1
00:00:18,458 --> 00:00:21,666
Ми зібралися тут, щоб
охрестити Рікардо Манчадо.

2
00:00:22,375 --> 00:00:26,583
Хоакін і Мерседес, чи
дозволяєте ви… свого сина охрестити?

3
00:00:30,333 --> 00:00:33,875
Нехай хрещений, Роман
Манчадо, піднесе дитину до купелі.

4
00:00:35,458 --> 00:00:42,333
Охрещую тебе в ім'я Отця
і Сина і Святого Духа.

5
00:00:47,625 --> 00:00:48,416
Амінь.

6
00:00:56,666 --> 00:00:59,000
Він такий гарний.
Дуже. Вітаю. Вітаю, кузене.

7
00:00:59,083 --> 00:01:00,958
Дякую, рідні.

8
00:01:03,250 --> 00:01:04,750
Ти розслабився хоч трохи?

9
00:01:06,291 --> 00:01:07,458
Напевно.

10
00:01:07,541 --> 00:01:09,416
Ти там ніби свинячу ногу тримав.

11
00:01:09,583 --> 00:01:11,916
Це не так просто, як здається, запевняю.

12
00:01:12,000 --> 00:01:14,208
Ти був би чудовим батьком, я впевнена.

13
00:01:16,916 --> 00:01:17,916
Романе!

14
00:01:18,125 --> 00:01:18,958
Фото?

15
00:01:20,166 --> 00:01:20,833
Батьку.

16
00:01:23,291 --> 00:01:24,166
Тільки сім´я.

17
00:01:39,125 --> 00:01:41,750
Нащо привів її? Ти ж
знаєш, що я її не люблю.

18
00:01:42,791 --> 00:01:43,791
Вона моя дівчина.

19
00:01:44,500 --> 00:01:45,375
І знаєш, чия донька.

20
00:01:46,125 --> 00:01:47,041
На камеру.

21
00:01:49,291 --> 00:01:50,291
Чудово.

22
00:01:52,708 --> 00:01:53,541
Добре.

23
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
Усміхніться.

24
00:01:58,083 --> 00:01:58,916
Прекрасно.

25
00:02:25,333 --> 00:02:27,625
Почекаєте трохи? Дякую.

26
00:02:29,791 --> 00:02:30,625
Що?

27
00:02:43,041 --> 00:02:43,916
Знаєш…

28
00:02:46,291 --> 00:02:53,208
Коли мені погано… я люблю… уявляти… нас
двох… ти і я… удвох… у хатинці на пляжі.

29
00:02:59,041 --> 00:03:01,083
Якнайдалі від твого батька, Глоріє.

30
00:03:03,416 --> 00:03:04,416
І від мого брата.

31
00:03:08,875 --> 00:03:11,125
Розповіси ще раз про наше весілля?

32
00:03:13,291 --> 00:03:14,208
Ну, слухай…

33
00:03:15,666 --> 00:03:17,833
Це буде в той же день, як ми втечемо.

34
00:03:19,458 --> 00:03:20,375
На заході сонця.

35
00:03:22,500 --> 00:03:23,750
У кам'яній каплиці.

36
00:03:25,333 --> 00:03:26,208
Високо у горах.

37
00:03:27,541 --> 00:03:30,458
А священик у нас буде… товстий.

38
00:03:32,458 --> 00:03:34,208
І він вип'є усе причасне вино.

39
00:03:38,083 --> 00:03:39,250
Латиною правитиме.

40
00:03:39,916 --> 00:03:41,083
Латиною?

41
00:03:42,625 --> 00:03:43,583
Як я хочу?

42
00:03:43,666 --> 00:03:44,500
Так.

43
00:03:45,833 --> 00:03:46,875
Це буде прекрасно.

44
00:04:12,958 --> 00:04:14,500
Кохаю тебе.

45
00:04:17,583 --> 00:04:18,875
Кохаю. І я тебе кохаю.

46
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Крістіно, кохана, усе буде добре.

47
00:04:47,416 --> 00:04:49,041
Ось побачиш, все буде добре.

48
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
А потім ми втечемо звідси.

49
00:04:53,083 --> 00:04:57,291
Ми втечемо від усього цього гівна,
геть від Барселони, геть від порту.

50
00:04:57,875 --> 00:05:02,791
Крістіно… ми втечемо
удвох, і нас вже не знайдуть.

51
00:05:04,250 --> 00:05:06,208
Крістіно, нас ніхто не знайде.

52
00:05:10,125 --> 00:05:11,041
Та спершу…

53
00:05:12,250 --> 00:05:17,416
Я вб'ю того виродка.
Присягаюся тобі, я вб'ю виродка.

54
00:05:20,833 --> 00:05:21,750
Крістіно…

55
00:05:23,833 --> 00:05:24,750
Кохана…

56
00:07:03,125 --> 00:07:04,875
ЗАЛІЗНА РУКА

57
00:07:07,083 --> 00:07:09,333
РОЗДІЛ П'ЯТИЙ. ОКО ЗА ОКО, ЗУБ ЗА ЗУБ

58
00:07:43,291 --> 00:07:44,458
Добрий ранок.

