak dziecko.

359
00:36:39,708 --> 00:36:41,333
Więc się tak nie zachowuj.

360
00:36:41,416 --> 00:36:43,416
A ty przestań pić i chodzić na kurwy.

361
00:36:45,291 --> 00:36:47,458
Zachowujcie się jak normalna rodzina!

362
00:36:49,875 --> 00:36:50,750
Flaco.

363
00:36:51,041 --> 00:36:53,416
-Jak Joaquin?
-Źle z nim.

364
00:36:53,500 --> 00:36:55,458
Po operacji będziemy wiedzieć więcej.

365
00:36:55,541 --> 00:36:57,416
Brat jest silny. Wyjdzie z tego.

366
00:36:58,875 --> 00:36:59,750
Mamy tu coś ważnego.

367
00:37:01,416 --> 00:37:02,291
Co to?

368
00:37:03,250 --> 00:37:05,708
Dziwnym trafem kamera
3-47 była uszkodzona.

369
00:37:06,375 --> 00:37:10,875
Ale znaleźliśmy taką, na której widać,
jak ktoś zrzuca kontener na Joaquina.

370
00:37:12,833 --> 00:37:13,666
Co?

371
00:37:16,791 --> 00:37:19,083
Czyli ktoś próbował zamordować mi ojca.

372
00:37:19,625 --> 00:37:20,708
To nie był wypadek.

373
00:37:22,208 --> 00:37:23,125
Wyraźnie to widać.

374
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
Później. Teraz trzeba dostarczyć towar.

375
00:37:26,166 --> 00:37:27,208
Dzisiaj.

376
00:37:27,291 --> 00:37:30,791
Zostanę tu. Może drań
będzie miał jaja i wróci.

377
00:37:30,916 --> 00:37:33,458
Potrzebujemy cię przy dostawie.

378
00:37:33,541 --> 00:37:35,291
Moje miejsce jest przy Joaquinie.

379
00:37:35,375 --> 00:37:38,916
Dobry pomysł. Niech go ochrania.

380
00:37:39,000 --> 00:37:40,833
Rocia też nie powinna być sama.

381
00:37:41,458 --> 00:37:43,458
Znajdziemy kogoś na twoje miejsce.

382
00:37:44,583 --> 00:37:45,958
Pisklak mnie zastąpi.

383
00:37:49,666 --> 00:37:50,541
Ręczę za niego.

384
00:38:04,333 --> 00:38:05,416
Po co ten pośpiech?

385
00:38:05,958 --> 00:38:08,416
Joaquin Manchado jest w stanie krytycznym.

386
00:38:08,833 --> 00:38:11,333
Nie tylko dlatego się spotykamy.

387
00:38:11,416 --> 00:38:14,500
To nie był wypadek.
Ktoś próbował go zabić.

388
00:38:16,250 --> 00:38:17,500
Ma wielu wrogów.

389
00:38:18,416 --> 00:38:20,708
Od dawna chcieli usunąć go z drogi.

390
00:38:23,041 --> 00:38:25,041
Jego nieobecność wszystko zmienia.

391
00:38:25,375 --> 00:38:28,083
Nieprawda. Działają dalej.

392
00:38:28,166 --> 00:38:31,041
Meksykanie i Włosi nie
pozwolą na opóźnienia.

393
00:38:32,250 --> 00:38:34,083
Chodzi o zbyt duża kwotę.

394
00:38:35,083 --> 00:38:36,750
Dostawa odbędzie się dzisiaj.

395
00:38:37,458 --> 00:38:38,375
Jadę z nimi.

396
00:38:39,458 --> 00:38:41,708
Doskonale. Wszystko będzie gotowe.

397
00:38:42,416 --> 00:38:44,708
Czekam na informację o miejscu dostawy.

398
00:38:46,791 --> 00:38:49,041
4 GODZINY DO DOSTAWY

399
00:38:50,916 --> 00:38:52,291
Julve, już czas.

400
00:39:20,166 --> 00:39:21,666
Dobrze wyglądasz, Pisklak.

401
00:39:23,291 --> 00:39:24,666
Dobrze cię traktowali beze mnie?

402
00:39:24,750 --> 00:39:25,583
Tak.

403
00:39:25,708 --> 00:39:29,125
Zjemy coś na plaży.
Chcę cię z kimś zapoznać.

