1
00:00:23,125 --> 00:00:24,041
Підпишіть.

2
00:00:26,958 --> 00:00:29,166
А зараз відбитки
вказівних пальців обох рук.

3
00:00:36,541 --> 00:00:37,583
Висунути язика.

4
00:00:38,458 --> 00:00:39,208
Вгору.

5
00:00:40,375 --> 00:00:41,000
Розвернись.

6
00:00:44,083 --> 00:00:45,375
Присісти.

7
00:00:45,458 --> 00:00:47,166
Униз. Присідай, швидше.

8
00:00:50,791 --> 00:00:51,708
Кашляй.

9
00:00:54,083 --> 00:00:55,250
Ні, сильніше кашляй.

10
00:00:57,708 --> 00:00:58,625
Це твоє.

11
00:01:00,625 --> 00:01:01,791
Ось і все.

12
00:01:01,875 --> 00:01:03,000
Проходь сюди.

13
00:01:10,791 --> 00:01:11,708
Уперед.

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,625
О, дивіться, свіже м'ясо.

15
00:01:34,875 --> 00:01:35,500
Заходь.

16
00:01:39,500 --> 00:01:41,458
Ось твій люкс. Влаштовуйся.

17
00:01:47,750 --> 00:01:48,791
Що, новачок?

18
00:01:56,125 --> 00:01:58,291
Хуане, ти потрібен у другому секторі.

19
00:02:21,000 --> 00:02:22,791
Гей, ти. Як справи, новачку?

20
00:02:22,875 --> 00:02:24,375
Я не хочу проблем.

21
00:02:24,458 --> 00:02:25,833
Невдале місце для цього.

22
00:02:29,791 --> 00:02:31,708
Іди сюди падло!

23
00:02:43,041 --> 00:02:45,291
Ану ловіть цього півня!

24
00:02:52,750 --> 00:02:55,458
Ти що, сука, рамси поплутав?

25
00:03:01,083 --> 00:03:02,041
Вмаж йому, мочи гниду!

26
00:03:02,125 --> 00:03:03,041
Чекай, чекай.

27
00:03:04,625 --> 00:03:05,500
Як ти там, красуне?

28
00:03:05,583 --> 00:03:06,708
Піднімайся.

29
00:03:08,083 --> 00:03:10,291
Ми просто хотіли тебе тепло привітати.

30
00:03:10,666 --> 00:03:13,500
-Гей-гей-гей!
-Що за хрін?!

31
00:03:13,583 --> 00:03:15,458
Убийте, суку!

32
00:03:23,833 --> 00:03:25,416
Суче падло!

33
00:03:45,333 --> 00:03:47,083
Гей-гей-гей!

34
00:03:48,708 --> 00:03:50,000
Виходимо!

35
00:03:51,416 --> 00:03:53,500
Тримайте хлопця! На вихід.

36
00:06:01,250 --> 00:06:02,333
Що сталося, агенте?

37
00:06:03,500 --> 00:06:06,375
Він грабував туристів. І це не вперше.

38
00:06:06,458 --> 00:06:07,583
Знаєте його батьків?

39
00:06:07,666 --> 00:06:09,250
Знаю. Тут живе його мати.

40
00:06:09,333 --> 00:06:12,125
Так. Ми кілька разів
телефонували – вона не відповідає.

41
00:06:12,208 --> 00:06:14,041
Пощастило, заяву не написали.

42
00:06:14,625 --> 00:06:18,208
Але ми справу завели, бо він
уже малолітній рецидивіст.

43
00:06:18,291 --> 00:06:19,166
Та ну…

44
00:06:20,333 --> 00:06:21,791
Йому все ясно, так?

45
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
Так, ясно.

46
00:06:26,083 --> 00:06:27,541
Рамірез, прийом, це сержант, доповідайте.

47
00:06:27,625 --> 00:06:28,666
Добре, йди.

48
00:06:28,750 --> 00:06:29,958
Щоб це було востаннє.

49
00:06:30,375 --> 00:06:31,250
Дякую.

50
00:06:32,208 --> 00:06:33,958
Давай, іди, мені час на роботу.

51
00:06:37,625 --> 00:06:38,791
Куко, ти не дурний.

52
00:06:40,250 --> 00:06:42,916
Ця дорога веде до
одного з двох: або за ґрати,

53
00:06:43,916 --> 00:06:47,125
або до канави з перерізаною
горлянкою.Ти цього хочеш?

54
00:06:49,750 --> 00:06:51,708
-Слухай, та я ж просто…Давай не
-Ламайся. Ти ще про це пошкодуєш, курво.

55
00:06:51,791 --> 00:06:55,000
Мені час. Відчепися! Пусти.
Облиш мене, облиш не чіпай.

56
00:06:58,166 --> 00:06:59,000
Куко!

57
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
Де це ти був, га?

58
00:07:04,541 --> 00:07:06,333
Як воно? Щось приніс
мені? Ні? Нічого немає? Точно?

59
00:07:06,416 --> 00:07:07,250
Ні.

60
00:07:08,708 --> 00:07:12,791
Не бреши мені, Куко! Я ж усе одно
дізнаюся. У мене і так купа проблем.

61
00:09:11,916 --> 00:09:13,666
ЗАЛІЗНА РУКА

62
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
РОЗДІЛ ТРЕТІЙ. КРИВАВИЙ ТРОН

63
00:09:31,958 --> 00:09:34,083
Не підходьте. Не заважайте нам
працювати. Відійдіть на три метри, будь

64
00:09:34,166 --> 00:09:35,041
ласка.

65
00:09:36,625 --> 00:09:37,541
Що сталося?

66
00:09:39,416 --> 00:09:40,041
Хоакін.

67
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
Його знайшли робітники.

68
00:09:42,958 --> 00:09:45,666
Думають, вчора на нього
випадково впав контейнер.

69
00:09:45,750 --> 00:09:48,041
Прошу залиште місце трагедії.

70
00:09:57,708 --> 00:10:00,625
Пульс є. Підніміть його, треба до лікарні.

71
00:10:00,708 --> 00:10:02,166
Швидше, підніміть балки!

72
00:10:05,250 --> 00:10:06,833
Три, два, один.

73
00:10:07,833 --> 00:10:09,250
Обережно, обережно.

74
00:10:12,416 --> 00:10:14,875
Його треба терміново доставити до лікарні.

75
00:10:18,333 --> 00:10:19,166
Шину.

76
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Швидко!

77
00:10:26,583 --> 00:10:28,583
Бігом, чули?! Бігом.

78
00:10:43,208 --> 00:10:45,875
Швидше. Автобус їде, треба поснідати.

79
00:10:45,958 --> 00:10:47,916
-Я вже майже, тату.
-Поквапся.

80
00:11:01,750 --> 00:11:03,500
Бувай, до зустрічі.

81
00:11:05,333 --> 00:11:07,291
Я втомився, Соню. Мені набридло.

82
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
Не починай, Алексе, гаразд?

83
00:11:08,666 --> 00:11:10,375
Я там не розважаюсь.

84
00:11:11,041 --> 00:11:13,791
Росіо мене ненавидить,
думає, я трахаю її чоловіка.

85
00:11:13,875 --> 00:11:16,833
Як довго ще триватиме цей
фарс? Усе це безглуздо.

86
00:11:17,041 --> 00:11:19,125
Та годі вже скиглити. Припини.

87
00:11:20,291 --> 00:11:22,875
Чи нагадати, крізь яке
ми лайно сюди дійшли?

88
00:11:24,083 --> 00:11:24,916
То я нагадаю.

