1
00:00:18,458 --> 00:00:21,666
Zebraliśmy się tu na
chrzcie Ricarda Manchado.

2
00:00:22,375 --> 00:00:26,583
Joaquin i Mercedes, czy zezwalacie, by
wasz syn dołączył do grona wiernych?

3
00:00:30,333 --> 00:00:34,500
Niech ojciec chrzestny, Roman
Manchado, zbliży dziecko do chrzcielnicy.

4
00:00:35,458 --> 00:00:42,416
Chrzczę cię w imię Ojca i
Syna, i Ducha świętego.

5
00:00:57,333 --> 00:01:00,041
-Gratuluję.
-Dziękuję, piękna.

6
00:01:03,250 --> 00:01:04,750
Rozluźniłeś się?

7
00:01:06,291 --> 00:01:07,291
Trochę.

8
00:01:07,541 --> 00:01:08,916
Trzymałeś go jak szynkę.

9
00:01:09,583 --> 00:01:11,208
To trudniejsze, niż myślisz.

10
00:01:12,000 --> 00:01:13,291
Byłbyś świetnym ojcem.

11
00:01:16,916 --> 00:01:17,791
Roman!

12
00:01:18,125 --> 00:01:19,208
Zdjęcie?

13
00:01:20,166 --> 00:01:20,833
Tato.

14
00:01:23,291 --> 00:01:24,166
Tylko rodzina.

15
00:01:39,125 --> 00:01:41,625
Wiesz, że jej nie lubię.

16
00:01:42,791 --> 00:01:43,875
To moja dziewczyna.

17
00:01:44,500 --> 00:01:45,875
I córka swojego ojca.

18
00:01:46,125 --> 00:01:47,291
Patrzymy w obiektyw.

19
00:01:49,291 --> 00:01:50,333
Doskonale.

20
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
Uśmiech.

21
00:02:25,333 --> 00:02:27,625
Zaczekasz chwilkę?

22
00:02:29,791 --> 00:02:30,791
Co tam?

23
00:02:43,041 --> 00:02:43,916
Wiesz…

24
00:02:46,291 --> 00:02:53,208
Gdy mam kiepski dzień,
wyobrażam sobie nas w domku na plaży.

25
00:02:59,041 --> 00:03:00,375
Z dala od twojego ojca.

26
00:03:03,416 --> 00:03:04,333
I mojego brata.

27
00:03:08,875 --> 00:03:11,208
Opowiedz mi jeszcze raz o naszym ślubie.

28
00:03:15,666 --> 00:03:18,041
Odbędzie się w dniu, w którym uciekniemy.

29
00:03:19,458 --> 00:03:20,541
O zachodzie słońca.

30
00:03:22,500 --> 00:03:23,750
W kamiennej kaplicy.

31
00:03:25,333 --> 00:03:26,500
Zagubionej w górach.

32
00:03:27,541 --> 00:03:30,458
Ślubu udzieli gruby ksiądz.

33
00:03:32,458 --> 00:03:34,250
Który wypija całe wino mszalne.

34
00:03:38,083 --> 00:03:39,833
Będzie po łacinie, jeśli chcesz.

35
00:03:39,916 --> 00:03:41,083
Łacinie?

36
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
Jeśli chcę?

37
00:03:45,833 --> 00:03:46,750
Będzie pięknie.

38
00:04:12,958 --> 00:04:14,500
Kocham cię.

39
00:04:17,583 --> 00:04:18,458
Ja ciebie też.

40
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Cristina, nic ci nie będzie.

41
00:04:47,416 --> 00:04:48,333
Zobaczysz.

42
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
A potem wyjedziemy.

43
00:04:53,083 --> 00:04:57,291
Od tego gówna. Daleko
od Barcelony i portu.

44
00:04:57,875 --> 00:05:02,791
Będziemy tylko we dwójkę
i nikt nas nie znajdzie.

45
00:05:04,250 --> 00:05:05,083
Nikt.

46
00:05:10,125 --> 00:05:11,041
Ale najpierw…

47
00:05:12,250 --> 00:05:16,500
Zabiję skurwiela. Przysięgam.

48
00:05:20,833 --> 00:05:21,750
Cristina…

49
00:05:23,833 --> 00:05:24,750
Kochanie.

