1
00:00:06,166 --> 00:00:08,166
[ruhige Orgelmusik]

2
00:00:18,541 --> 00:00:22,291
[Pfarrer] Wir haben uns heute versammelt
zur Taufe von Ricardo Manchado.

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,583
Joaquín und Mercedes,
seid ihr einverstanden,

4
00:00:24,666 --> 00:00:27,250
dass euer Sohn
im christlichen Glauben getauft wird?

5
00:00:29,791 --> 00:00:34,416
Möge der Taufpate, Román Manchado,
den Jungen über das Taufbecken halten.

6
00:00:35,208 --> 00:00:36,333
Ich taufe dich

7
00:00:37,333 --> 00:00:38,791
im Namen des Vaters

8
00:00:40,333 --> 00:00:41,833
und des Sohnes…

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,666
[Baby quengelt]

10
00:00:43,750 --> 00:00:45,375
…und des Heiligen Geistes.

11
00:00:47,666 --> 00:00:48,833
Amen.

12
00:00:52,291 --> 00:00:53,333
[Baby quengelt]

13
00:00:53,416 --> 00:00:54,916
[Orgelmusik endet]

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
[Kameraauslöser]

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,958
-[Frau] Glückwunsch.
-Danke, meine Liebe.

16
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
-Danke, Cousin. Also dann.
-[Cousin] Glückwunsch.

17
00:01:03,791 --> 00:01:05,458
Bist du jetzt ein wenig ruhiger?

18
00:01:06,125 --> 00:01:06,958
Ein bisschen.

19
00:01:07,041 --> 00:01:09,541
Es sah beinahe aus,
als hieltest du einen Schinken.

20
00:01:09,625 --> 00:01:11,958
Es ist gar nicht so leicht, wie man denkt.

21
00:01:12,041 --> 00:01:14,208
Ich glaube,
du wärst auch ein toller Vater.

22
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
[Joaquín] Román.

23
00:01:18,125 --> 00:01:18,958
Foto?

24
00:01:20,000 --> 00:01:20,833
Vater?

25
00:01:23,291 --> 00:01:24,625
Nur die Familie.

26
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
[Kameraauslöser]

27
00:01:39,083 --> 00:01:42,500
Was hat sie hier zu suchen?
Du weißt, dass sie mir nicht passt.

28
00:01:42,583 --> 00:01:45,291
-Sie ist meine Freundin.
-Sie ist die Tochter ihres Vaters.

29
00:01:45,375 --> 00:01:47,583
-[Auslöser]
-[Fotograf] In die Kamera gucken.

30
00:01:49,083 --> 00:01:50,208
Perfekt.

31
00:01:51,083 --> 00:01:52,625
[Baby quengelt]

32
00:01:52,708 --> 00:01:53,958
[Fotograf] Sehr gut.

33
00:01:55,250 --> 00:01:56,500
Und lächeln…

34
00:01:57,916 --> 00:01:58,750
Perfekt.

35
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
FRISEURSALON GLORIA

36
00:02:06,041 --> 00:02:08,041
[leise, angespannte Musik]

37
00:02:09,458 --> 00:02:10,291
[Tür geht zu]

38
00:02:10,791 --> 00:02:11,875
[schnieft leise]

39
00:02:17,375 --> 00:02:20,000
[Friseurin]
Dann hängst du in der Warteschleife,

40
00:02:20,083 --> 00:02:22,666
bei dem ganzen Stress heutzutage,
das nervt mich so.

41
00:02:22,750 --> 00:02:25,541
[Kundin] Geht mir auch immer so.
So was kann ich nicht leiden.

42
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
Entschuldigen Sie mich bitte. Danke.

43
00:02:30,583 --> 00:02:31,416
[Frau] Hey.

44
00:02:41,041 --> 00:02:42,916
[angespannte Musik verklingt]

45
00:02:43,000 --> 00:02:43,875
Weißt du, was?

46
00:02:46,083 --> 00:02:48,166
Wenn ein Tag so richtig mies war…

47
00:02:48,250 --> 00:02:50,708
Meistens stell ich mir dann so vor:

48
00:02:51,375 --> 00:02:57,458
Nur wir zwei, du und ich,
allein in 'nem schönen Haus am Strand.

49
00:02:58,708 --> 00:03:00,833
[Román] Weit weg von deinem Vater, Gloria.

50
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
Und von meinem Bruder.

51
00:03:08,875 --> 00:03:11,583
Erzähl mir doch,
wie unsere Hochzeit sein wird.

52
00:03:13,291 --> 00:03:14,208
[Román] Pass auf…

53
00:03:15,666 --> 00:03:17,791
Sie ist am selben Tag, an dem wir abhauen.

54
00:03:19,291 --> 00:03:20,458
Bei Sonnenuntergang.

55
00:03:22,375 --> 00:03:23,750
In einer Steinkapelle.

56
00:03:25,125 --> 00:03:26,291
Hoch in den Bergen.

57
00:03:28,041 --> 00:03:30,916
Und trauen wird uns ein Priester,
der dick ist.

58
00:03:32,458 --> 00:03:35,125
-Er trinkt immer den ganzen Messwein.
-[beide lachen]

59
00:03:38,166 --> 00:03:39,833
Auf Latein, wenn du willst.

60
00:03:40,541 --> 00:03:41,666
Auf Latein?

61
00:03:42,875 --> 00:03:44,083
-Wenn ich will?
-Ja.

62
00:03:45,791 --> 00:03:46,958
Es wird wunderschön.

63
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
[romantische Musik]

64
00:04:12,583 --> 00:04:15,666
[Gloria stöhnt] Ich liebe dich, Román.

65
00:04:15,750 --> 00:04:17,333
[Román stöhnt]

66
00:04:17,416 --> 00:04:18,875
Ich liebe dich auch, Gloria.

67
00:04:22,791 --> 00:04:23,916
[gedämpftes Stöhnen]

68
00:04:27,250 --> 00:04:29,500
-[Motor läuft]
-[romantische Musik endet]

69
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
[Sirenen]

70
00:04:31,666 --> 00:04:34,250
[Sirenen werden lauter]

71
00:04:34,333 --> 00:04:36,333
RETTUNGSWAGEN

72
00:04:43,708 --> 00:04:47,000
[Román] Cristina, mein Liebling,
du wirst wieder gesund.

73
00:04:47,083 --> 00:04:49,375
Du wirst schon sehen.
Du wirst wieder gesund.

74
00:04:49,458 --> 00:04:50,791
[Cristina atmet schwer]

75
00:04:50,875 --> 00:04:52,500
Dann gehen wir beide hier weg.

76
00:04:53,500 --> 00:04:57,291
Wir hauen ab von dieser ganzen Scheiße.
Weg von Barcelona, weg vom Hafen.

77
00:04:58,000 --> 00:04:58,833
Cristina.

78
00:04:59,625 --> 00:05:01,291
Wir gehen zusammen fort.

79
00:05:01,875 --> 00:05:03,333
Und keiner wird uns finden.

80
00:05:04,041 --> 00:05:06,125
Cristina, niemand wird uns finden.

81
00:05:06,208 --> 00:05:07,375
[Cristina atmet schwer]

82
00:05:07,458 --> 00:05:09,458
[angespannte Musik]

83
00:05:10,166 --> 00:05:11,041
Aber zuerst

84
00:05:12,125 --> 00:05:14,000
werd ich diesen Scheißkerl umbringen.

85
00:05:15,500 --> 00:05:18,000
Ich schwöre es dir,
ich werd ihn umbringen.

86
00:05:18,083 --> 00:05:19,583
[Román atmet angespannt]

87
00:05:20,583 --> 00:05:21,500
Cristina.

88
00:05:23,458 --> 00:05:24,916
Mein Liebling.

89
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
[Román schluchzt leise]

90
00:05:26,791 --> 00:05:28,791
[angespannte Musik steigert sich]

91
00:05:33,166 --> 00:05:34,458
[angespannte Musik endet]

92
00:05:36,333 --> 00:05:38,333
[dramatische Musik]

93
00:06:16,333 --> 00:06:18,333
[weiter dramatische Musik]

94
00:06:56,375 --> 00:06:58,375
[Musik steigert sich und verklingt]

95
00:07:01,833 --> 00:07:05,166
MIT EISERNER HAND

96
00:07:07,083 --> 00:07:12,125
FOLGE 5
AUGE UM AUGE, ZAHN UM ZAHN

97
00:07:16,833 --> 00:07:18,833
[Vögel zwitschern]

98
00:07:25,666 --> 00:07:28,250
VANDERLEI DUARTE KOMMT BALD NACH BARCELONA

99
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
[räuspert sich]

100
00:07:35,708 --> 00:07:37,708
[Rockmusik über Kopfhörer]

101
00:07:43,291 --> 00:07:45,083
-[Xavier] Guten Morgen.
-Morgen.

