[gedämpfter Lärm]
[Trillerpfeife]
[Applaus und Jubel]
[Spieler ächzt]
[Publikum jubelt]
[Trillerpfeife]
[Mann] Los, vorwärts, Jungs!
[leises Stimmengewirr]
[Trillerpfeife]
Hey! Na komm, ich wechsel dich ein. Schnell, Ricardo. Komm schon.
[Trainer] Dribbel dich durch! Lass ihn dir nicht abnehmen, Junge!
[Hupe]
[Trillerpfeife]
[Trainer] Valentino! Komm, komm, komm!
Komm schon, komm schon! Trau dich, Mann!
[Trainer] Position!
Stellt die Defense geschickter. Das ist Mist, was ihr macht!
Oh Shit!
[Trainer] So ist gut!
-[Trillerpfeife] -[ächzt]
-[Publikum buht] -Hey, was soll denn das? Das war 'n Foul.
[Stimmengewirr]
[verhaltener Applaus]
[Trainer] Komm schon, Ricardo!
[Stille]
[Handy vibriert]
[Frau] Los, Richi!
[Publikum] Oh…
-[leiser Applaus] -[Handy klingelt]
[Joaquín] Schieß los. Was? Nein, sag mir, dass es gut läuft.
[Ball schlägt auf]
[angespannte Musik]
[Ball schlägt auf]
[angespannte Musik steigert sich]
[Trillerpfeife]
[angespannte Musik endet]
[Publikum raunt]
-[Abpfiff] -[Publikum jubelt]
[Applaus]
Ja!
[unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik verklingt]
Ey, mach's gut, Ricardo.
[Frau] Ich gratulier dir, Richi, mein Schatz.
[Frau lacht]
-Gut gespielt, Brüderchen. -Was hast du denn? Lächel doch auch mal.
Euer Spiel lief fantastisch.
Mama, ich hab's verkackt. Ich hab nur zwei Punkte geworfen.
Mach kein Drama draus, Junge.
Hauptsache, ihr habt gewonnen.
Wo ist Papa?
-Im Auto. Du weißt ja, wie er ist. -[Rocío] Reg dich nicht auf.
-[hupt] -[Mutter] Ist ja gut!
Hier, nimm.
Geh mit deinen Freunden feiern.
Hab dich lieb.
[Spielautomatenlaute]
-[dumpfer Schlag] -[Mann] So 'n Scheißdreck!
Carlos, komm wieder runter, sonst machst du ihn kaputt.
[Carlos] Gerardo, ich hab 'ne Glückssträhne.
Kannst du mir bitte 'n bisschen Geld leihen?
Ich hab meinen Lohn verzockt und darf nicht mit leeren Händen heim.
[Gerardo] Nein.
Geiziger Wichser!
-Ich setz keinen Fuß mehr in den Laden. -Glaub ich erst, wenn ich's seh.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[weiter Spielautomatenlaute]
[angespannte Musik]
[angespannte Musik steigert sich]
[angespannte Musik endet]
[Mann] Hey, hier fehlen noch zwei Bier! Bring uns die mal!
[seufzt]
[Spielautomat]
[Spiellaute]
-[Gewinnmelodie] -[Spielautomat]
Erster Preis!
[Münzen klimpern]
[Spielautomat]
[treibende Musik]
[Spiellaute]
[Gewinnmelodie]
[treibende Musik steigert sich]
[treibende Musik endet]
-[Ricardo] Morgen. -Morgen.
[seufzt]
[Mann] Dann nach Tarragona. Weil die in Reus es nach Málaga schicken.
Dann Tarragona. Wenn du essen willst, dann ein Abendessen.
Ich habe ihnen gesagt, dass du heute ankommst.
Aber wir wissen ja nicht, wann das sein wird, also…
Salva!
Morgen, Chef.
Wo zum Teufel ist'n mein Laster?
Hab gedacht, den hast du.
Ich? Bin grade erst gekommen. Gestern hab ich ihn da geparkt.
Ich weiß nix, Chef.
Du weißt nix? Habt ihr ihn nicht weggefahren?
Nicht, dass ich wüsste.
Nein.
-[Motor heult auf] -[Reifen quietschen]
[Rapmusik über Radio]
[Reifen quietschen]
[angespannte Musik]
[angespannte Musik steigert sich]
[angespannte Musik endet]
[dramatische Musik]
[weiter dramatische Musik]
[Musik steigert sich und verklingt]
MIT EISERNER HAND
FOLGE 4 ALLES ODER NICHTS
[Mann] El Manco ist drauf und dran, abzutreten,
und alle schaukeln sich die Eier, oder wie?
[Lucía] Aber das war noch nicht alles.
Während der Übergabe haben uns die Bullen überrascht.
So Arschlöcher von 'ner Spezialeinheit.
Was ist passiert?
Wir haben sie verarscht. Die hatten gar nichts drauf.
[dumpfer Schlag]
[Mann] was die mit uns machen,
wenn dieses Geld hier nicht ankommt, oder?
Nein. Musst du nicht, Papa.
Du musst versuchen, diese Hurensöhne dazu zu bringen,
diesen verdammten Container zu finden, klar?
Ganz ruhig, Papa. Vertrau mir.
Vertrau uns.
Wo ist dein Bruder?
Er schläft noch, ist total fertig.
Dieser spanische Drecksfraß bekommt ihm nicht.
Lucía, bitte kümmere dich um all seinen Scheiß, ja?
Tu ich schon mein ganzes Leben.