59
00:07:44,541 --> 00:07:45,416
Вітаю.

60
00:07:52,875 --> 00:07:53,666
Можеш припинити?

61
00:07:54,500 --> 00:07:55,333
Що?

62
00:07:55,625 --> 00:07:58,125
Так на мене дивитися.
Це неймовірно дратує.

63
00:07:59,166 --> 00:08:01,291
Знаєш, що дратує мене? Що ти весь
залипаєш у телефон, замість того, щоб

64
00:08:01,375 --> 00:08:02,541
вчитися.

65
00:08:03,541 --> 00:08:05,833
Облиш його, у нього непогані оцінки.

66
00:08:05,916 --> 00:08:09,250
Ні, ні, просто хвилююся,
щоб він устиг на іспити.

67
00:08:09,333 --> 00:08:09,916
Що ти кажеш?

68
00:08:10,916 --> 00:08:11,791
Вийди на вулицю.

69
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Чорт забирай!

70
00:08:19,750 --> 00:08:20,916
Як тобі?

71
00:08:22,875 --> 00:08:24,041
Можна сісти?

72
00:08:24,125 --> 00:08:24,916
Він твій!

73
00:08:28,416 --> 00:08:32,416
Менше сидітиме за комп'ютером. Та й
вдома… ми матимемо більше часу. Хм?

74
00:08:32,500 --> 00:08:33,333
М-гм.

75
00:09:01,875 --> 00:09:04,166
Доганяй! Тепер твоя черга!

76
00:09:04,708 --> 00:09:06,166
Зараз ти у мене отримаєш!

77
00:09:08,583 --> 00:09:09,333
От мале стерво!

78
00:09:09,833 --> 00:09:11,791
Кажу: облиште мене!

79
00:09:11,875 --> 00:09:15,583
-Гей, Куко! Куко!
-Придурок! Так його!

80
00:09:15,666 --> 00:09:18,666
І це нормально, га?!
Троє на одного, боягузи!

81
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
Куко, твоя мама
наркоманка. Смокче за п'ять євро.

82
00:09:25,416 --> 00:09:26,333
Курвин син!

83
00:09:26,958 --> 00:09:29,041
Годі. Так. Ходи.

84
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Куко, я сто разів казав:
не вплутуватися в історії.

85
00:09:33,250 --> 00:09:35,875
Іди геть! Яке тобі
діло? Ти мені не батько!

86
00:09:36,541 --> 00:09:38,000
Я знаю, але я твій друг.

87
00:09:41,625 --> 00:09:44,541
Гей, зачекай, дай подивлюся.

88
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
А, нічого страшного.

89
00:09:49,291 --> 00:09:53,333
Заходь, зараз вмиємо тебе і
потім поснідаємо, добре? Згоден?

90
00:09:54,291 --> 00:09:55,250
Ну ж бо.

91
00:09:59,416 --> 00:10:01,125
Вранці, я прийшла у вашу спальню,

92
00:10:01,208 --> 00:10:03,000
а тата не було.

93
00:10:03,791 --> 00:10:05,375
Бо твій тато піднімається рано.

94
00:10:05,458 --> 00:10:06,541
І йде на роботу?

95
00:10:09,166 --> 00:10:10,000
Хм…

96
00:10:10,375 --> 00:10:11,208
Мала!

97
00:10:11,500 --> 00:10:13,208
Бутерброд готовий. А ти?

98
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
Ну ж бо, запізнимося. Ходімо.

99
00:10:16,916 --> 00:10:17,833
Сандро.

100
00:10:21,875 --> 00:10:23,041
Вічно те саме?

101
00:10:42,125 --> 00:10:45,166
Я б хотів якось весь ранок
провести з тобою у ліжку.

102
00:10:45,583 --> 00:10:49,166
І трахатись. А потім ти принесеш сніданок.

103
00:10:49,250 --> 00:10:51,500
Ну, скоріше… це вже буде обід.

104
00:10:53,250 --> 00:10:53,958
То й що?

105
00:10:55,583 --> 00:10:56,333
Нічого, забудь.

106
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
Може це станеться раніше, ніж ти уявляєш.

107
00:11:03,208 --> 00:11:04,083
Чесно?

108
00:11:05,916 --> 00:11:06,750
Так.

109
00:11:08,125 --> 00:11:09,208
Ти покинеш дружину?

110
00:11:13,125 --> 00:11:14,250
Набагато краще.

111
00:11:17,875 --> 00:11:21,416
Одягайся. Сьогодні у мене купа справ.

112
00:11:35,708 --> 00:11:39,125
Хатрі, розслабся, чуваче.

113
00:11:40,250 --> 00:11:41,583
Ось, візьми, затягнися.

114
00:11:44,291 --> 00:11:46,875
Коли ти такий спокійний – я більше
нервуюся.