89
00:11:26,541 --> 00:11:27,625
Алексе, це серйозно.

90
00:11:28,875 --> 00:11:30,833
Я не впораюся без тебе. Не можна
зупинятися на пів дорозі. О, Господи!

91
00:11:30,916 --> 00:11:32,500
А мені страшно. І взагалі…

92
00:11:33,250 --> 00:11:34,083
Тату.

93
00:11:34,791 --> 00:11:35,500
Я готова.

94
00:11:37,583 --> 00:11:38,166
Так, ходімо.

95
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
Ти красунька.

96
00:11:43,250 --> 00:11:45,166
Не забудь свій обід, люба.

97
00:11:46,708 --> 00:11:47,541
Кави?

98
00:11:47,708 --> 00:11:48,583
Дякую.

99
00:11:49,041 --> 00:11:50,166
Пізно прийшов?

100
00:11:50,250 --> 00:11:51,125
Я не чула.

101
00:11:51,666 --> 00:11:55,125
Ускладнення при
розвантаженні. Дуже непроста ніч видалась.

102
00:11:55,958 --> 00:11:57,166
Ти ж знаєш, як буває.

103
00:11:57,708 --> 00:11:58,541
Так.

104
00:12:00,125 --> 00:12:01,000
Лайно.

105
00:12:01,750 --> 00:12:04,833
Сандро, що я казала про
іграшки? Перевдягнуся.

106
00:12:04,916 --> 00:12:06,458
Кохана, не можна запізнюватися.

107
00:12:06,541 --> 00:12:08,291
Добре. Хіба няня ще не мала б бути тут?

108
00:12:08,375 --> 00:12:09,291
Хороше питання…

109
00:12:13,125 --> 00:12:14,875
Нарешті. Доброго ранку.

110
00:12:16,250 --> 00:12:17,375
Добрий ранок.

111
00:12:22,416 --> 00:12:24,458
-Привіт, мала.
-Привіт, Соню.

112
00:12:25,791 --> 00:12:27,250
У вас з братом усе добре?

113
00:12:29,041 --> 00:12:30,375
Так, а що?

114
00:12:30,458 --> 00:12:33,000
Мені здалося, що ви там з ним сперечалися.

115
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
Ні, зовсім ні. Усе гаразд.

116
00:12:36,541 --> 00:12:37,416
Чудово, я радий.

117
00:12:39,375 --> 00:12:41,458
Е-е… Брат казав, ти приходив на бій?

118
00:12:42,791 --> 00:12:45,375
Так. Мені дуже сподобалося. Твій брат
може багато чого досягнути. У нього дуже

119
00:12:45,458 --> 00:12:50,000
агресивна манера. Він живе цим…

120
00:12:50,583 --> 00:12:51,500
Алекс з дитинства любив контактний
спорт…Він починав із боксу, а потім запав

121
00:12:51,583 --> 00:12:52,208
на бій без правил, і понеслося. Хоч, як
на мене, краще б він був боксером. Менше

122
00:12:52,291 --> 00:12:55,375
ризику лишитися калікою на все
життя, або померти на ринзі.

123
00:13:26,375 --> 00:13:28,708
Так? Слухаю вас.

124
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
Що?

125
00:13:33,750 --> 00:13:34,500
Сорочку.

126
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Зіниці реагують.

127
00:13:39,000 --> 00:13:39,708
Замініть шину.

128
00:13:44,375 --> 00:13:47,541
Права легеня не прослуховується
добре. Можливий пневмоторакс.

129
00:13:47,625 --> 00:13:49,333
Давайте кисень. Обережно.

130
00:13:53,500 --> 00:13:55,375
Зупинка кардіореспіраторної системи.

131
00:13:55,458 --> 00:13:56,500
Зупинка системи.

132
00:13:56,583 --> 00:13:57,833
Немає пульсу.

133
00:13:57,916 --> 00:13:59,666
Починаємо серцеву реанімацію.

134
00:13:59,750 --> 00:14:00,958
Дефібрилятор.

135
00:14:01,041 --> 00:14:02,666
Спершу двісті. Готові?

136
00:14:02,750 --> 00:14:03,416
Так.

137
00:14:06,083 --> 00:14:09,375
Один, два, три. Розряд!

138
00:14:11,125 --> 00:14:13,041
Пульсу досі немає. Двісті, ще раз.

139
00:14:13,125 --> 00:14:15,833
Один, два, три. Розряд!

140
00:14:17,583 --> 00:14:18,916
Немає пульсу, триста.

141
00:14:20,083 --> 00:14:21,083
Готові?

142
00:14:21,250 --> 00:14:23,125
-Так.
-Готові.

143
00:14:23,208 --> 00:14:26,583
Один, два, три. Розряд!

144
00:14:28,791 --> 00:14:30,625
-Вдалося. Швидше!
-Ну ж бо!

145
00:14:30,708 --> 00:14:31,791
Операційну!

146
00:14:31,875 --> 00:14:33,750
Швидше. Готові?

147
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
Мерщій!

148
00:15:19,583 --> 00:15:20,541
Привіт, Несторе.

149
00:15:23,958 --> 00:15:24,875
Уже їду.

150
00:15:41,083 --> 00:15:42,041
Родичів Рохера Війяра, просимо пройти на
другий поверх. Родичі Рохера Війяра,

151
00:15:42,125 --> 00:15:42,750
другий поверх.

152
00:15:50,750 --> 00:15:51,625
Росіо.

153
00:15:54,500 --> 00:15:55,666
Це мій батько!

154
00:15:56,791 --> 00:15:58,666
Це мій батько!
Куди його везуть?

155
00:15:58,750 --> 00:16:02,416
В операційну. Стан стабільний,
але потрібна термінова операція.

156
00:16:02,708 --> 00:16:03,791
Але все буде добре?

157
00:16:04,916 --> 00:16:07,583
Прогнози непевні. Будьте терплячі.

158
00:16:07,666 --> 00:16:11,333
Операція буде довгою. Щойно
матимемо результат - повідомимо.

159
00:16:11,416 --> 00:16:12,291
Дякую.

160
00:16:14,166 --> 00:16:15,083
Кохана, з ним усе буде добре.

161
00:16:15,166 --> 00:16:16,666
-Не знаю.
-Твій батько – сильна людина.

162
00:16:16,750 --> 00:16:18,333
Він дуже сильний. Іди сюди.

163
00:16:24,375 --> 00:16:25,291
Заспокойся.

164
00:16:29,333 --> 00:16:31,083
Роман. Роман.

165
00:16:34,333 --> 00:16:35,166
Ні.

166
00:16:35,541 --> 00:16:36,583
Я тут. Заспокойся…

167
00:16:38,750 --> 00:16:39,833
Де Хоакін?

168
00:16:40,291 --> 00:16:42,000
В операційній. Щойно забрали.

169
00:16:59,500 --> 00:17:01,375
Та якого хріна?

170
00:17:02,041 --> 00:17:03,625
Ману, розміняй, будь ласка.

171
00:17:19,250 --> 00:17:20,541
Як життя, Річі?

172
00:17:20,625 --> 00:17:22,708
Здається, ти догрався.

173
00:17:25,708 --> 00:17:26,958
Ману, сучий ти сину!

174
00:17:34,666 --> 00:17:35,833
Рікардо!

175
00:17:36,583 --> 00:17:38,458
Зупинись, придурку! Тобі кінець!

176
00:17:38,958 --> 00:17:39,500
Стояти!

177
00:17:45,541 --> 00:17:46,458
Стояти!