Ruf mich an, sobald alles gelaufen ist.
[Ariel] Vater unser, der du bist im Himmel…
[Lucía] Ariel?
Ari, geht's dir gut?
Unser täglich Brot gib uns heute und vergib uns unsre Schuld,
wie auch wir vergeben unsren…
[Miki] Hallo, Carmona.
-Wie geht's, Miki? -[Miki seufzt]
Hast dieselben Stammkneipen wie damals als Bulle.
Die Lokale, die diesen Straßenflair haben, gibt's nicht mehr.
-Hast recht. -Kennst du die Ochsenbäckchen?
-Die macht Pili fantastisch. -Pili, Schätzchen! Bringst du uns zwei…
-Was willst du? -Rum.
Zwei Rum-Cola. Hm? Bitte.
Wunderbar. Und? Hast du Infos? Ist grade alles 'n Chaos.
Ich hab was.
Meine Quelle liegt meistens richtig.
Letzte Woche hat einer meiner Jungs was im Hafen für mich erledigt.
Da hat er wen gesehen, der ihm bekannt vorkam.
Das Gesicht kennt er von früher, von den Bullen.
Wann früher?
Weiß nicht, ist 'ne Weile her.
Sie waren auf 'ner Abschlussfeier in der Polizeiakademie.
Das klingt nach Zufall.
Aber mein Kontakt ist der Inhaber des Lokals,
in dem sie weitergefeiert haben.
Der Inhaber des Lokals? Aber…
-Danke, Pili. Perfekt. -Danke.
Ich geb nichts auf deinen Bullshit, Carmona.
Und wenn's dieselbe Person war! Ich glaub nicht an 'nen Maulwurf.
Alle versuchen klarzukommen nach dem Bullendasein.
So wie du.
Hey, ich hab's dir nur gesagt. Dafür bezahlst du mich doch.
-Ich erwarte, dass du deinen Job machst. -Klar.
Wer ist es? Hast du 'nen Namen?
Einen Namen hab ich leider nicht, aber ich hab was Besseres.
[angespannte Musik]
Weißt du, wer das ist?
[weiter angespannte Musik]
[Musik wird unheilvoll]
Fernando. Löst du mich mal kurz ab? Ich hol mir 'nen Kaffee.
[Frau] Wir haben 'n Problem, oder?
Allerdings.
Es wird sich gleich jemand darum kümmern.
Die Manchados sind wohl doch nicht so unbesiegbar, wie sie dachten.
Keiner ist unbesiegbar.
Víctor! Wir brauchen dich hier.
[unheilvolle Musik verklingt]
[Italienisch] Hallo.
[Deutsch] Mach dir keine Sorgen um das Geld.
Das wird schon.
Kann es fünf Tage auf deinem Konto liegen, ohne dass es verdächtig wirkt?
Ja, ganz ruhig.
Ich hab da jemanden.
[Tasse klirrt]
-[Francés auf Italienisch] Ja? -[Italienisch] Onkel.
Das dürfte dich interessieren.
Die Post des Zaren…
[unverständlich]
[angespannte Musik]
[Tastatur klickt]
[seufzt leise]
[Tastatur klickt]
-[seufzt] -[Tür geht auf]
Sie sind jetzt da.
Juan.
Na, dann kann's ja losgehen.
[Computer piept]
[Maus klickt]
[unheilvolle Musik]
Erst die…
[Vorspullaute]
…und dann das hier.
[Maus und Tastatur klicken]
[Rocío] Wen ruft er da an?
[Maus und Tastatur klicken]
-Hast du 'ne Aufnahme vom Container? -[Víctor] Von der anderen Kamera.
[Tastatur klickt]
Das war's?
Sieht ganz so aus.
Das sind die einzigen Aufnahmen, die wir haben.
Was wollte er da nachts?
Sie haben ihm 'ne Falle gestellt. Haben wir Zugriff auf sein Handy?
Das hat die Guardia Civil, wie die anderen Beweise.
Miki meinte, es ist total kaputt. Da finden sie gar nichts drauf.
Wer auch immer Joaquín umbringen wollte, hat auch sicher die Post des Zaren.
-Das kann kein Zufall sein. -Die Schweine beklauen uns!
Joaquín wär fast draufgegangen!
Da macht wer seinen Job nicht gut.
Was soll das heißen?
-[Román] Hm? -Konzentrieren wir uns auf das Wichtige!
Vielleicht hat die Fracht den Hafen nicht verlassen!
Jemand muss die Laster überprüfen.
Wir können nicht noch langsamer werden. Das wär Wahnsinn.
-Es muss gehen. -Ich kümmer mich um das Problem.
Ja. Ich kontrollier alle herausfahrenden LKW.
-Was willst du, Onkel? -[Néstor] Ist doch gut.
Néstor, wir durchsuchen den Hafen. Ist der Container hier, finden wir ihn.
-[Néstor] Ok. -Wie?
-Ihr sucht die Stecknadel im Heuhaufen. -Ich frag Miki nach den Hunden.
-Sehr gut. -Sollte es da sein, finden wir's.
Ok.
[unheilvolle Musik verklingt]
[Ricardo] Rocío! Hey!
-[Rocío] Was? -Geht's kurz?
Äh, ja. Was gibt's?
[Ricardo] Äh…
Was ist?
[pfeift]
-Was will der denn hier? -Was weiß ich?
[Néstor] Ist was passiert?
[Francés] Könnte sein. Und vielleicht nicht das Schlechteste.
Ich weiß von 'nem Dealer aus Raval.