404
00:40:23,708 --> 00:40:25,083
Flaco bardzo cię chwali.

405
00:40:27,333 --> 00:40:30,083
Twierdzi, że powinienem
zatrudnić cię w porcie.

406
00:40:30,166 --> 00:40:33,083
Jest mądry. I sprytny.

407
00:40:33,791 --> 00:40:37,041
Skoro nauczył mnie czytać,
ze wszystkim sobie poradzi.

408
00:40:37,125 --> 00:40:38,166
Fakt, osiągnięcie.

409
00:40:41,416 --> 00:40:46,208
Tyle że ja nie potrzebuję korepetytora.

410
00:40:47,625 --> 00:40:49,583
Płacimy i kończymy?

411
00:40:53,083 --> 00:40:54,125
Wyglądasz znajomo.

412
00:40:59,458 --> 00:41:04,583
W dzieciństwie prowadzał
się z moim zięciem i córką.

413
00:41:04,666 --> 00:41:07,208
Byli nierozłączni. Ciągle się wydurniali.

414
00:41:18,041 --> 00:41:18,958
Za co cię zamknęli?

415
00:41:21,333 --> 00:41:22,166
Nie.

416
00:41:22,750 --> 00:41:24,500
Za co cię zamknęli?

417
00:41:29,041 --> 00:41:29,958
Zabiłem kogoś.

418
00:41:32,666 --> 00:41:33,583
Dlaczego?

419
00:41:37,291 --> 00:41:39,041
Skrzywdził kogoś mi bliskiego.

420
00:41:55,708 --> 00:41:57,375
Zapewne bardzo go skrzywdził.

421
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
Victorze…

422
00:42:11,000 --> 00:42:12,125
To duża rodzina.

423
00:42:13,375 --> 00:42:15,416
Pojawiają się zgrzyty, ale rodzina.

424
00:42:16,666 --> 00:42:20,208
Staram się o nią dbać.
Co często nie jest łatwe.

425
00:42:24,916 --> 00:42:25,791
Masz dzieci?

426
00:42:26,375 --> 00:42:27,208
Nie.

427
00:42:27,916 --> 00:42:29,833
Zrozumiesz, gdy będziesz je miał.

428
00:42:32,208 --> 00:42:34,833
Skoro Flaco twierdzi, że można ci zaufać…

429
00:42:36,958 --> 00:42:37,958
Tyle wystarczy.

430
00:42:40,541 --> 00:42:41,416
Witaj w porcie.

431
00:42:49,333 --> 00:42:50,250
Kto płaci?

432
00:43:35,458 --> 00:43:36,375
Wezmę to.

433
00:43:38,250 --> 00:43:39,125
Oddaj!

434
00:43:41,541 --> 00:43:42,541
Victor!

435
00:43:43,791 --> 00:43:44,625
Jedziesz z nami.

436
00:44:13,583 --> 00:44:15,041
Dokąd jedziemy?

437
00:44:15,625 --> 00:44:17,083
Do Cubych.

438
00:44:17,791 --> 00:44:18,541
A Meksykanie?

439
00:44:19,375 --> 00:44:20,875
Czekają tam z importerami.

440
00:44:22,166 --> 00:44:25,541
Podzielimy pocztę i
rozpocznie się dystrybucja po Europie.

441
00:44:45,791 --> 00:44:51,875
Mamy miejsce. Dostawa odbędzie się w
firmie Cubych. Powtarzam: firma Cubych.

442
00:44:53,208 --> 00:44:54,250
Przyjąłem.

443
00:44:54,333 --> 00:44:55,791
Jedynka, jedźcie na miejsce.

444
00:44:59,375 --> 00:45:00,416
Ruszamy.

445
00:45:04,583 --> 00:45:07,000
Dwójka, jedźcie na miejsce.

446
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
Przyjąłem.

447
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
Mam złe przeczucia.

448
00:46:38,916 --> 00:46:41,375
Miło znowu robić
interesy z rodziną Pereira.

449
00:46:42,750 --> 00:46:43,500
Wzajemnie.

450
00:46:46,458 --> 00:46:49,333
Zabezpieczyliśmy teren. Jest czysty.

451
00:46:50,208 --> 00:46:51,125
Świetnie.

