Zebraliśmy się tu na chrzcie Ricarda Manchado.
Joaquin i Mercedes, czy zezwalacie, by wasz syn dołączył do grona wiernych?
Niech ojciec chrzestny, Roman Manchado, zbliży dziecko do chrzcielnicy.
Chrzczę cię w imię Ojca i Syna, i Ducha świętego.
-Gratuluję. -Dziękuję, piękna.
Rozluźniłeś się?
Trochę.
Trzymałeś go jak szynkę.
To trudniejsze, niż myślisz.
Byłbyś świetnym ojcem.
Roman!
Zdjęcie?
Tato.
Tylko rodzina.
Wiesz, że jej nie lubię.
To moja dziewczyna.
I córka swojego ojca.
Patrzymy w obiektyw.
Doskonale.
Uśmiech.
Zaczekasz chwilkę?
Co tam?
Wiesz…
Gdy mam kiepski dzień, wyobrażam sobie nas w domku na plaży.
Z dala od twojego ojca.
I mojego brata.
Opowiedz mi jeszcze raz o naszym ślubie.
Odbędzie się w dniu, w którym uciekniemy.
O zachodzie słońca.
W kamiennej kaplicy.
Zagubionej w górach.
Ślubu udzieli gruby ksiądz.
Który wypija całe wino mszalne.
Będzie po łacinie, jeśli chcesz.
Łacinie?
Jeśli chcę?
Będzie pięknie.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Cristina, nic ci nie będzie.
Zobaczysz.
A potem wyjedziemy.
Od tego gówna. Daleko od Barcelony i portu.
Będziemy tylko we dwójkę i nikt nas nie znajdzie.
Nikt.
Ale najpierw…
Zabiję skurwiela. Przysięgam.
Cristina…
Kochanie.
ŻELAZNA RĘKA
ROZDZIAŁ 5 OKO ZA OKO, ZĄB ZA ZĄB
VANDERLEI DUARTE CORAZ BLIŻEJ BARCELONY
Dzień dobry.
Możesz przestać?
Ale co?
Tak patrzeć. To wkurzające.
A mnie wkurza, że gapisz się w telefon, zamiast uczyć.
Odpuść mu. Ma dobre stopnie.
Martwię się tylko, że spóźni się na egzaminy.
Że co?
Wyjdź przed dom.
Ja pierdzielę!
Podoba się?
Mogę wypróbować?
Jest twój.
Spędzi mniej czasu przed komputerem. A my będziemy mieć go więcej dla siebie.
Cuco!
Trzech na jednego? Tchórze!
Twoja mama to ćpunka i ciągnie za piątaka!
Idź.
Miałeś unikać kłopotów.
Nie twój interes! Nie jesteś moim ojcem!
Ale jestem przyjacielem.
Czekaj. Pokaż się.
To nic takiego.
Umyjemy i zjemy śniadanie.
Gdy rano przyszłam do łóżka, taty w nim nie było.
Bo wcześnie wstaje.
Do pracy?
Młoda!
Zrobiłam ci kanapkę. Gotowa?
Chodź, bo się spóźnimy.
Sandra?
Chciałbym kiedyś spędzić z tobą cały ranek w łóżku.
I żebyś po dymaniu przyniósł mi śniadanie.
Wtedy byłoby to drugie śniadanie.
Co?
Nie ważne.
To może się stać prędzej, niż myślisz.
Serio?
Tak.
Odchodzisz od żonki?
Znacznie lepiej.
Ubieraj się. Mam robotę.
Jatri, uspokój się.
Masz bucha.
Twój spokój tylko bardziej mnie denerwuje.
Skąd pewność, że się uda?
Znam wujka. Na wylot.
Ta dziwka to jego słabość. Wierz mi.
Na pewno wścieka się teraz jak byk.
Wystarczy potrząsnąć płachtą, a zaatakuje bez namysłu.
To pierwsza część. Pozostaje druga.
A jeśli się mylisz?
To Roman ma pocztę carską. Zwala to na mnie, żeby odwrócić od siebie uwagę.
Na próżno.
Ukradniemy mu ten koks.
I będziemy bogaci.
Joaquin.
Chciałem przeprosić za to, co może teraz nastąpić.
Ale jak sam mówisz: "krew to krew".
Jeśli trzeba, zostanie przelana.
Żegnaj, bracie.
Co jest?
Widziałeś Ricarda?
Był tu wczoraj.
Zostawił to.
Dlaczego go szukasz?
Jeśli wróci, daj znać. I go nie wypuszczaj.
Jasne.
Dbaj o niego.
Ile już lat dla ciebie pracujemy?
10. I dobrze wiesz, jak pracujemy.
Nie prosimy o działkę. Tylko o odrobinę przestrzeni.
Starczy jej dla wszystkich.
Macie jaja.
Ale jesteście też głodni.