178
00:18:15,125 --> 00:18:19,458
Наступного разу ми цим не обмежимося.
Маєш добу, щоб повернути мої гроші.

179
00:18:20,666 --> 00:18:22,416
Хатрі, послухай мене.

180
00:18:23,416 --> 00:18:25,583
Послухай мене. Я маю варіанти.

181
00:18:26,125 --> 00:18:28,541
Присягаюся, я зможу усе повернути.

182
00:18:28,625 --> 00:18:30,000
Годі мені обіцянок!

183
00:18:30,083 --> 00:18:31,625
Гаразд, гаразд. Гаразд, гаразд.

184
00:18:32,625 --> 00:18:34,041
У тебе один день.

185
00:18:57,666 --> 00:19:02,416
Це потім завезти до відділку. Фотографи
вже відпрацювали. А потім контейнер впав…

186
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
Я тут дещо подумав.

187
00:19:10,833 --> 00:19:12,875
Вчора Однорукий дзвонив мені о другій
ночі. Я був сонний, а коли передзвонив,

188
00:19:12,958 --> 00:19:14,916
телефон вже не працював.

189
00:19:23,291 --> 00:19:25,541
Що Хоакін робив тут сам у такий час?

190
00:19:26,083 --> 00:19:27,750
А я знаю? Це, бляха, дивно.

191
00:19:28,500 --> 00:19:30,208
Мабуть, його покликали сюди.

192
00:19:31,250 --> 00:19:32,625
А ти що скажеш, Новачку?

193
00:19:33,541 --> 00:19:36,250
Як думаєш, ми можемо
дістати відео з камери?

194
00:19:39,958 --> 00:19:41,041
Так. Звісно.

195
00:19:42,291 --> 00:19:42,875
Гей.

196
00:19:43,958 --> 00:19:47,250
Покажіть мені відео з камери
три-сорок сім, вчорашній вечір.

197
00:19:47,333 --> 00:19:48,250
А привітатися?

198
00:19:48,333 --> 00:19:50,041
Я зранку вже з твоєю матусею
привітався. А тепер покажи мені те довбане

199
00:19:50,125 --> 00:19:51,000
відео.

200
00:19:52,833 --> 00:19:53,583
А тобі навіщо?

201
00:19:53,666 --> 00:19:54,541
Мені воно навіщо?

202
00:19:54,625 --> 00:19:55,500
Наказ Манчадо.

203
00:19:55,583 --> 00:19:57,541
Так, звісно, наказ із могили.

204
00:19:58,666 --> 00:19:59,916
Зараз сам там опинишся, гівнюк.

205
00:20:00,000 --> 00:20:01,625
-Спокійно.
-Послухай.

206
00:20:01,708 --> 00:20:03,291
Тут вже була Цивільна гвардія.

207
00:20:03,375 --> 00:20:05,166
Гей! Що тут таке?

208
00:20:06,000 --> 00:20:07,625
Ці двоє граються у детективів.

209
00:20:08,250 --> 00:20:10,291
Ну, все-все-все. Давайте усі
заспокоїмося. Гаразд? І ходімо звідси, тут

210
00:20:10,375 --> 00:20:12,416
люди працюють.

211
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Вперед.

212
00:20:18,083 --> 00:20:20,583
Нам потрібні записи з
камери три-сорок сім.

213
00:20:21,125 --> 00:20:24,291
Це не можливо. Камера
зламалася днів чотири тому.

214
00:20:24,375 --> 00:20:25,500
Треба ж. Оце збіг.

215
00:20:25,583 --> 00:20:27,708
Збіг чи ні, та в порту їх штук
п'ятнадцять зламаних. Ці камери

216
00:20:27,791 --> 00:20:30,333
обслуговуємо не ми.

217
00:20:30,416 --> 00:20:31,250
Так.

218
00:20:31,541 --> 00:20:32,375
Так.

219
00:20:32,458 --> 00:20:33,041
Тс, гей!

220
00:20:34,125 --> 00:20:36,125
Усі знервовані після того, що сталося.

221
00:20:36,208 --> 00:20:39,083
Як я щось знатиму – вам
одразу першим повідомлю.

222
00:20:39,166 --> 00:20:40,541
Ми в одному човні, ясно?

223
00:20:42,750 --> 00:20:43,791
Не затрахуйте.

224
00:20:50,458 --> 00:20:53,083
До місця аварії є два під'їзди. Правильно?

225
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
Так. Правильно.

226
00:20:55,291 --> 00:20:59,291
І кожна компанія має власні
камери безпеки біля свого складу.

227
00:20:59,375 --> 00:21:00,208
Так…

228
00:21:00,708 --> 00:21:03,000
Якщо хтось покликав Хоакіна, щоб вбити,

229
00:21:03,791 --> 00:21:07,375
то він мав проїхати одним із
цих під'їздів до місця зустрічі.

230
00:21:08,583 --> 00:21:10,958
Чорт, Новачку, непогано. Працюєш головою.

231
00:21:11,625 --> 00:21:12,791
Міг би бути лягавим.

232
00:21:43,708 --> 00:21:45,291
Треба розв'язати це питання.

233
00:22:44,250 --> 00:22:46,041
Як пройшла доставка? Усе добре?

234
00:22:46,833 --> 00:22:47,666
Так.

235
00:22:50,625 --> 00:22:53,250
Мені подобається, як ти
працюєш. Спокійно, ефективно.

236
00:22:53,333 --> 00:22:54,583
Ти вартий чотирьох оцих.

237
00:22:58,833 --> 00:23:01,208
Худий, лист від адвоката.

238
00:23:02,416 --> 00:23:03,333
Ти мені не прочитаєш?

239
00:23:04,083 --> 00:23:05,708
У мене робота. Сам впораєшся.

240
00:23:06,541 --> 00:23:07,583
Та щоб ти всрався.

241
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
Ти вмієш читати, Новачку?

242
00:23:16,875 --> 00:23:18,625
Так? Вперед.

243
00:23:21,750 --> 00:23:23,750
Це стосовно твого дострокового.

244
00:23:37,083 --> 00:23:38,125
Як справи?

245
00:23:39,791 --> 00:23:42,041
Я призвичаївся швидше, ніж очікував.

246
00:23:43,083 --> 00:23:44,291
А як справи у Худого?

247
00:23:45,083 --> 00:23:46,375
Починає мені довіряти.

248
00:23:47,708 --> 00:23:48,791
Навчаю його читати.

249
00:23:50,208 --> 00:23:53,875
Він робить це як п'ятирічний,
але для нього це наче супер сила.

250
00:23:55,291 --> 00:23:56,125
Що тоді?

251
00:23:57,791 --> 00:24:01,125
Я хотів зустрітися, бо він
отримав листа від адвоката.

252
00:24:03,000 --> 00:24:04,708
Йому ухвалили умовно-дострокове.

253
00:24:07,458 --> 00:24:08,291
Ясно.

254
00:24:10,875 --> 00:24:12,500
Спробуємо утримати його тут.

255
00:24:13,583 --> 00:24:15,333
Якщо це не допоможе тобі потрапити до
банди Хоакіна Манчадо – тоді усе це було

256
00:24:15,416 --> 00:24:16,291
марно.

257
00:24:36,708 --> 00:24:37,416
Перемотай.

258
00:24:39,250 --> 00:24:40,041
Ніхріна немає.

259
00:24:41,791 --> 00:24:43,958
Покажи мені іншу камеру.