102
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
-Kannst du das bitte mal lassen?
-Was denn?

103
00:07:55,125 --> 00:07:57,875
Mich immer so komisch anzusehen.
Das ist supernervig.

104
00:07:59,083 --> 00:08:00,041
Und mich nervt,

105
00:08:00,125 --> 00:08:03,583
dass du den ganzen Tag daddelst,
anstatt für die Schule zu lernen.

106
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
Lass ihn. Er hat doch super Noten.

107
00:08:05,875 --> 00:08:09,250
Ich mach mir nur Sorgen,
dass er's nicht zu den Klausuren schafft.

108
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Was redest du da?

109
00:08:11,125 --> 00:08:12,375
Geh mal nach draußen.

110
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
Woah! Mein Gott!

111
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
Gefällt's dir?

112
00:08:22,708 --> 00:08:24,708
-Kann ich's ausprobieren?
-Es gehört dir.

113
00:08:28,291 --> 00:08:31,000
So kommt er mal weg vom Computer,
ist draußen.

114
00:08:31,708 --> 00:08:34,125
-Und wir haben etwas mehr Zeit für uns.
-[Frau] Mhm.

115
00:08:34,708 --> 00:08:35,541
[Motor startet]

116
00:08:37,166 --> 00:08:38,541
[Motor heult auf]

117
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
[Musik: "Soledad" von Morad]

118
00:08:59,666 --> 00:09:01,791
["Soledad" spielt im Hintergrund weiter]

119
00:09:01,875 --> 00:09:04,458
[Cuco]
Lasst mich in Ruhe, ihr blöden Schweine!

120
00:09:04,541 --> 00:09:07,666
-[Kind 1] Wir polieren dir die Fresse!
-[Kind 2] Das hat er verdient!

121
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
[Kind 1] Du kleiner Pisser! Was willst du?

122
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
[Cuco] Lasst mich in Ruhe!

123
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Hey! Cuco!

124
00:09:12,875 --> 00:09:14,541
-[Stimmengewirr]
-Cuco!

125
00:09:15,250 --> 00:09:16,083
[Kinder lachen]

126
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Das reicht jetzt.
Drei gegen einen, ihr Feiglinge!

127
00:09:18,750 --> 00:09:20,875
Deine Mutter ist 'n Junkie und 'ne Hure.

128
00:09:20,958 --> 00:09:22,333
[Cuco] Blöder Penner!

129
00:09:24,250 --> 00:09:25,875
[Kind 1] Du beschissener Idiot!

130
00:09:27,000 --> 00:09:28,458
Na los. Geh schon.

131
00:09:30,500 --> 00:09:33,041
Ich hab dir gesagt,
du sollst dich aus Ärger raushalten.

132
00:09:33,125 --> 00:09:34,250
Lass mich in Frieden!

133
00:09:34,333 --> 00:09:36,416
Geht dich nichts an!
Du bist nicht mein Vater!

134
00:09:36,500 --> 00:09:38,458
Das weiß ich, aber ich bin dein Freund.

135
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Hey, warte. Lass mal sehen.

136
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Ach, das ist gar nichts.

137
00:09:48,750 --> 00:09:52,416
Na komm. Wir wischen das Blut weg,
und dann gehen wir was frühstücken, ok?

138
00:09:52,500 --> 00:09:53,333
Ja?

139
00:09:54,541 --> 00:09:55,875
-Komm.
-[Schlüssel klirren]

140
00:09:59,250 --> 00:10:03,208
[Sandra] Heute Morgen, als ich zu euch
ins Bett gekommen bin, war Papa nicht da.

141
00:10:03,708 --> 00:10:06,958
-Weil er sehr früh aufstehen musste.
-Um zu arbeiten?

142
00:10:09,166 --> 00:10:10,166
[Rocío] Hm.

143
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
[Sonia] Kleine? Ich hab dein Sandwich.

144
00:10:12,625 --> 00:10:15,125
Bist du so weit?
Dann komm, es ist schon spät.

145
00:10:16,666 --> 00:10:17,958
-Komm.
-Sandra?

146
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
[Sonia] Gehen wir.

147
00:10:27,000 --> 00:10:29,250
[angespannte Musik]

148
00:10:30,625 --> 00:10:31,958
[Freizeichen ertönt]

149
00:10:34,666 --> 00:10:36,250
[vibriert]

150
00:10:37,833 --> 00:10:39,416
[vibriert erneut]

151
00:10:42,083 --> 00:10:45,500
Ich wünschte, wir könnten einfach mal
den ganzen Vormittag im Bett bleiben.

152
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Vögeln.

153
00:10:47,500 --> 00:10:49,041
Dann bringst du mir Frühstück.

154
00:10:49,125 --> 00:10:52,041
Aber das wäre dann eigentlich eher Brunch.

155
00:10:53,125 --> 00:10:53,958
Äh, was?

156
00:10:55,375 --> 00:10:56,333
Nichts, vergiss es.

157
00:10:58,250 --> 00:11:01,875
Vielleicht geschieht das ja schneller,
als du dir vorstellen kannst.

158
00:11:03,250 --> 00:11:04,083
Ach, echt?

159
00:11:06,041 --> 00:11:06,875
Ja.

160
00:11:08,000 --> 00:11:09,791
Wirst du dein Frauchen verlassen?

161
00:11:13,125 --> 00:11:14,625
Noch viel besser.

162
00:11:18,458 --> 00:11:19,541
Jetzt zieh dich an.

163
00:11:20,291 --> 00:11:21,541
Ich hab viel zu tun.

164
00:11:30,875 --> 00:11:32,875
[angespannte Musik verklingt]

165
00:11:35,833 --> 00:11:36,750
Jatri.

166
00:11:38,250 --> 00:11:39,541
Entspann dich, Mann.

167
00:11:40,250 --> 00:11:41,916
Hier, nimm 'nen tiefen Zug.

168
00:11:42,416 --> 00:11:43,416
[Ricardo schnieft]

169
00:11:44,416 --> 00:11:48,541
Dass du so ruhig bist, macht mich nervös.
Woher weißt du, dass das funktioniert?

170
00:11:48,625 --> 00:11:50,291
Weil ich meinen Onkel kenn.

171
00:11:50,375 --> 00:11:52,125
Ich kenn ihn in- und auswendig.

172
00:11:52,208 --> 00:11:55,375
Und dieses Flittchen
ist sein Schwachpunkt.

173
00:11:55,458 --> 00:11:56,375
Glaub mir.

174
00:11:58,125 --> 00:11:59,958
[Shisha sprudelt]

175
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Er rast jetzt vor Wut wie 'n wilder Stier.

176
00:12:03,083 --> 00:12:05,416
Wir wedeln ein bisschen
mit dem roten Tuch,

177
00:12:05,500 --> 00:12:07,458
dann stürmt er los, ohne nachzudenken.

178
00:12:07,541 --> 00:12:10,583
Dann war das 'n Vorgeschmack.
Dann läuft der Rest auch.

179
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
Was, wenn du dich täuschst?

180
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
Mein Onkel Román hat die Post des Zaren.

181
00:12:16,541 --> 00:12:19,791
Und jetzt versucht er, es mir anzuhängen,
um von sich abzulenken.

182
00:12:21,291 --> 00:12:22,750
Aber daraus wird nichts.

183
00:12:23,833 --> 00:12:25,333
Wir klauen ihm das Kokain.

184
00:12:28,083 --> 00:12:29,916
Und du und ich, wir werden reich.

185
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
[unheilvolle Musik]

186
00:12:42,958 --> 00:12:45,000
[unheilvolle Musik verklingt]

187
00:12:46,666 --> 00:12:49,166
[Herzmonitor piept]

188
00:12:49,250 --> 00:12:51,250
[angespannte Musik]

189
00:12:53,125 --> 00:12:54,208
[hohes Piepen]

190
00:13:13,416 --> 00:13:15,666
-[Musik steigert sich]
-[Piepen wird lauter]

191
00:13:23,750 --> 00:13:25,750
[Musik wird unheilvoll]

192
00:13:27,291 --> 00:13:28,500
[Fahrstuhl klingelt]

193
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
[Musik wird treibend]

194
00:13:45,083 --> 00:13:47,083
[Herzmonitor piept]

195
00:13:52,166 --> 00:13:54,166
[Musik wird gefühlvoll]

196
00:14:03,333 --> 00:14:04,458
Joaquín.

197
00:14:04,541 --> 00:14:06,541
[Beatmungsgerät zischt]

198
00:14:09,250 --> 00:14:12,375
Ich bitte dich um Verzeihung für das,
was jetzt passieren kann.

199
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Wie du immer gesagt hast:
"Blut ist dicker als Wasser.

200
00:14:16,083 --> 00:14:17,625
Aber wenn es fließen muss,

201
00:14:18,500 --> 00:14:19,625
dann fließt es."

202
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
Leb wohl, Bruder.