50
00:07:03,125 --> 00:07:04,875
ŻELAZNA RĘKA

51
00:07:07,083 --> 00:07:11,833
ROZDZIAŁ 5
OKO ZA OKO, ZĄB ZA ZĄB

52
00:07:25,791 --> 00:07:29,000
VANDERLEI DUARTE CORAZ BLIŻEJ BARCELONY

53
00:07:43,291 --> 00:07:44,333
Dzień dobry.

54
00:07:52,875 --> 00:07:53,666
Możesz przestać?

55
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Ale co?

56
00:07:55,625 --> 00:07:57,791
Tak patrzeć. To wkurzające.

57
00:07:59,166 --> 00:08:03,458
A mnie wkurza, że gapisz
się w telefon, zamiast uczyć.

58
00:08:03,541 --> 00:08:05,833
Odpuść mu. Ma dobre stopnie.

59
00:08:05,916 --> 00:08:09,250
Martwię się tylko, że
spóźni się na egzaminy.

60
00:08:09,333 --> 00:08:09,916
Że co?

61
00:08:10,916 --> 00:08:11,791
Wyjdź przed dom.

62
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Ja pierdzielę!

63
00:08:19,750 --> 00:08:21,333
Podoba się?

64
00:08:22,875 --> 00:08:24,041
Mogę wypróbować?

65
00:08:24,125 --> 00:08:24,916
Jest twój.

66
00:08:28,416 --> 00:08:32,916
Spędzi mniej czasu przed komputerem. A
my będziemy mieć go więcej dla siebie.

67
00:09:11,875 --> 00:09:12,708
Cuco!

68
00:09:15,666 --> 00:09:18,666
Trzech na jednego? Tchórze!

69
00:09:18,750 --> 00:09:20,875
Twoja mama to ćpunka i ciągnie za piątaka!

70
00:09:26,958 --> 00:09:27,791
Idź.

71
00:09:31,208 --> 00:09:32,708
Miałeś unikać kłopotów.

72
00:09:33,250 --> 00:09:35,875
Nie twój interes! Nie jesteś moim ojcem!

73
00:09:36,541 --> 00:09:38,000
Ale jestem przyjacielem.

74
00:09:41,625 --> 00:09:44,250
Czekaj. Pokaż się.

75
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
To nic takiego.

76
00:09:49,291 --> 00:09:53,083
Umyjemy i zjemy śniadanie.

77
00:09:59,416 --> 00:10:02,291
Gdy rano przyszłam do
łóżka, taty w nim nie było.

78
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
Bo wcześnie wstaje.

79
00:10:05,458 --> 00:10:06,541
Do pracy?

80
00:10:10,375 --> 00:10:11,250
Młoda!

81
00:10:11,500 --> 00:10:13,208
Zrobiłam ci kanapkę. Gotowa?

82
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
Chodź, bo się spóźnimy.

83
00:10:16,916 --> 00:10:17,833
Sandra?

84
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
Chciałbym kiedyś spędzić z
tobą cały ranek w łóżku.

85
00:10:45,583 --> 00:10:49,166
I żebyś po dymaniu przyniósł mi śniadanie.

86
00:10:49,250 --> 00:10:51,500
Wtedy byłoby to drugie śniadanie.

87
00:10:53,250 --> 00:10:53,958
Co?

88
00:10:55,583 --> 00:10:56,333
Nie ważne.

89
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
To może się stać prędzej, niż myślisz.

90
00:11:03,208 --> 00:11:04,083
Serio?

91
00:11:05,916 --> 00:11:06,750
Tak.

92
00:11:08,125 --> 00:11:09,291
Odchodzisz od żonki?

93
00:11:13,125 --> 00:11:14,250
Znacznie lepiej.

94
00:11:17,875 --> 00:11:21,375
Ubieraj się. Mam robotę.

95
00:11:35,708 --> 00:11:38,500
Jatri, uspokój się.

96
00:11:40,250 --> 00:11:41,375
Masz bucha.

97
00:11:44,291 --> 00:11:46,750
Twój spokój tylko bardziej mnie denerwuje.

98
00:11:47,166 --> 00:11:48,541
Skąd pewność, że się uda?

99
00:11:48,625 --> 00:11:51,583
Znam wujka. Na wylot.