"El Piñata" heißt der Mann.
Er handelt mit hochqualitativem Koks.
Die sitzen alle auf dem Trockenen in den Wohnungen.
Es gibt nur noch unbrauchbare Reste.
Aber das Zeug von dem Typen ist Bombe.
So frisch, dass es fast unverschnitten wirkt.
Willst du andeuten, die Post des Zaren ist im Umlauf?
Das wär zu schnell.
Es braucht Zeit, um die Basis zu produzieren.
Köche zu finden, 'nen passenden Ort…
Alles, was es braucht, ist totale Verzweiflung.
Ich bin hier nur der Überbringer der Infos.
Ihr könnt jetzt mit diesem Wissen alles anstellen.
Unsere Familien waren doch schon immer ein sehr gutes Team.
Ich hoffe, ihr bekommt das Problem in den Griff.
Ich änder den Plan.
Du begleitest Miki, und ihr stellt den Hafen auf den Kopf.
Wir beide schnappen uns Piñata.
Du bist der letzte Mensch, den ich darum bitten wollte.
Bitte leih mir 'n bisschen Geld.
Ich hatte dir schon letzten Monat was geliehen.
Hast du wieder gezockt? Wie kann das sein?
-Weil du wieder Streit mit Papa hattest? -Das hat mit Papa nichts zu tun!
-Nicht? -Lass ihn da raus.
Er hat nichts zu tun damit. Diese Leute meinen's ernst.
Du würdest ausflippen, wenn du wüsstest, wie.
Ich bitte dich, hilf mir.
-Ich kann dir was überweisen. -Das geht im Moment nicht.
Mein Konto ist gesperrt.
[lacht] Du willst das Geld in bar?
Ich will, dass du das Geld abholst und es mir in 'ner Tasche gibst.
Ich werd's nicht verspielen, ja?
Rocío, daran denke ich überhaupt nicht.
Lass mich doch nicht so lange betteln. Bitte. Sieh mich an.
Sieh mir ins Gesicht.
Ich bitte dich, Rocío.
Du bist mein Bruder. Klar helf ich dir.
Danke.
Aber sag mir die Wahrheit, Ricardo.
Gibt es noch was, das ich wissen müsste?
[angespannte Musik]
Danke.
Hast mir schon immer das Leben gerettet. Bist echt die Beste.
[Lachen]
-[weiter Lachen] -[Musik verklingt]
[Ricardo] Nein. Natürlich nicht.
Ja, mir geht's gut. Nein. Ja. Klar.
[lacht]
Mama, ich bin hier der Chef und kann nicht stundenlang telefonieren.
Ich bin den ersten Tag hier.
Ja, aber sag mal, geht's dir gut?
Nimmst du deine Tabletten?
Gut, wenn was ist, ruf mich an.
Hab dich auch lieb.
Wiedersehen, Mama.
-[Mann] Die haben Eier… -Was'n los?
-Ich hab diese Scheißarbeitszeiten satt. -Ok, ich weiß schon, Francisco, ist klar.
-Nächste Woche kriegst du die Tagschicht. -Leck mich.
Du hast versprochen, ich hab frei.
-Ach ja, stimmt, Luis. -Meine Mutter ist im Krankenhaus.
Also schön, dann mach ich erst 'ne Doppelschicht.
Wenn du bei deiner Mutter bist, ruhst du dich aus.
Und von jetzt an reden wir früh genug miteinander.
-Ok? -Von mir aus.
-Ok. Gut. -Ja? Seid ihr zufrieden?
[Joaquín] Was ist hier los?
[Ricardo] Nichts.
Wir klären nur 'n kleines Problem.
Alles ist wunderbar.
Äh, verarschen die dich?
Na los, an die Arbeit.
Du hast es noch nicht drauf.
Es geht nicht darum, dass die dir sagen, was du zu tun hast,
sondern es geht darum, dass sie tun, was du ihnen sagst.
Wenn dir wichtig ist, was sie denken, kommst du im Leben nicht weiter.
[Joaquín lacht]
Hast du mir was zu sagen?
Ich hab was gehört.
Im Hafen krieg ich alles mit.
Es gibt da so 'nen Typen, der nach Feierabend
hinten im Schilf Schwänze lutscht und dann zu seiner Familie heim geht.
Und Tito entgleitet die Sache damit seit 'ner Weile.
Wenn du verstehst…
Willst du mir jetzt nicht was sagen?
Nein.
[Schritte entfernen sich]
[leise, angespannte Musik]
[Männer lachen]
Müssten alle längst da sein. Wahrscheinlich zu viel los.
Dann können wir 'ne ruhige Kugel schieben.
[Musik steigert sich und endet]
[Hupen]
Kein Laster, der nicht kontrolliert wurde, fährt hier raus, klar?
[weiter Hupen]
Hey. Zeig mal!
Kontrollier alles, ja? Alle Paletten, alle Kisten.
Mach alle auf und guck rein. Nicht nur die da.
An die Arbeit. Hey, wir haben die überprüft. Das war's!
Schluss jetzt mit dem Scheißgehupe. Verdammt.
-Los, steig rein und kontrollier alles. -[Molina] Ricardo? Ricardo!
[weiter Hupen]
Was gibt's, Molina?
Das mit deinem Vater tut mir leid. Ich hoffe, es geht ihm bald besser.
Ja, danke.
-Was soll der Zirkus, den ihr da abzieht? -[Klingeln]
Weil sich meine Kunden beschweren. Ich hab schon mehrere Stunden Verspätung.