260
00:24:44,958 --> 00:24:45,958
Дідько…

261
00:24:46,291 --> 00:24:47,375
Що таке, Факу? Що не так?

262
00:24:47,458 --> 00:24:50,916
Бляха, Худий, я не можу цілий
ранок крутити тобі діафільми.

263
00:24:51,750 --> 00:24:52,416
Серйозно.

264
00:24:53,916 --> 00:24:56,125
А отак? Довбаний гівнюк.

265
00:24:57,791 --> 00:24:59,125
Чекай, дай мені.

266
00:25:05,000 --> 00:25:06,208
Де ти цього навчився?

267
00:25:07,291 --> 00:25:09,541
Та на… комп'ютерних курсах, коли сидів.

268
00:25:11,291 --> 00:25:12,125
Отут те саме.

269
00:25:13,500 --> 00:25:15,375
Вантажівки заїжджають і
виїжджають, проте… нічого цікавого для

270
00:25:15,458 --> 00:25:18,541
-нас.
-От же ж курва.

271
00:25:24,083 --> 00:25:25,083
Хвилинку.

272
00:25:26,291 --> 00:25:27,125
Бачиш?

273
00:25:28,958 --> 00:25:30,875
-Що?
-Дорожнє дзеркало.

274
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
Ніхріна не бачу, Новачку.

275
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
А ти, бляха, придивися.

276
00:25:41,833 --> 00:25:44,875
Насри мені в рота.
Однорукого хотіли вбити.

277
00:25:56,041 --> 00:26:00,666
Зачекайте, лікар зараз прийде. Хто його
питає? Назвіть номер страхового поліса…

278
00:26:09,708 --> 00:26:10,583
Росіо.

279
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
Де батько?

280
00:26:13,541 --> 00:26:14,541
Що з тобою сталось?

281
00:26:15,833 --> 00:26:16,708
Як ти?

282
00:26:17,458 --> 00:26:20,833
Ми дзвонили – ти не
відповідав. У що ти вляпався, Рікардо?

283
00:26:21,250 --> 00:26:24,125
Послухай, зі мною все
гаразд. Що з татом сталося?

284
00:26:24,375 --> 00:26:27,041
Його оперують зараз.
Нещасний випадок у порту.

285
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
Ти впевнена?

286
00:26:28,625 --> 00:26:31,000
Не знаю. Нехай тебе оглянуть, будь ласка?

287
00:26:52,916 --> 00:26:53,541
Усе добре.

288
00:26:56,708 --> 00:26:57,583
Добре.

289
00:26:58,333 --> 00:26:59,416
Після того, що сталося,

290
00:26:59,500 --> 00:27:03,125
краще – відкласти доставку…
на двадцять чотири години.

291
00:27:05,416 --> 00:27:06,458
Двадцять чотири години?

292
00:27:07,500 --> 00:27:09,791
Гаразд, ми розглянемо пропозицію.

293
00:27:09,875 --> 00:27:11,833
Для родини це делікатний момент.

294
00:27:12,541 --> 00:27:13,708
Розумію.

295
00:27:13,958 --> 00:27:15,166
А що кажуть італійці?

296
00:27:16,250 --> 00:27:17,291
Вони розберуться.

297
00:27:17,875 --> 00:27:18,916
Сеньйоре Манчадо,

298
00:27:20,458 --> 00:27:23,625
співчуваю вашому брату,
сподіваюся, він швидко одужає.

299
00:27:24,625 --> 00:27:26,791
Він чудова людина і друг мого батька.

300
00:27:29,041 --> 00:27:32,500
Та те, що ви просите, виходить
за рамки наших домовленостей.

301
00:27:34,208 --> 00:27:35,583
Нам треба поміркувати.

302
00:27:42,416 --> 00:27:44,041
Цей старий втягнув нас у лайно.

303
00:27:44,625 --> 00:27:46,000
Що тепер, бляха, робити?

304
00:27:46,500 --> 00:27:47,750
Що значить «що робити»?

305
00:27:48,583 --> 00:27:52,541
Змусити їх дотриматися свого
слова. Угода є угода, чи ні?

306
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
Запитаємо батька.

307
00:27:56,708 --> 00:27:59,708
Припини, Лусіє. Не можна
про все питати у батька.

308
00:27:59,958 --> 00:28:00,916
Ми вже не діти.

309
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
Не про все, та про це спитати варто.

310
00:28:15,666 --> 00:28:16,541
Що таке, гівнюче?

311
00:28:17,416 --> 00:28:18,500
Що сталося?

312
00:28:22,041 --> 00:28:25,166
Арі, що з тобою? Арі! Аріелю!

313
00:28:26,958 --> 00:28:33,416
Аріелю! Що відбувається? Виплюнь! Виплюнь
до біса! Виплюнь! Виплюнь! Виплюнь, Арі!

314
00:28:33,500 --> 00:28:35,416
Вставай! Вставай швидше, придурку!

315
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
Аріелю!

316
00:28:47,500 --> 00:28:48,375
Ти як?

317
00:28:55,083 --> 00:28:59,125
Чорт забирай, Лусіє. Я ж казав –
треба валити з цього сраного міста.

318
00:29:02,375 --> 00:29:03,833
Ти налякав мене, гівнюче.

319
00:30:40,916 --> 00:30:43,541
З Одноруким нещасний випадок.

320
00:30:46,083 --> 00:30:48,250
Він у лікарні. Не знають, чи виживе.

321
00:30:51,375 --> 00:30:53,625
Родина просить перенести доставку.

322
00:31:01,583 --> 00:31:02,750
Що кажуть мексиканці?

323
00:31:04,416 --> 00:31:07,708
Вони не розуміють. Поспішають.

324
00:31:11,875 --> 00:31:13,125
А ми готові?

325
00:31:15,125 --> 00:31:17,833
Ти певен, що доставка відбудеться завтра?

326
00:31:19,375 --> 00:31:21,541
Враховуючи те, що сталося з Хоакіном?

327
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
Певен.

328
00:31:30,291 --> 00:31:31,041
Тоді – вперед.

329
00:31:31,125 --> 00:31:32,958
Підготуй гроші.

330
00:31:33,041 --> 00:31:37,791
Майданчики тижнями простоюють.
На Сході неспокійно. Усі нервуються.

331
00:31:37,875 --> 00:31:39,833
І вислови нашу підтримку Манчадо.

332
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Вони завжди були союзниками.

333
00:31:44,416 --> 00:31:48,375
Коли з'ясуємо, що сталося з
Хоакіном – подивимося, що робити.

334
00:31:50,958 --> 00:31:52,166
Ми будемо поруч.

335
00:31:54,000 --> 00:31:55,041
Він – один із нас.

336
00:32:10,333 --> 00:32:11,958
Потрібно підняти рейтинг. Хм?

337
00:32:12,458 --> 00:32:13,625
Люди хочуть змін.

338
00:32:13,708 --> 00:32:17,833
Ви ж знаєте, як буває:
відсутність результатів дратує фанатів.

339
00:32:17,916 --> 00:32:19,083
І це погано для нас.

340
00:32:19,166 --> 00:32:23,916
Сезон поки що провальний, і на
даний момент ми фактично у мінусі.

341
00:32:24,000 --> 00:32:27,208
Нам потрібна нова
зірка. На полі і поза ним.

342
00:32:27,291 --> 00:32:28,875
А як щодо Вандерлея Дуарте?

343
00:32:30,166 --> 00:32:33,541
Ну, показники хороші. А
ще він рідко травмується.

344
00:32:33,625 --> 00:32:35,583
Я пробив Пе-еС-Ве, буде складно.