452
00:46:51,708 --> 00:46:53,166
A przelew?

453
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
Wszystko przygotowane.
Pieniądze już czekają.

454
00:47:00,208 --> 00:47:01,208
Magiczna różdżka.

455
00:47:46,916 --> 00:47:48,375
Już tu są.

456
00:48:38,125 --> 00:48:39,625
Dobrze cię widzieć, Roman.

457
00:48:40,583 --> 00:48:41,958
Jak zawsze się spisałeś.

458
00:48:43,916 --> 00:48:44,750
Oby.

459
00:48:45,166 --> 00:48:48,666
Nie chcę, żeby Joaquin się
wkurzył, gdy wyjdzie ze szpitala.

460
00:48:49,125 --> 00:48:50,625
Liczę, że jak najszybciej.

461
00:48:51,458 --> 00:48:52,375
Wyjdzie.

462
00:48:54,000 --> 00:48:58,041
Im szybciej skończymy,
tym szybciej wyjdziemy.

463
00:49:02,708 --> 00:49:04,166
Do roboty.

464
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
Zbliżamy się.

465
00:49:11,083 --> 00:49:13,125
Wszyscy już w środku.

466
00:49:13,208 --> 00:49:14,125
Pośpieszcie się.

467
00:49:29,625 --> 00:49:33,291
Nie interweniować, dopóki
nie zobaczymy poczty carskiej.

468
00:49:34,333 --> 00:49:37,958
Powtarzam: nie wchodzicie,
dopóki nie wyładują prochów.

469
00:49:38,041 --> 00:49:41,625
Przyjąłem. Szykujcie się.

470
00:49:58,625 --> 00:50:03,541
Zajmijcie pozycje i
rozpocznijcie operację.

471
00:51:08,333 --> 00:51:10,666
Sprawdźmy towar.

472
00:51:50,291 --> 00:51:51,666
Na pozycjach. Zaczynamy.

473
00:52:18,125 --> 00:52:19,041
Co to jest?

474
00:52:20,583 --> 00:52:21,666
Co to ma być?

475
00:52:25,041 --> 00:52:26,083
Co się dzieje?

476
00:52:34,791 --> 00:52:36,916
Gdzie nasz towar?

477
00:52:37,000 --> 00:52:40,041
Lalki były w kontenerze. Sprawdzaliśmy go.

478
00:52:40,125 --> 00:52:41,333
Byliście przy tym.

479
00:52:41,416 --> 00:52:45,000
Co z tego? Przez cały czas był u was.

480
00:52:45,083 --> 00:52:47,375
Wy za niego odpowiadaliście.

481
00:52:50,000 --> 00:52:53,708
Lalki były w kontenerze,
gdy przechodził przez cło.

482
00:52:53,791 --> 00:52:58,166
No właśnie. Przecież
ty za nie odpowiadasz.

483
00:52:58,250 --> 00:52:59,083
Ma rację.

484
00:52:59,166 --> 00:53:02,750
Dostajesz 30%, żeby nie
doszło do czegoś takiego.

485
00:53:02,833 --> 00:53:04,458
Musi być jakieś wyjaśnienie.

486
00:53:05,541 --> 00:53:07,458
Joaquin nigdy was nie zawiódł.

487
00:53:08,000 --> 00:53:08,875
Jego tu nie ma.

488
00:53:12,750 --> 00:53:13,916
Nie doszło do wymiany.

489
00:53:16,541 --> 00:53:17,375
Co?

490
00:53:17,666 --> 00:53:18,833
Ani śladu poczty.

491
00:53:25,458 --> 00:53:28,291
Jak to "Joaquina tu
nie ma"? Co sugerujesz?

492
00:53:29,375 --> 00:53:32,166
O co nas oskarżasz?

493
00:53:34,000 --> 00:53:38,625
Roman! To nie ten
kontener zdjęliśmy z Tampico!

494
00:53:39,583 --> 00:53:40,500
Jak to?

495
00:53:40,583 --> 00:53:43,208
W tamtym były dziury po kulach.

496
00:53:46,416 --> 00:53:48,583
Ma rację. To nie jest poczta carska.

497
00:53:50,833 --> 00:53:52,458
Kolor i firma się zgadzają.

498
00:53:53,875 --> 00:53:55,583
Skopiowali numery.