203
00:14:30,458 --> 00:14:32,375
[Musik wird angespannt]

204
00:14:32,458 --> 00:14:33,291
[ächzt leise]

205
00:14:38,083 --> 00:14:39,166
Was ist, Román?

206
00:14:44,791 --> 00:14:46,416
Weißt du was von Ricardo?

207
00:14:47,166 --> 00:14:48,708
Ricardo war gestern hier.

208
00:14:52,666 --> 00:14:54,291
[Flaco] Den hat er hiergelassen.

209
00:14:55,791 --> 00:14:57,041
Warum suchst du ihn?

210
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Sag Bescheid, wenn er wiederkommt.
Lass ihn nicht gehen.

211
00:15:02,458 --> 00:15:03,666
Geht klar.

212
00:15:06,541 --> 00:15:07,541
Pass auf ihn auf.

213
00:15:16,250 --> 00:15:18,250
[angespannte Musik steigert sich]

214
00:15:18,333 --> 00:15:20,333
[angespannte Musik verklingt]

215
00:15:24,083 --> 00:15:26,541
[Joaquín] Wie lange arbeiten wir
schon für dich, Tomás?

216
00:15:27,250 --> 00:15:28,416
Zehn Jahre.

217
00:15:29,000 --> 00:15:31,541
Und du weißt ganz genau, wie wir arbeiten.

218
00:15:31,625 --> 00:15:33,708
Wir bitten dich nicht um einen Anteil.

219
00:15:33,791 --> 00:15:35,916
Wir bitten dich, uns etwas Raum zu lassen.

220
00:15:36,000 --> 00:15:37,333
Es reicht für uns alle.

221
00:15:37,416 --> 00:15:38,458
[Salazar schnalzt]

222
00:15:39,125 --> 00:15:41,333
Ihr Manchados habt Mumm in den Knochen.

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,333
Aber auch Gier im Blut.

224
00:15:45,416 --> 00:15:47,250
Zu viel Gier für meinen Geschmack.

225
00:15:49,125 --> 00:15:50,708
Ihr seid wie Piranhas.

226
00:15:50,791 --> 00:15:52,375
Ihr lasst nichts übrig.

227
00:15:52,458 --> 00:15:53,500
Ist das ein Nein?

228
00:15:53,583 --> 00:15:55,333
Eher ein: Habt Geduld.

229
00:15:56,666 --> 00:15:59,083
Denn wer voransprintet, fällt aufs Maul.

230
00:15:59,750 --> 00:16:01,333
Und verliert seine Zähne.

231
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Ohne Zähne kann man nicht beißen, Tomás.

232
00:16:06,791 --> 00:16:07,625
Oder pfeifen.

233
00:16:09,958 --> 00:16:10,958
[pfeift]

234
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
[angespannte Musik]

235
00:16:30,916 --> 00:16:32,875
[Schritte nähern sich]

236
00:16:33,625 --> 00:16:34,458
[Tür geht zu]

237
00:16:37,041 --> 00:16:37,875
[Gloria] Papa.

238
00:16:41,958 --> 00:16:42,916
Was?

239
00:16:44,791 --> 00:16:47,125
Mutter hat gesagt,
ich soll dir was ausrichten.

240
00:16:47,208 --> 00:16:48,333
Nicht gerade jetzt.

241
00:16:49,416 --> 00:16:51,791
-Ja, ich weiß, aber…
-Nicht jetzt, verflucht!

242
00:16:52,958 --> 00:16:53,958
Verschwinde hier!

243
00:16:57,625 --> 00:16:58,708
Red nicht so mit ihr.

244
00:17:08,166 --> 00:17:09,375
Hör mir mal zu,

245
00:17:10,500 --> 00:17:11,958
du kleiner Scheißbengel.

246
00:17:12,041 --> 00:17:13,291
Soll das etwa heißen,

247
00:17:13,875 --> 00:17:17,250
du willst mir vorschreiben,
wie ich mit meiner Tochter rede?

248
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Ich will nicht,
dass du sie jemals wiedersiehst.

249
00:17:26,083 --> 00:17:27,541
Das Treffen ist beendet.

250
00:17:28,750 --> 00:17:31,125
Und deine Show hier
geht mir am Arsch vorbei.

251
00:17:34,125 --> 00:17:35,791
Und jetzt verpisst euch!

252
00:17:45,541 --> 00:17:47,291
[Schritte entfernen sich]

253
00:18:04,875 --> 00:18:06,000
[Joaquín] Wie oft?

254
00:18:06,083 --> 00:18:08,916
Wie oft hab ich gesagt,
dass dieses Mädchen Ärger machen wird?

255
00:18:09,000 --> 00:18:10,625
Gloria hat nichts damit zu tun.

256
00:18:10,708 --> 00:18:13,333
Wegen deinem Ehrgeiz
werden wir noch alles verlieren.

257
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Hör mir gut zu.

258
00:18:14,916 --> 00:18:17,166
Das ist das letzte Mal,
dass du so mit mir redest.

259
00:18:17,250 --> 00:18:20,291
Der, der von uns denkt, bin ich.
Und du gehorchst und bist still.

260
00:18:23,708 --> 00:18:24,541
[Piepen]

261
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Jetzt. Los.

262
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Lass mich!

263
00:18:43,875 --> 00:18:44,708
Meinetwegen.

264
00:18:51,500 --> 00:18:52,875
Vorsicht, Román!

265
00:18:52,958 --> 00:18:54,083
[Stimmengewirr]

266
00:18:54,166 --> 00:18:55,666
[metallisches Quietschen]

267
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
[Joaquín] Román! Nein!

268
00:19:04,458 --> 00:19:06,458
[leise, dramatische Musik]

269
00:19:20,250 --> 00:19:22,250
[dramatische Musik verklingt]

270
00:19:38,791 --> 00:19:42,208
[Ariel] Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name,

271
00:19:42,291 --> 00:19:45,083
dein Reich komme,
dein Wille geschehe, wie im Himmel…

272
00:19:45,166 --> 00:19:46,000
[Tür geht auf]

273
00:19:50,291 --> 00:19:53,875
Wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute…

274
00:19:53,958 --> 00:19:55,125
[Tür quietscht]

275
00:19:59,791 --> 00:20:00,666
Lucía?

276
00:20:03,625 --> 00:20:04,708
Ist da wer?

277
00:20:07,375 --> 00:20:08,375
[Waffe wird geladen]

278
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
[atmet angespannt]

279
00:20:16,000 --> 00:20:16,833
[Poltern]

280
00:20:19,166 --> 00:20:20,375
Lucía?

281
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
Bist du das?

282
00:20:26,541 --> 00:20:27,958
[Fahrstuhl klingelt]

283
00:20:29,958 --> 00:20:31,958
[leise, angespannte Musik]

284
00:20:41,291 --> 00:20:42,291
[Frau schreit]

285
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
Wer zum Teufel bist du? Sag schon!

286
00:20:45,125 --> 00:20:46,375
Ich mach hier nur sauber.

287
00:20:46,458 --> 00:20:48,041
[Putzfrau atmet zittrig]

288
00:20:49,166 --> 00:20:51,125
[weiter angespannte Musik]

289
00:20:52,791 --> 00:20:55,750
Du hast Glück, dass ich dir
den Kopf nicht voll Blei puste.

290
00:21:03,250 --> 00:21:04,083
Was ist das?

291
00:21:05,666 --> 00:21:07,000
Eine Yoruba-Kette.

292
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
Wo hast du die her?

293
00:21:09,666 --> 00:21:10,583
Von Shangó.

294
00:21:12,375 --> 00:21:13,291
Shangó?

295
00:21:18,916 --> 00:21:19,958
Wer ist Shangó?

296
00:21:20,791 --> 00:21:22,041
[angespannte Musik endet]

297
00:21:25,708 --> 00:21:27,875
[hektisches Atmen]

298
00:21:50,166 --> 00:21:52,416
-Hallo, Señor Manchado.
-Wo ist Ricardo?

299
00:21:52,500 --> 00:21:53,541
Äh, weiß ich nicht.

300
00:21:54,541 --> 00:21:56,458
[Mann] Äh, aber, Señor Manchado…

301
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Was ist los?

302
00:22:01,458 --> 00:22:03,250
[treibende Musik]

303
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
[Schublade rattert]

304
00:22:23,916 --> 00:22:25,541
[weiter treibende Musik]

305
00:22:28,000 --> 00:22:29,166
[treibende Musik endet]

306
00:22:30,041 --> 00:22:32,041
[leise, angespannte Musik]

307
00:22:32,125 --> 00:22:34,125
[Sportkommentar im Fernsehen]

308
00:23:13,291 --> 00:23:15,291
[weiter Sportkommentar]

309
00:23:21,458 --> 00:23:23,458
[weiter leise, angespannte Musik]

310
00:23:44,250 --> 00:23:46,458
[angespannte Musik steigert sich]

311
00:23:50,791 --> 00:23:52,791
[Musik wird treibend]

312
00:23:53,750 --> 00:23:55,041
[atmet hektisch]

313
00:24:00,125 --> 00:24:01,833
[Musik wird angespannt]

314
00:24:13,250 --> 00:24:15,250
[angespannte Musik verklingt]

315
00:24:36,666 --> 00:24:37,916
[Joaquín] Mein Bruder.

