1
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[Verkehrslaute]

2
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
TEPIC, BUNDESSTAAT NAYARIT, MEXIKO

3
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
[Mann] Wie fühlst du dich, Ariel?

4
00:00:30,083 --> 00:00:32,083
[Uhr tickt laut]

5
00:00:40,458 --> 00:00:41,291
[seufzt leise]

6
00:00:45,041 --> 00:00:46,000
Nun…

7
00:00:46,625 --> 00:00:49,416
Seine Reaktion auf Licht ist normal.

8
00:00:50,750 --> 00:00:54,125
Doch das mit dem Knie ergibt keinen Sinn.

9
00:00:54,208 --> 00:00:55,958
Seit wann läuft er nicht mehr?

10
00:00:56,041 --> 00:00:58,958
Seit vier Monaten, Doktor.
Seit dem Tag, an dem das Erdbeben war.

11
00:00:59,041 --> 00:01:01,166
Seither hat er auch nicht mehr gesprochen.

12
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
Nicht ein Wort.

13
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Also körperlich ist der Junge gesund.

14
00:01:04,583 --> 00:01:05,416
Es tut mir leid,

15
00:01:05,500 --> 00:01:08,916
aber es gibt keine medizinische Erklärung,
was gerade mit ihm geschieht.

16
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
Wieso bringen Sie ihn nicht
zum Psychiater?

17
00:01:12,250 --> 00:01:14,250
[angespannte Musik]

18
00:01:15,458 --> 00:01:16,875
[Mann] Chema, warte im Auto.

19
00:01:17,541 --> 00:01:19,291
-[Chema] Klar, Boss.
-[Tür geht auf]

20
00:01:19,375 --> 00:01:21,375
[leises Stimmengewirr]

21
00:01:27,625 --> 00:01:28,958
[Tür geht zu]

22
00:01:29,041 --> 00:01:30,875
Wissen Sie, wer ich bin, Doktor?

23
00:01:30,958 --> 00:01:32,916
Ja. Ja, natürlich.

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,666
Das weiß ich, Don Rafael.

25
00:01:35,500 --> 00:01:36,333
Mh.

26
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
Das ist mein einziger Sohn.

27
00:01:39,708 --> 00:01:40,583
Im Moment noch.

28
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
Erwähnen Sie also
diesen Seelenklempner nicht noch einmal.

29
00:01:44,625 --> 00:01:47,958
Besonders nicht vor einem meiner Männer.
Ariel ist ein Ramírez-Pereira.

30
00:01:48,041 --> 00:01:50,208
Er braucht so einen Mist nicht.
Verstanden?

31
00:01:50,958 --> 00:01:51,833
[dumpfer Knall]

32
00:01:56,250 --> 00:01:59,708
Auch wenn es mich das Leben kostet,
mein Sohn wird wieder laufen.

33
00:02:00,875 --> 00:02:02,458
Dann kommen wir wieder zurück.

34
00:02:02,541 --> 00:02:05,000
Und Sie
werden Ihren Fehler zugeben müssen.

35
00:02:08,541 --> 00:02:10,541
-[Musik verklingt]
-[Rafael ächzt]

36
00:02:13,708 --> 00:02:15,916
[Mutter]
Keine Ärzte mehr. Damit ist Schluss.

37
00:02:16,791 --> 00:02:18,416
Eine kluge Entscheidung.

38
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
Wir probieren lieber was Spirituelles.

39
00:02:27,833 --> 00:02:29,500
Was genau meinst du, mein Schatz?

40
00:02:29,583 --> 00:02:33,291
Es gibt Kräfte zwischen Himmel und Erde,
die sind für uns nicht begreifbar.

41
00:02:33,375 --> 00:02:36,708
So wie wir nicht begreifen,
was mit unserem Ari geschieht.

42
00:02:38,833 --> 00:02:39,916
[Motor startet]

43
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
[angespannte Musik]

44
00:02:43,916 --> 00:02:45,916
[entferntes Kinderlachen]

45
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
[Musik endet]

46
00:02:53,791 --> 00:02:57,125
-[Uhu ruft]
-[leise, unheilvolle Musik]

47
00:03:08,166 --> 00:03:09,083
[keckert]

48
00:03:11,666 --> 00:03:12,500
[piepst]

49
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
[Musik wird sphärisch]

50
00:03:52,208 --> 00:03:54,208
[Musik wird unheilvoll]

51
00:04:00,166 --> 00:04:01,208
[ächzt leise]

52
00:04:03,541 --> 00:04:04,541
[Ariel ächzt]

53
00:04:15,083 --> 00:04:16,250
[Musik wird treibend]

54
00:04:23,208 --> 00:04:25,083
[Musik wird unheilvoll]

55
00:04:37,833 --> 00:04:38,875
Was ist passiert?