115
00:11:47,166 --> 00:11:48,541
Чому ти впевнений, що це подіє?

116
00:11:48,625 --> 00:11:51,583
Бо я знаю дядька. Я
знаю його краще за всіх.

117
00:11:52,208 --> 00:11:56,333
А ця лярва… його слабкість. Повір.

118
00:12:01,041 --> 00:12:03,000
Зараз, він, мабуть, лютує, немов бик.

119
00:12:03,083 --> 00:12:06,583
Треба просто махнути
ганчіркою, і він кинеться без роздумів.

120
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
Це лиш початок плану, але далеко не весь.

121
00:12:11,458 --> 00:12:12,458
Що як це помилка?

122
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Царська пошта у мого дядька Романа. Тепер
він хоче облити мене брудом, щоб відвести

123
00:12:16,541 --> 00:12:17,375
слід.

124
00:12:21,500 --> 00:12:22,333
Але марно.

125
00:12:23,833 --> 00:12:25,291
Ми вкрадемо у нього кокс.

126
00:12:28,041 --> 00:12:29,916
І розбагатіємо.

127
00:14:03,541 --> 00:14:04,458
Хоакіне.

128
00:14:09,583 --> 00:14:12,375
Вибач мені за те, що
може трапитися відтепер.

129
00:14:13,333 --> 00:14:15,083
Як ти казав, «кров є кров».

130
00:14:16,083 --> 00:14:19,125
Як треба пролити її – хай проллється.

131
00:14:28,916 --> 00:14:29,750
Бувай, брате.

132
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
Що таке, Романе?

133
00:14:44,708 --> 00:14:45,791
Ти бачив Рікардо?

134
00:14:47,375 --> 00:14:48,666
Рікардо був тут учора.

135
00:14:52,625 --> 00:14:53,541
І залишив оце.

136
00:14:55,958 --> 00:14:57,125
Нахріна його шукаєш?

137
00:14:58,708 --> 00:15:00,916
Повернеться – дай знати, і не випускай.

138
00:15:02,416 --> 00:15:03,250
Ясно.

139
00:15:06,500 --> 00:15:07,333
Охороняй.

140
00:15:24,041 --> 00:15:25,958
Скільки років ми вже працюємо, Томасе?

141
00:15:27,416 --> 00:15:30,666
Десять років. І ти
прекрасно знаєш, як ми працюємо.

142
00:15:32,166 --> 00:15:35,500
Ми не просимо твоєї частки. Ми
просимо лиш трохи посунутись.

143
00:15:36,000 --> 00:15:37,041
Місця вистачить.

144
00:15:39,125 --> 00:15:40,791
У вас, Манчадо, залізні яйця.

145
00:15:43,833 --> 00:15:44,708
І великий апетит.

146
00:15:45,916 --> 00:15:47,250
Завеликий, як на мене.

147
00:15:49,208 --> 00:15:51,958
Ви наче ті піраньї. І кістки жерете.

148
00:15:52,583 --> 00:15:53,541
Це значить «ні»?

149
00:15:53,625 --> 00:15:54,833
Скоріше: «почекайте».

150
00:15:56,750 --> 00:15:58,666
Як швидко бігти – можна впасти.

151
00:15:59,791 --> 00:16:00,791
І зубів лишитись.

152
00:16:03,250 --> 00:16:04,916
Але щоб кусатися – потрібні зуби.

153
00:16:06,791 --> 00:16:07,666
І щоб свистіти.

154
00:16:37,041 --> 00:16:37,875
Тату.

155
00:16:41,916 --> 00:16:42,750
Що?

156
00:16:45,166 --> 00:16:46,541
Мама передала повідомлення.

157
00:16:47,125 --> 00:16:47,916
Не зараз.

158
00:16:49,583 --> 00:16:52,291
-Ну, але вона попросила…
-Не зараз, курва!

159
00:16:52,958 --> 00:16:53,833
Пішла геть!

160
00:16:57,916 --> 00:16:58,708
Не кричи на неї.

161
00:17:08,333 --> 00:17:09,250
Послухай мене.

162
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
Нахабний гівнюче.

163
00:17:12,250 --> 00:17:16,458
Ти вказуватимеш, як із
власною донькою я маю розмовляти?

164
00:17:19,375 --> 00:17:21,208
Тільки спробуй до неї підійти.

165
00:17:25,750 --> 00:17:26,875
Зустріч завершено.

166
00:17:28,750 --> 00:17:31,291
Ваші маленькі фокуси на мене не діють.

167
00:17:34,125 --> 00:17:35,250
Геть звідси!

168
00:18:04,625 --> 00:18:08,916
Скільки разів? Скільки разів я
казав, що через цю дівку будуть проблеми?

169
00:18:09,000 --> 00:18:12,458
Глорія тут ні до чого… Ми
втратимо все через твої амбіції.

170
00:18:13,416 --> 00:18:16,958
Послухай мене. Ніколи, бляха,
більше не говори зі мною так.

171
00:18:17,041 --> 00:18:19,916
Я – думаю і командую, а
ти – слухаєш і виконуєш.