100
00:11:52,208 --> 00:11:56,333
Ta dziwka to jego słabość. Wierz mi.

101
00:12:01,041 --> 00:12:03,000
Na pewno wścieka się teraz jak byk.

102
00:12:03,083 --> 00:12:06,583
Wystarczy potrząsnąć
płachtą, a zaatakuje bez namysłu.

103
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
To pierwsza część. Pozostaje druga.

104
00:12:11,458 --> 00:12:12,541
A jeśli się mylisz?

105
00:12:14,000 --> 00:12:19,083
To Roman ma pocztę carską. Zwala to na
mnie, żeby odwrócić od siebie uwagę.

106
00:12:21,500 --> 00:12:22,333
Na próżno.

107
00:12:23,833 --> 00:12:25,166
Ukradniemy mu ten koks.

108
00:12:28,041 --> 00:12:29,916
I będziemy bogaci.

109
00:14:03,541 --> 00:14:04,458
Joaquin.

110
00:14:09,583 --> 00:14:12,375
Chciałem przeprosić za
to, co może teraz nastąpić.

111
00:14:13,333 --> 00:14:15,375
Ale jak sam mówisz: "krew to krew".

112
00:14:16,083 --> 00:14:19,125
Jeśli trzeba, zostanie przelana.

113
00:14:28,916 --> 00:14:29,791
Żegnaj, bracie.

114
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
Co jest?

115
00:14:44,708 --> 00:14:45,791
Widziałeś Ricarda?

116
00:14:47,375 --> 00:14:48,291
Był tu wczoraj.

117
00:14:52,625 --> 00:14:53,541
Zostawił to.

118
00:14:55,958 --> 00:14:57,125
Dlaczego go szukasz?

119
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Jeśli wróci, daj znać.
I go nie wypuszczaj.

120
00:15:02,416 --> 00:15:03,291
Jasne.

121
00:15:06,500 --> 00:15:07,333
Dbaj o niego.

122
00:15:24,041 --> 00:15:25,958
Ile już lat dla ciebie pracujemy?

123
00:15:27,416 --> 00:15:30,666
10. I dobrze wiesz, jak pracujemy.

124
00:15:32,166 --> 00:15:35,208
Nie prosimy o działkę.
Tylko o odrobinę przestrzeni.

125
00:15:36,000 --> 00:15:37,583
Starczy jej dla wszystkich.

126
00:15:39,125 --> 00:15:40,375
Macie jaja.

127
00:15:43,833 --> 00:15:45,291
Ale jesteście też głodni.

128
00:15:45,916 --> 00:15:46,833
Za bardzo.

129
00:15:49,208 --> 00:15:51,958
Jesteście niczym
piranie. Zjadacie nawet kości.

130
00:15:52,583 --> 00:15:53,541
Odmawiasz?

131
00:15:53,625 --> 00:15:54,791
Zalecam cierpliwość.

132
00:15:56,750 --> 00:15:58,666
Kto pędzi, ten upada na twarz.

133
00:15:59,791 --> 00:16:00,708
I traci zęby.

134
00:16:03,250 --> 00:16:04,916
Bez zębów nie da się gryźć.

135
00:16:06,791 --> 00:16:07,541
Ani gwizdać.

136
00:16:37,041 --> 00:16:37,875
Tato.

137
00:16:41,916 --> 00:16:42,750
Co?

138
00:16:45,166 --> 00:16:47,041
Mama prosiła, żebym coś przekazała.

139
00:16:47,125 --> 00:16:47,916
Nie teraz.

140
00:16:49,583 --> 00:16:52,083
-Ale…
-Nie teraz!

141
00:16:52,958 --> 00:16:53,833
Won stąd!

142
00:16:57,916 --> 00:16:58,791
Nie mów tak do niej.

143
00:17:08,333 --> 00:17:09,250
Słuchaj…

144
00:17:10,500 --> 00:17:11,250
Bachorze.

145
00:17:12,250 --> 00:17:16,458
Chcesz mi mówić, jak mam się
zwracać do mojej własnej córki?

146
00:17:19,375 --> 00:17:21,208
Nie chcę cię więcej widzieć.

147
00:17:25,750 --> 00:17:26,875
Koniec spotkania.

