[ruhige Orgelmusik]
[Pfarrer] Wir haben uns heute versammelt zur Taufe von Ricardo Manchado.
Joaquín und Mercedes, seid ihr einverstanden,
dass euer Sohn im christlichen Glauben getauft wird?
Möge der Taufpate, Román Manchado, den Jungen über das Taufbecken halten.
Ich taufe dich
im Namen des Vaters
und des Sohnes…
[Baby quengelt]
…und des Heiligen Geistes.
Amen.
[Baby quengelt]
[Orgelmusik endet]
[Kameraauslöser]
-[Frau] Glückwunsch. -Danke, meine Liebe.
-Danke, Cousin. Also dann. -[Cousin] Glückwunsch.
Bist du jetzt ein wenig ruhiger?
Ein bisschen.
Es sah beinahe aus, als hieltest du einen Schinken.
Es ist gar nicht so leicht, wie man denkt.
Ich glaube, du wärst auch ein toller Vater.
[Joaquín] Román.
Foto?
Vater?
Nur die Familie.
[Kameraauslöser]
Was hat sie hier zu suchen? Du weißt, dass sie mir nicht passt.
-Sie ist meine Freundin. -Sie ist die Tochter ihres Vaters.
-[Auslöser] -[Fotograf] In die Kamera gucken.
Perfekt.
[Baby quengelt]
[Fotograf] Sehr gut.
Und lächeln…
Perfekt.
FRISEURSALON GLORIA
[leise, angespannte Musik]
[Tür geht zu]
[schnieft leise]
[Friseurin] Dann hängst du in der Warteschleife,
bei dem ganzen Stress heutzutage, das nervt mich so.
[Kundin] Geht mir auch immer so. So was kann ich nicht leiden.
Entschuldigen Sie mich bitte. Danke.
[Frau] Hey.
[angespannte Musik verklingt]
Weißt du, was?
Wenn ein Tag so richtig mies war…
Meistens stell ich mir dann so vor:
Nur wir zwei, du und ich, allein in 'nem schönen Haus am Strand.
[Román] Weit weg von deinem Vater, Gloria.
Und von meinem Bruder.
Erzähl mir doch, wie unsere Hochzeit sein wird.
[Román] Pass auf…
Sie ist am selben Tag, an dem wir abhauen.
Bei Sonnenuntergang.
In einer Steinkapelle.
Hoch in den Bergen.
Und trauen wird uns ein Priester, der dick ist.
-Er trinkt immer den ganzen Messwein. -[beide lachen]
Auf Latein, wenn du willst.
Auf Latein?
-Wenn ich will? -Ja.
Es wird wunderschön.
[romantische Musik]
[Gloria stöhnt] Ich liebe dich, Román.
[Román stöhnt]
Ich liebe dich auch, Gloria.
[gedämpftes Stöhnen]
-[Motor läuft] -[romantische Musik endet]
[Sirenen]
[Sirenen werden lauter]
RETTUNGSWAGEN
[Román] Cristina, mein Liebling, du wirst wieder gesund.
Du wirst schon sehen. Du wirst wieder gesund.
[Cristina atmet schwer]
Dann gehen wir beide hier weg.
Wir hauen ab von dieser ganzen Scheiße. Weg von Barcelona, weg vom Hafen.
Cristina.
Wir gehen zusammen fort.
Und keiner wird uns finden.
Cristina, niemand wird uns finden.
[Cristina atmet schwer]
[angespannte Musik]
Aber zuerst
werd ich diesen Scheißkerl umbringen.
Ich schwöre es dir, ich werd ihn umbringen.
[Román atmet angespannt]
Cristina.
Mein Liebling.
[Román schluchzt leise]
[angespannte Musik steigert sich]
[angespannte Musik endet]
[dramatische Musik]
[weiter dramatische Musik]
[Musik steigert sich und verklingt]
MIT EISERNER HAND
FOLGE 5 AUGE UM AUGE, ZAHN UM ZAHN
[Vögel zwitschern]
VANDERLEI DUARTE KOMMT BALD NACH BARCELONA
[räuspert sich]
[Rockmusik über Kopfhörer]
-[Xavier] Guten Morgen. -Morgen.