499
00:53:56,833 --> 00:53:58,916
Podmienili kontener pod waszymi nosami.

500
00:54:08,083 --> 00:54:10,958
Bez prochów nie ma operacji. Uciekajcie.

501
00:54:11,541 --> 00:54:12,416
Wycofujemy się.

502
00:54:15,791 --> 00:54:18,333
Od lat robimy interesy i
nigdy nie zawiedliśmy.

503
00:54:19,291 --> 00:54:22,458
Ustalimy, co się
stało, i odzyskamy pocztę.

504
00:54:22,541 --> 00:54:23,458
Wycofujemy się.

505
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
Zostaliście okradzeni we własnym domu.

506
00:54:33,458 --> 00:54:34,916
Sami musicie to załatwić.

507
00:54:37,375 --> 00:54:41,708
Bo jeśli prochy się nie znajdą,
będziecie musieli za nie zapłacić.

508
00:54:44,541 --> 00:54:45,625
Stójcie.

509
00:54:50,125 --> 00:54:51,208
Policja!

510
00:55:24,750 --> 00:55:26,625
Miki, uważaj!

511
00:56:03,250 --> 00:56:04,208
Lucia, magazynek!

512
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
Rozwalają nas!

513
00:56:21,791 --> 00:56:24,291
Straciliśmy kontakt z dwójką.

514
00:56:25,291 --> 00:56:26,875
Dwójka, zgłoś się!

515
00:56:27,666 --> 00:56:29,125
Zgłoś się!

516
00:56:29,875 --> 00:56:30,583
Podaj!

517
00:56:47,625 --> 00:56:48,625
Odwrót!

518
00:56:54,125 --> 00:56:55,416
Ranny oficer!

519
00:56:57,708 --> 00:56:58,708
Odwrót!

520
00:57:02,750 --> 00:57:04,041
Uciekają!

521
00:57:15,458 --> 00:57:17,791
Do vana! Odwrót!

522
00:57:23,333 --> 00:57:25,791
Jedź, do kurwy nędzy!

523
00:57:29,416 --> 00:57:30,291
Ruchy!

524
00:58:10,666 --> 00:58:11,583
Wracamy do bazy.

525
00:58:32,708 --> 00:58:34,583
Tutaj czysto.

526
00:58:36,666 --> 00:58:38,833
Czysto, szefie.

527
00:58:40,041 --> 00:58:41,208
Co oni tu robili?!

528
00:58:43,041 --> 00:58:45,041
Nie wiedzieliście, że was obserwują?!

529
00:58:45,958 --> 00:58:47,833
Mogliśmy przez was wpaść!

530
00:58:47,916 --> 00:58:49,750
Dlaczego nas?

531
00:58:49,833 --> 00:58:52,000
Twojego wuja szukają w całej Europie.

532
00:58:52,083 --> 00:58:55,583
I go nie znaleźli, bo jesteśmy ostrożni.

533
00:58:58,041 --> 00:58:59,666
To musieliście być wy.

534
00:58:59,750 --> 00:59:03,125
-Nie bądź tego taki pewien.
-Ustalimy to.

535
00:59:03,208 --> 00:59:06,416
Wiadomo tylko, że pełno tu szczurów.

536
00:59:06,500 --> 00:59:07,458
Spadamy.

537
00:59:08,083 --> 00:59:11,666
W dupie mam, kogo
obserwowali. Ważne, żeby to zakończyć.

538
00:59:11,750 --> 00:59:14,541
Macie pięć dni na
odzyskanie mojego towaru.

539
00:59:17,833 --> 00:59:19,000
Spadamy!

540
00:59:19,125 --> 00:59:22,000
Wy za to odpowiadacie. Macie to naprawić.

541
00:59:22,791 --> 00:59:23,625
Jedziemy.

542
00:59:28,041 --> 00:59:28,916
Kurwa!

543
00:59:38,625 --> 00:59:42,041
Spadamy. Gliny mogą
wrócić w każdym momencie.

544
00:59:42,125 --> 00:59:43,750
Trzeba znaleźć przesyłkę.

545
00:59:43,833 --> 00:59:45,041
I ustalić, kto zdradził.

546
00:59:45,125 --> 00:59:47,708
Jeśli mamy tu glinę, ja go znajdę.