148
00:17:28,750 --> 00:17:31,291
Ten występ na mnie nie zadziała.

149
00:17:34,125 --> 00:17:35,000
Precz!

150
00:18:04,625 --> 00:18:08,916
Ile razy mówiłem, że ta
dziewczyna narobi nam kłopotów?

151
00:18:09,000 --> 00:18:12,458
To przez twoją ambicję wszystko stracimy.

152
00:18:13,416 --> 00:18:16,958
Nigdy więcej tak do mnie nie mów.

153
00:18:17,041 --> 00:18:19,916
Ja mówię i myślę. Ty
siedzisz cicho i słuchasz.

154
00:18:25,416 --> 00:18:26,291
Teraz.

155
00:18:32,916 --> 00:18:34,000
Puszczaj!

156
00:18:43,375 --> 00:18:44,250
Dobra.

157
00:18:50,750 --> 00:18:52,791
Roman, uważaj!

158
00:18:57,791 --> 00:18:58,625
Nie!

159
00:19:59,791 --> 00:20:00,666
Lucia?

160
00:20:03,583 --> 00:20:04,291
Jest tu kto?

161
00:20:19,250 --> 00:20:19,958
Lucia?

162
00:20:24,541 --> 00:20:25,416
To ty?

163
00:20:42,375 --> 00:20:44,000
Kim jesteś i co tu robisz?!

164
00:20:44,583 --> 00:20:45,625
Tylko tu sprzątam.

165
00:20:52,666 --> 00:20:55,333
Masz szczęście, że cię
nie rozjebałem, dziwko.

166
00:21:03,166 --> 00:21:04,083
Co to jest?

167
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
Naszyjnik Yoruba.

168
00:21:07,083 --> 00:21:08,000
Skąd go masz?

169
00:21:09,500 --> 00:21:10,416
Od Shango.

170
00:21:18,791 --> 00:21:19,708
Kim jest Shango?

171
00:21:50,166 --> 00:21:51,166
Panie Manchado.

172
00:21:51,541 --> 00:21:53,541
-Gdzie Ricardo?
-Nie wiem.

173
00:21:54,375 --> 00:21:55,208
Ale…

174
00:21:56,541 --> 00:21:57,666
Coś nie tak?

175
00:24:07,083 --> 00:24:07,958
WĘGORZ

176
00:24:36,791 --> 00:24:37,500
Bracie.

177
00:24:49,791 --> 00:24:50,666
Co to jest?

178
00:24:54,833 --> 00:24:58,416
Dłoń operatora, który chciał
nas zabić. Człowiek Salazara.

179
00:24:59,250 --> 00:25:00,166
Ręka za rękę.

180
00:25:03,333 --> 00:25:05,541
Tak go nie zastraszymy.

181
00:25:05,625 --> 00:25:08,083
W dwa tygodnie zmiażdży nas jak karaluchy.

182
00:25:13,041 --> 00:25:14,958
Chcę jego głowy.

183
00:25:17,583 --> 00:25:22,875
Mam pomysł, ale musisz to
ogarnąć, dopóki mnie stąd nie wypuszczą.

184
00:25:25,916 --> 00:25:26,958
Zabij lub giń.

185
00:25:30,166 --> 00:25:31,083
Zabij lub giń.

186
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
Andres!

187
00:25:52,083 --> 00:25:54,125
Panie Manchado?

188
00:25:54,208 --> 00:25:55,208
Pamiętasz rozmowę.

189
00:25:55,291 --> 00:25:56,875
Oczywiście.

190
00:25:58,041 --> 00:26:00,625
Szykuj się. Robimy to we wtorek.

191
00:26:01,958 --> 00:26:04,333
Jeśli dobrze pójdzie, zostawisz ten złom.

192
00:26:04,416 --> 00:26:06,291
Manchadowie nagrodzą cię za pomoc.

193
00:26:06,375 --> 00:26:07,250
Dziękuję.

194
00:26:10,083 --> 00:26:10,833
Twój syn?

195
00:26:13,333 --> 00:26:14,166
Tak.

196
00:26:14,583 --> 00:26:17,041
Lepiej go z kimś zostaw. Zrobi się gorąco.

197
00:26:18,666 --> 00:26:19,416
Szykuj się.

198
00:26:22,083 --> 00:26:22,958
Chodź.