172
00:18:25,416 --> 00:18:26,291
Зараз.

173
00:18:32,916 --> 00:18:34,000
Відчепись!

174
00:18:43,375 --> 00:18:44,250
Добре.

175
00:18:50,750 --> 00:18:52,875
Обережно, Романе!

176
00:18:57,791 --> 00:18:59,041
Романе, ні!

177
00:19:39,666 --> 00:19:40,625
Духу, хоронителю мій, захиснику і вчителю!
Щиро благаю Тебе: просвіти мене сьогодні,

178
00:19:40,708 --> 00:19:41,291
вбережи…

179
00:19:51,500 --> 00:19:55,666
… вбережи від усякого зла, заохочуй до
вірних вчинків і веди спасенною…

180
00:19:59,791 --> 00:20:00,666
Лусіє?

181
00:20:03,583 --> 00:20:04,291
Хто це?

182
00:20:19,250 --> 00:20:19,958
Лусіє?

183
00:20:24,541 --> 00:20:25,416
Це ти?

184
00:20:42,375 --> 00:20:44,000
Що ти в біса тут робиш? Хто ти?

185
00:20:44,583 --> 00:20:45,791
Я лише прибиральниця.

186
00:20:52,666 --> 00:20:55,458
Тобі пощастило, що я не
прострелив тобі макітру.

187
00:21:03,166 --> 00:21:04,083
Що це таке?

188
00:21:05,500 --> 00:21:06,416
Амулет Йоруба.

189
00:21:07,083 --> 00:21:08,000
Звідки узяла?

190
00:21:09,500 --> 00:21:10,416
Від Шанго.

191
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
Шанго?

192
00:21:18,791 --> 00:21:19,708
Хто цей Шанго?

193
00:21:50,166 --> 00:21:51,166
Сеньйоре Манчадо.

194
00:21:51,541 --> 00:21:53,541
-Де Рікардо?
-Не знаю.

195
00:21:54,375 --> 00:21:56,458
Е… але… сеньйоре Манчадо…

196
00:21:56,541 --> 00:21:57,666
Що таке?

197
00:24:36,791 --> 00:24:37,500
Брате.

198
00:24:49,791 --> 00:24:50,666
Що це за хрінь?

199
00:24:54,833 --> 00:24:58,416
Це рука того
кранівника. Був людиною Саласара.

200
00:24:59,250 --> 00:25:00,166
Рука за руку.

201
00:25:03,333 --> 00:25:05,541
Цього замало, щоб налякати Саласара.

202
00:25:05,625 --> 00:25:07,958
За два тижні нас як тарганів розчавлять.

203
00:25:13,041 --> 00:25:14,958
Я хочу отримати голову Саласара.

204
00:25:17,583 --> 00:25:22,875
Є одна ідея… але цим маєш
зайнятися ти, поки мене не випишуть.

205
00:25:25,916 --> 00:25:26,958
Вбий або вмри.

206
00:25:30,166 --> 00:25:31,083
Вбий або вмри.

207
00:25:45,500 --> 00:25:47,833
Гей! Андресе, ходи.

208
00:25:52,083 --> 00:25:54,125
Що таке, сеньйоре Манчадо?

209
00:25:54,208 --> 00:25:55,208
Пам'ятаєш, що я казав?

210
00:25:55,291 --> 00:25:57,500
Так, так, сеньйоре, звісно я пам'ятаю.

211
00:25:58,041 --> 00:26:00,625
Тоді готуйся. Це буде у вівторок, добре?

212
00:26:01,958 --> 00:26:04,333
Як все вдасться – покинеш металобрухт.

213
00:26:04,416 --> 00:26:06,166
Манчадо віддячать за допомогу.

214
00:26:06,375 --> 00:26:07,750
Дякую, сеньйоре Манчадо.

215
00:26:10,083 --> 00:26:10,833
Твій син?

216
00:26:13,333 --> 00:26:14,500
Це? Так.

217
00:26:14,583 --> 00:26:18,083
Краще залиш його із кимось,
буде небезпечно у Кан Тунісі.

218
00:26:18,666 --> 00:26:19,416
Готуйся.

219
00:26:22,083 --> 00:26:23,958
Давай, ходімо всередину.

220
00:26:38,208 --> 00:26:39,875
ДОРОГА ГЛОРІЄ

221
00:26:54,625 --> 00:26:57,458
ДОРОГА ГЛОРІЄ, МИ БІЛЬШЕ
НЕ ЗМОЖЕМО БАЧИТИСЯ.

222
00:27:29,625 --> 00:27:31,833
Та відповідай же ти, бляха.

223
00:27:37,375 --> 00:27:38,125
Дякую.

224
00:27:56,333 --> 00:27:57,583
Користуєтеся попитом.

225
00:28:24,083 --> 00:28:25,375
І так вже кілька днів.

226
00:28:25,916 --> 00:28:29,250
Як прикро. Сподівалася, ми
застрягнемо тут на якийсь час.