345
00:32:35,666 --> 00:32:37,375
Агент пхає його половині Європи.

346
00:32:37,500 --> 00:32:41,500
Але Вандерлей може бути цінним
надбанням. Його люблять ЗМІ.

347
00:32:41,583 --> 00:32:43,583
Вплив на маси. Це добре.

348
00:32:43,666 --> 00:32:47,750
Можна запропонувати його батькові бонус
за контракт. Це точно має спрацювати.

349
00:32:47,833 --> 00:32:50,333
Питання у тому як провести цей платіж.
Минулого разу ми мали великі проблеми з

350
00:32:50,416 --> 00:32:52,000
податковою.

351
00:32:53,208 --> 00:32:56,583
Тоді не було мене в клубі.
Я про все подбаю, шановні.

352
00:32:56,666 --> 00:32:58,000
Є варіанти.

353
00:32:58,083 --> 00:32:59,666
Які альтернативи Вандерлею?

354
00:32:59,750 --> 00:33:02,958
Три пропозиції: Ордас, Міранда та Хіменес.

355
00:33:03,041 --> 00:33:06,416
Щойно дебютували у «Пумас». На
слуху по всій Південній Америці.

356
00:33:06,500 --> 00:33:07,958
Вони, звісно, доступніші.

357
00:33:08,041 --> 00:33:10,083
Так, так. Але це не буде сенсацією.

358
00:33:10,666 --> 00:33:13,000
Фанати клубу не дурні,
їх на таке не купиш.

359
00:33:13,500 --> 00:33:18,041
Якщо Боррас зможе приховати
платіж – треба боротися за Вандерлея.

360
00:33:19,500 --> 00:33:20,416
Що скажеш?

361
00:33:21,416 --> 00:33:21,958
Боррас?

362
00:33:22,875 --> 00:33:23,750
Пробачте.

363
00:33:23,833 --> 00:33:25,000
Що думаєш?

364
00:33:26,875 --> 00:33:32,375
Е… Так. Так. Я можу… Я можу
легко владнати… питання з батьком.

365
00:33:33,916 --> 00:33:37,791
Чудово. Йдемо далі. Прогнози на
семестр. Давайте діліться думками…

366
00:33:52,708 --> 00:33:56,833
Якого ти припхався? Не люблю, коли
ти приходиш. Мене тут усі знають.

367
00:33:56,916 --> 00:33:58,208
Спокійно.

368
00:34:01,541 --> 00:34:03,041
Ось тут cорок мільйонів.

369
00:34:04,833 --> 00:34:08,750
Ні, ні, ні, ні, ні. Ми так не
домовлялися. У мене будуть проблеми.

370
00:34:11,291 --> 00:34:13,291
Крім того, я сам усе це не понесу.

371
00:34:14,208 --> 00:34:15,583
Вони підуть з тобою.

372
00:34:17,875 --> 00:34:19,541
Грай у команді, Боррас.

373
00:34:46,833 --> 00:34:49,000
Так. Добре, я перевірю.

374
00:34:49,083 --> 00:34:50,708
Гаразд. Так.

375
00:34:50,791 --> 00:34:52,083
Я перевірю. Дякую.

376
00:34:56,166 --> 00:34:57,291
Це буде не просто.

377
00:34:58,791 --> 00:35:00,083
Чому це буде не просто?

378
00:35:00,166 --> 00:35:02,166
Хаві, ти сам не розумієш?

379
00:35:04,416 --> 00:35:06,291
Тут трохи більше і що?

380
00:35:06,375 --> 00:35:09,458
Трохи більше? Ти уявляєш,
як складно буде це відмити?

381
00:35:09,833 --> 00:35:12,166
Знадобиться кілька
рахунків, і все-одно буде помітно.

382
00:35:12,250 --> 00:35:14,625
Добре. Для цього є ти.

383
00:35:15,291 --> 00:35:16,458
Щоб не помітили.

384
00:35:17,625 --> 00:35:18,625
Ну ж бо, Сюзанно.

385
00:35:19,125 --> 00:35:22,875
Як давно ми співпрацюємо? Я
колись створював проблеми?

386
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
Тепер усе набагато складніше.

387
00:35:34,166 --> 00:35:35,000
Підвищимо комісію.

388
00:35:37,500 --> 00:35:38,416
П'ять відсотків.

389
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
Згодна за сім.

390
00:35:45,875 --> 00:35:47,083
Усі банкіри однакові…

391
00:35:50,750 --> 00:35:51,416
Домовились.

392
00:35:55,708 --> 00:35:58,000
Коли буде готовий переказ.

393
00:35:58,083 --> 00:35:59,250
Подбай про це.

394
00:36:00,333 --> 00:36:01,416
Я зв'яжуся з тобою.

395
00:36:03,791 --> 00:36:05,250
Так, я розумію, Французе.

396
00:36:05,333 --> 00:36:08,708
Не хвилюйся, не хвилюйся.
Буде, ніби Хоакін сам займався.

397
00:36:09,833 --> 00:36:11,833
Так, гаразд. Сьогодні ввечері. Добре.

398
00:36:12,625 --> 00:36:13,708
Що з тобою сталося?

399
00:36:14,833 --> 00:36:15,583
Я впав.

400
00:36:16,833 --> 00:36:17,875
Що сказали?

401
00:36:19,541 --> 00:36:21,500
Не хочуть чекати. Хочуть сьогодні.

402
00:36:21,583 --> 00:36:23,458
Боррас уже залишив гроші в банку.

403
00:36:26,666 --> 00:36:28,291
Ми повинні впоратися із цим.

404
00:36:29,375 --> 00:36:31,750
Зараз не можна показувати свою слабкість.

405
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
Треба діяти злагоджено.

406
00:36:34,625 --> 00:36:36,791
З такою рукою йому краще лишитися.

407
00:36:36,875 --> 00:36:39,625
Мені набридло, що ти мене
весь час відшиваєш. Я не дитина.

408
00:36:39,708 --> 00:36:41,333
То поводься, як доросла людина.

409
00:36:41,416 --> 00:36:43,416
Я наказую тобі не бухати, чи
блядувати? Наказую, чи ні?

410
00:36:43,500 --> 00:36:45,208
Та що ти несеш?

411
00:36:45,291 --> 00:36:48,458
Ви можете хоч сьогодні
поводитися як нормальна родина?

412
00:36:49,875 --> 00:36:50,750
Худий.

413
00:36:51,041 --> 00:36:53,416
-Як там Хоакін?
-На вигляд погано, Худий.

414
00:36:53,500 --> 00:36:55,458
Нічого не дізнаємося,
доки він не прийде до тями.

415
00:36:55,541 --> 00:36:57,708
Мій брат сильний, він виживе, я знаю.

416
00:36:58,875 --> 00:36:59,708
Тут дещо важливе.

417
00:37:01,416 --> 00:37:02,291
Що це?

418
00:37:03,250 --> 00:37:06,291
За збігом обставин не працювала
камера в секторі три-сорок сім.

419
00:37:06,375 --> 00:37:08,541
Та ми знайшли запис з камери Сінтакса, на
якому якийсь гівнюк… скидає контейнер на

420
00:37:08,625 --> 00:37:09,791
Хоакіна.

421
00:37:12,833 --> 00:37:13,666
Хто?

422
00:37:16,791 --> 00:37:18,875
Отже, хтось хотів убити мого батька.

423
00:37:19,625 --> 00:37:20,958
Це не нещасний випадок.

424
00:37:22,208 --> 00:37:23,125
Зображення чітке.