56
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
[Shangó] Seht ihr?

57
00:04:46,416 --> 00:04:47,583
[Ariel] Der böse Blick.

58
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
Chacte hatte wohl recht.

59
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
Diese Stadt wird mein Grab werden.

60
00:04:56,166 --> 00:04:57,833
Schicksal existiert nicht, Ari.

61
00:04:57,916 --> 00:05:00,583
[Shangó] Die einzige Möglichkeit,
dem Tod zu entgehen,

62
00:05:01,833 --> 00:05:03,875
ist, ihm zu geben, was er verlangt.

63
00:05:03,958 --> 00:05:04,791
[Uhu ruft]

64
00:05:16,916 --> 00:05:18,291
Dein Leben…

65
00:05:20,291 --> 00:05:21,125
…Ariel.

66
00:05:25,125 --> 00:05:27,125
[unheilvolle Musik steigert sich]

67
00:05:27,208 --> 00:05:29,166
[unheilvolle Musik verklingt]

68
00:05:30,333 --> 00:05:32,333
[dramatische Musik]

69
00:06:10,375 --> 00:06:12,375
[weiter dramatische Musik]

70
00:06:50,375 --> 00:06:52,375
[Musik steigert sich und verklingt]

71
00:06:55,833 --> 00:06:59,541
MIT EISERNER HAND

72
00:07:00,875 --> 00:07:06,083
FOLGE 6
EIN BÖSES OMEN

73
00:07:08,083 --> 00:07:09,916
[Insekten zirpen]

74
00:07:10,000 --> 00:07:12,083
[Hund bellt]

75
00:07:15,833 --> 00:07:17,916
[Frau schreit qualvoll]

76
00:07:27,750 --> 00:07:29,041
[Miki] Dieses Miststück.

77
00:07:30,000 --> 00:07:31,583
Wie die das bloß aushält.

78
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
Lahoz hatte sie doch schon bearbeitet.

79
00:07:35,250 --> 00:07:36,083
[Mann 1 lacht]

80
00:07:42,583 --> 00:07:44,083
Pass auf den Gorilla auf.

81
00:07:44,166 --> 00:07:47,125
Lass ihn nicht allein mit ihr.
Er bringt sie um, bevor sie redet.

82
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Geht klar, Chef.

83
00:07:49,208 --> 00:07:50,208
[Mann 2] Bis später.

84
00:08:05,833 --> 00:08:08,208
[Mann]
Ich musste die Schichtpläne neu machen.

85
00:08:08,291 --> 00:08:10,333
Die Kleine ist seit zwei Tagen weg.

86
00:08:10,916 --> 00:08:13,750
Egal ob Schwanz oder nicht,
alle Dockarbeiter sind gleich.

87
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
Einfach unmöglich.

88
00:08:15,333 --> 00:08:18,333
Wie auch immer…
Was kümmert dich eigentlich diese Núria?

89
00:08:19,791 --> 00:08:22,208
Wir waren verabredet,
und sie hat mich versetzt.

90
00:08:22,291 --> 00:08:24,333
Wie du siehst,
bist du da nicht der Einzige.

91
00:08:27,791 --> 00:08:29,916
Ich geh wieder an die Arbeit. Mach's gut.

92
00:08:30,000 --> 00:08:31,125
[Paco] Ok, bis später.

93
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Grüß sie von mir, wenn du sie siehst.

94
00:08:34,166 --> 00:08:36,375
-Wen denn?
-Na, diese Núria.

95
00:08:36,458 --> 00:08:39,875
Sie war vor ein paar Tagen hier.
Und das Miststück hat nicht bezahlt.

96
00:08:40,750 --> 00:08:43,750
-Was meinst du, sie hat nicht bezahlt?
-So wie ich's sage.