547
01:00:08,208 --> 01:00:09,875
Pani ojciec przeżył operację.

548
01:00:11,041 --> 01:00:13,833
Dobrze poszło, ale na razie
nie może samodzielnie oddychać.

549
01:00:13,916 --> 01:00:15,458
Przenosimy go na OIOM.

550
01:00:17,125 --> 01:00:19,000
Jest niezwykle wytrzymały.

551
01:00:20,916 --> 01:00:23,291
Dzięki Bogu. Mogę go zobaczyć?

552
01:00:23,375 --> 01:00:26,958
Jego stan jest stabilny, ale
przebywa na intensywnej terapii.

553
01:00:27,041 --> 01:00:29,250
Nie wiemy, czy wybudzi się ze śpiączki.

554
01:00:30,333 --> 01:00:32,208
Przed nim jeszcze długa droga.

555
01:00:32,791 --> 01:00:33,916
Dziękuję, doktorze.

556
01:00:34,708 --> 01:00:36,333
W razie zmian, damy znać.

557
01:00:38,750 --> 01:00:40,333
Wracaj do domu.

558
01:00:41,333 --> 01:00:44,000
Odpocznij. Ja będę czuwał.

559
01:00:46,958 --> 01:00:47,958
Dziękuję.

560
01:00:49,541 --> 01:00:50,375
Idź.

561
01:01:10,333 --> 01:01:11,666
Dobrze, że jesteś cały.

562
01:01:13,083 --> 01:01:14,458
To była katastrofa.

563
01:01:14,541 --> 01:01:17,000
Dlaczego? Miesiącami to szykowaliśmy.

564
01:01:17,083 --> 01:01:18,583
Ktoś podmienił kontenery.

565
01:01:18,666 --> 01:01:22,958
Odnieśliśmy porażkę.
Masz pojęcie, co to znaczy?

566
01:01:23,041 --> 01:01:23,875
Byłem tam!

567
01:01:25,541 --> 01:01:27,541
Widziałem, jak padają pani ludzie.

568
01:01:28,375 --> 01:01:29,416
Moi koledzy.

569
01:01:29,500 --> 01:01:32,041
Zapewniam, że sprawcy za to zapłacą.

570
01:01:32,125 --> 01:01:35,791
Najważniejsze to
aresztować ich razem z dowodami.

571
01:01:35,875 --> 01:01:38,208
Inaczej to poświęcenie pójdzie na marne.

572
01:01:40,583 --> 01:01:42,916
To początek wojny między trzema gangami.

573
01:01:44,250 --> 01:01:47,000
A ten, kto zdradził
Manchadów, chyba tego chce.

574
01:01:48,125 --> 01:01:49,916
Ten port to gniazdo żmij.

575
01:01:50,791 --> 01:01:52,791
To mógł być każdy.

576
01:02:23,333 --> 01:02:24,583
Cześć, przystojniaku.

577
01:05:05,208 --> 01:05:06,875
Myślałem, że nie przyjdziesz.

578
01:05:10,083 --> 01:05:11,708
Liczę, że się podoba.

579
01:05:15,166 --> 01:05:19,291
Zawsze mnie
zaskakujesz. Ale to kiepski dzień.

580
01:05:23,833 --> 01:05:26,625
Powiedziałem, nie dzisiaj.

581
01:05:32,166 --> 01:05:33,083
Chcę być sam.

582
01:05:37,958 --> 01:05:38,875
Jak chcesz.

583
01:05:41,250 --> 01:05:44,083
Wszyscy wychodzić. Słyszeliście.

584
01:05:46,500 --> 01:05:47,291
Precz.

585
01:06:09,750 --> 01:06:10,750
Wyszli.

586
01:06:13,791 --> 01:06:14,500
Wszystko gra?

587
01:06:20,291 --> 01:06:20,833
Alex.

588
01:06:31,250 --> 01:06:32,166
Zostań.

589
01:07:04,833 --> 01:07:06,000
Co się dzieje, Cuco?

590
01:07:06,083 --> 01:07:06,916
Nic.

591
01:07:13,375 --> 01:07:14,208
Jadłeś kolację?

592
01:07:15,375 --> 01:07:16,208
Nie.

593
01:07:18,666 --> 01:07:21,208
-Wejdziesz?
-Dobra.