227
00:28:50,666 --> 00:28:52,291
Лусіє? Лусіє!

228
00:28:53,666 --> 00:28:55,208
Чорт забирай, де ти була?

229
00:28:56,333 --> 00:28:57,375
У спортзалі.

230
00:28:57,458 --> 00:28:59,375
Я дзвонив сто разів. Ти що, не чула?

231
00:29:01,500 --> 00:29:03,916
Якщо хочеш, проходь у мою
кімнату, і почекай мене.

232
00:29:04,000 --> 00:29:06,833
Ні, ні, ні, я побіжу.
Побачимось іншим разом.

233
00:29:06,916 --> 00:29:08,458
Ти певна? Бо проблеми немає.

234
00:29:10,333 --> 00:29:13,291
Що з тобою, гівнюку?
Знайшов царську пошту чи що?

235
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
Ні! Знайшов рішення своєї проблеми.

236
00:29:16,208 --> 00:29:17,000
Так? Лікаря?

237
00:29:17,750 --> 00:29:20,291
Ні, знахаря. Звуть Шанго.

238
00:29:20,375 --> 00:29:23,000
Якщо він витягне тебе з
твоєї кімнати – буду рада.

239
00:29:23,083 --> 00:29:25,708
Іди до нього і дай мені
трохи спокійно пожити.

240
00:29:26,208 --> 00:29:30,708
Не будь дурною, Лусіє. Я беззахисний. Я
не можу виходити, не можу ризикувати.

241
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Будь-ласка, сходи до нього.

242
00:29:55,000 --> 00:29:56,041
Гей, ти знаєш Вугра?

243
00:30:02,666 --> 00:30:05,208
Ти! Вугор, знаєш його?

244
00:30:07,708 --> 00:30:08,625
Он він.

245
00:30:11,791 --> 00:30:12,666
Вугор?

246
00:30:12,916 --> 00:30:13,833
Чого тобі?

247
00:30:14,458 --> 00:30:15,625
Ти знаєш Рікардо Манчадо, так?

248
00:30:15,708 --> 00:30:17,166
Краще б не знав. Цей
мудак винен мені 700 євро.

249
00:30:17,250 --> 00:30:19,541
Срав я на твої проблеми. Де він зараз?

250
00:30:19,625 --> 00:30:20,958
Я що, схожий на няньку?

251
00:30:21,041 --> 00:30:23,500
Ти схожий на того, хто
зараз виплюне зуби, дебіле!

252
00:30:23,583 --> 00:30:25,958
Так, так, так,
спокійно, не треба психувати.

253
00:30:26,041 --> 00:30:30,125
Він тут був, але йому не пощастило з
перегонами, і він потім пішов ще кудись.

254
00:30:30,208 --> 00:30:31,333
Куди це?

255
00:30:31,416 --> 00:30:34,125
Підпільний клуб. Покер. Там великі бабки.

256
00:30:34,708 --> 00:30:35,583
Де це?

257
00:30:35,833 --> 00:30:37,458
Звідки мені знати? Я що, там буваю?

258
00:30:37,541 --> 00:30:39,041
Я питаю тебе, вилупку, де це?

259
00:30:39,125 --> 00:30:40,583
На старому рибному ринку.

260
00:30:41,166 --> 00:30:41,583
Запиши.

261
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
Рибальська пристань?

262
00:30:45,416 --> 00:30:46,291
Третій склад.

263
00:31:29,875 --> 00:31:30,916
Він вже їде.

264
00:31:55,500 --> 00:31:57,708
-Пс-с.
-От і Хоакін.

265
00:31:57,791 --> 00:31:58,500
Мужики!

266
00:32:06,125 --> 00:32:07,041
Компаньйони…

267
00:32:08,250 --> 00:32:09,916
Ми виповзли з болота і лайна.

268
00:32:10,666 --> 00:32:14,625
Ми з вами знаємо, що таке голод
і нелюдське ставлення до себе.

269
00:32:15,583 --> 00:32:18,791
Ми досі живі, тому що вміємо тримати удар.

270
00:32:19,833 --> 00:32:23,333
Але відсьогодні ми не
дозволимо витирати об себе ноги.

271
00:32:23,416 --> 00:32:24,250
Ні.

272
00:32:25,250 --> 00:32:28,500
Сьогодні вночі
правління Саласара скінчиться.

273
00:32:29,958 --> 00:32:33,833
Ви пролили за нас кров, та я
прошу вас зробити це ще раз.

274
00:32:36,625 --> 00:32:42,583
Останнє зусилля. Переможець… це
той, хто завжди готовий загинути.

275
00:32:43,250 --> 00:32:44,083
Так.

276
00:32:45,041 --> 00:32:46,333
Ви готові до смерті?

277
00:32:47,333 --> 00:32:48,583
Ви готові до смерті?

278
00:32:50,250 --> 00:32:51,416
Ви готові померти?

279
00:32:52,375 --> 00:32:53,541
Ви готові померти?