97
00:08:44,416 --> 00:08:47,541
Sie ist auf die Toilette
und dann einfach spurlos verschwunden.

98
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
[angespannte Musik]

99
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
DAMEN

100
00:09:13,375 --> 00:09:14,625
[angespannte Musik endet]

101
00:09:16,666 --> 00:09:18,666
[Gitarrenmusik im Hintergrund]

102
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
[Gläser klirren]

103
00:09:26,666 --> 00:09:29,041
Nicht anfassen.
Du bringst sie durcheinander.

104
00:09:29,125 --> 00:09:31,000
[Néstor] Du lebst in einem Museum.

105
00:09:31,083 --> 00:09:34,291
-Vielleicht bin ich ja 'ne Antiquität.
-Rede keinen Unsinn.

106
00:09:34,375 --> 00:09:37,500
Zieh doch weg aus La Barceloneta.
Raus aus diesem Loch.

107
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
Etwas mehr Respekt, bitte.

108
00:09:39,041 --> 00:09:41,625
Hier hab ich dich großgezogen.
Aus dir ist was geworden.

109
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
Weißt du, was du machen solltest?

110
00:09:44,958 --> 00:09:46,208
Such dir einen Ort aus,

111
00:09:46,291 --> 00:09:48,625
und ich bau dir ein Haus
wie für eine Königin.

112
00:09:49,125 --> 00:09:51,125
Ich alte Hafenratte bleib hier.

113
00:09:51,708 --> 00:09:54,458
Ich mag den Geruch
von Salpeter auf meiner Haut.

114
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
Sieh mal hier.

115
00:09:58,166 --> 00:09:59,916
Da bin ich umringt von Haien.

116
00:10:00,000 --> 00:10:02,916
-Du bist immer mit ihnen fertiggeworden.
-Natürlich.

117
00:10:03,625 --> 00:10:06,833
Man sieht die Leute, wie sie sind,
wenn man sie bedient.

118
00:10:06,916 --> 00:10:08,625
Und nicht, wie sie gern wären.

119
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
Ich hab noch Reis da.
Möchtest du ein bisschen?

120
00:10:12,208 --> 00:10:13,750
Ja, gern. Danke.

121
00:10:15,416 --> 00:10:17,291
[Musik wird angespannt]

122
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
-[Mutter] Soll ich ihn warm machen?
-Ja, bitte.

123
00:10:27,208 --> 00:10:30,375
Mutter, lass gut sein,
ist was dazwischengekommen, ich muss los.

124
00:10:30,458 --> 00:10:31,291
Tut mir leid.

125
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
Hab dich sehr lieb.

126
00:10:34,250 --> 00:10:35,791
-Danke.
-Alles Gute.

127
00:10:36,833 --> 00:10:37,666
[Tür geht auf]

128
00:10:37,750 --> 00:10:39,750
[weiter angespannte Musik]

129
00:10:49,333 --> 00:10:50,166
[Motor startet]

130
00:10:55,791 --> 00:10:57,791
[angespannte Musik verklingt]

131
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
Tut mir leid, Xavier.

132
00:11:00,791 --> 00:11:04,041
Sie haben es heute bestätigt.
Sämtliche Vermögenswerte sind eingefroren.

133
00:11:09,250 --> 00:11:12,041
-[Xavier] Und der Transfer nach Mexiko?
-Unmöglich.

134
00:11:14,125 --> 00:11:14,958
[seufzt leise]

135
00:11:18,291 --> 00:11:19,625
Beruhige dich, Xavier.

136
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
[seufzt]

137
00:11:26,000 --> 00:11:27,833
Weißt du, wie diese Leute sind?

138
00:11:27,916 --> 00:11:29,625
Weißt du, was auf dem Spiel steht?

139
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
-Trink was.
-Trink du doch was!

140
00:11:31,333 --> 00:11:33,208
-Was soll denn das?
-[dumpfer Knall]

141
00:11:36,500 --> 00:11:37,458
[atmet langsam aus]

142
00:11:39,291 --> 00:11:41,291
Bitte verzeih. Bitte verzeih mir.

143
00:11:48,000 --> 00:11:49,208
Jetzt hör mir mal zu.

144
00:11:49,291 --> 00:11:53,458
Ich hab gute Beziehungen zum Finanzamt.
Sie stimmten einem informellen Treffen zu.