Ricardo, bist du da? Hörst du mir zu?
Halt dich da raus, Molina.
-Ich soll was? -Dich raushalten.
-Ihr seid rechtlich nicht abgesichert… -Wir sind nicht abgesichert?
-Warte mal! Hör mir zu! Wenn das so… -[Mann] Ricardo!
Wir haben was.
Na, siehst du? Alles bestens.
-Stör uns nicht bei der Arbeit. -Lös das und verarsch mich nicht!
Schon klar. Also, was hast du?
Die Puppen hier.
Nicht solche.
Russische Puppen. Das sind Püppchen im Püppchen im Püppchen.
Kennst du die? Du machst jetzt alle Kisten auf.
[Handy klingelt]
[Jatri]
Jatri, gib mir meinen Laster zurück, bitte.
Du bist nicht in der Position zu fordern. Die Frist ist abgelaufen.
Ja, ok, tut mir leid. Hör zu. Ich brauch nur noch einen Tag. Einen Tag.
Tick, tack. Tick, tack.
Die Zeit ist abgelaufen, Richi.
Jatri, nur einen Tag.
Ich hab gesagt, ich bin im Stress. Ich zahl dir alles auf einen Schlag.
Du kannst dich nicht ewig verstecken.
Du wirst da rauskommen müssen.
Na gut, Jatri…
[Tuten]
[Handy piept]
Hier muss es sein.
[Tür geht zu]
Hey! El Piñata. Kennst du den?
Nicht wegpennen. Wir wollen wissen, wo wir El Piñata finden.
[Junkie] Im Zweiten.
[seufzt]
[Mann 1] Das ist 'n Joint. Was willst du mehr? Ich hab alles dabei!
-[Mann 2] Was willst du von mir? -[Mann 1] Vergiss es, Mann.
Darauf hab ich keinen Bock!
[Mann 2] Na, dann hol dir deinen Stoff woanders!
Ich kann nichts dafür, wenn mein Boss…
[Román] Hier ist es.
Piñata!
[Baby weint]
Piñata!
[Baby weint weiter]
[Román ächzt]
[ächzt erneut]
[Baby schreit]
[Baby weint]
[Fliegen surren]
Scheiße, verflucht.
[Baby schreit]
[Román] Pst. Hey!
Wo ist Piñata?
Was?
Wo ist El Piñata?
Zum Pakistani zum Einkaufen.
[Baby schreit]
Wer seid ihr eigentlich?
Bist du Piñata?
Hey. Hey!
[Néstor] Hey! Hey!
[dramatische Musik]
Bleib stehen!
Piñata!
[Néstor] Hey! Hey!
[Román] Piñata!
[Néstor] Hey! Hey, warte!
Piñata, bleib hier.
Bleib stehen! Du Wichser.
[weiter dramatische Musik]
Hey!
[Musik wird leiser]
[weiter dramatische Musik]
[Román] Néstor!
-Néstor. Ich lauf andersrum. -Ja. Ja, ja!
[ächzt]
[Néstor] Bleib stehen!
Du sollst stehenbleiben!
Hey! Warum haust du ab, du verdammte Ratte?
Woher kriegst du deine Drogen?
-Ich weiß nicht! -Woher?
-Keine Ahnung.
-Du weißt es nicht? -Nein.
-Denk nach! -Was soll die Scheiße?
Ihr habt den Falschen. Ich weiß nix, verflucht.
Hey! Hey, hey, hey, hey!
Nein! Nein. Nein!
-[Néstor] Spuck's endlich aus! -Oh, nein, nein!
Hilfe! Hilfe! Helft mir!
Sechs Stockwerke. Ganz schön tief.
Du wirst uns langsam zu schwer. Und unsere Geduld ist bald zu Ende!
Wir werden dich nicht mehr lange halten können.
[Piñata schreit]
Ok, ok. Ok, ok, ok!
Sie sind aus Südamerika. Sie kochen sie in El Prat.
Auf 'nem Bauernhof, der La Sagra heißt.
Wer ist dieser Koch?
-Weiß ich nicht! -Wer kocht für dich die Drogen?
-[Román] Du lügst. Wer steckt dahinter? -Ich bin 'ne kleine Nummer. Ich schwör's!
-Ich hab alles gesagt! -Er weiß gar nichts.
[Piñata] Zieht mich rauf, verdammt!
-[schluchzt] -[Musik verklingt]
-Verschissener Wichser! -Wir müssen nach La Sagra.
Mh.
Weg hier.
ZENTRALE DER GUARDIA CIVIL
-[Mann 1] Nicht schlecht, hm? -[Mann 2] Könnte besser sein.
[Víctor] Tag.
-Hallo. -Ich will zu Sargento Rosillo.
Wen melde ich?
Víctor Julve.
[Anwahllaute]
[Polizist 1] Hier ist ein Víctor Julve für Sie.
-[Hörer klackert] -Sie dürfen hier warten.
-[Frau] Hallo. -[Polizist 1] Wie geht's, Süße?
Gut, dir?
Mein Dienst ist doch erst in einer Stunde vorbei.
-[Frau] Ok. -[Polizist 1] Warte hier.
Mh… nein. Ich komm lieber später wieder. Ok?
-[Polizist] Alles klar. Bis dann. -Bis dann.
[Polizist 2] In letzter Zeit besucht sie dich oft, hm?
-Ich hab dir gesagt, die krieg ich rum. -Na, das will ich sehen.
[Pfiff]
Néstor hat Bescheid gesagt.
Ich zieh mich noch um. Die Hunde sind bereit.