425
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
Усе з'ясуємо. Зараз треба доставити товар.

426
00:37:26,166 --> 00:37:27,208
Цієї ночі.

427
00:37:27,291 --> 00:37:30,833
Я залишуся тут. Побачимо, чи стане
виродку нахабства прийти вдруге.

428
00:37:30,916 --> 00:37:33,458
Худий… Ти потрібен на стрілці.

429
00:37:33,541 --> 00:37:35,166
Моє місце поруч із Хоакіном.

430
00:37:35,375 --> 00:37:38,916
Він правий. Хай
залишається охороняти Хоакіна.

431
00:37:39,000 --> 00:37:40,833
І Росіо небезпечно бути самій.

432
00:37:41,458 --> 00:37:42,666
Ми знайдемо тобі заміну.

433
00:37:44,583 --> 00:37:46,083
Замість мене буде Новачок.

434
00:37:49,666 --> 00:37:51,208
Я готовий за нього поручитися.

435
00:38:04,333 --> 00:38:05,625
Куди ти так поспішаєш?

436
00:38:05,958 --> 00:38:08,333
Хоакін Манчадо у лікарні у важкому стані.

437
00:38:08,833 --> 00:38:11,333
Не думаю, що це причина
нашої зустрічі. Це новина дня.

438
00:38:11,416 --> 00:38:14,500
Це не випадковість. Його хотіли вбити.

439
00:38:16,250 --> 00:38:17,750
У Манчадо не мало ворогів.

440
00:38:18,416 --> 00:38:21,333
Багато хто вже давно
хотів прибрати його з дороги.

441
00:38:23,041 --> 00:38:25,125
Втрата Хоакіна принесе чималі зміни.

442
00:38:25,375 --> 00:38:28,083
Геть нічого не зміниться. Вони ідуть далі.

443
00:38:28,166 --> 00:38:31,250
Мексиканці та італійці не
дозволять відкласти операцію.

444
00:38:32,250 --> 00:38:34,083
На кону забагато грошей.

445
00:38:35,083 --> 00:38:36,416
Передача буде сьогодні.

446
00:38:37,458 --> 00:38:38,375
Я піду із ними.

447
00:38:39,458 --> 00:38:41,708
Чудово. Усе буде готово.

448
00:38:42,416 --> 00:38:44,333
Чекатиму від тебе місце зустрічі.

449
00:38:48,375 --> 00:38:49,625
4 ГОДИНИ ДО ДОСТАВКИ

450
00:38:50,916 --> 00:38:52,291
Хульве, вже час.

451
00:39:20,166 --> 00:39:21,791
Маєш гарний вигляд, Новачку.

452
00:39:23,291 --> 00:39:24,500
Тебе там не ображали?

453
00:39:24,750 --> 00:39:25,583
Ні.

454
00:39:25,708 --> 00:39:29,125
Ходімо на пляж поїмо
рису. Познайомлю де з ким.

455
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
Худий рекомендує тебе.

456
00:40:27,333 --> 00:40:29,791
Каже, я маю найняти тебе на роботу у порт.

457
00:40:30,166 --> 00:40:33,083
Розумний як чорт. І здібний, зуб даю.

458
00:40:33,791 --> 00:40:36,625
Він навчив мене читати і
писати, йому усе під силу.

459
00:40:37,125 --> 00:40:37,916
Це досягнення.

460
00:40:38,000 --> 00:40:38,875
Сто відсотків.

461
00:40:41,416 --> 00:40:43,250
Та от тільки я…

462
00:40:43,875 --> 00:40:46,208
не шукаю собі не вчителя не репетитора.

463
00:40:47,625 --> 00:40:49,583
Отже, платимо і розходимося, так?

464
00:40:53,083 --> 00:40:54,416
У тебе знайоме обличчя.

465
00:40:59,458 --> 00:41:04,583
Колись… ще дитиною він гасав із моїм
зятем і донькою, бавилися в порту, так?

466
00:41:04,666 --> 00:41:07,208
Сракоголові. Краще б ділом зайнялися.

467
00:41:14,541 --> 00:41:15,458
Слухай…

468
00:41:18,041 --> 00:41:18,958
А ти за що сидів?

469
00:41:21,333 --> 00:41:22,166
Ні.

470
00:41:22,750 --> 00:41:24,500
Сюди. Тебе за що закрили?

471
00:41:29,041 --> 00:41:29,958
Вбив декого.

472
00:41:32,666 --> 00:41:33,541
За що?

473
00:41:37,291 --> 00:41:39,166
Він образив людину, яку я любив.

474
00:41:55,708 --> 00:41:57,208
Мабуть добряче образив.  

475
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
Дивись, Вікторе…

476
00:42:11,000 --> 00:42:12,208
ми одна велика сім'я.

477
00:42:13,375 --> 00:42:15,583
Є плюси і мінуси, та все ж ми – сім'я.

478
00:42:16,666 --> 00:42:20,208
Я піклуюся про них. Це не
легко. Часом це нелегко.

479
00:42:24,916 --> 00:42:25,791
Маєш дітей?

480
00:42:26,375 --> 00:42:27,208
Ні.

481
00:42:27,916 --> 00:42:29,333
Нічого, на все свій час.

482
00:42:32,208 --> 00:42:34,833
Якщо Худий вважає, що ти вартий довіри…

483
00:42:36,958 --> 00:42:37,958
то так воно і є.

484
00:42:40,541 --> 00:42:41,458
Вітаємо у порту.

485
00:42:49,333 --> 00:42:50,250
Так хто платить?

486
00:43:35,458 --> 00:43:36,375
Давай сюди.

487
00:43:38,250 --> 00:43:39,500
Швидко: давай сюди!

488
00:43:41,541 --> 00:43:42,708
Вікторе!

489
00:43:43,791 --> 00:43:44,625
Ходімо з нами.

490
00:44:13,583 --> 00:44:14,750
Куди ми?

491
00:44:15,625 --> 00:44:16,791
У Кубич.

492
00:44:17,791 --> 00:44:18,541
А мексиканці?

493
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
Чекають там разом з імпортерами.

494
00:44:22,166 --> 00:44:23,750
Ми доставляємо царську пошту у різних
контейнерах, а звідти вона їде по всій

495
00:44:23,833 --> 00:44:24,833
Європі.

496
00:44:26,916 --> 00:44:28,916
Вже цієї ночі.

497
00:44:45,791 --> 00:44:51,875
Є місце зустрічі. Доставку здійснює
компанія Кубич. Повторюю: компанія Кубич.

498
00:44:53,208 --> 00:44:54,250
Прийняв.

499
00:44:54,333 --> 00:44:56,208
Перший загін, висувайтеся на позиції.

500
00:44:59,375 --> 00:45:00,416
Хлопці, рушаємо.

501
00:45:04,583 --> 00:45:07,000
Другий загін, підтягуйтеся ближче.

502
00:45:07,083 --> 00:45:08,000
Зрозумів. Їдемо.

503
00:45:34,708 --> 00:45:36,166
У мене погане передчуття.

504
00:46:38,916 --> 00:46:41,375
Дуже радий знову мати справу з Перейрами.

505
00:46:42,750 --> 00:46:43,916
Повірте, це взаємно.

506
00:46:46,458 --> 00:46:49,333
Ми перевірили периметр. Усе чисто.

507
00:46:50,208 --> 00:46:51,083
Круто.

508
00:46:51,708 --> 00:46:53,250
Коли чекати на переказ?

509
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
Усе вже готово. Гроші запущені.