145
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Wärst du in der Lage,
Fragen zu beantworten?

146
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
[angespannte Musik]

147
00:12:03,208 --> 00:12:05,208
[weiter angespannte Musik]

148
00:12:59,666 --> 00:13:01,666
[angespannte Musik verklingt]

149
00:13:01,750 --> 00:13:04,666
[Néstor] Víctor, hast du mit Miki
und den Hunden was gefunden?

150
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
Nein, gar nichts.

151
00:13:05,833 --> 00:13:09,250
-Weißt du, wo Román und Ricardo sind?
-[Néstor] Sie gehen nicht ans Handy.

152
00:13:09,333 --> 00:13:10,833
Seit drei Tagen nicht gesehen.

153
00:13:10,916 --> 00:13:14,416
Ich hör mich bei den Dockarbeitern um
und melde mich, wenn ich was erfahre.

154
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
-Perfekt.
-Danke.

155
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
[Néstor] Erst die Ware, dann die beiden.

156
00:13:17,875 --> 00:13:21,375
Die Italiener werden langsam nervös.
Das können wir nicht brauchen.

157
00:13:22,000 --> 00:13:24,083
Ich hab so ein Gefühl,
dass was passiert ist.

158
00:13:24,166 --> 00:13:25,541
Als Erstes finden wir sie.

159
00:13:25,625 --> 00:13:28,041
-Und wie? In der Stadt?
-Das mein ich nicht.

160
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
Gehen wir.

161
00:13:30,333 --> 00:13:32,250
Román ist von der altmodischen Sorte.

162
00:13:32,333 --> 00:13:34,500
Er hält seine Geheimnisse
unter Verschluss.

163
00:13:37,125 --> 00:13:39,333
Rocío, komm. Na komm.

164
00:13:40,708 --> 00:13:41,833
Such du hier drüben.

165
00:13:43,958 --> 00:13:45,333
-Da.
-Das muss er sein.

166
00:13:47,333 --> 00:13:49,958
-[flüstert] Das kannst du nicht machen.
-Warte mal.

167
00:13:51,500 --> 00:13:52,666
Damit geht's.

168
00:13:54,458 --> 00:13:55,583
[Rocío räuspert sich]

169
00:13:58,416 --> 00:13:59,833
[Néstor] Gott, wie ekelhaft.

170
00:14:00,750 --> 00:14:02,208
Hilf mir suchen, Rocío.

171
00:14:07,416 --> 00:14:09,375
[Rocío] Da ist nichts. Da ist nichts.

172
00:14:10,416 --> 00:14:12,416
[dramatischer Ton]

173
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
-Was ist das?
-[Néstor] Ja, was ist das?

174
00:14:16,833 --> 00:14:18,125
"Barcelona, Cancún?

175
00:14:18,916 --> 00:14:20,708
Cristina Rangel, Román Manchado."

176
00:14:21,208 --> 00:14:22,458
Wer ist Cristina Rangel?

177
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
Seine Hure.
Ist seit Jahren verrückt nach ihr.

178
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
Für wann ist das Ticket?

179
00:14:26,083 --> 00:14:27,625
Es ist für morgen.

180
00:14:28,666 --> 00:14:29,666
Am Nachmittag.

181
00:14:30,750 --> 00:14:31,708
Sie wollen fliehen.

182
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
Dieser Wichser.

183
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Glaubst du,
dass mein Onkel die Drogen gestohlen hat?

184
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
Man braucht viel Geld für ein neues Leben.

185
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
Er beschuldigt Ricardo,
um von sich abzulenken.

186
00:14:40,541 --> 00:14:42,083
Nein. So ist er nicht.

187
00:14:42,166 --> 00:14:44,083
Das sollten wir besser ihn fragen.

188
00:14:44,166 --> 00:14:45,000
[Handy vibriert]

189
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
Es ist Miki.

190
00:14:47,916 --> 00:14:48,916
Was gibt's?

191
00:14:50,541 --> 00:14:52,541
Das ist gerade ein schlechter Zeitpunkt.

192
00:14:53,583 --> 00:14:55,083
Ich weiß es nicht. Nein, nein…

193
00:14:55,166 --> 00:14:56,875
[dramatischer Ton]

194
00:14:56,958 --> 00:14:57,958
[Ton verklingt]

195
00:15:00,708 --> 00:15:04,333
Señor Borrás,
erklären Sie uns doch bitte noch einmal

196
00:15:04,416 --> 00:15:07,208
den Ursprung und den Weg
dieser 40 Millionen Euro.