199
00:26:38,208 --> 00:26:39,875
DROGA GLORIO

200
00:26:54,625 --> 00:26:56,750
NIE MOŻEMY SIĘ DŁUŻEJ SPOTYKAĆ

201
00:27:29,625 --> 00:27:30,916
Odbieraj…

202
00:27:37,375 --> 00:27:38,125
Dziękuję.

203
00:27:56,333 --> 00:27:57,583
Jesteś rozchwytywana.

204
00:28:24,083 --> 00:28:25,333
Od kilku dni nawala.

205
00:28:25,916 --> 00:28:28,541
Szkoda. Myślałam, że
utknęłyśmy tu na dłużej.

206
00:28:50,666 --> 00:28:51,541
Lucia!

207
00:28:53,666 --> 00:28:54,791
Gdzieś ty była?

208
00:28:56,333 --> 00:28:57,375
Na siłowni.

209
00:28:57,458 --> 00:28:59,375
Telefonu nie słyszałaś?

210
00:29:01,500 --> 00:29:03,916
Możesz poczekać w moim pokoju.

211
00:29:04,000 --> 00:29:06,833
Nie. Do zobaczenia innym razem.

212
00:29:06,916 --> 00:29:08,458
To żaden problem…

213
00:29:10,333 --> 00:29:13,291
-Co z tobą? Przybyła poczta czy nie?
-Nie. Ale znalazłem

214
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
rozwiązanie mojego problemu.

215
00:29:16,208 --> 00:29:17,000
Lekarza?

216
00:29:17,750 --> 00:29:20,291
Szamana. Nazywa się Shango.

217
00:29:20,375 --> 00:29:23,000
Mam to gdzieś, byle cię stąd wyciągnął.

218
00:29:23,083 --> 00:29:25,083
Szukaj go i daj mi spokój.

219
00:29:26,208 --> 00:29:29,833
Nie jestem jeszcze
chroniony. Nie mogę ryzykować.

220
00:29:31,541 --> 00:29:32,875
Ty musisz do niego iść.

221
00:29:55,000 --> 00:29:56,041
Znasz Węgorza?

222
00:30:02,666 --> 00:30:05,208
Wiesz, który to Węgorz?

223
00:30:07,708 --> 00:30:08,625
Tamten.

224
00:30:11,791 --> 00:30:12,791
Węgorz?

225
00:30:12,916 --> 00:30:13,833
Co jest?

226
00:30:14,458 --> 00:30:15,625
Znasz Ricarda Machado?

227
00:30:15,708 --> 00:30:17,125
Wisi mi siedem stów.

228
00:30:17,250 --> 00:30:19,000
Mam to w dupie. Gdzie jest?

229
00:30:19,625 --> 00:30:20,958
Wyglądam ci na niańkę.

230
00:30:21,041 --> 00:30:23,500
Za trzy sekundy stracisz zęby!

231
00:30:23,583 --> 00:30:25,750
Po co te nerwy?

232
00:30:26,041 --> 00:30:29,500
Wpadł tu na konie, ale
miał pecha i poszedł dalej.

233
00:30:30,208 --> 00:30:31,083
Dokąd?

234
00:30:31,416 --> 00:30:34,125
Na pokerka z grubymi rybami.

235
00:30:34,708 --> 00:30:35,583
Gdzie?

236
00:30:35,833 --> 00:30:37,458
Skąd mam wiedzieć…

237
00:30:37,541 --> 00:30:40,583
-Pytam gdzie, gnoju!
-Na stary targ.

238
00:30:41,166 --> 00:30:41,583
Pisz.

239
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
Rybackie nabrzeże?

240
00:30:45,416 --> 00:30:46,291
Magazyn trzeci.

241
00:30:59,500 --> 00:31:00,416
NA SPRZEDAŻ

242
00:31:29,875 --> 00:31:30,916
Już tam jedzie.

243
00:31:56,333 --> 00:31:57,083
Jest Joaquin.

244
00:31:57,791 --> 00:31:58,500
Koledzy!

245
00:32:08,250 --> 00:32:09,750
Wygrzebaliśmy się z gówna.

246
00:32:10,666 --> 00:32:14,625
Wszyscy znamy głód i poniżenie.