Za bardzo.
Jesteście niczym piranie. Zjadacie nawet kości.
Odmawiasz?
Zalecam cierpliwość.
Kto pędzi, ten upada na twarz.
I traci zęby.
Bez zębów nie da się gryźć.
Ani gwizdać.
Tato.
Co?
Mama prosiła, żebym coś przekazała.
Nie teraz.
-Ale… -Nie teraz!
Won stąd!
Nie mów tak do niej.
Słuchaj…
Bachorze.
Chcesz mi mówić, jak mam się zwracać do mojej własnej córki?
Nie chcę cię więcej widzieć.
Koniec spotkania.
Ten występ na mnie nie zadziała.
Precz!
Ile razy mówiłem, że ta dziewczyna narobi nam kłopotów?
To przez twoją ambicję wszystko stracimy.
Nigdy więcej tak do mnie nie mów.
Ja mówię i myślę. Ty siedzisz cicho i słuchasz.
Teraz.
Puszczaj!
Dobra.
Roman, uważaj!
Nie!
Lucia?
Jest tu kto?
Lucia?
To ty?
Kim jesteś i co tu robisz?!
Tylko tu sprzątam.
Masz szczęście, że cię nie rozjebałem, dziwko.
Co to jest?
Naszyjnik Yoruba.
Skąd go masz?
Od Shango.
Kim jest Shango?
Panie Manchado.
-Gdzie Ricardo? -Nie wiem.
Ale…
Coś nie tak?
WĘGORZ
Bracie.
Co to jest?
Dłoń operatora, który chciał nas zabić. Człowiek Salazara.
Ręka za rękę.
Tak go nie zastraszymy.
W dwa tygodnie zmiażdży nas jak karaluchy.
Chcę jego głowy.
Mam pomysł, ale musisz to ogarnąć, dopóki mnie stąd nie wypuszczą.
Zabij lub giń.
Andres!
Panie Manchado?
Pamiętasz rozmowę.
Oczywiście.
Szykuj się. Robimy to we wtorek.
Jeśli dobrze pójdzie, zostawisz ten złom.
Manchadowie nagrodzą cię za pomoc.
Dziękuję.
Twój syn?
Tak.
Lepiej go z kimś zostaw. Zrobi się gorąco.
Szykuj się.
Chodź.
DROGA GLORIO
NIE MOŻEMY SIĘ DŁUŻEJ SPOTYKAĆ
Odbieraj…
Dziękuję.
Jesteś rozchwytywana.
Od kilku dni nawala.
Szkoda. Myślałam, że utknęłyśmy tu na dłużej.
Lucia!
Gdzieś ty była?
Na siłowni.
Telefonu nie słyszałaś?
Możesz poczekać w moim pokoju.
Nie. Do zobaczenia innym razem.
To żaden problem…
-Co z tobą? Przybyła poczta czy nie? -Nie. Ale znalazłem
rozwiązanie mojego problemu.
Lekarza?
Szamana. Nazywa się Shango.
Mam to gdzieś, byle cię stąd wyciągnął.
Szukaj go i daj mi spokój.
Nie jestem jeszcze chroniony. Nie mogę ryzykować.
Ty musisz do niego iść.
Znasz Węgorza?
Wiesz, który to Węgorz?
Tamten.
Węgorz?
Co jest?
Znasz Ricarda Machado?
Wisi mi siedem stów.
Mam to w dupie. Gdzie jest?
Wyglądam ci na niańkę.
Za trzy sekundy stracisz zęby!
Po co te nerwy?
Wpadł tu na konie, ale miał pecha i poszedł dalej.
Dokąd?
Na pokerka z grubymi rybami.
Gdzie?
Skąd mam wiedzieć…
-Pytam gdzie, gnoju! -Na stary targ.
Pisz.
Rybackie nabrzeże?
Magazyn trzeci.
NA SPRZEDAŻ
Już tam jedzie.
Jest Joaquin.
Koledzy!
Wygrzebaliśmy się z gówna.
Wszyscy znamy głód i poniżenie.
Dotarliśmy tu, bo potrafimy przyjmować ciosy.
Ale od dziś dość tego.
Dziś panowanie Salazara dobiega końca.
Przelaliście krew za Manczadów, ale proszę was o jeszcze jeden wysiłek.
Bo w walce wygrywa ten, kto gotów jest umrzeć dla zwycięstwa.
Jesteście gotowi na śmierć?
Czy jesteście gotowi?
Jesteście?
Dobrze!
Bo dzisiejsza noc zadecyduje o tym, kim będziemy przez resztę życia.
Spójrzcie na kolegę obok.
Spójrzcie mu w oczy.
Bo on gotów będzie oddać za was życie.
Walka u twego boku to dla mnie zaszczyt.
Pokażcie, że macie jaja, i nie okazujcie litości.