510
00:47:00,208 --> 00:47:01,500
Ця штука робить магію.

511
00:47:46,916 --> 00:47:48,708
Ось вони. Вже їдуть.

512
00:48:38,125 --> 00:48:39,458
Радий зустрічі, Романе.

513
00:48:40,583 --> 00:48:42,458
Я бачу, ви впоралися, як завжди.

514
00:48:43,916 --> 00:48:45,083
Сподіваюся.

515
00:48:45,166 --> 00:48:47,541
Не хочемо розчарувати Хоакіна, як одужає.

516
00:48:49,125 --> 00:48:50,625
Сподіваюся, це буде скоро.

517
00:48:51,458 --> 00:48:52,375
Так, скоро, ага.

518
00:48:54,000 --> 00:48:58,625
Ну що ж, поквапимся. Швидше впораємося –
швидше будемо вільні. Всім це вигідно.

519
00:49:02,708 --> 00:49:05,208
Добре. Перейдемо до справи.

520
00:49:08,791 --> 00:49:11,000
Сенйоро, виходимо на периметр.

521
00:49:11,083 --> 00:49:13,125
Вони щойно приїхали, усі всередині.

522
00:49:13,208 --> 00:49:14,125
Треба поспішати.

523
00:49:29,625 --> 00:49:33,666
Запам'ятайте: не можна втручатися,
поки ми не побачимо царську пошту.

524
00:49:34,333 --> 00:49:37,958
Повторюю: не діяти, доки
не дістануть наркотики.

525
00:49:38,041 --> 00:49:41,625
Зрозумів. Виходимо, готуйтеся.

526
00:49:58,625 --> 00:50:03,541
Уперед, займіть позицію та
починайте обшук і затримання.

527
00:51:08,333 --> 00:51:10,666
Давайте перевіримо товар.

528
00:51:50,291 --> 00:51:52,083
На позиції. Починаємо операцію.

529
00:52:18,125 --> 00:52:19,375
Що таке? Що відбувається?

530
00:52:20,583 --> 00:52:21,666
Що за фігня?

531
00:52:25,041 --> 00:52:26,083
Що відбувається?

532
00:52:34,791 --> 00:52:36,916
Якого хріна? Де наш товар?

533
00:52:37,000 --> 00:52:40,041
Коли прибув цей
контейнер – тут були ляльки.

534
00:52:40,125 --> 00:52:41,333
Ви ж були при розвантаженні.

535
00:52:41,416 --> 00:52:45,000
До чого тут це, бляха?
Контейнер весь час знаходився у вас.

536
00:52:45,083 --> 00:52:47,791
Ви відповідаєте за
збереження до самого обміну.

537
00:52:49,083 --> 00:52:51,125
-Ге-е-е-ей!
-Спокійно, спокійно.

538
00:52:51,208 --> 00:52:53,708
Я ж кажу, ці довбані матрьошки були
у коробці, коли митницю проходили.

539
00:52:53,791 --> 00:52:56,333
Що ти верзеш, придурку? Це ж
ви відповідаєте за митницю.

540
00:52:56,416 --> 00:52:58,166
Треба було стежити.

541
00:52:58,250 --> 00:52:59,083
Він правий.

542
00:52:59,166 --> 00:53:02,750
Ви за це берете по тридцять
відсотків з кожного вантажу.

543
00:53:02,833 --> 00:53:04,458
Чекайте, має бути пояснення.

544
00:53:05,541 --> 00:53:06,875
Хоакін колись підводив?

545
00:53:08,000 --> 00:53:08,875
Хоакін не тут.

546
00:53:12,750 --> 00:53:14,500
Сеньоро Ореро. Обмін зірвався.

547
00:53:16,541 --> 00:53:17,375
Що?

548
00:53:17,666 --> 00:53:19,333
Слід царської пошти втрачено.

549
00:53:25,458 --> 00:53:27,791
Хоакін не тут? Що ти
хочеш сказати? Ану, повтори!

550
00:53:27,875 --> 00:53:29,333
Ге-е-е-ей!

551
00:53:30,250 --> 00:53:32,625
На що ти натякаєш? Ти мене
звинувачуєш? Га? На що натякаєш?

552
00:53:32,708 --> 00:53:34,916
-Повтори!
-Е…гей, Романе!

553
00:53:35,000 --> 00:53:36,875
Романе! Романе, Романе, Романе! Це не
той контейнер, який ми вивантажили.

554
00:53:36,958 --> 00:53:38,541
Подивіться!

555
00:53:39,583 --> 00:53:40,500
Що ти кажеш?

556
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
Контейнер, який ми вивантажили, мав
довбані дірки від куль, а тут немає

557
00:53:41,916 --> 00:53:42,916
жодної.

558
00:53:43,833 --> 00:53:44,916
Це не він!

559
00:53:46,416 --> 00:53:48,583
Цей піндос правий. Це не царська пошта.

560
00:53:50,833 --> 00:53:53,166
Колір і транспортна компанія – ті самі.

561
00:53:53,875 --> 00:53:55,583
Сучі виродки… Підробили номер.

562
00:53:56,833 --> 00:53:59,500
Контейнер замінили у
вас, бляха, під носом.

563
00:54:08,083 --> 00:54:10,958
Нема товару – нема
операції. Тікайте звідти! Негайно!

564
00:54:11,541 --> 00:54:12,250
Відступаємо.

565
00:54:15,791 --> 00:54:19,208
Ми роками працювали з твоїм
дядьком. І завжди все було добре.

566
00:54:19,291 --> 00:54:22,458
Ми з'ясуємо, що
сталося. Знайдемо наш вантаж.

567
00:54:22,541 --> 00:54:23,458
Відходимо.

568
00:54:30,666 --> 00:54:32,166
Вас обікрали у власній хаті.

569
00:54:33,458 --> 00:54:35,083
Тож самі вирішуйте проблему.

570
00:54:37,375 --> 00:54:41,708
Бо якщо товару не буде –
ви за нього заплатите.

571
00:54:44,541 --> 00:54:45,375
Тихо.

572
00:54:50,125 --> 00:54:51,208
Поліція!

573
00:54:52,583 --> 00:54:54,083
Вогонь! Відкрити вогонь!

574
00:55:24,750 --> 00:55:26,625
Мікі, стережися!

575
00:56:03,250 --> 00:56:04,208
Лусіє, магазин!

576
00:56:05,458 --> 00:56:06,458
Вогонь!

577
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
Тут просто різанина!

578
00:56:21,791 --> 00:56:24,708
Перший загін, ми втратили
зв'язок із другим загоном.

579
00:56:25,291 --> 00:56:26,875
Другий загін, відповідайте!

580
00:56:27,666 --> 00:56:29,291
Відповідайте!

581
00:56:29,875 --> 00:56:31,458
Дай мені! Ну! Треба звалювати!

582
00:56:47,625 --> 00:56:49,625
Відступаємо! Відступаємо!

583
00:56:54,125 --> 00:56:55,416
Офіцер загинув!

584
00:56:57,708 --> 00:56:59,458
Відступаємо! Швидше!

585
00:57:02,750 --> 00:57:07,250
Давайте всі сюди! Вони тікають!
Швидше! Вони, бляха, тікають!

586
00:57:08,583 --> 00:57:09,208
Добивайте!

587
00:57:15,458 --> 00:57:19,208
Бігом, бігом, бігом! Швидше до
машини! Відступаємо! Відступаємо!

588
00:57:23,333 --> 00:57:25,791
Мерщій! Чорт забирай! Не дай їм утекти!