-Kannst du das bitte mal lassen? -Was denn?
Mich immer so komisch anzusehen. Das ist supernervig.
Und mich nervt,
dass du den ganzen Tag daddelst, anstatt für die Schule zu lernen.
Lass ihn. Er hat doch super Noten.
Ich mach mir nur Sorgen, dass er's nicht zu den Klausuren schafft.
Was redest du da?
Geh mal nach draußen.
Woah! Mein Gott!
Gefällt's dir?
-Kann ich's ausprobieren? -Es gehört dir.
So kommt er mal weg vom Computer, ist draußen.
-Und wir haben etwas mehr Zeit für uns. -[Frau] Mhm.
[Motor startet]
[Motor heult auf]
[Musik: "Soledad" von Morad]
["Soledad" spielt im Hintergrund weiter]
[Cuco] Lasst mich in Ruhe, ihr blöden Schweine!
-[Kind 1] Wir polieren dir die Fresse! -[Kind 2] Das hat er verdient!
[Kind 1] Du kleiner Pisser! Was willst du?
[Cuco] Lasst mich in Ruhe!
Hey! Cuco!
-[Stimmengewirr] -Cuco!
[Kinder lachen]
Das reicht jetzt. Drei gegen einen, ihr Feiglinge!
Deine Mutter ist 'n Junkie und 'ne Hure.
[Cuco] Blöder Penner!
[Kind 1] Du beschissener Idiot!
Na los. Geh schon.
Ich hab dir gesagt, du sollst dich aus Ärger raushalten.
Lass mich in Frieden!
Geht dich nichts an! Du bist nicht mein Vater!
Das weiß ich, aber ich bin dein Freund.
Hey, warte. Lass mal sehen.
Ach, das ist gar nichts.
Na komm. Wir wischen das Blut weg, und dann gehen wir was frühstücken, ok?
Ja?
-Komm. -[Schlüssel klirren]
[Sandra] Heute Morgen, als ich zu euch ins Bett gekommen bin, war Papa nicht da.
-Weil er sehr früh aufstehen musste. -Um zu arbeiten?
[Rocío] Hm.
[Sonia] Kleine? Ich hab dein Sandwich.
Bist du so weit? Dann komm, es ist schon spät.
-Komm. -Sandra?
[Sonia] Gehen wir.
[angespannte Musik]
[Freizeichen ertönt]
[vibriert]
[vibriert erneut]
Ich wünschte, wir könnten einfach mal den ganzen Vormittag im Bett bleiben.
Vögeln.
Dann bringst du mir Frühstück.
Aber das wäre dann eigentlich eher Brunch.
Äh, was?
Nichts, vergiss es.
Vielleicht geschieht das ja schneller, als du dir vorstellen kannst.
Ach, echt?
Ja.
Wirst du dein Frauchen verlassen?
Noch viel besser.
Jetzt zieh dich an.
Ich hab viel zu tun.
[angespannte Musik verklingt]
Jatri.
Entspann dich, Mann.
Hier, nimm 'nen tiefen Zug.
[Ricardo schnieft]
Dass du so ruhig bist, macht mich nervös. Woher weißt du, dass das funktioniert?
Weil ich meinen Onkel kenn.
Ich kenn ihn in- und auswendig.
Und dieses Flittchen ist sein Schwachpunkt.
Glaub mir.
[Shisha sprudelt]
Er rast jetzt vor Wut wie 'n wilder Stier.
Wir wedeln ein bisschen mit dem roten Tuch,
dann stürmt er los, ohne nachzudenken.
Dann war das 'n Vorgeschmack. Dann läuft der Rest auch.
Was, wenn du dich täuschst?
Mein Onkel Román hat die Post des Zaren.
Und jetzt versucht er, es mir anzuhängen, um von sich abzulenken.
Aber daraus wird nichts.
Wir klauen ihm das Kokain.
Und du und ich, wir werden reich.
[unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik verklingt]
[Herzmonitor piept]
[angespannte Musik]
[hohes Piepen]
-[Musik steigert sich] -[Piepen wird lauter]
[Musik wird unheilvoll]
[Fahrstuhl klingelt]
[Musik wird treibend]
[Herzmonitor piept]
[Musik wird gefühlvoll]
Joaquín.
[Beatmungsgerät zischt]
Ich bitte dich um Verzeihung für das, was jetzt passieren kann.
Wie du immer gesagt hast: "Blut ist dicker als Wasser.
Aber wenn es fließen muss,
dann fließt es."
Leb wohl, Bruder.
[Musik wird angespannt]
[ächzt leise]
Was ist, Román?
Weißt du was von Ricardo?
Ricardo war gestern hier.
[Flaco] Den hat er hiergelassen.
Warum suchst du ihn?
Sag Bescheid, wenn er wiederkommt. Lass ihn nicht gehen.
Geht klar.
Pass auf ihn auf.
[angespannte Musik steigert sich]
[angespannte Musik verklingt]
[Joaquín] Wie lange arbeiten wir schon für dich, Tomás?
Zehn Jahre.
Und du weißt ganz genau, wie wir arbeiten.
Wir bitten dich nicht um einen Anteil.
Wir bitten dich, uns etwas Raum zu lassen.
Es reicht für uns alle.
[Salazar schnalzt]
Ihr Manchados habt Mumm in den Knochen.
Aber auch Gier im Blut.
Zu viel Gier für meinen Geschmack.
Ihr seid wie Piranhas.
Ihr lasst nichts übrig.
Ist das ein Nein?
Eher ein: Habt Geduld.
Denn wer voransprintet, fällt aufs Maul.
Und verliert seine Zähne.
Ohne Zähne kann man nicht beißen, Tomás.
Oder pfeifen.
[pfeift]
[angespannte Musik]
[Schritte nähern sich]
[Tür geht zu]
[Gloria] Papa.
Was?
Mutter hat gesagt, ich soll dir was ausrichten.
Nicht gerade jetzt.
-Ja, ich weiß, aber… -Nicht jetzt, verflucht!
Verschwinde hier!
Red nicht so mit ihr.
Hör mir mal zu,
du kleiner Scheißbengel.
Soll das etwa heißen,
du willst mir vorschreiben, wie ich mit meiner Tochter rede?
Ich will nicht, dass du sie jemals wiedersiehst.
Das Treffen ist beendet.
Und deine Show hier geht mir am Arsch vorbei.
Und jetzt verpisst euch!
[Schritte entfernen sich]
[Joaquín] Wie oft?
Wie oft hab ich gesagt, dass dieses Mädchen Ärger machen wird?
Gloria hat nichts damit zu tun.
Wegen deinem Ehrgeiz werden wir noch alles verlieren.
Hör mir gut zu.
Das ist das letzte Mal, dass du so mit mir redest.
Der, der von uns denkt, bin ich. Und du gehorchst und bist still.
[Piepen]
Jetzt. Los.
Lass mich!
Meinetwegen.
Vorsicht, Román!
[Stimmengewirr]
[metallisches Quietschen]
[Joaquín] Román! Nein!
[leise, dramatische Musik]
[dramatische Musik verklingt]
[Ariel] Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name,
dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel…
[Tür geht auf]
Wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute…
[Tür quietscht]
Lucía?
Ist da wer?
[Waffe wird geladen]
[atmet angespannt]
[Poltern]
Lucía?
Bist du das?
[Fahrstuhl klingelt]
[leise, angespannte Musik]
[Frau schreit]
Wer zum Teufel bist du? Sag schon!
Ich mach hier nur sauber.
[Putzfrau atmet zittrig]
[weiter angespannte Musik]
Du hast Glück, dass ich dir den Kopf nicht voll Blei puste.
Was ist das?
Eine Yoruba-Kette.
Wo hast du die her?
Von Shangó.
Shangó?
Wer ist Shangó?