316
00:24:49,791 --> 00:24:51,416
Was zur Hölle ist das?

317
00:24:54,750 --> 00:24:57,458
[Román] Die Hand des Kranführers,
der uns töten wollte.

318
00:24:57,541 --> 00:24:59,166
Einer von Salazars Männern.

319
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Auge um Auge.

320
00:25:03,333 --> 00:25:05,791
Das reicht nicht,
um Salazar einzuschüchtern.

321
00:25:05,875 --> 00:25:08,875
In zwei Wochen werden die uns
zerquetschen wie Kakerlaken.

322
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Was ich verlange,
ist der Kopf von Salazar.

323
00:25:17,583 --> 00:25:19,083
Ich hab da eine Idee.

324
00:25:20,416 --> 00:25:23,666
Aber du wirst dich darum kümmern müssen,
bis sie mich hier rauslassen.

325
00:25:23,750 --> 00:25:25,250
[angespannte Musik]

326
00:25:26,083 --> 00:25:27,500
Töten oder sterben.

327
00:25:30,333 --> 00:25:31,625
Töten oder sterben.

328
00:25:33,833 --> 00:25:35,833
[angespannte Musik steigert sich]

329
00:25:44,833 --> 00:25:45,833
[Musik endet]

330
00:25:45,916 --> 00:25:46,750
[Román] Hey!

331
00:25:47,375 --> 00:25:48,333
Andrés, komm her!

332
00:25:52,083 --> 00:25:54,166
[Andrés] Was gibt's, Señor Manchado?

333
00:25:54,250 --> 00:25:57,875
-Weißt du noch, was ich dir gesagt hab?
-Ja, Señor, klar weiß ich das.

334
00:25:57,958 --> 00:26:00,625
Bereite alles vor.
Wir machen es morgen, ok?

335
00:26:01,833 --> 00:26:04,333
Läuft alles gut,
musst du keinen Schrott mehr sortieren.

336
00:26:04,416 --> 00:26:06,416
Die Manchados werden dich entschädigen.

337
00:26:06,500 --> 00:26:07,916
Danke, Señor Manchado.

338
00:26:10,375 --> 00:26:11,291
Dein Sohn?

339
00:26:13,583 --> 00:26:16,166
-Ja.
-Lass ihn morgen lieber bei wem anders.

340
00:26:16,250 --> 00:26:19,458
Das wird nämlich hässlich in Can Tunis.
Halt dich bereit.

341
00:26:20,625 --> 00:26:21,583
[Motor startet]

342
00:26:22,666 --> 00:26:23,958
[Andrés] Komm. Wir gehen.

343
00:26:26,541 --> 00:26:28,541
[leise, dramatische Musik]

344
00:26:38,166 --> 00:26:39,875
LIEBE GLORIA,

345
00:26:54,541 --> 00:26:56,750
LIEBE GLORIA,
WIR KÖNNEN UNS NICHT MEHR SEHEN

346
00:27:06,250 --> 00:27:08,250
[dramatische Musik verklingt]

347
00:27:31,041 --> 00:27:32,333
Geh ran, verdammt.

348
00:27:32,416 --> 00:27:33,541
[Freizeichen ertönt]

349
00:27:37,666 --> 00:27:38,541
Danke.

350
00:27:51,458 --> 00:27:52,291
[Handy vibriert]

351
00:27:53,083 --> 00:27:53,958
[vibriert erneut]

352
00:27:56,375 --> 00:27:58,250
[Frau] Du bist ja ganz schön gefragt.

353
00:28:02,250 --> 00:28:03,666
[Fahrstuhl klingelt]

354
00:28:08,000 --> 00:28:09,666
[Fahrstuhl beschleunigt]

355
00:28:11,125 --> 00:28:13,000
[Fahrstuhl rumpelt und knarzt]

356
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
[schrilles Piepen]

357
00:28:21,916 --> 00:28:24,000
-[Piepen stoppt]
-[Fahrstuhl beschleunigt]

358
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
-Der zickt schon seit Tagen rum.
-[Lucía] Wie schade.

359
00:28:27,333 --> 00:28:30,166
Ich hatte gehofft,
wir wären noch etwas länger hier drin.

360
00:28:39,208 --> 00:28:40,208
[Schloss piept]

361
00:28:50,666 --> 00:28:51,875
[Ariel] Lucía?

362
00:28:51,958 --> 00:28:52,875
Lucía!

363
00:28:53,625 --> 00:28:55,208
Wo warst du, verdammte Scheiße?

364
00:28:56,041 --> 00:28:58,000
[seufzt] Im Fitnessstudio.

365
00:28:58,083 --> 00:29:01,458
-Bist du taub? Hörst du dein Handy nicht?
-[Lucía seufzt]

366
00:29:01,541 --> 00:29:03,916
Du kannst in mein Zimmer gehen
und auf mich warten.

367
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Nein, nein. Ich geh besser.

368
00:29:05,500 --> 00:29:07,625
Wir laufen uns
bestimmt noch mal übern Weg.

369
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Sicher? Es wär echt kein Problem.

370
00:29:10,416 --> 00:29:13,291
Was ist'n passiert?
Ist die Post des Zaren aufgetaucht?

371
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
Nein. Ich hab eine Lösung
für mein Problem gefunden.

372
00:29:16,208 --> 00:29:17,791
Ja? 'nen Psychiater?

373
00:29:17,875 --> 00:29:20,291
Nein. 'n Schamane. Er heißt Shangó.

374
00:29:20,375 --> 00:29:23,375
Wenn er's schafft, dich da rauszukriegen,
ist mir das egal.

375
00:29:23,458 --> 00:29:26,125
Geh du zu ihm.
Und lass mich in Ruhe mein Leben leben.

376
00:29:26,208 --> 00:29:27,625
Red keinen Scheiß, Lucía!

377
00:29:27,708 --> 00:29:30,458
Ich hab noch keinen Schutz.
Das ist für mich zu riskant.

378
00:29:31,541 --> 00:29:32,958
Du musst ihn holen.

379
00:29:51,416 --> 00:29:53,250
[Spielautomatenlaute]

380
00:29:55,291 --> 00:29:57,166
Du. Weißt du, wer El Anguila ist?

381
00:30:03,166 --> 00:30:04,083
[Román] Du.

382
00:30:04,166 --> 00:30:05,625
El Anguila. Kennst du den?

383
00:30:07,500 --> 00:30:08,750
[Mann] Das ist der da.

384
00:30:11,916 --> 00:30:13,666
-Anguila?
-[Anguila] Was ist?

385
00:30:13,750 --> 00:30:15,125
Du kennst Ricardo Manchado?

386
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
Der Wichser schuldet mir 700 Steine.

387
00:30:17,208 --> 00:30:20,958
-Quatsch mich nicht voll. Wo ist er?
-Seh ich aus wie 'n Babysitter?

388
00:30:21,041 --> 00:30:23,625
Du siehst so aus,
als hättest du gleich keine Zähne mehr!

389
00:30:23,708 --> 00:30:25,958
Ok, ok, ganz ruhig.
Nicht gleich sauer werden.

390
00:30:26,041 --> 00:30:28,875
Richi war eben noch hier,
aber er hat Pech mit den Pferden.

391
00:30:28,958 --> 00:30:31,166
-Deshalb ist er woanders hin.
-Wo ist er hin?

392
00:30:31,250 --> 00:30:34,458
Zu 'ner illegalen Runde. Poker.
Große Fische und viel Kohle.

393
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
-Wo?
-Was fragst du mich?

394
00:30:36,708 --> 00:30:39,458
-Ich bin 'n Niemand…
-Wo, hab ich gefragt! Wo ist er?

395
00:30:39,541 --> 00:30:41,583
-In dem alten Fischmarkt.
-Aufschreiben.

396
00:30:44,625 --> 00:30:45,541
Im Fischereihafen?

397
00:30:45,625 --> 00:30:46,958
[Anguila] Lagerhalle drei.

398
00:30:47,041 --> 00:30:48,291
[angespannte Musik]

399
00:30:58,958 --> 00:31:00,958
[angespannte Musik verklingt]

400
00:31:04,875 --> 00:31:07,000
FRISEURSALON GLORIA
ZU VERKAUFEN

401
00:31:07,083 --> 00:31:08,458
[Musik wird melancholisch]

402
00:31:14,500 --> 00:31:16,166
FISCHEREIHAFEN
LAGERHALLE 3

403
00:31:18,625 --> 00:31:19,583
[Reifen quietschen]

404
00:31:23,375 --> 00:31:25,666
[Musik wird angespannt]

405
00:31:30,375 --> 00:31:31,583
Er muss bald da sein.