280
00:32:54,750 --> 00:32:57,000
Чи ви готові померти?

281
00:32:59,166 --> 00:33:00,000
Клас!

282
00:33:00,916 --> 00:33:05,083
Бо сьогоднішній вечір визначить,
ким ми будемо до кінця наших життів.

283
00:33:07,208 --> 00:33:09,541
Подивіться на товариша, що стоїть поруч.

284
00:33:10,291 --> 00:33:11,500
Погляньте йому в очі.

285
00:33:12,791 --> 00:33:16,833
Бо людина, що стоїть поруч,
буде готова віддати життя за вас.

286
00:33:21,125 --> 00:33:22,458
Це честь – битися із вами.

287
00:33:28,000 --> 00:33:30,541
Я знаю, ви маєте яйця. І жодного
милосердя!

288
00:33:31,625 --> 00:33:33,208
Що ми робитимемо цієї ночі?

289
00:33:33,916 --> 00:33:35,416
Вбий або вмри!

290
00:33:41,083 --> 00:33:46,541
-Вбий або вмри!
-Вбий або вмри! Уперед!

291
00:35:26,000 --> 00:35:26,750
Це ж Андрес!

292
00:35:27,541 --> 00:35:28,666
Король металобрухту!

293
00:35:38,791 --> 00:35:42,083
-Привіт тату.
-Сховайся.

294
00:35:44,666 --> 00:35:45,708
Що на вечерю?

295
00:35:52,541 --> 00:35:53,416
… Сину

296
00:35:53,541 --> 00:35:56,333
Пообіцяй, що не
виходитимеш з трейлера до ранку.

297
00:35:57,166 --> 00:35:58,083
Обіцяєш мені?

298
00:35:59,666 --> 00:36:00,541
Добре.

299
00:36:29,666 --> 00:36:30,666
Ходімо.

300
00:36:51,083 --> 00:36:52,166
На нас напали!

301
00:37:01,041 --> 00:37:02,333
Гей, гей!

302
00:37:15,125 --> 00:37:17,000
Що коїться, тату?

303
00:37:17,083 --> 00:37:21,750
Е… швидко лізь під ліжко і не вилазь, що
б не сталося. Ну ж бо! Швидше, ховайся.

304
00:37:24,666 --> 00:37:26,833
Хапай ствол, бляха, ну ж бо! Мочи їх!

305
00:37:46,000 --> 00:37:49,166
Вбивайте усіх! Нікого не залишайте!

306
00:38:19,250 --> 00:38:23,208
-Бензину. Спаліть цього виродка.
-Тат…, тату! Тату…

307
00:38:25,041 --> 00:38:26,625
Тату! Тату…

308
00:38:27,708 --> 00:38:29,083
Тат, тату!

309
00:38:30,083 --> 00:38:32,875
Тату… Що ви робите? Тату…

310
00:38:36,250 --> 00:38:37,666
Що ви робите?

311
00:38:37,750 --> 00:38:39,000
Глоріє… доню…

312
00:38:42,000 --> 00:38:45,083
-Тату… тату…
-Глоріє!

313
00:38:46,166 --> 00:38:46,875
Що ви…?

314
00:38:52,041 --> 00:38:53,333
Саласари у минулому.

315
00:38:55,875 --> 00:38:58,125
Тепер у Барселоні керують Манчадо.

316
00:39:08,833 --> 00:39:10,666
Романе… Романе, ні!

317
00:39:10,750 --> 00:39:14,708
Романе. Поглянь на мене. Не
треба цього робити, будь ласка.

318
00:39:14,791 --> 00:39:21,708
Будь ласка, Романе.
Будь-ласка, я благаю тебе. Романе…

319
00:39:22,458 --> 00:39:29,458
Романе… будь ласка… Ні, Романе, Романе,
будь ласка… Ти ж не зможеш цього зробити

320
00:39:32,875 --> 00:39:36,375
Ні! Ні, ні, Романе!
Романе, Романе, ні, ні!

321
00:39:36,458 --> 00:39:40,833
Пустіть мене, пустіть! Ні! Романе!

322
00:39:40,916 --> 00:39:42,875
Чого ти, бляха, чекаєш, Романе?

323
00:39:43,541 --> 00:39:44,583
Спали сучого сина.

324
00:39:45,333 --> 00:39:47,250
Ні, ні, ні! Будь ласка, ні!

325
00:39:48,833 --> 00:39:53,000
До зустрічі у пеклі, трикляті
виродки.

326
00:40:15,916 --> 00:40:22,916
Тату! Пустіть мене, будь
ласка! Будь ласка! Будь ласка!

327
00:40:50,833 --> 00:40:52,125
Вантаж вже прибув. Чекаємо на документи.
Наші склади зараз заповнені. Мені потрібен

328
00:40:52,208 --> 00:40:53,875
контакт відповідальної особи…

329
00:40:54,125 --> 00:40:57,541
Якби я жив на те, що дають
Манчадо – то вмер би з голоду.