[angespannte Musik endet]
[hektisches Atmen]
-Hallo, Señor Manchado. -Wo ist Ricardo?
Äh, weiß ich nicht.
[Mann] Äh, aber, Señor Manchado…
Was ist los?
[treibende Musik]
[Schublade rattert]
[weiter treibende Musik]
[treibende Musik endet]
[leise, angespannte Musik]
[Sportkommentar im Fernsehen]
[weiter Sportkommentar]
[weiter leise, angespannte Musik]
[angespannte Musik steigert sich]
[Musik wird treibend]
[atmet hektisch]
[Musik wird angespannt]
[angespannte Musik verklingt]
[Joaquín] Mein Bruder.
Was zur Hölle ist das?
[Román] Die Hand des Kranführers, der uns töten wollte.
Einer von Salazars Männern.
Auge um Auge.
Das reicht nicht, um Salazar einzuschüchtern.
In zwei Wochen werden die uns zerquetschen wie Kakerlaken.
Was ich verlange, ist der Kopf von Salazar.
Ich hab da eine Idee.
Aber du wirst dich darum kümmern müssen, bis sie mich hier rauslassen.
[angespannte Musik]
Töten oder sterben.
[angespannte Musik steigert sich]
[Musik endet]
[Román] Hey!
Andrés, komm her!
[Andrés] Was gibt's, Señor Manchado?
-Weißt du noch, was ich dir gesagt hab? -Ja, Señor, klar weiß ich das.
Bereite alles vor. Wir machen es morgen, ok?
Läuft alles gut, musst du keinen Schrott mehr sortieren.
Die Manchados werden dich entschädigen.
Danke, Señor Manchado.
Dein Sohn?
-Ja. -Lass ihn morgen lieber bei wem anders.
Das wird nämlich hässlich in Can Tunis. Halt dich bereit.
[Motor startet]
[Andrés] Komm. Wir gehen.
[leise, dramatische Musik]
LIEBE GLORIA,
WIR KÖNNEN UNS NICHT MEHR SEHEN
[dramatische Musik verklingt]
Geh ran, verdammt.
[Freizeichen ertönt]
Danke.
[Handy vibriert]
[vibriert erneut]
[Frau] Du bist ja ganz schön gefragt.
[Fahrstuhl klingelt]
[Fahrstuhl beschleunigt]
[Fahrstuhl rumpelt und knarzt]
[schrilles Piepen]
-[Piepen stoppt] -[Fahrstuhl beschleunigt]
-Der zickt schon seit Tagen rum. -[Lucía] Wie schade.
Ich hatte gehofft, wir wären noch etwas länger hier drin.
[Schloss piept]
[Ariel] Lucía?
Lucía!
Wo warst du, verdammte Scheiße?
[seufzt] Im Fitnessstudio.
-Bist du taub? Hörst du dein Handy nicht? -[Lucía seufzt]
Du kannst in mein Zimmer gehen und auf mich warten.
Nein, nein. Ich geh besser.
Wir laufen uns bestimmt noch mal übern Weg.
Sicher? Es wär echt kein Problem.
Was ist'n passiert? Ist die Post des Zaren aufgetaucht?
Nein. Ich hab eine Lösung für mein Problem gefunden.
Ja? 'nen Psychiater?
Nein. 'n Schamane. Er heißt Shangó.
Wenn er's schafft, dich da rauszukriegen, ist mir das egal.
Geh du zu ihm. Und lass mich in Ruhe mein Leben leben.
Red keinen Scheiß, Lucía!
Ich hab noch keinen Schutz. Das ist für mich zu riskant.
Du musst ihn holen.
[Spielautomatenlaute]
Du. Weißt du, wer El Anguila ist?
[Román] Du.
El Anguila. Kennst du den?
[Mann] Das ist der da.
-Anguila? -[Anguila] Was ist?
Du kennst Ricardo Manchado?
Der Wichser schuldet mir 700 Steine.
-Quatsch mich nicht voll. Wo ist er? -Seh ich aus wie 'n Babysitter?
Du siehst so aus, als hättest du gleich keine Zähne mehr!