406
00:31:35,166 --> 00:31:36,416
[angespannte Musik endet]

407
00:31:55,833 --> 00:31:57,333
-Pst!
-[Mann 1] Da ist Joaquín.

408
00:31:58,041 --> 00:31:59,083
[Joaquín] Kameraden!

409
00:32:06,250 --> 00:32:07,083
Kameraden.

410
00:32:07,750 --> 00:32:09,916
Wir sind zusammen
aus der Scheiße gekrochen.

411
00:32:10,666 --> 00:32:13,125
Wir alle wissen, was es heißt, zu hungern

412
00:32:13,791 --> 00:32:15,500
und wie Tiere behandelt zu werden.

413
00:32:15,583 --> 00:32:19,250
Aber wir haben es bis hierher geschafft,
weil wir die Schläge aushalten können.

414
00:32:20,041 --> 00:32:23,833
Und von heute an lassen wir niemanden mehr
auf uns herumtrampeln.

415
00:32:23,916 --> 00:32:24,750
[Mann 2] Nein.

416
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
Heute Nacht,
da beenden wir die Herrschaft von Salazar.

417
00:32:30,541 --> 00:32:34,583
Ihr habt geblutet für die Manchados,
doch ich bitte euch um noch einen Kampf.

418
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Ein weiterer Kampf.

419
00:32:38,916 --> 00:32:43,333
In einem Gefecht wird der gewinnen,
der keine Angst hat zu fallen.

420
00:32:43,416 --> 00:32:44,250
[Mann 3] Ja.

421
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
-Seid ihr bereit zu sterben?
-[alle] Ja.

422
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
-Seid ihr bereit zu sterben?
-[alle] Ja!

423
00:32:50,250 --> 00:32:52,875
-Seid ihr bereit zu sterben?
-[alle] Ja!

424
00:32:52,958 --> 00:32:55,250
-Seid ihr bereit zu sterben?
-[alle] Ja!

425
00:32:55,333 --> 00:32:57,458
Seid ihr bereit zu sterben?

426
00:32:57,541 --> 00:32:59,416
[alle] Ja!

427
00:32:59,500 --> 00:33:00,333
Gut.

428
00:33:01,125 --> 00:33:02,708
Denn was heute Nacht geschieht,

429
00:33:02,791 --> 00:33:06,166
ist von ganz entscheidender Bedeutung
für den Rest unseres Lebens.

430
00:33:07,625 --> 00:33:09,958
Seht euren Kameraden an,
der neben euch steht.

431
00:33:10,500 --> 00:33:11,666
Seht ihm in die Augen.

432
00:33:12,791 --> 00:33:14,958
Denn der Kamerad, der neben euch steht,

433
00:33:15,708 --> 00:33:17,791
ist bereit, sein Leben für euch zu geben.

434
00:33:21,125 --> 00:33:23,458
Es ist eine Ehre,
an eurer Seite zu stehen.

435
00:33:28,166 --> 00:33:31,541
Kämpft mit den Eiern, die ihr alle habt.
Und zeigt kein Erbarmen.

436
00:33:31,625 --> 00:33:33,875
Was zum Teufel machen wir heute Nacht?

437
00:33:33,958 --> 00:33:35,416
Töten oder sterben!

438
00:33:35,500 --> 00:33:37,333
[alle] Töten oder sterben!

439
00:33:37,416 --> 00:33:38,541
[Jubel]

440
00:33:38,625 --> 00:33:40,500
Los geht's, ja!

441
00:33:40,583 --> 00:33:42,833
-[Mann 4] Töten oder sterben!
-Töten oder sterben!

442
00:33:42,916 --> 00:33:44,083
Töten oder sterben!

443
00:33:44,166 --> 00:33:46,541
-[Mann 4] Wir machen sie kalt!
-Los geht's!

444
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
[alle] Töten oder sterben!

445
00:33:50,000 --> 00:33:51,833
[Stimmengewirr]

446
00:33:51,916 --> 00:33:53,833
[dramatische Musik]

447
00:34:03,916 --> 00:34:05,000
[Motor startet]

448
00:34:11,250 --> 00:34:13,250
[angespannte Musik]

449
00:34:13,833 --> 00:34:15,833
[Fahrzeug nähert sich]

450
00:34:36,750 --> 00:34:38,541
-[Kinder lachen]
-[Stimmengewirr]

451
00:34:40,916 --> 00:34:42,916
[weiter angespannte Musik]

452
00:35:12,333 --> 00:35:13,291
[Handbremse knarzt]

453
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
[weiter Stimmengewirr]

454
00:35:25,791 --> 00:35:29,083
Hey, Andrés!
Der verdammte König des Schrotts.

455
00:35:29,166 --> 00:35:31,166
[Männer lachen]

456
00:35:39,291 --> 00:35:41,458
-[Kind] Hallo, Papa.
-[Andrés] Rein mit dir.

457
00:35:43,583 --> 00:35:44,583
[Musik endet]

458
00:35:44,666 --> 00:35:46,000
Was gibt's zu essen?

459
00:35:47,625 --> 00:35:48,708
[Andrés seufzt leise]

460
00:35:52,458 --> 00:35:53,541
Mein Sohn.

461
00:35:53,625 --> 00:35:56,791
Versprich, dass du den Wohnwagen
die ganze Nacht nicht verlässt.

462
00:35:57,416 --> 00:35:58,916
Versprichst du mir das bitte?

463
00:35:59,666 --> 00:36:00,500
Ok.

464
00:36:21,041 --> 00:36:22,250
[Joaquín] Es geht los.

465
00:36:22,333 --> 00:36:24,333
[leise Flamencomusik über Radio]

466
00:36:29,541 --> 00:36:30,458
Und los!

467
00:36:40,916 --> 00:36:42,125
[Wache ächzt]

468
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
[Mann 1] Wir werden angegriffen!

469
00:36:53,958 --> 00:36:54,791
[schreit]

470
00:36:59,041 --> 00:37:00,416
[Mann 2] Sie greifen an!

471
00:37:01,583 --> 00:37:02,916
[Joaquín] Hey! Hey!

472
00:37:03,000 --> 00:37:04,333
[Ächzen]

473
00:37:05,833 --> 00:37:07,666
[Frau schreit]

474
00:37:07,750 --> 00:37:09,125
[Stimmengewirr]

475
00:37:09,208 --> 00:37:10,833
[Schuss]

476
00:37:10,916 --> 00:37:12,708
[weiter Schüsse]

477
00:37:15,833 --> 00:37:17,041
[Kind] Was ist da los?

478
00:37:17,125 --> 00:37:20,708
Schnell, mein Junge, kriech unters Bett
und komm nicht raus, egal was passiert.

479
00:37:20,791 --> 00:37:22,250
Los, schnell, versteck dich!

480
00:37:23,583 --> 00:37:24,833
[Ächzen und Schreie]

481
00:37:24,916 --> 00:37:27,291
[Mann 3] Hol das Gewehr!
Mach schon! Schnapp sie dir!

482
00:37:30,791 --> 00:37:32,041
Ihr verfluchten Schweine!

483
00:37:32,125 --> 00:37:36,458
[Schreie und Stimmengewirr]

484
00:37:37,041 --> 00:37:38,125
Weiter, Männer!

485
00:37:46,333 --> 00:37:49,166
[Joaquín]
Tötet sie alle! Lasst niemanden am Leben!

486
00:37:50,875 --> 00:37:53,875
[Schreie und Stimmengewirr]

487
00:37:55,916 --> 00:37:57,750
[Mann 4] Tötet sie alle!

488
00:37:59,750 --> 00:38:02,125
-[ächzt]
-[Mann 5] Loslassen, loslassen!

489
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
[weiter Schreie]

490
00:38:05,791 --> 00:38:06,750
[ächzt]

491
00:38:07,291 --> 00:38:08,916
[Mann 6] Ihr Arschwichser!

492
00:38:11,833 --> 00:38:13,416
[ächzt]

493
00:38:13,500 --> 00:38:15,416
[Salazar schreit]

494
00:38:18,291 --> 00:38:19,666
[ächzt schmerzerfüllt]

495
00:38:20,791 --> 00:38:23,208
-Holt Benzin, um ihn anzuzünden.
-[Gloria] Papa!

496
00:38:23,291 --> 00:38:24,750
Papa! Papa!

497
00:38:25,541 --> 00:38:26,958
[Gloria] Nein, Papa!

498
00:38:27,041 --> 00:38:27,875
Papa!

499
00:38:28,458 --> 00:38:30,250
Papa! Papa!

500
00:38:30,333 --> 00:38:32,166
Was habt ihr ihm angetan?