247
00:32:15,583 --> 00:32:18,791
Dotarliśmy tu, bo
potrafimy przyjmować ciosy.

248
00:32:19,833 --> 00:32:23,041
Ale od dziś dość tego.

249
00:32:25,250 --> 00:32:28,500
Dziś panowanie Salazara dobiega końca.

250
00:32:29,958 --> 00:32:34,125
Przelaliście krew za Manczadów, ale
proszę was o jeszcze jeden wysiłek.

251
00:32:36,625 --> 00:32:42,583
Bo w walce wygrywa ten, kto
gotów jest umrzeć dla zwycięstwa.

252
00:32:45,041 --> 00:32:46,333
Jesteście gotowi na śmierć?

253
00:32:47,333 --> 00:32:48,583
Czy jesteście gotowi?

254
00:32:50,250 --> 00:32:51,000
Jesteście?

255
00:32:59,166 --> 00:33:00,083
Dobrze!

256
00:33:00,916 --> 00:33:05,083
Bo dzisiejsza noc zadecyduje o
tym, kim będziemy przez resztę życia.

257
00:33:07,208 --> 00:33:09,333
Spójrzcie na kolegę obok.

258
00:33:10,291 --> 00:33:11,458
Spójrzcie mu w oczy.

259
00:33:12,791 --> 00:33:16,833
Bo on gotów będzie oddać za was życie.

260
00:33:21,125 --> 00:33:23,458
Walka u twego boku to dla mnie zaszczyt.

261
00:33:28,000 --> 00:33:30,875
Pokażcie, że macie jaja,
i nie okazujcie litości.

262
00:33:31,625 --> 00:33:33,125
Co dziś zrobimy?

263
00:33:33,916 --> 00:33:35,416
Zabijemy albo zginiemy!

264
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
… Naprzód!

265
00:35:26,000 --> 00:35:26,750
Cześć, Andres.

266
00:35:27,541 --> 00:35:28,458
Królu złomiarzy.

267
00:35:38,791 --> 00:35:41,708
-Cześć, tato.
-Właź.

268
00:35:44,666 --> 00:35:45,708
Co na kolację?

269
00:35:52,541 --> 00:35:53,375
Synu.

270
00:35:53,541 --> 00:35:56,208
Obiecaj, że przez całą
noc stąd nie wyjdziesz.

271
00:35:57,166 --> 00:35:58,083
Obiecujesz?

272
00:36:29,666 --> 00:36:30,666
Idziemy.

273
00:36:51,083 --> 00:36:52,166
Atakują!

274
00:37:15,125 --> 00:37:17,000
Co się dzieje?

275
00:37:17,083 --> 00:37:20,708
Wejdź pod łóżko i nie wychodź. Szybko.

276
00:37:46,000 --> 00:37:49,166
Zabijcie ich wszystkich!

277
00:38:21,291 --> 00:38:22,791
Benzyna. Spalimy skurwiela.

278
00:38:36,250 --> 00:38:37,666
Co wyście mu zrobili?

279
00:38:37,750 --> 00:38:38,750
Gloria…

280
00:38:43,250 --> 00:38:44,250
Gloria!

281
00:38:52,041 --> 00:38:54,333
Rodzina Salazarów przeszła do historii.

282
00:38:55,875 --> 00:38:58,125
Teraz w Can Tunis rządzą Manchadowie.

283
00:39:08,833 --> 00:39:10,416
Roman, nie!

284
00:39:10,750 --> 00:39:14,708
Spójrz na mnie. Nie musisz tego robić!

285
00:39:14,791 --> 00:39:16,375
Proszę cię…

286
00:39:27,541 --> 00:39:31,916
Roman, proszę cię! Nie musisz!

287
00:39:40,916 --> 00:39:42,458
Na co czekasz?

288
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
Spal skurwiela.

289
00:39:48,833 --> 00:39:53,000
Spotkamy się w piekle, gnoje.

290
00:40:15,916 --> 00:40:18,833
Puszczajcie! Proszę…

291
00:40:50,833 --> 00:40:53,458
Robisz też w terminalu B?

292
00:40:54,125 --> 00:40:57,541
Głodowałbym za samą pensję od Manchadów.

293
00:40:57,625 --> 00:41:01,208
Bez Jednorękiego sporo się tu zmieni.