Co dziś zrobimy?
Zabijemy albo zginiemy!
… Naprzód!
Cześć, Andres.
Królu złomiarzy.
-Cześć, tato. -Właź.
Co na kolację?
Synu.
Obiecaj, że przez całą noc stąd nie wyjdziesz.
Obiecujesz?
Idziemy.
Atakują!
Co się dzieje?
Wejdź pod łóżko i nie wychodź. Szybko.
Zabijcie ich wszystkich!
Benzyna. Spalimy skurwiela.
Co wyście mu zrobili?
Gloria…
Gloria!
Rodzina Salazarów przeszła do historii.
Teraz w Can Tunis rządzą Manchadowie.
Roman, nie!
Spójrz na mnie. Nie musisz tego robić!
Proszę cię…
Roman, proszę cię! Nie musisz!
Na co czekasz?
Spal skurwiela.
Spotkamy się w piekle, gnoje.
Puszczajcie! Proszę…
Robisz też w terminalu B?
Głodowałbym za samą pensję od Manchadów.
Bez Jednorękiego sporo się tu zmieni.
Musimy się spotkać. To ważne.
Zaczekajcie tu.
Szukam Shango.
Mój brat potrzebuje pomocy.
Uważa, że śmierć odnajdzie go w Barcelonie.
Nie wierzysz mu.
To niczego nie zmienia.
Nadal potrzebuje pomocy.
Jest przerażony.
A ty nie?
Nie.
Śmierć cię szuka.
Nie rozumiesz. Masz uspokoić mojego brata.
Pomyliłaś sie.
-Ja cię nie obrażam. -Radzę ci wyjść.
Oferuję ci umowę.
Jeśli ktoś taki powie mojemu bratu, że wszystko będzie dobrze…
Bardzo by go to uspokoiło.
Nie przyjmuję pieniędzy za kłamstwo.
Lucia…
Skąd znasz moje imię?
Od twojej matki.
Ona nie żyje.
NABRZEŻE - MAGAZYN 3
Roman!
Tylko kretyn uwierzyłby w tę bzdurę o pokerze.
Stójcie, skurwiele!
Będzie szybko albo wolno. Wybieraj.
Pierdol się.
To naprawdę proste.
Mówisz, gdzie jest poczta, a ja pozwalam ci żyć.
Kretyn. Ricardo cię oszukał!
Roman…
Mów.
Albo damy twojej kurwie kolejną lekcję.
Proszę, nie…
Wypadek przy drzwiach!
Ricardo!
Nie chowaj się, szczurze!
Pokaż się, zdrajco!
Przestań mnie ciągle oskarżać!
To ty wszystko ukradłeś, żeby uciec z tą kurwą.
Skurwielu, twoja ciężarówka była w La Sagra.
Bo ktoś ją ukradł.
Żeby mnie wrobić!
I to on pobił Cristinę?
Wypatroszę cię, draniu.
Czego się spodziewałeś? Wydałeś mnie Kalabryjczykom i już jestem trupem!
Nie wiesz, która godzina?
Skarbówka nigdy nie śpi. Zamrozili ci konta.
Co się stało?
Czekaj. Nic, z pracy. Śpij.
Co ty gadasz?
Pranie forsy. Więcej nie mogę powiedzieć.
Chwila. Wyjaśnij.
Konta zamrożona. I tak ryzykuję już głową.
Czekaj. Susana!
Z całym szacunkiem, pięknie tu, ale tak częste spotkania to ryzyko.
Mam dwie wiadomości. Złą i gorszą.
Zacznę od złej. W porcie pracuje kolejny oficer.
Ze spraw wewnętrznych. Straciliśmy kontakt.
-Milczy od 24 godzin. -Wykryli go?
Możliwe.
A ta gorsza wiadomość?
Zna twoją tożsamość.
W najgorszym wypadku wyśpiewa to na torturach.
Zagrożone może być twoje życie i cała ta operacja.
Długo o tym wiecie?
To nieistotne.
Ukryliście to przede mną.
Zostałeś przeszkolony na taką ewentualność.
Chyba wiesz, co musisz teraz zrobić.
To, co zawsze. Nie dać się zabić.
Tyle że teraz muszę też usunąć z portu drugą wtyczkę. Jeśli on jeszcze żyje.
Ona.
48 GODZIN WCZEŚNIEJ
Mogę wyjechać na 2-3 tygodnie.
Bratu urodziła się córka.
To on.
Paco, ile ci wiszę?
Idę do toalety.
Zaraz wracam.
-Do cholery… -Przepraszam.
Dokąd to?
Dokąd ci tak śpieszno?
Nie chcesz zapłacić?
To dziwka!
Ty kurwo!
Z początku nie mogłem uwierzyć. Życie pełne jest niespodzianek.
-Ratunku! -Zamknij ryj.