Ok, ok, ganz ruhig. Nicht gleich sauer werden.
Richi war eben noch hier, aber er hat Pech mit den Pferden.
-Deshalb ist er woanders hin. -Wo ist er hin?
Zu 'ner illegalen Runde. Poker. Große Fische und viel Kohle.
-Wo? -Was fragst du mich?
-Ich bin 'n Niemand… -Wo, hab ich gefragt! Wo ist er?
-In dem alten Fischmarkt. -Aufschreiben.
Im Fischereihafen?
[Anguila] Lagerhalle drei.
[angespannte Musik]
[angespannte Musik verklingt]
FRISEURSALON GLORIA ZU VERKAUFEN
[Musik wird melancholisch]
FISCHEREIHAFEN LAGERHALLE 3
[Reifen quietschen]
[Musik wird angespannt]
Er muss bald da sein.
[angespannte Musik endet]
-Pst! -[Mann 1] Da ist Joaquín.
[Joaquín] Kameraden!
Kameraden.
Wir sind zusammen aus der Scheiße gekrochen.
Wir alle wissen, was es heißt, zu hungern
und wie Tiere behandelt zu werden.
Aber wir haben es bis hierher geschafft, weil wir die Schläge aushalten können.
Und von heute an lassen wir niemanden mehr auf uns herumtrampeln.
[Mann 2] Nein.
Heute Nacht, da beenden wir die Herrschaft von Salazar.
Ihr habt geblutet für die Manchados, doch ich bitte euch um noch einen Kampf.
Ein weiterer Kampf.
In einem Gefecht wird der gewinnen, der keine Angst hat zu fallen.
[Mann 3] Ja.
-Seid ihr bereit zu sterben? -[alle] Ja.
-Seid ihr bereit zu sterben? -[alle] Ja!
Seid ihr bereit zu sterben?
[alle] Ja!
Gut.
Denn was heute Nacht geschieht,
ist von ganz entscheidender Bedeutung für den Rest unseres Lebens.
Seht euren Kameraden an, der neben euch steht.
Seht ihm in die Augen.
Denn der Kamerad, der neben euch steht,
ist bereit, sein Leben für euch zu geben.
Es ist eine Ehre, an eurer Seite zu stehen.
Kämpft mit den Eiern, die ihr alle habt. Und zeigt kein Erbarmen.
Was zum Teufel machen wir heute Nacht?
Töten oder sterben!
[alle] Töten oder sterben!
[Jubel]
Los geht's, ja!
-[Mann 4] Töten oder sterben! -Töten oder sterben!
Töten oder sterben!
-[Mann 4] Wir machen sie kalt! -Los geht's!
[alle] Töten oder sterben!
[Stimmengewirr]
[dramatische Musik]
[Motor startet]
[angespannte Musik]
[Fahrzeug nähert sich]
-[Kinder lachen] -[Stimmengewirr]
[weiter angespannte Musik]
[Handbremse knarzt]
[weiter Stimmengewirr]
Hey, Andrés! Der verdammte König des Schrotts.
[Männer lachen]
-[Kind] Hallo, Papa. -[Andrés] Rein mit dir.
[Musik endet]
Was gibt's zu essen?
[Andrés seufzt leise]
Mein Sohn.
Versprich, dass du den Wohnwagen die ganze Nacht nicht verlässt.
Versprichst du mir das bitte?
Ok.
[Joaquín] Es geht los.
[leise Flamencomusik über Radio]
Und los!
[Wache ächzt]
[Mann 1] Wir werden angegriffen!
[schreit]
[Mann 2] Sie greifen an!
[Joaquín] Hey! Hey!
[Ächzen]
[Frau schreit]
[Stimmengewirr]
[Schuss]
[weiter Schüsse]
[Kind] Was ist da los?
Schnell, mein Junge, kriech unters Bett und komm nicht raus, egal was passiert.
Los, schnell, versteck dich!
[Ächzen und Schreie]
[Mann 3] Hol das Gewehr! Mach schon! Schnapp sie dir!