294
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Musimy się spotkać. To ważne.

295
00:41:24,333 --> 00:41:25,333
Zaczekajcie tu.

296
00:41:54,958 --> 00:41:55,833
Szukam Shango.

297
00:42:06,541 --> 00:42:08,125
Mój brat potrzebuje pomocy.

298
00:42:09,333 --> 00:42:11,833
Uważa, że śmierć
odnajdzie go w Barcelonie.

299
00:42:14,625 --> 00:42:15,541
Nie wierzysz mu.

300
00:42:16,166 --> 00:42:17,500
To niczego nie zmienia.

301
00:42:18,458 --> 00:42:19,833
Nadal potrzebuje pomocy.

302
00:42:20,833 --> 00:42:21,750
Jest przerażony.

303
00:42:23,250 --> 00:42:24,166
A ty nie?

304
00:42:26,083 --> 00:42:26,916
Nie.

305
00:42:51,208 --> 00:42:53,125
Śmierć cię szuka.

306
00:42:59,125 --> 00:43:05,291
Nie rozumiesz. Masz uspokoić mojego brata.

307
00:43:07,000 --> 00:43:08,583
Pomyliłaś sie.

308
00:43:08,666 --> 00:43:13,375
-Ja cię nie obrażam.
-Radzę ci wyjść.

309
00:43:13,458 --> 00:43:14,625
Oferuję ci umowę.

310
00:43:16,041 --> 00:43:19,916
Jeśli ktoś taki powie mojemu
bratu, że wszystko będzie dobrze…

311
00:43:21,333 --> 00:43:22,833
Bardzo by go to uspokoiło.

312
00:43:23,458 --> 00:43:25,458
Nie przyjmuję pieniędzy za kłamstwo.

313
00:43:32,375 --> 00:43:33,250
Lucia…

314
00:43:41,250 --> 00:43:42,416
Skąd znasz moje imię?

315
00:43:44,708 --> 00:43:46,083
Od twojej matki.

316
00:43:50,375 --> 00:43:51,541
Ona nie żyje.

317
00:44:19,250 --> 00:44:21,250
NABRZEŻE - MAGAZYN 3

318
00:45:25,250 --> 00:45:26,125
Roman!

319
00:45:32,541 --> 00:45:33,416
Roman!

320
00:45:44,208 --> 00:45:47,458
Tylko kretyn uwierzyłby
w tę bzdurę o pokerze.

321
00:46:21,375 --> 00:46:23,541
Stójcie, skurwiele!

322
00:46:31,875 --> 00:46:35,041
Będzie szybko albo wolno. Wybieraj.

323
00:46:35,791 --> 00:46:36,958
Pierdol się.

324
00:46:52,791 --> 00:46:53,708
To naprawdę proste.

325
00:46:54,833 --> 00:46:57,625
Mówisz, gdzie jest
poczta, a ja pozwalam ci żyć.

326
00:47:01,416 --> 00:47:03,875
Kretyn. Ricardo cię oszukał!

327
00:47:21,166 --> 00:47:21,916
Roman…

328
00:47:23,666 --> 00:47:24,500
Mów.

329
00:47:25,833 --> 00:47:28,125
Albo damy twojej kurwie kolejną lekcję.

330
00:48:09,916 --> 00:48:11,416
Proszę, nie…

331
00:50:09,083 --> 00:50:11,083
Wypadek przy drzwiach!

332
00:50:21,875 --> 00:50:23,041
Ricardo!

333
00:50:24,416 --> 00:50:26,250
Nie chowaj się, szczurze!

334
00:50:31,333 --> 00:50:34,000
Pokaż się, zdrajco!

335
00:50:41,166 --> 00:50:44,000
Przestań mnie ciągle oskarżać!

336
00:50:44,083 --> 00:50:48,166
To ty wszystko ukradłeś,
żeby uciec z tą kurwą.

337
00:52:01,541 --> 00:52:05,708
Skurwielu, twoja
ciężarówka była w La Sagra.

338
00:52:06,375 --> 00:52:08,500
Bo ktoś ją ukradł.

339
00:52:09,083 --> 00:52:10,333
Żeby mnie wrobić!

340
00:52:13,583 --> 00:52:15,875
I to on pobił Cristinę?