[angespannte Musik]
[bellt]
[Miki] Fuß! Sch!
-Danko! Wie er sich aufführt… Fuß! -[Danko jault]
Danko! Fuß!
Er wird nervös, wie die Junkies, weil er weiß, wo's hingeht.
[Danko hechelt]
Ich hab gehört,
du bist im Hafen aufgewachsen, wie 'ne Ratte.
Das stimmt.
Dann kennst du bestimmt die Manchados sehr gut.
Spannende Leute, oder?
Ich hab den Eindruck, sie vertrauen dir.
Das mit den Kameras war echt smart, Kumpel.
Ich hab das nicht gleich geschnallt.
-Aber du bist so 'n IT-Nerd. -[Danko bellt]
Fuß, Danko!
[Danko jault]
Jemand sollte Joaquín wohl in einen toten Winkel locken.
Genau vor 'ne Kamera, die nicht funktioniert.
Seltsam ist, dass er die Sintax-Kamera vergessen hat.
Sind wir alle auf derselben Seite?
Alles bestens. Klar, Mann.
Entspann dich.
Jetzt nimm endlich mal den Stock ausm Arsch, hm?
-[Danko jault] -[Miki lacht]
Du Ratte. [lacht]
[pfeift]
-Was gefunden? -[Mann] Nein, bisher nichts.
[weiter angespannte Musik]
-Bist du dir sicher? -Klar.
[stöhnt] Keine Sorge, da kommt keiner.
Ok.
[Tür geht zu]
[Polizist] Komm.
[Frau stöhnt]
[klickt mit der Zunge]
-Nein. -Wieso nicht?
Ich will, dass du mich auf dem Tisch deines Chefs fickst.
Hm?
[Musik wird treibend]
[Stöhnen]
[Reißverschlusslaut]
Bin gespannt, ob du die Eier hast…
[Musik verklingt]
[Miki] Was ist, Danko? Na such!
Was denn? Was denn?
-Wie mein Danko sich aufführt. -[Danko bellt]
Was? Was ist los?
Such es mir. Was ist, Danko? Hey, hey, komm schon!
-[Danko bellt] -Ho, ho, ho, ho! [lacht]
Sieh ihn dir an. Ah, hey!
Hey, hey, hey! Hey, Dan… Dan! Danko!
Hey, Dan! Dan!
-[pfeift] -[Danko bellt]
Scheißköter, verfluchter.
-[Danko bellt weiter] -[Víctor] Da passen wir nicht durch.
[Danko bellt weiter]
Du von vorn, ich von hinten?
Ok.
[Danko bellt]
[angespannte Musik]
[Frau stöhnt]
[weiter angespannte Musik]
[Stöhnen]
[stöhnt leise]
Hey…
Komm her!
[Gürtel klirrt]
[Stöhnen]
Leck meine Brüste!
-[stöhnt lustvoll] -[Kusslaute]
[Stöhnen]
[weiter angespannte Musik]
[Tisch quietscht rhythmisch]
[angespannte Musik steigert sich]
-[Musik endet] -[Bellen]
[seufzt leise]
[Danko bellt]
[Víctor] Ich seh was!
[Danko bellt]
Ruhig!
Brav. Brav. Ganz brav.
-Guter Junge! -[Danko jault]
[Danko hechelt]
[Danko bellt]
[seufzt] Fuck.
Scheiße.
-[Danko jault] -[Maschine piept]
[metallisches Knarzen]
[weiter Knarzen]
[Metall quietscht schrill]
[atmet zittrig]
[metallisches Knarzen]
-[Quietschen] -[dramatische Musik]
[Musik verklingt]
-[Mann] Seht mal, wer da kommt! -[Miki] Was guckst'n so doof?
[Miki lacht] Was ist los mit dir? Hä?
Was gefunden?
Unser Danko versagt nie. Da waren mit Sicherheit Drogen.
Du hast aber nichts mitgenommen, oder? [lacht]
Hast du noch 'n Date?
Wo willst du hin?
Es gibt doch noch so viele Container, Julve.
Die Party geht jetzt erst los.
[Miki lacht]
War ziemlich geil, hä?
Aber echt.
Ich finde, das könnten wir wiederholen, wenn du willst.
Nur wenn du brav bist.
Warte, meine Jacke ist noch drin.
Ich hol sie.
-Gut, aber beeil dich. -Mach ich.
[treibende Musik]
[Polizist] Hey. Núria.
Komme!
Ich komme.
Núria, was machst du?
Ich komm ja schon!
[treibende Musik endet]
-Was hat so gedauert? -Hab sie nicht gefunden.
Sie war hinter der Tür.
[angespannte Musik]
[Néstor] Scheint, als hätten wir was.
Ich komm spät nach Hause, ja?
Gib Sandra einen Kuss. Ciao.
[weiter angespannte Musik]
[Handbremse knarzt]
[Néstor] La Sagra.
[Flaschen klirren]
[Handschuhfach klappert]
-[Román] Nimm die. -[Néstor] Und du?
Ich hab meine Kurze hinten drin.
[Hund bellt in der Ferne]
[Waffe wird geladen]
[Román] Los, komm.
[weiter angespannte Musik]
[Schritte]
[Schritte entfernen sich]
Das ist ein Labor.
Die Post des Zaren kann nicht weit von hier sein.
[keucht] Gut, hören wir auf.
[Husten]
[weiter Husten]
[Mann 1] Wir müssen mehr aufmachen und alles vorbereiten,
um aus der Basispaste noch mehr zu kochen.