Ihr verfluchten Schweine!
[Schreie und Stimmengewirr]
Weiter, Männer!
[Joaquín] Tötet sie alle! Lasst niemanden am Leben!
[Schreie und Stimmengewirr]
[Mann 4] Tötet sie alle!
-[ächzt] -[Mann 5] Loslassen, loslassen!
[weiter Schreie]
[ächzt]
[Mann 6] Ihr Arschwichser!
[ächzt]
[Salazar schreit]
[ächzt schmerzerfüllt]
-Holt Benzin, um ihn anzuzünden. -[Gloria] Papa!
Papa! Papa!
[Gloria] Nein, Papa!
Papa!
Papa! Papa!
Was habt ihr ihm angetan?
Papa… [schluchzt]
[gefühlvolle Musik]
[Gloria] Was habt ihr ihm angetan?
Gloria.
Mein… Schatz.
-Papa! -[Salazar] Gloria.
Papa… Was habt ihr…
[Gloria schluchzt]
Die Salazars sind Geschichte.
[Salazar ächzt leise]
In Can Tunis herrschen jetzt die Manchados.
[Salazar ächzt]
[Gloria schluchzt leise]
[gefühlvolle Musik steigert sich]
[Gloria] Román!
Román, nein! Román, sieh mich an, sieh mich an!
Du musst das nicht tun, bitte!
Bitte, Román!
[schluchzt] Bitte tu's nicht, Román!
Bitte nicht!
[Gloria schluchzt]
Bitte nicht!
Nein, Román.
Román, bitte nicht.
Du musst das nicht tun, bitte…
Nein! Nein! Nein, Román!
Román, nein, nicht!
Loslassen! Loslassen!
Román! Nein!
Verdammt, worauf wartest du, Román?
Zünd den Hurensohn an.
[Gloria] Bitte tut es nicht! Bitte nicht!
Wir sehen uns in der Hölle wieder,
ihr verfluchten Bastarde.
[gefühlvolle Musik steigert sich weiter]
-[Musik endet] -[Salazar schreit]
[melancholische Klaviermusik]
[schreit qualvoll]
[Gloria kreischt hysterisch]
[Gloria] Papa!
Bitte lasst mich los!
Mein Papa! Papa!
[Klaviermusik verklingt]
[Stimmengewirr]
[Mann 1] Wenn ich nur das hätte, was mir die Manchados bezahlen,
würd ich verhungern.
Jetzt, wo El Manco weg ist, wird sich hier bald viel verändern.
[Handy vibriert]
Ja?
[Frau] Wir müssen uns treffen. Es ist wichtig.
-[Clubmusik im Hintergrund] -[Stimmengewirr]
Ihr wartet hier auf mich.
[Gackern]
[Fauchen]
[keckert]
[quaken]
[piepsen]
[gackert leise]
Wo find ich Shangó?
[Uhu ruft]
Mein Bruder braucht Ihre Hilfe.
Er denkt, hier in Barcelona würde ihn der Tod holen.
Du glaubst ihm nicht.
Das tut aber nichts zur Sache.
Ariel hat schreckliche Angst.
Er braucht Ihre Hilfe.
Und du hast keine Angst?
Nein.
-[gackert] -[piepst]
[angespannte Musik]
[angespannte Musik steigert sich]
[angespannte Musik endet]
Auf euch wartet der Tod.
[schmunzelt leise]
Sie verstehen mich nicht ganz.
Sie sollen auf ihn
einfach nur beruhigend einwirken.
-Da bist du bei mir leider falsch. -Bitte.
-Ich will Sie nicht beleidigen. -Du gehst jetzt besser.
Ich schlage Ihnen ein Geschäft vor.
Wenn jemand wie Sie meinem Bruder sagt, dass alles gut werden wird,
dann würde ihn das wirklich sehr beruhigen.
Ich nehme kein Geld für eine Lüge.
[angespannte Musik]
Lucía.
Woher wissen Sie meinen Namen?
Von deiner Mutter.
Meine Mutter ist aber tot.
Mh.