341
00:52:16,416 --> 00:52:19,208
Wypatroszę cię, draniu.

342
00:52:19,291 --> 00:52:24,291
Czego się spodziewałeś? Wydałeś mnie
Kalabryjczykom i już jestem trupem!

343
00:54:21,583 --> 00:54:23,500
Nie wiesz, która godzina?

344
00:54:23,583 --> 00:54:26,166
Skarbówka nigdy nie
śpi. Zamrozili ci konta.

345
00:54:26,625 --> 00:54:27,541
Co się stało?

346
00:54:29,166 --> 00:54:33,125
Czekaj.
Nic, z pracy. Śpij.

347
00:54:40,458 --> 00:54:41,791
Co ty gadasz?

348
00:54:41,875 --> 00:54:44,500
Pranie forsy. Więcej nie mogę powiedzieć.

349
00:54:44,583 --> 00:54:47,083
Chwila. Wyjaśnij.

350
00:54:47,166 --> 00:54:50,833
Konta zamrożona. I tak ryzykuję już głową.

351
00:54:50,916 --> 00:54:52,750
Czekaj. Susana!

352
00:55:09,583 --> 00:55:14,875
Z całym szacunkiem, pięknie tu,
ale tak częste spotkania to ryzyko.

353
00:55:14,958 --> 00:55:19,958
Mam dwie wiadomości. Złą i gorszą.

354
00:55:22,125 --> 00:55:26,125
Zacznę od złej. W porcie
pracuje kolejny oficer.

355
00:55:27,583 --> 00:55:31,416
Ze spraw wewnętrznych.
Straciliśmy kontakt.

356
00:55:32,375 --> 00:55:35,416
-Milczy od 24 godzin.
-Wykryli go?

357
00:55:38,958 --> 00:55:40,000
Możliwe.

358
00:55:41,625 --> 00:55:42,958
A ta gorsza wiadomość?

359
00:55:43,041 --> 00:55:45,541
Zna twoją tożsamość.

360
00:55:48,375 --> 00:55:52,000
W najgorszym wypadku
wyśpiewa to na torturach.

361
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Zagrożone może być twoje
życie i cała ta operacja.

362
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
Długo o tym wiecie?

363
00:56:01,125 --> 00:56:02,041
To nieistotne.

364
00:56:02,125 --> 00:56:04,166
Ukryliście to przede mną.

365
00:56:04,250 --> 00:56:06,916
Zostałeś przeszkolony
na taką ewentualność.

366
00:56:08,291 --> 00:56:10,625
Chyba wiesz, co musisz teraz zrobić.

367
00:56:10,708 --> 00:56:13,375
To, co zawsze. Nie dać się zabić.

368
00:56:13,458 --> 00:56:17,916
Tyle że teraz muszę też usunąć z portu
drugą wtyczkę. Jeśli on jeszcze żyje.

369
00:56:23,833 --> 00:56:24,666
Ona.

370
00:56:40,458 --> 00:56:43,250
48 GODZIN WCZEŚNIEJ

371
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
Mogę wyjechać na 2-3 tygodnie.

372
00:56:55,916 --> 00:56:59,583
Bratu urodziła się córka.

373
00:57:04,833 --> 00:57:05,416
To on.

374
00:57:20,916 --> 00:57:22,000
Paco, ile ci wiszę?

375
00:57:24,708 --> 00:57:26,250
Idę do toalety.

376
00:57:36,458 --> 00:57:37,208
Idę do toalety.

377
00:57:39,875 --> 00:57:40,916
Zaraz wracam.

378
00:57:48,583 --> 00:57:50,000
-Do cholery…
-Przepraszam.

379
00:58:17,041 --> 00:58:17,791
Dokąd to?

380
00:58:33,625 --> 00:58:36,458
Dokąd ci tak śpieszno?

381
00:58:37,708 --> 00:58:38,875
Nie chcesz zapłacić?

382
00:58:58,958 --> 00:59:00,416
To dziwka!

383
00:59:04,416 --> 00:59:05,208
Ty kurwo!

384
00:59:19,875 --> 00:59:23,541
Z początku nie mogłem uwierzyć.
Życie pełne jest niespodzianek.

385
00:59:28,833 --> 00:59:32,208
-Ratunku!
-Zamknij ryj.