330
00:40:57,625 --> 00:41:01,208
Тепер, без Однорукого…
тут усе дуже зміниться.

331
00:41:06,000 --> 00:41:06,833
Так?

332
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Треба зустрітися. Це важливо.

333
00:41:14,708 --> 00:41:17,000
Замовкни бо я тебе вб'ю!

334
00:41:24,333 --> 00:41:25,500
Чекайте на мене тут.

335
00:41:54,958 --> 00:41:55,833
Я шукаю Шанго.

336
00:42:06,541 --> 00:42:07,583
Це для мого брата.

337
00:42:09,333 --> 00:42:11,625
Він думає, що загине… тут, у Барселоні.

338
00:42:14,625 --> 00:42:15,625
Ти не віриш у це.

339
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Але яке це має значення?

340
00:42:18,458 --> 00:42:19,750
Йому треба допомога.

341
00:42:20,833 --> 00:42:22,250
Він до біса наляканий.

342
00:42:23,250 --> 00:42:24,250
А ти не налякана?

343
00:42:26,083 --> 00:42:26,916
Ні.

344
00:42:51,208 --> 00:42:53,125
Смерть переслідує вас.

345
00:42:59,125 --> 00:43:02,083
Ви не розумієте. Я тільки хочу, щоб ви…

346
00:43:04,375 --> 00:43:06,083
трохи його заспокоїли.

347
00:43:07,000 --> 00:43:08,583
Тоді ти не туди прийшла.

348
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Слухайте… Я не хочу вас образити.

349
00:43:11,875 --> 00:43:13,375
Тобі краще піти.

350
00:43:13,458 --> 00:43:14,625
Я пропоную заробити.

351
00:43:16,041 --> 00:43:19,916
Якщо така людина, як ви,
скаже братові, що все добре…

352
00:43:21,333 --> 00:43:23,375
Це його дуже сильно б заспокоїло.

353
00:43:23,458 --> 00:43:25,041
Я не беру грошей за брехню.

354
00:43:32,375 --> 00:43:33,250
Лусіє…

355
00:43:41,250 --> 00:43:42,416
Звідки ви знаєте моє ім'я?

356
00:43:44,708 --> 00:43:46,083
Від твоєї матері.

357
00:43:50,375 --> 00:43:51,541
Мама померла.

358
00:45:25,250 --> 00:45:26,250
Романе!

359
00:45:32,541 --> 00:45:33,458
Романе!

360
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
Романе!

361
00:45:44,208 --> 00:45:47,708
Тільки такий ідіот, як ти, міг
повірити в історію про покер.

362
00:46:21,375 --> 00:46:23,541
Ану, стояти! Стояти, гівнюки!

363
00:46:31,875 --> 00:46:35,041
Можна швидко, або ні. Сам вирішуй.

364
00:46:35,791 --> 00:46:36,958
Щоб ти здох.

365
00:46:52,791 --> 00:46:54,125
Все дуже просто, Романе.

366
00:46:54,833 --> 00:46:58,041
Ти нам кажеш де царська
пошта, і ми тебе не вбиваємо.

367
00:47:01,416 --> 00:47:03,875
Недоумок. Рікардо вас надурив.

368
00:47:21,166 --> 00:47:21,916
Романе.

369
00:47:23,666 --> 00:47:24,583
Говори.

370
00:47:25,833 --> 00:47:28,625
Говори, бо доведеться
шльондру твою ще раз провчити.

371
00:47:38,041 --> 00:47:39,541
Що ви стоїте як слабаки?

372
00:47:39,875 --> 00:47:41,458
"Розваліть йому кабіну!"

373
00:48:09,916 --> 00:48:11,416
О, о, ні, ні!

374
00:48:16,125 --> 00:48:18,916
Ні, ні, ні, ні, ні!

375
00:50:09,083 --> 00:50:11,083
Тут нещасний випадок!

376
00:50:21,875 --> 00:50:23,041
Рікардо!

377
00:50:24,416 --> 00:50:26,250
Не ховайся, ти, щуряко!

378
00:50:29,125 --> 00:50:30,041
Рікардо!

379
00:50:31,333 --> 00:50:33,958
Покажися! Зрадник!

380
00:50:41,166 --> 00:50:44,000
Підставити хотів мене, курвин син!

381
00:50:44,083 --> 00:50:48,166
Це ти… усе вкрав, щоб
втекти зі своєю лярвою!

382
00:52:01,541 --> 00:52:05,708
Сучий син… Твоя тачка була в Ла Саґрі.

383
00:52:06,375 --> 00:52:08,500
Бо її вкрали, сука.

384
00:52:09,083 --> 00:52:10,333
Хтось хотів мене підставити.

385
00:52:13,583 --> 00:52:15,875
Той, хто покалічив мою Крістіну, так?

386
00:52:16,416 --> 00:52:19,208
Я тобі кишки вирву, стерво!

387
00:52:19,291 --> 00:52:24,291
А чого ти хотів від мене? Га? Ти здав
мене калабрійцям, я, вважай, мертвий.