[Uhu ruft]
[angespannte Musik verklingt]
[angespannte Musik]
-[Bremse quietscht] -[Motor stoppt]
[angespannte Musik verklingt]
[Tür knarzt]
[dumpfe Knalle]
[Ricardo] Román!
Román!
[im Singsang] Román!
Nur ein Idiot wie du würde die Geschichte mit der Pokerrunde schlucken.
[Schritte]
[spricht Arabisch]
Bleibt stehen! Ihr Hurensöhne!
[ächzt]
[Román ächzt]
[ächzt weiter]
-[Mann 1 spricht Arabisch] -[Román hustet]
Langsam oder schnell?
Deine Entscheidung.
[ächzt] Fick dich doch!
[ächzt weiter]
-[spricht Arabisch] -[dumpfer Schlag]
[Mann 2 ächzt]
-[Román keucht] -[ächzt erneut]
[Román ächzt]
[Jatri] Es ist ganz einfach.
Du sagst mir, wo die Post des Zaren ist, dafür lassen wir dich am Leben.
Du bescheuerter Penner.
Ricardo hat dich reingelegt.
[Román ächzt]
[leise, angespannte Musik]
[Jatri] Román.
Rede!
Sonst müssen wir noch mal dein kleines Flittchen besuchen.
-[Musik steigert sich] -[atmet schwer]
-[Ächzen] -[Mann 3] Er hat die Stange!
[Mann 4] Holt sie euch!
[ächzt]
[Stimmengewirr]
[Ächzen]
[Román keucht]
[Schüsse]
[angespannte Musik endet]
[ächzt schmerzerfüllt]
[Abzug klickt]
[schreit] Nein, nein! Nein, nein!
Bitte nicht! Bitte nicht!
Nein, nein! Nein!
Nein, nein, nicht, nein! Nein!
[metallische Schläge]
[Jatri schreit]
[Román ächzt angestrengt]
[keucht angestrengt]
[Metallrohr klirrt]
[unheilvolle Musik]
[ächzt leise]
[dramatische Musik]
[Ricardo schreit]
[Schüsse]
[Ricardo schreit weiter]
[schreit schmerzerfüllt]
[ächzt]
[Abzug klickt]
[ächzt]
[Ricardo ächzt]
[schreit und ächzt]
[Bremse quietscht]
[Ricardo ächzt]
[unheilvolle Musik]
[ächzt weiter]
[ächzt]
[Román keucht]
[Ricardo ächzt]
[Román ächzt]
[Mann 1] Ein Unfall! Vorn im Tor!
-[Mann 2] Was genau ist da passiert? -[Mann 3] Sie schicken wen hin.
[unheilvolle Musik verklingt]
Ricardo!
Komm jetzt raus, du Scheißratte!
Ricardo!
Zeig mir dein Gesicht! Verräter!
[Román ächzt]
Hör endlich auf, mir die Schuld für alles zu geben!
Du bist der, der alles geklaut hat, um abzuhauen mit diesem Flittchen!
[Ächzen]
[Ricardo schreit]
[angespannte Musik]
[keucht leise]
[Ächzen]
[schreit]
[Román ächzt]
[Ächzen]
[Ricardo schreit]
[Román ächzt]
-[ächzt] -[melancholische Musik]
[Román schreit]
[ächzt]
[Ächzen]
[keucht leise]
Du Hurensohn!
Dein Laster stand in La Sagra.
Weil er mir geklaut wurde, verflucht.
Jemand wollte mir was anhängen!
-[Messer schneidet] -[schreit]
Derselbe, der Cristina verprügelt hat, nicht wahr?
Ich schneid dir die Eingeweide raus, du Wichser!
Was hätte ich denn tun sollen? Hä?
Du hast mich an die Italiener verpfiffen. Ich bin tot!
[Román schreit]
[schreit]
[Ächzen]
[Román schreit]
[ringt nach Luft]
[Ächzen]
[ächzt angestrengt]
[Ricardo] Nein…
-[Gurgeln] -Nein…
[weiter Gurgeln]
[Román ächzt]
[melancholische Musik endet]
[Ächzen]
[schwermütige Klaviermusik]
[Klaviermusik verklingt]
[vibriert]
[vibriert erneut]
So spät? Was ist denn los?