Du kannst schon mal mit den beiden da anfangen.
Ich pack dann den Rest aus und stell sie dir ins Regal.
[angespannte Musik verklingt]
[flüstert] Sieh mal. Die Paste wird hier verarbeitet.
Román.
[unheilvolle Musik]
-[Román] Das sind unsere. -Genau.
[Néstor] Und der Rest?
Den müssen wir finden.
[Metall klappert]
Oh Scheiße.
[Mann 1] Weiter. Wir haben noch viel zu tun.
Ich hab hier schon einige ausgepackt. Mit denen kannst du schon mal loslegen.
Machen wir weiter.
Sonst werden wir ja nie fertig mit dem Scheiß.
Morgen soll der Rest ankommen. Dann geht's richtig los.
Wir sollten uns aufteilen.
-Geh du mal da rüber. -Ok.
[Mann 1] Erst die Flüssigkeit hochkochen, und dann die Paste dazugeben.
Hey, hey, hey. Ich hol dir noch was.
[dramatische Musik]
[ringt nach Luft]
[ringt weiter nach Luft]
[dramatische Musik endet]
-[metallisches Klackern] -[angespannte Musik]
[Musik wird treibend]
[Musik wird angespannt]
-[Román] Scht. -[Mann 2 ächzt]
[dramatische Musik]
[Mann 3] Wir müssen das Gas wechseln, sonst geht die Flamme aus…
Dann könnten wir das Zeug selbst wegschnupfen.
-Oder wir verchecken es am Hafen. -[Mann 4] Das ist 'n Hochsicherheitstrakt.
Ich versteh's nicht ganz, aber Geld spielt keine Rolle.
[Mann 3] Was meinst du, wie reich wir damit würden?
[Stimmengewirr]
[dramatische Musik verklingt]
[bellt aggressiv]
[angespannte Musik]
[Musik wird melancholisch]
[keucht leise]
-[Klirren] -[Mann 4] Was war'n das?
-Jemand sollte nachsehen. -[Mann 3] Ich mach schon.
[Musik wird treibend]
[Hund bellt weiter]
[treibende Musik steigert sich]
[Musik endet]
[Mann 5] Bewegung! Hier stimmt was nicht!
Raus hier! Macht schon! Na los!
Achtung, da…
[Mann 6] Schießt! Haltet drauf!
[Mann 7] Na los, Feuer! Knallt sie ab!
[Schüsse]
[Román ächzt]
[dramatische Musik]
[Mann 6] Wir gehen nach hinten!
[Stimmengewirr]
[Schritte über Román]
[ächzt]
[weiter Stimmengewirr]
[Schüsse in der Ferne]
[Mann 6] Achtung!
[Mann 6 ächzt]
[weiter Schüsse]
[weiter Stimmengewirr]
[Mann 7] Duckt euch! Verfluchte Scheiße!
[schreit]
[Schrei]
[ächzt]
[Mann 7] Ich brauch Munition!
[dramatische Musik steigert sich]
[ächzt]
[Mann 7] Nach vorn!
[dramatische Musik steigert sich weiter]
[dumpfes Dröhnen]
[dramatische Musik endet]
[Román] Sieh mal.
Der LKW von Ricardo.
-Der blöde Wichser. -Er war es.
Und keine Spur von unserem Container.
-Die Post ist nicht hier. -[Motorlaute]
-[Schüsse] -[Mann] Gib Gas!
[Mann] Los, schieß! Knall die Arschlöcher ab!
[Mann ächzt]
[Román] Hey!
Woher habt ihr die Puppen? Hä? Von Ricardo?
-Von wem habt ihr die Drogen? -Román.
-Sind sie von Ricardo? Antworte! -[Néstor] Román. Román!
Román!
Wir müssen von hier verschwinden.
Komm jetzt.
[Fahrstuhl klingelt]
[Klopfen]
Richi.
[flüstert] Hallo.
[Ricardo] Wie geht's dir?
Absolut fantastisch.
-Du siehst hübsch aus. -Alter Lügner. [schmunzelt]
Doch. Ich finde, du siehst hübsch aus.
[hustet leise]
Hör zu.
Was denn?
Dein Vater hat es erfahren.
Er weiß das mit der Firma.
Was für 'ne Firma?
[seufzt] Richi.
Ich bin deine Mutter.
[schluchzt leise]
Wie hat er's erfahren?
Du weißt ja, wie dein Vater ist.
Wenn er einem in die Augen sieht, kann man ihn nicht anlügen.
[atmet schwer]
Dann war es Román, nicht wahr?
Er hat ihn eingeschüchtert.
Dann hat er ihm das mit dem Zocken gesagt.
-[Mutter schluchzt] -Dummes Schwein.
Ich hol mir alles wieder, Mama.
Ich versprech's dir.
Es war ein Fehler, aber ich hab's unter Kontrolle.
Papa bringt es in Ordnung.
[Mutter atmet schwer]
Aber, Richi.
Du musst uns versprechen, dass du endlich aufhörst.
Das ist das Letzte, worum ich dich bitte.
Gib nicht auf.
Und lass dich behandeln.
[atmet gepresst] Schwöre es m…
[hustet]
[hustet weiter]
[Ricardo] Sch…
Hey, Mama.
Ich schwör's dir.
Ja, wirklich.
Ich schwöre es.
[unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik endet]
-[Hupe] -[erschrickt]
[ächzt schmerzerfüllt]
[ächzt erneut]
[Román]
[Néstor] Es geht um Ricardo.