589
00:57:29,416 --> 00:57:31,458
Бігом, бігом, бігом! …Ну ж бо!

590
00:57:37,041 --> 00:57:37,875
Чорт!

591
00:58:10,666 --> 00:58:11,583
Повертаємося.

592
00:58:21,291 --> 00:58:24,791
Треба вшиватися звідси!
Огляньте, чи не лишився хтось.

593
00:58:32,708 --> 00:58:34,708
Тут наче все чисто.

594
00:58:36,666 --> 00:58:39,041
Усе чисто, босе. Виходьте.

595
00:58:40,041 --> 00:58:41,333
Звідки вони тут узялися?

596
00:58:43,041 --> 00:58:45,041
Це ви з привели а собою хвоста?

597
00:58:45,958 --> 00:58:47,833
Нас могли розхерячити усіх!

598
00:58:47,916 --> 00:58:49,750
Хто сказав, що хвіст був за нами?

599
00:58:49,833 --> 00:58:52,000
Нагадаю, це твого дядька шукає уся Європа.

600
00:58:52,083 --> 00:58:55,958
Тому його досі й шукають, бо ми
надзвичайно обережні. Надзвичайно!

601
00:58:58,041 --> 00:58:59,666
Тому хвіст привели точно ви.

602
00:58:59,750 --> 00:59:03,125
-Я не впевнений, Французе. Я не впевнений.
-Ми розберемося, дайте нам час.

603
00:59:03,208 --> 00:59:06,416
Ясно одне, тут до хріна
стрьомно. Щуряче гніздо якесь.

604
00:59:06,500 --> 00:59:07,583
Треба валити звідси.

605
00:59:08,083 --> 00:59:11,666
Мені насрати, звідки узявся хвіст.
Головне – закінчити з цією довботнею.

606
00:59:11,750 --> 00:59:15,125
Слухайте сюди: у вас п'ять
днів, щоб повернути мій товар.

607
00:59:15,833 --> 00:59:16,875
Рівно п´ять!

608
00:59:17,833 --> 00:59:19,000
Погнали!

609
00:59:19,125 --> 00:59:22,208
Це ваша відповідальність.
Тож розгрібайте своє гівно.

610
00:59:22,791 --> 00:59:23,791
Ходімо!

611
00:59:24,208 --> 00:59:25,166
Зрозумів, босе.

612
00:59:28,041 --> 00:59:28,916
Срака!

613
00:59:38,625 --> 00:59:42,041
Треба вшиватися, довбані копи
можуть повернутися будь-якої миті.

614
00:59:42,125 --> 00:59:43,750
Треба знайти цей довбаний контейнер.

615
00:59:43,833 --> 00:59:45,041
І дізнатися, хто зрадив нас.

616
00:59:45,125 --> 00:59:47,708
Я з'ясую. Якщо є
поліцейський щур – я знайду.

617
01:00:08,208 --> 01:00:09,833
Ваш батько пережив операцію.

618
01:00:11,041 --> 01:00:13,833
Все добре, але поки він
не може дихати самостійно.

619
01:00:13,916 --> 01:00:15,583
А отже він досі в реанімації.

620
01:00:17,125 --> 01:00:19,041
Його жага до життя просто вражає.

621
01:00:20,916 --> 01:00:23,291
Яке щастя. Можна до нього?

622
01:00:23,375 --> 01:00:26,958
Власне, його стан стабільний,
проте він підключений до системи.

623
01:00:27,041 --> 01:00:29,208
Ми не впевнені, чи він вийде із коми.

624
01:00:30,333 --> 01:00:31,791
Попереду у нього довгий шлях.

625
01:00:32,791 --> 01:00:33,916
Дякую, лікарю.

626
01:00:34,708 --> 01:00:36,333
Будуть зміни – повідомимо.

627
01:00:38,750 --> 01:00:40,333
Росіо, давай додому. Добре?

628
01:00:41,333 --> 01:00:44,000
Послухай, їдь відпочинь
трохи, а я лишуся тут.

629
01:00:45,166 --> 01:00:46,083
Ну ж бо.

630
01:00:46,958 --> 01:00:47,833
Дякую.

631
01:00:49,541 --> 01:00:50,416
Давай.

632
01:01:10,333 --> 01:01:11,583
Я рада, що ти цілий.

633
01:01:13,083 --> 01:01:14,458
Це катастрофа.

634
01:01:14,541 --> 01:01:17,000
Що сталося? Ми місяцями готували операцію.

635
01:01:17,083 --> 01:01:18,583
Просто хтось підмінив контейнери.

636
01:01:18,666 --> 01:01:22,958
Хтось? Це провал операції. Ти
розумієш, про що це свідчить?

637
01:01:23,041 --> 01:01:23,875
Я був там.

638
01:01:25,541 --> 01:01:27,541
Я бачив, як помирали наші люди.

639
01:01:28,375 --> 01:01:29,416
Мої товариші.

640
01:01:29,500 --> 01:01:32,041
Вони заплатять,
обіцяю, але на все свій час.

641
01:01:32,125 --> 01:01:35,791
Зараз головне не втручатися і
заарештувати їх усіх із доказами злочину.

642
01:01:35,875 --> 01:01:38,083
Інакше ця жертва буде марною.

643
01:01:40,583 --> 01:01:42,666
Це буде початок тристоронньої війни.

644
01:01:44,250 --> 01:01:47,000
Цього, напевно, і хоче
той, хто зрадив Манчадо.

645
01:01:48,125 --> 01:01:49,916
Цей порт — це зміїне кубло.

646
01:01:50,791 --> 01:01:52,791
Зрадити міг будь-хто.

647
01:02:23,333 --> 01:02:24,583
Привіт, красеню.

648
01:05:05,208 --> 01:05:06,541
Я думав, ти не прийдеш.

649
01:05:10,083 --> 01:05:11,708
Хотів тебе порадувати.

650
01:05:15,166 --> 01:05:19,291
Ти завжди вмів мене
дивувати. Але сьогодні не той день.

651
01:05:23,833 --> 01:05:26,625
Алексе, кажу ж: сьогодні не той день.

652
01:05:32,166 --> 01:05:33,208
Хочу сам лишитись.

653
01:05:37,958 --> 01:05:38,875
Та будь-ласка.

654
01:05:41,250 --> 01:05:44,083
Пішли геть! Геть! Ви мене чули.

655
01:05:46,500 --> 01:05:47,291
На вихід!

656
01:06:09,750 --> 01:06:10,875
Вони пішли.

657
01:06:13,791 --> 01:06:14,500
Усе добре?

658
01:06:20,291 --> 01:06:20,833
Алексе.

659
01:06:31,250 --> 01:06:32,166
Залишся.

660
01:06:48,833 --> 01:06:49,791
Прибери свої руки! Взагалі
забирайся геть! Я тебе сюди не

661
01:06:49,875 --> 01:06:50,833
запрошувала!

662
01:06:51,375 --> 01:06:53,625
Та я тобі вліплю зараз! Що? Сама
забирайся геть! Так, слухай, заспокойся!

663
01:06:53,708 --> 01:06:56,000
Припини! Не торкайся мене!

664
01:07:04,833 --> 01:07:06,000
Що діється, Куко?

665
01:07:06,083 --> 01:07:07,083
Нічого.

666
01:07:13,375 --> 01:07:14,125
Ти вечеряв?

667
01:07:15,375 --> 01:07:16,208
Ні.

668
01:07:18,666 --> 01:07:21,208
-То може зайдеш?
-Добре.