[Susana] Deine Konten wurden eingefroren.
[Frau] Was ist los, Xavi?
Warte.
Nichts. Arbeit.
Schlaf weiter.
[seufzt laut]
Was willst du mir sagen?
[Susana] Wegen Geldwäsche.
Nein, nein, nein, nein. Einen Moment. Erklär's mir.
Dein Geld ist eingefroren. Mit diesem Anruf riskier ich schon alles.
-Viel Glück. -Nein, warte, Susana! Susana!
[Tuten]
[angespannte Musik]
Bei allem Respekt, Frau Anwältin.
Großartiger Ort, aber es ist ein wenig riskant,
dass wir uns so oft treffen.
Die Situation erfordert es. Ich habe zwei Nachrichten.
Eine schlechte und 'ne noch schlechtere.
Ich beginne mit der schlechten.
Im Hafen gibt's noch 'nen verdeckten Ermittler.
Innere Angelegenheiten der Guardia Civil.
Wir haben den Kontakt verloren.
Seit über 24 Stunden nicht erreichbar.
Sie denken, dass er aufgeflogen ist?
Schon möglich.
War das schon die zweite Nachricht?
Nein. Der andere Maulwurf weiß, wer Sie sind.
Im schlimmsten Fall
könnten sie diese Information über Folter herausbekommen.
Sowohl die Operation wäre in Gefahr, als auch Ihr Leben.
-Seit wann wissen Sie davon? -[seufzt]
Das ist irrelevant.
Sie haben mich im Unklaren gelassen.
Dafür sind Sie ausgebildet. Strategie ist alles. Punkt.
Ich muss Ihnen nicht sagen, was von nun an Ihre Mission ist.
Ja, dieselbe wie immer. Am Leben bleiben.
Nur dass ich jetzt noch den Maulwurf finden und aus dem Hafen bringen muss.
Wenn er noch am Leben ist.
Es ist
eine Sie.
[angespannte Musik steigert sich]
[angespannte Musik verklingt]
48 STUNDEN ZUVOR
[Polizist] Mal rauskommen.
Vielleicht fahr ich für zwei oder drei Wochen weg.
Oder ich besuch mal die Familie.
Ich bin jetzt Onkel.
Wär also 'ne gute Gelegenheit, meine Nichte kennenzulernen.
Hi, wie geht's?
[Polizist] Das erste Mädchen in der Familie.
Das ist er.
[treibende Musik]
[Rocío] Paco, was schuld ich dir?
Hier. Ich geh auf die Toilette.
Ich geh kurz mal aufs Klo.
Bin gleich wieder da.
-[Rocío] Scheiße! -[Núria] Tschuldigung.
[angespannte Musik]
[Musik wird dramatisch]
[Núria ächzt]
[dramatische Musik verklingt]
[langsames Pfeifen]
[Mann 1] Wo willst du hin? [lacht]
[schriller Pfiff]
Was hast du denn so spät noch vor?
Hm?
Du willst doch nicht die Zeche prellen.
[lacht]
[Ächzen]
[Núria schreit und ächzt]
-[Núria ächzt] -[Mann 2] Du Drecksfotze!
-[Núria ächzt] -[Mann 1] Schlampe!
[ächzt]
[Ächzen]
[Mann 3 schreit] Scheißschlampe!
[Núria ächzt]
[ächzt erneut]
-[Mann 2] Halt still! -[Núria schreit]
Als man's mir sagte, konnt ich's nicht glauben.
-Das Leben ist voller Überraschungen. -[ächzt]
[Núria ächzt]
-[Núria] Nein! Nein! -[Miki] Rein mit dir!
-[Núria] Hilfe! -[Mann 2] Halts Maul!
-Halt dein Maul! -[Núria] Nein!
Hilfe!
[dramatische Musik]
[dramatische Musik verklingt]