501
00:38:32,250 --> 00:38:33,708
Papa… [schluchzt]

502
00:38:33,791 --> 00:38:35,291
[gefühlvolle Musik]

503
00:38:35,375 --> 00:38:37,625
[Gloria] Was habt ihr ihm angetan?

504
00:38:37,708 --> 00:38:38,541
Gloria.

505
00:38:39,500 --> 00:38:41,083
Mein… Schatz.

506
00:38:43,833 --> 00:38:45,250
-Papa!
-[Salazar] Gloria.

507
00:38:45,333 --> 00:38:48,291
Papa… Was habt ihr…

508
00:38:48,375 --> 00:38:49,875
[Gloria schluchzt]

509
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Die Salazars sind Geschichte.

510
00:38:53,833 --> 00:38:56,416
[Salazar ächzt leise]

511
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
In Can Tunis
herrschen jetzt die Manchados.

512
00:38:58,625 --> 00:38:59,583
[Salazar ächzt]

513
00:39:02,125 --> 00:39:03,666
[Gloria schluchzt leise]

514
00:39:03,750 --> 00:39:05,750
[gefühlvolle Musik steigert sich]

515
00:39:08,833 --> 00:39:09,875
[Gloria] Román!

516
00:39:09,958 --> 00:39:12,625
Román, nein!
Román, sieh mich an, sieh mich an!

517
00:39:12,708 --> 00:39:14,875
Du musst das nicht tun, bitte!

518
00:39:14,958 --> 00:39:16,250
Bitte, Román!

519
00:39:16,333 --> 00:39:18,500
[schluchzt] Bitte tu's nicht, Román!

520
00:39:19,333 --> 00:39:20,791
Bitte nicht!

521
00:39:21,916 --> 00:39:24,666
[Gloria schluchzt]

522
00:39:24,750 --> 00:39:26,291
Bitte nicht!

523
00:39:27,500 --> 00:39:28,541
Nein, Román.

524
00:39:28,625 --> 00:39:30,208
Román, bitte nicht.

525
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
Du musst das nicht tun, bitte…

526
00:39:32,375 --> 00:39:34,833
Nein! Nein! Nein, Román!

527
00:39:34,916 --> 00:39:36,541
Román, nein, nicht!

528
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
Loslassen! Loslassen!

529
00:39:38,875 --> 00:39:40,958
Román! Nein!

530
00:39:41,041 --> 00:39:42,875
Verdammt, worauf wartest du, Román?

531
00:39:43,500 --> 00:39:44,750
Zünd den Hurensohn an.

532
00:39:44,833 --> 00:39:47,708
[Gloria] Bitte tut es nicht! Bitte nicht!

533
00:39:48,791 --> 00:39:50,500
Wir sehen uns in der Hölle wieder,

534
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
ihr verfluchten Bastarde.

535
00:39:53,625 --> 00:39:55,625
[gefühlvolle Musik steigert sich weiter]

536
00:39:57,208 --> 00:39:58,833
-[Musik endet]
-[Salazar schreit]

537
00:40:01,541 --> 00:40:03,458
[melancholische Klaviermusik]

538
00:40:03,541 --> 00:40:05,291
[schreit qualvoll]

539
00:40:07,416 --> 00:40:08,916
[Gloria kreischt hysterisch]

540
00:40:16,583 --> 00:40:17,583
[Gloria] Papa!

541
00:40:18,541 --> 00:40:20,541
Bitte lasst mich los!

542
00:40:21,083 --> 00:40:24,125
Mein Papa! Papa!

543
00:40:42,750 --> 00:40:44,750
[Klaviermusik verklingt]

544
00:40:47,208 --> 00:40:49,208
[Stimmengewirr]

545
00:40:54,041 --> 00:40:56,916
[Mann 1] Wenn ich nur das hätte,
was mir die Manchados bezahlen,

546
00:40:57,000 --> 00:40:58,125
würd ich verhungern.

547
00:40:58,208 --> 00:41:01,791
Jetzt, wo El Manco weg ist,
wird sich hier bald viel verändern.

548
00:41:01,875 --> 00:41:04,375
[Handy vibriert]

549
00:41:06,125 --> 00:41:06,958
Ja?

550
00:41:07,041 --> 00:41:09,333
[Frau]
Wir müssen uns treffen. Es ist wichtig.

551
00:41:14,708 --> 00:41:18,083
-[Clubmusik im Hintergrund]
-[Stimmengewirr]

552
00:41:25,333 --> 00:41:26,583
Ihr wartet hier auf mich.

553
00:41:36,041 --> 00:41:38,041
[Gackern]

554
00:41:40,791 --> 00:41:42,791
[Fauchen]

555
00:41:42,875 --> 00:41:44,041
[keckert]

556
00:41:44,125 --> 00:41:45,166
[quaken]

557
00:41:45,250 --> 00:41:46,333
[piepsen]

558
00:41:50,375 --> 00:41:51,791
[gackert leise]

559
00:41:55,125 --> 00:41:56,416
Wo find ich Shangó?

560
00:42:01,875 --> 00:42:02,958
[Uhu ruft]

561
00:42:06,541 --> 00:42:08,291
Mein Bruder braucht Ihre Hilfe.

562
00:42:09,208 --> 00:42:12,750
Er denkt,
hier in Barcelona würde ihn der Tod holen.

563
00:42:14,458 --> 00:42:16,083
Du glaubst ihm nicht.

564
00:42:16,166 --> 00:42:18,291
Das tut aber nichts zur Sache.

565
00:42:18,375 --> 00:42:20,125
Ariel hat schreckliche Angst.

566
00:42:20,875 --> 00:42:22,250
Er braucht Ihre Hilfe.

567
00:42:23,208 --> 00:42:25,000
Und du hast keine Angst?

568
00:42:26,083 --> 00:42:26,916
Nein.

569
00:42:35,500 --> 00:42:37,583
-[gackert]
-[piepst]

570
00:42:37,666 --> 00:42:39,791
[angespannte Musik]

571
00:42:45,083 --> 00:42:47,125
[angespannte Musik steigert sich]

572
00:42:49,583 --> 00:42:50,833
[angespannte Musik endet]

573
00:42:50,916 --> 00:42:53,125
Auf euch wartet der Tod.

574
00:42:53,875 --> 00:42:54,916
[schmunzelt leise]

575
00:42:58,750 --> 00:43:00,541
Sie verstehen mich nicht ganz.

576
00:43:01,125 --> 00:43:02,875
Sie sollen auf ihn

577
00:43:04,458 --> 00:43:06,916
einfach nur beruhigend einwirken.

578
00:43:07,000 --> 00:43:09,500
-Da bist du bei mir leider falsch.
-Bitte.

579
00:43:10,583 --> 00:43:13,375
-Ich will Sie nicht beleidigen.
-Du gehst jetzt besser.

580
00:43:13,458 --> 00:43:15,708
Ich schlage Ihnen ein Geschäft vor.

581
00:43:15,791 --> 00:43:19,458
Wenn jemand wie Sie meinem Bruder sagt,
dass alles gut werden wird,

582
00:43:21,166 --> 00:43:23,375
dann würde ihn das
wirklich sehr beruhigen.

583
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Ich nehme kein Geld für eine Lüge.

584
00:43:25,958 --> 00:43:27,958
[angespannte Musik]

585
00:43:32,583 --> 00:43:33,708
Lucía.

586
00:43:40,916 --> 00:43:42,416
Woher wissen Sie meinen Namen?

587
00:43:44,875 --> 00:43:46,083
Von deiner Mutter.

588
00:43:50,208 --> 00:43:51,541
Meine Mutter ist aber tot.

589
00:43:51,625 --> 00:43:52,458
Mh.

590
00:43:53,250 --> 00:43:54,541
[Uhu ruft]

591
00:43:59,333 --> 00:44:01,541
[angespannte Musik verklingt]

592
00:44:23,166 --> 00:44:26,000
[angespannte Musik]

593
00:44:30,625 --> 00:44:32,791
-[Bremse quietscht]
-[Motor stoppt]

594
00:44:47,125 --> 00:44:48,583
[angespannte Musik verklingt]

595
00:44:48,666 --> 00:44:51,625
[Tür knarzt]

596
00:44:59,500 --> 00:45:02,166
[dumpfe Knalle]

597
00:45:25,083 --> 00:45:26,125
[Ricardo] Román!

598
00:45:32,333 --> 00:45:33,875
Román!

599
00:45:38,041 --> 00:45:40,375
[im Singsang] Román!

600
00:45:44,250 --> 00:45:48,250
Nur ein Idiot wie du würde die Geschichte
mit der Pokerrunde schlucken.

601
00:45:50,750 --> 00:45:51,791
[Schritte]

602
00:46:18,250 --> 00:46:19,291
[spricht Arabisch]

603
00:46:21,375 --> 00:46:22,958
Bleibt stehen! Ihr Hurensöhne!