Er hat unseren Container geklaut.
Was redest du da?
Wir haben seinen Laster
auf 'nem Bauernhof gefunden, wo Drogen gekocht werden.
Der Tipp kam von Francés. Wir sind gleich da hin.
Und wir gehen auch davon aus, dass er hinter dem mit Joaquín steckt.
Das ist absurd. Der Einzige, den er verletzen kann, ist er selbst.
Du hast erzählt, dass die beiden seit Monaten streiten.
Deshalb würde er nie versuchen, unseren Vater umzubringen.
Er zieht die Probleme an wie ein Magnet. Sieh dir sein Gesicht an.
Du kennst ihn am besten. Er zockt wieder.
Und er hat Schulden.
[Román] Er war und ist das schwächste Glied in der Familie.
[Sonia] Hier, nimm.
Dann rede ich mit ihm.
Wir können ihn nicht mehr beschützen. Er muss es selbst schaffen.
Das hier müsst ihr erst mal beweisen.
-Das sind schwerwiegende Vergehen. -[Néstor] Was brauchst du noch?
Ich fahre zu Francés.
-Wieso zu Francés? -Wir müssen ihn informieren.
Er hilft uns, die Ladung zurückzubekommen. Seine Ladung.
Was denkt ihr, macht die 'Ndrangheta mit meinem Bruder, wenn ihr das erzählt?
Hä?
Wie wär's, wenn Ricardo euch das selbst erklärt?
[lacht] Seine Erklärungen kenne ich schon.
Die werden ihn umbringen deinetwegen!
Wenn meinem Bruder was zustößt, dann verzeih ich dir das niemals!
[Schritte entfernen sich]
[seufzt leise]
[Román] Wir sind deinem Hinweis gefolgt. Du hattest recht.
Die Post des Zaren ist nicht mehr im Hafen.
Das heißt also, dass ihr keinen Zugriff mehr habt.
Nicht ganz.
Einen sehr kleinen Teil haben wir bereits wieder. Eine Kiste.
Wir glauben, dass der Rest noch nicht im Umlauf ist.
Román, ich zeig dir jetzt mal was.
[Handyton]
[hektisches Quieken]
Schwarze Schweine aus Kalabrien.
Faszinierende Tiere.
Und vor einigen Jahren gab es mal ein Problem
mit einer Lieferung Heroin aus der Türkei.
Die Fracht kam mit fünf Tagen Verspätung in Gioia Tauro an.
Fünf.
Und dann sind 17 Menschen gestorben.
Das Gute war,
dass die Schweine damals richtig fett geworden sind.
In diesem Jahr hat uns die Wurst gut geschmeckt.
[weiter Quieken]
[angespannte Musik]
Habt ihr 'ne Idee, wer euch beklaut hat?
-Nein. -[Musik endet]
Wir finden unseren Stoff schon.
Ich empfehl euch unbedingt, den zu finden, der ihn geklaut hat.
Die Schweine haben immer Hunger auf Fleisch.
[unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik steigert sich]
[unheilvolle Musik endet]
[seufzt]
Hey.
[leise, angespannte Musik]
Es ist nicht alles, aber es verschafft dir Zeit.
[seufzt erleichtert]
Danke.
Danke, Schwesterchen.
[Reißverschlusslaut]
Richi, hast du die Post des Zaren geklaut?
Hä?
Sie fanden deinen Laster auf 'nem Hof, wo sie 'nen Teil der Lieferung kochen.
Rocío.
Rocío, ich schwör dir, dass ich das nicht war.
Als ich gestern ankam,
stand er nicht mehr da, wo ich ihn geparkt hatte.
-Wieso hast du nichts gesagt? -Was hätt ich sagen sollen? Hä?
"Er ist so dämlich, dass er seinen Laster verliert."
Und ihr hättet dann alle verständnisvoll reagiert?
Ach, verdammt, Rocío. Wer erzählt'n dir so 'nen Scheißbockmist?
Es war Onkel Román, nicht wahr?
Sag, war es Román?
Das ist egal.
Das Problem ist, dass er's den Italienern erzählt.
Dieser blöde Wichser.
Dieser Drecksack. Ich wusste es!
-Diese blöde Sau! -[dumpfer Schlag]
Er ist der Verräter. Rocío, er ist der Verräter.
Er wollte nicht mehr die zweite Geige, deshalb ist er auf Papa los. Und auf mich.
Wer ist der Nächste?
Das wirst am Ende du sein.
Hör mir zu, Ricardo.
Nimm das Geld und geh von hier weg.
Wohin soll ich gehen?
Sie töten dich, wenn du hierbleibst.
Sag mir, dass du mir vertraust.
[weiter angespannte Musik]
Das tu ich.
[leises Klopfen]
[Ricardo seufzt]
[seufzt]
[Schritte entfernen sich]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[weiter angespannte Musik]
[seufzt leise]
[Handy klingelt]
[Türklingel läutet]
[Türschloss surrt]
[Tür geht zu]
Du hast unfassbare Eier, hierherzukommen.
[Ricardo] Dein Geld.
Aber erst will ich sicher sein, dass du meinen LKW nicht geklaut hast.
Warum sollte ich deinen ScheißLKW klauen?
[seufzt]
Es fehlt einiges.
[ächzt] Hey, lass mich los!
[schreit]
Es ist nicht… [schreit]
Es ist nicht alles. Ich will 'n Angebot machen.
Hör mir fünf Minuten zu.
Du blöder Wichser, du brichst mir den Arm.