388
00:54:21,583 --> 00:54:23,500
Що таке? Знаєш, котра година?

389
00:54:23,583 --> 00:54:25,958
Податківці не сплять. Рахунки заморожені.

390
00:54:26,625 --> 00:54:27,541
Що таке, Хаві?

391
00:54:29,166 --> 00:54:33,166
Хвилинку. Нічого, справи. Спи далі.

392
00:54:40,458 --> 00:54:41,791
Що трапилося?

393
00:54:41,875 --> 00:54:44,500
Ти під слідством.
Відмивання грошей. Більше не скажу.

394
00:54:44,583 --> 00:54:47,083
Ні, ні, ні, ні, ні, одну хвилинку, поясни.

395
00:54:47,166 --> 00:54:50,833
Які пояснення? Усі гроші заморожено.
Я і так ризикую, телефонуючи. Щасти.

396
00:54:50,916 --> 00:54:52,750
Ні, чекай, Сусанно… Сусанно!

397
00:55:09,583 --> 00:55:12,083
З усією повагою, пані Ерреро. Чудове
місце, але нам ризиковано так часто

398
00:55:12,166 --> 00:55:14,041
зустрічатися.

399
00:55:14,958 --> 00:55:21,166
Цього вимагає ситуація. Маю дві
новини. Одна – погана, друга – ще гірша.

400
00:55:22,125 --> 00:55:26,125
Почну з поганої. У порту є
ще один інфільтрований агент.

401
00:55:27,583 --> 00:55:31,416
Цивільна гвардія внутрішніх
справ. Ми втратили з ним зв'язок.

402
00:55:32,375 --> 00:55:34,291
Втратили його більше, ніж добу тому.

403
00:55:34,416 --> 00:55:35,833
Гадаєте, його викрили?

404
00:55:38,958 --> 00:55:40,000
Усе можливо.

405
00:55:41,625 --> 00:55:42,958
Це «ще гірша» новина?

406
00:55:43,041 --> 00:55:45,541
Ні. Кротові відомо, хто ти.

407
00:55:48,375 --> 00:55:52,000
У найгіршому випадку… цю
інформацію витягнуть під тортурами.

408
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Не лише операція, а й твоє життя зараз під
загрозою.

409
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
Як давно це відомо?

410
00:56:01,125 --> 00:56:02,041
Це неважливо.

411
00:56:02,125 --> 00:56:04,166
Мені нічого не кажуть, немовби я – ідіот.

412
00:56:04,250 --> 00:56:06,916
Тебе навчали. Такі правила, тож працюй.

413
00:56:08,291 --> 00:56:10,625
Я думаю, ти розумієш,
яке у тебе тепер завдання?

414
00:56:10,708 --> 00:56:13,375
Те саме, що й завжди: щоб не вбили.

415
00:56:13,458 --> 00:56:15,458
Але зараз ще треба знайти іншого крота і
витягнути його з порту. Це якщо він живий

416
00:56:15,541 --> 00:56:16,375
іще.

417
00:56:23,833 --> 00:56:25,375
«Вона жива».

418
00:56:40,458 --> 00:56:41,708
ЗА 48 ГОДИН ДО ТОГО

419
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
Це за містом. Може на два тижні.

420
00:56:53,500 --> 00:56:55,833
Давно не провідував родину.

421
00:56:55,916 --> 00:56:59,208
У мене щойно народилася
племінниця. Дуже хотів би її уже побачити.

422
00:56:59,291 --> 00:57:00,166
Вітаю!

423
00:57:04,833 --> 00:57:05,416
Це він.

424
00:57:20,916 --> 00:57:22,125
Пако, скільки з мене?

425
00:57:24,708 --> 00:57:26,250
Ось. Я в туалет.

426
00:57:36,458 --> 00:57:38,375
Піду сходжу в туалет. Зараз буду.

427
00:57:39,875 --> 00:57:40,916
Зараз буду.

428
00:57:48,583 --> 00:57:50,000
-Бляха…
-Вибач, вибач…

429
00:58:17,041 --> 00:58:17,791
Куди вона?

430
00:58:33,625 --> 00:58:36,458
Куди так поспішаєш? Га?

431
00:58:37,708 --> 00:58:38,625
І не заплатила…

432
00:58:58,958 --> 00:59:00,250
От курва!

433
00:59:04,416 --> 00:59:05,208
Ах ти ж сука!

434
00:59:18,500 --> 00:59:19,791
Ану не смикайся!

435
00:59:19,875 --> 00:59:21,291
Коли мені сказали, я спершу
не повірив. Оце так сюрприз.

436
00:59:21,375 --> 00:59:22,916
-Тихо!
-Ні! Рятуйте!

437
00:59:23,000 --> 00:59:24,500
Тримай! Відчини!

438
00:59:24,583 --> 00:59:29,000
-Залазь! Тихо!
-Допоможіть! Допоможіть!

439
00:59:29,125 --> 00:59:31,916
Заткнися! Заткнися!