604
00:46:23,041 --> 00:46:23,875
[ächzt]

605
00:46:24,750 --> 00:46:25,791
[Román ächzt]

606
00:46:25,875 --> 00:46:27,625
[ächzt weiter]

607
00:46:30,208 --> 00:46:32,458
-[Mann 1 spricht Arabisch]
-[Román hustet]

608
00:46:32,541 --> 00:46:34,000
Langsam oder schnell?

609
00:46:34,583 --> 00:46:35,583
Deine Entscheidung.

610
00:46:35,666 --> 00:46:37,375
[ächzt] Fick dich doch!

611
00:46:37,458 --> 00:46:38,291
[ächzt weiter]

612
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
-[spricht Arabisch]
-[dumpfer Schlag]

613
00:46:42,583 --> 00:46:43,416
[Mann 2 ächzt]

614
00:46:44,750 --> 00:46:46,750
-[Román keucht]
-[ächzt erneut]

615
00:46:48,333 --> 00:46:49,208
[Román ächzt]

616
00:46:52,625 --> 00:46:54,125
[Jatri] Es ist ganz einfach.

617
00:46:54,791 --> 00:46:59,000
Du sagst mir, wo die Post des Zaren ist,
dafür lassen wir dich am Leben.

618
00:47:01,166 --> 00:47:02,666
Du bescheuerter Penner.

619
00:47:02,750 --> 00:47:04,916
Ricardo hat dich reingelegt.

620
00:47:05,791 --> 00:47:06,958
[Román ächzt]

621
00:47:08,875 --> 00:47:10,875
[leise, angespannte Musik]

622
00:47:20,958 --> 00:47:21,791
[Jatri] Román.

623
00:47:23,625 --> 00:47:24,500
Rede!

624
00:47:25,750 --> 00:47:28,625
Sonst müssen wir noch mal
dein kleines Flittchen besuchen.

625
00:47:31,583 --> 00:47:33,625
-[Musik steigert sich]
-[atmet schwer]

626
00:47:34,666 --> 00:47:36,583
-[Ächzen]
-[Mann 3] Er hat die Stange!

627
00:47:37,166 --> 00:47:38,541
[Mann 4] Holt sie euch!

628
00:47:40,375 --> 00:47:41,875
[ächzt]

629
00:47:43,333 --> 00:47:45,416
[Stimmengewirr]

630
00:47:45,500 --> 00:47:46,333
[Ächzen]

631
00:47:46,416 --> 00:47:48,125
[Román keucht]

632
00:47:51,333 --> 00:47:52,375
[Schüsse]

633
00:47:54,375 --> 00:47:55,625
[angespannte Musik endet]

634
00:47:57,500 --> 00:48:00,000
[ächzt schmerzerfüllt]

635
00:48:02,458 --> 00:48:03,833
[Abzug klickt]

636
00:48:09,416 --> 00:48:11,416
[schreit] Nein, nein! Nein, nein!

637
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
Bitte nicht! Bitte nicht!

638
00:48:13,083 --> 00:48:16,041
Nein, nein! Nein!

639
00:48:16,125 --> 00:48:18,958
Nein, nein, nicht, nein! Nein!

640
00:48:21,166 --> 00:48:23,250
[metallische Schläge]

641
00:48:23,333 --> 00:48:24,458
[Jatri schreit]

642
00:48:24,541 --> 00:48:27,291
[Román ächzt angestrengt]

643
00:48:36,875 --> 00:48:39,041
[keucht angestrengt]

644
00:48:39,125 --> 00:48:40,458
[Metallrohr klirrt]

645
00:48:41,875 --> 00:48:43,875
[unheilvolle Musik]

646
00:48:45,291 --> 00:48:46,458
[ächzt leise]

647
00:48:55,583 --> 00:48:57,208
[dramatische Musik]

648
00:48:59,583 --> 00:49:00,458
[Ricardo schreit]

649
00:49:00,541 --> 00:49:02,500
[Schüsse]

650
00:49:03,083 --> 00:49:04,500
[Ricardo schreit weiter]

651
00:49:06,416 --> 00:49:08,250
[schreit schmerzerfüllt]

652
00:49:08,333 --> 00:49:10,416
[ächzt]

653
00:49:11,000 --> 00:49:11,833
[Abzug klickt]

654
00:49:13,166 --> 00:49:14,000
[ächzt]

655
00:49:14,625 --> 00:49:16,000
[Ricardo ächzt]

656
00:49:16,583 --> 00:49:18,125
[schreit und ächzt]

657
00:49:23,916 --> 00:49:24,833
[Bremse quietscht]

658
00:49:32,250 --> 00:49:33,250
[Ricardo ächzt]

659
00:49:34,333 --> 00:49:36,333
[unheilvolle Musik]

660
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
[ächzt weiter]

661
00:49:40,000 --> 00:49:40,833
[ächzt]

662
00:49:45,500 --> 00:49:47,750
[Román keucht]

663
00:49:49,125 --> 00:49:51,125
[Ricardo ächzt]

664
00:49:55,791 --> 00:49:57,416
[Román ächzt]

665
00:50:04,166 --> 00:50:05,791
[Román ächzt]

666
00:50:09,000 --> 00:50:10,791
[Mann 1] Ein Unfall! Vorn im Tor!

667
00:50:11,291 --> 00:50:14,458
-[Mann 2] Was genau ist da passiert?
-[Mann 3] Sie schicken wen hin.

668
00:50:19,791 --> 00:50:21,791
[unheilvolle Musik verklingt]

669
00:50:21,875 --> 00:50:23,166
Ricardo!

670
00:50:24,416 --> 00:50:26,750
Komm jetzt raus, du Scheißratte!

671
00:50:28,625 --> 00:50:29,916
Ricardo!

672
00:50:31,333 --> 00:50:34,291
Zeig mir dein Gesicht! Verräter!

673
00:50:35,583 --> 00:50:36,416
[Román ächzt]

674
00:50:41,166 --> 00:50:44,500
Hör endlich auf,
mir die Schuld für alles zu geben!

675
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
Du bist der, der alles geklaut hat,
um abzuhauen mit diesem Flittchen!

676
00:50:48,916 --> 00:50:49,791
[Ächzen]

677
00:50:51,166 --> 00:50:52,458
[Ricardo schreit]

678
00:50:53,875 --> 00:50:55,208
[angespannte Musik]

679
00:50:55,291 --> 00:50:56,666
[keucht leise]

680
00:51:02,708 --> 00:51:04,291
[Ächzen]

681
00:51:09,166 --> 00:51:10,250
[schreit]

682
00:51:13,041 --> 00:51:14,708
[Román ächzt]

683
00:51:14,791 --> 00:51:17,041
[Ächzen]

684
00:51:22,000 --> 00:51:22,958
[Ricardo schreit]

685
00:51:24,500 --> 00:51:25,458
[Román ächzt]

686
00:51:28,333 --> 00:51:30,708
-[ächzt]
-[melancholische Musik]

687
00:51:33,375 --> 00:51:35,375
[Román schreit]

688
00:51:40,000 --> 00:51:41,833
[ächzt]

689
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
[Ächzen]

690
00:51:53,125 --> 00:51:55,375
[keucht leise]

691
00:52:02,041 --> 00:52:03,541
Du Hurensohn!

692
00:52:03,625 --> 00:52:06,166
Dein Laster stand in La Sagra.

693
00:52:06,250 --> 00:52:08,500
Weil er mir geklaut wurde, verflucht.

694
00:52:09,083 --> 00:52:11,000
Jemand wollte mir was anhängen!

695
00:52:11,708 --> 00:52:13,500
-[Messer schneidet]
-[schreit]

696
00:52:13,583 --> 00:52:16,041
Derselbe,
der Cristina verprügelt hat, nicht wahr?

697
00:52:16,833 --> 00:52:19,208
Ich schneid dir die Eingeweide raus,
du Wichser!

698
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Was hätte ich denn tun sollen? Hä?

699
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Du hast mich an die Italiener verpfiffen.
Ich bin tot!

700
00:52:28,375 --> 00:52:29,375
[Román schreit]

701
00:52:31,500 --> 00:52:33,416
[schreit]

702
00:52:34,750 --> 00:52:36,041
[Ächzen]

703
00:52:39,916 --> 00:52:41,833
[Román schreit]

704
00:52:44,125 --> 00:52:45,458
[ringt nach Luft]

705
00:52:48,583 --> 00:52:50,541
[Ächzen]

706
00:52:52,583 --> 00:52:54,583
[Ächzen]

707
00:52:59,000 --> 00:53:01,500
[ächzt angestrengt]

708
00:53:03,583 --> 00:53:04,416
[Ricardo] Nein…

709
00:53:07,333 --> 00:53:09,458
-[Gurgeln]
-Nein…

710
00:53:09,541 --> 00:53:10,375
[weiter Gurgeln]

711
00:53:16,041 --> 00:53:17,000
[Román ächzt]

712
00:53:17,083 --> 00:53:18,500
[melancholische Musik endet]

713
00:53:19,208 --> 00:53:21,208
[Ächzen]

714
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
[schwermütige Klaviermusik]

715
00:54:11,083 --> 00:54:12,875
[Klaviermusik verklingt]

716
00:54:13,666 --> 00:54:14,958
[vibriert]

717
00:54:15,791 --> 00:54:16,916
[vibriert erneut]

718
00:54:21,208 --> 00:54:23,208
So spät? Was ist denn los?