-Das nehm ich für eine Minute. -[ächzt]
[keucht]
Hör mir zu, Jatri.
Vorletzte Nacht haben wir einen Container mit vier Tonnen Kokain ausgeladen.
Im Hafen von Barcelona.
Weiter.
Die haben es uns einfach direkt unterm Arsch weggeklaut, Jatri.
Die haben uns beraubt.
Und ich weiß, wer es hat.
Mein Onkel Román hat das Koka.
Und was geht mich das an?
Weil ich dir vorschlage, dass wir den Container zusammen finden.
Und uns wiederholen, was uns gehört.
Red weiter.
Ich mach 'nen Plan.
Ich brauch nur 'n paar von deinen Männern.
Auf die Weise machen wir die Mexikaner und die Italiener glücklich.
Und wir wären dadurch in einem Zug die Konkurrenz los.
Du hättest dann im Hafen die Macht?
Ganz genau.
Und du wärst mein einziger Verkäufer in ganz Barcelona.
-Was krieg ich? -10 % für den Zoll.
10 % für die Bullen und Dockarbeiter.
Und die restlichen 70 % können wir beide uns teilen.
Und El Manco?
Was wird dein Vater davon halten?
Mein Papa ist noch im Koma, Jatri.
Beweis mir erst, dass du die Eier hast, deinen Onkel fertigzumachen.
Ich hab die Eier. Ich weiß, wie ich's mach, keine Sorge.
Wer hätte das früher gedacht?
Dass aus dir mal so 'n Riesenarschloch wird?
Ich hatte verdammt gute Lehrer.
[angespannte Musik]
[angespannte Musik steigert sich]
[schnieft]
[lacht erleichtert]
[angespannte Musik verklingt]
[Türklingel läutet]
Cristina.
-Ich will, dass das aufhört. -Dann versteck dich nicht.
Geh ran, wenn ich anrufe.
Das besprechen wir wann anders. Ich komm zu spät.
Bei allem, was grade passiert, brauch ich dich mehr denn je.
Verstehst du?
Verzeih.
Ich will mich nicht mehr treffen.
Sieh mich doch nicht so an. Du weißt, es wär besser für uns alle.
Das weißt du.
Für uns alle?
Hat mein Bruder was damit zu tun?
Nicht, wie du denkst.
-Du hast keine Ahnung, was ich denke. -Lass mich los, bitte.
Du führst dich wie ein Monster auf. So einen will ich in meinem Leben nicht.
-Einer, der fähig wär… -Fähig wozu?
-Zu nichts. -Der fähig wär, wozu?
Man munkelt, dein Bruder hatte keinen Unfall.
-Sondern dass du es warst. -Was redest du da?
-Nein… -Wie kannst du es wagen?
Du meinst, ich hätte versucht, ihn umzubringen?
Hä? Hör mir gut zu. Hör mir gut zu!
Mein Bruder bedeutet mir alles. Verstehst du mich? Alles! Du Hure!
[Román keucht leise]
[schluchzt]
[schluchzt weiter]
[Glas klirrt]
[Flüssigkeit plätschert]
[Freizeichen ertönt]
[Mailbox] hinterlass mir eine Nachricht.
Danke.
[Freizeichen ertönt erneut]
Cristina…
Cristina.
Ich ruf…
Ich ruf dich an, weil du mir verzeihen musst.
Ich wollt nicht…
'ne harte Hand.
Das ist das Einzige, was sie verstehen.
Hör mir gut zu.
Kumpel.
[Glas zerspringt]
[Musik: "Kill For Love" von Chromatics]
[weiter "Kill For Love"]
[Türklingel läutet]
Arturo?
[Arturo] Ja, Cristina, ich bin's.
Entschuldige, dass ich zu spät bin.
[Schloss wird entriegelt]
-[Cristina schreit] -[Mann spricht Arabisch]
[ächzt]
[schreit]
[weiter "Kill For Love"]
[ächzt]
[schluchzt]
[wimmert leise]
[Cristina] Nein, nein, nein… [schluchzt]
-[Mann knurrt] -[ächzt]
[Cristina hustet]
[hustet weiter]
[ringt nach Luft]
[atmet panisch]
Hilfe! Hilf mir!
[Cristina atmet panisch]
Bitte nicht, bitte nicht!
[schluchzt]
[schluchzt laut]
[spricht Arabisch]
[Cristina ächzt]
[Musik wird lauter]
[Schreie und Ächzen]
-[Schrei hallt wieder] -[Musik verklingt]
[leise, gefühlvolle Musik]
-[Funk piept] -[Stimmengewirr]
[Musik wird angespannt]
Cristina! Cristina.
Cristina!
Wir bringen dich ins Krankenhaus, ganz ruhig.
-Das wird alles wieder. -[Sanitäter] Gehen Sie auf die Seite.
-Es ist zu Ihrem Besten. -Sie ist meine Freundin!
Sag mir, welches Schwein das war.
Ich schwör dir, ich reiß ihm das Herz raus.
[Cristina] …ardo…
Ricardo.
-[Cristina hustet] -[Román] Cris… Cristina.
[angespannte Musik wird lauter]
Cristina.
[Sirene]
[angespannte Musik steigert sich]
[angespannte Musik wird leiser]
[Herzmonitor piept]
[Musik wird gefühlvoll]
[Flaco] Was machst du hier?
[Musik wird unheilvoll]
[unheilvolle Musik steigert sich]
[unheilvolle Musik endet]
[melancholische Musik]
[melancholische Musik verklingt]