719
00:54:23,291 --> 00:54:26,458
[Susana]
Deine Konten wurden eingefroren.

720
00:54:26,541 --> 00:54:27,833
[Frau] Was ist los, Xavi?

721
00:54:29,333 --> 00:54:30,375
Warte.

722
00:54:30,875 --> 00:54:32,083
Nichts. Arbeit.

723
00:54:32,166 --> 00:54:33,166
Schlaf weiter.

724
00:54:35,458 --> 00:54:36,291
[seufzt laut]

725
00:54:40,375 --> 00:54:41,625
Was willst du mir sagen?

726
00:54:41,708 --> 00:54:44,500
[Susana]
Wegen Geldwäsche.

727
00:54:44,583 --> 00:54:47,208
Nein, nein, nein, nein.
Einen Moment. Erklär's mir.

728
00:54:47,291 --> 00:54:50,458
Dein Geld ist eingefroren.
Mit diesem Anruf riskier ich schon alles.

729
00:54:50,541 --> 00:54:52,833
-Viel Glück.
-Nein, warte, Susana! Susana!

730
00:54:52,916 --> 00:54:54,000
[Tuten]

731
00:54:57,458 --> 00:54:59,458
[angespannte Musik]

732
00:55:09,416 --> 00:55:11,166
Bei allem Respekt, Frau Anwältin.

733
00:55:11,250 --> 00:55:13,458
Großartiger Ort,
aber es ist ein wenig riskant,

734
00:55:13,541 --> 00:55:15,000
dass wir uns so oft treffen.

735
00:55:15,083 --> 00:55:18,416
Die Situation erfordert es.
Ich habe zwei Nachrichten.

736
00:55:18,500 --> 00:55:21,416
Eine schlechte und 'ne noch schlechtere.

737
00:55:21,958 --> 00:55:23,541
Ich beginne mit der schlechten.

738
00:55:24,125 --> 00:55:26,541
Im Hafen gibt's
noch 'nen verdeckten Ermittler.

739
00:55:27,750 --> 00:55:30,416
Innere Angelegenheiten der Guardia Civil.

740
00:55:30,500 --> 00:55:32,291
Wir haben den Kontakt verloren.

741
00:55:32,375 --> 00:55:34,291
Seit über 24 Stunden nicht erreichbar.

742
00:55:34,375 --> 00:55:36,416
Sie denken, dass er aufgeflogen ist?

743
00:55:39,083 --> 00:55:40,000
Schon möglich.

744
00:55:41,458 --> 00:55:43,208
War das schon die zweite Nachricht?

745
00:55:43,291 --> 00:55:46,291
Nein.
Der andere Maulwurf weiß, wer Sie sind.

746
00:55:48,166 --> 00:55:49,416
Im schlimmsten Fall

747
00:55:49,500 --> 00:55:52,500
könnten sie diese Information
über Folter herausbekommen.

748
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Sowohl die Operation wäre in Gefahr,
als auch Ihr Leben.

749
00:55:57,375 --> 00:55:59,541
-Seit wann wissen Sie davon?
-[seufzt]

750
00:56:01,041 --> 00:56:02,041
Das ist irrelevant.

751
00:56:02,125 --> 00:56:04,166
Sie haben mich im Unklaren gelassen.

752
00:56:04,250 --> 00:56:06,916
Dafür sind Sie ausgebildet.
Strategie ist alles. Punkt.

753
00:56:07,875 --> 00:56:10,708
Ich muss Ihnen nicht sagen,
was von nun an Ihre Mission ist.

754
00:56:10,791 --> 00:56:13,375
Ja, dieselbe wie immer. Am Leben bleiben.

755
00:56:13,458 --> 00:56:16,958
Nur dass ich jetzt noch den Maulwurf
finden und aus dem Hafen bringen muss.

756
00:56:17,041 --> 00:56:18,541
Wenn er noch am Leben ist.

757
00:56:21,625 --> 00:56:22,458
Es ist

758
00:56:23,750 --> 00:56:24,625
eine Sie.

759
00:56:25,458 --> 00:56:27,458
[angespannte Musik steigert sich]

760
00:56:35,166 --> 00:56:37,166
[angespannte Musik verklingt]

761
00:56:41,125 --> 00:56:43,625
48 STUNDEN ZUVOR

762
00:56:48,875 --> 00:56:50,458
[Polizist] Mal rauskommen.

763
00:56:50,541 --> 00:56:53,916
Vielleicht fahr ich
für zwei oder drei Wochen weg.

764
00:56:54,000 --> 00:56:55,750
Oder ich besuch mal die Familie.

765
00:56:55,833 --> 00:56:56,875
Ich bin jetzt Onkel.

766
00:56:56,958 --> 00:56:59,875
Wär also 'ne gute Gelegenheit,
meine Nichte kennenzulernen.

767
00:56:59,958 --> 00:57:01,166
Hi, wie geht's?

768
00:57:01,916 --> 00:57:04,500
[Polizist]
Das erste Mädchen in der Familie.

769
00:57:04,583 --> 00:57:05,416
Das ist er.

770
00:57:16,458 --> 00:57:17,750
[treibende Musik]

771
00:57:20,333 --> 00:57:22,000
[Rocío] Paco, was schuld ich dir?

772
00:57:24,708 --> 00:57:26,666
Hier. Ich geh auf die Toilette.

773
00:57:36,458 --> 00:57:37,791
Ich geh kurz mal aufs Klo.

774
00:57:39,833 --> 00:57:40,916
Bin gleich wieder da.

775
00:57:47,875 --> 00:57:50,000
-[Rocío] Scheiße!
-[Núria] Tschuldigung.

776
00:57:50,083 --> 00:57:52,083
[angespannte Musik]

777
00:57:57,000 --> 00:57:58,583
[Musik wird dramatisch]

778
00:58:06,000 --> 00:58:07,083
[Núria ächzt]

779
00:58:09,833 --> 00:58:11,833
[dramatische Musik verklingt]

780
00:58:13,333 --> 00:58:14,875
[langsames Pfeifen]

781
00:58:15,875 --> 00:58:17,791
[Mann 1] Wo willst du hin? [lacht]

782
00:58:30,291 --> 00:58:31,166
[schriller Pfiff]

783
00:58:32,458 --> 00:58:34,166
Was hast du denn so spät noch vor?

784
00:58:34,958 --> 00:58:35,791
Hm?

785
00:58:36,375 --> 00:58:38,333
Du willst doch nicht die Zeche prellen.

786
00:58:39,125 --> 00:58:39,958
[lacht]

787
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
[lacht]

788
00:58:52,750 --> 00:58:53,916
[Ächzen]

789
00:58:54,000 --> 00:58:55,666
[Núria schreit und ächzt]

790
00:58:55,750 --> 00:58:58,041
-[Núria ächzt]
-[Mann 2] Du Drecksfotze!

791
00:58:58,125 --> 00:58:59,958
-[Núria ächzt]
-[Mann 1] Schlampe!

792
00:59:00,041 --> 00:59:00,958
[ächzt]

793
00:59:01,041 --> 00:59:02,041
[Ächzen]

794
00:59:03,416 --> 00:59:05,208
[Mann 3 schreit] Scheißschlampe!

795
00:59:09,666 --> 00:59:10,500
[Núria ächzt]

796
00:59:11,500 --> 00:59:12,333
[ächzt erneut]

797
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
-[Mann 2] Halt still!
-[Núria schreit]

798
00:59:20,083 --> 00:59:22,416
Als man's mir sagte,
konnt ich's nicht glauben.

799
00:59:22,500 --> 00:59:24,500
-Das Leben ist voller Überraschungen.
-[ächzt]

800
00:59:24,583 --> 00:59:26,416
[Núria ächzt]

801
00:59:26,500 --> 00:59:28,916
-[Núria] Nein! Nein!
-[Miki] Rein mit dir!

802
00:59:29,000 --> 00:59:30,916
-[Núria] Hilfe!
-[Mann 2] Halts Maul!

803
00:59:31,000 --> 00:59:32,833
-Halt dein Maul!
-[Núria] Nein!

804
00:59:33,541 --> 00:59:34,916
Hilfe!

805
00:59:35,750 --> 00:59:37,750
[dramatische Musik]

806
01:00:47,791 --> 01:00:49,791
[dramatische Musik verklingt]