197
00:15:10,375 --> 00:15:11,208
Wirklich?

198
00:15:11,791 --> 00:15:12,916
Noch einmal?

199
00:15:13,958 --> 00:15:15,375
Ja, noch einmal.

200
00:15:16,666 --> 00:15:17,791
Ich glaub's nicht.

201
00:15:20,875 --> 00:15:21,958
Ich glaub es nicht.

202
00:15:24,500 --> 00:15:25,875
Zum letzten Mal:

203
00:15:25,958 --> 00:15:27,958
Alles ist vollkommen legal.

204
00:15:28,041 --> 00:15:29,916
Was verstehen diese Leute nicht?

205
00:15:30,000 --> 00:15:33,416
Señor Borrás, ich erinnere Sie daran,
dass wir Ihnen hier entgegenkommen.

206
00:15:36,458 --> 00:15:37,791
[räuspert sich]

207
00:15:43,500 --> 00:15:44,833
[flüstert] Entgegenkommen.

208
00:15:46,500 --> 00:15:48,333
Dann werde ich Ihnen wohl auch

209
00:15:49,208 --> 00:15:50,083
entgegenkommen.

210
00:15:50,166 --> 00:15:51,958
Xavier, komm nicht auf dumme Ideen.

211
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
Will Ihr Mandant andeuten,
was ich vermute?

212
00:15:58,041 --> 00:15:59,666
Er möchte nichts andeuten.

213
00:15:59,750 --> 00:16:02,791
Wir sind zur Zusammenarbeit
in allen erforderlichen Punkten bereit.

214
00:16:02,875 --> 00:16:03,875
[lacht leise]

215
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
Señor Borrás,
unter den gegebenen Umständen

216
00:16:07,791 --> 00:16:10,458
müssen wir Sie darum bitten,
Ihren Reisepass abzugeben.

217
00:16:10,958 --> 00:16:13,333
Sie müssen während der Ermittlungen
im Land bleiben.

218
00:16:18,666 --> 00:16:19,666
SPANIEN
REISEPASS

219
00:16:19,750 --> 00:16:20,791
[seufzt]

220
00:16:23,583 --> 00:16:25,583
[angespannte Musik]

221
00:16:35,291 --> 00:16:36,291
[Verrieglung piept]

222
00:16:41,916 --> 00:16:43,166
[Fahrzeugtüren gehen auf]

223
00:16:43,250 --> 00:16:44,541
[Fahrzeugtüren gehen zu]

224
00:16:45,083 --> 00:16:47,083
[Schritte nähern sich]

225
00:16:50,750 --> 00:16:52,625
[angespannte Musik steigert sich]

226
00:16:53,208 --> 00:16:54,791
-[Borrás schreit]
-[Musik endet]

227
00:17:02,083 --> 00:17:03,125
[Shangó] Da runter.

228
00:17:05,083 --> 00:17:05,916
Nein.

229
00:17:06,458 --> 00:17:08,916
Dein Bruder
muss diesen Weg allein antreten.

230
00:17:09,541 --> 00:17:10,583
[Uhu ruft]

231
00:17:13,041 --> 00:17:13,916
Keine Sorge, Lu.

232
00:17:14,000 --> 00:17:15,375
Es wird alles gut.

233
00:17:15,458 --> 00:17:17,458
[angespannte, sphärische Musik]

234
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
[weiter angespannte Musik]

235
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[angespannte Musik steigert sich]

236
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
-[Musik verklingt]
-[Glocken läuten]

237
00:18:00,041 --> 00:18:01,875
Der Herr, er ist mein Schild.

238
00:18:02,541 --> 00:18:04,625
Der Herr, er ist meine Stärke.

239
00:18:05,125 --> 00:18:08,083
Der Herr sorgt für uns alle!

240
00:18:08,166 --> 00:18:10,375
[Jubel und Stimmengewirr]

241
00:18:12,250 --> 00:18:14,166
Erhöre meine flehende Stimme,

242
00:18:14,250 --> 00:18:15,958
wenn ich nach dir rufe!

243
00:18:16,875 --> 00:18:18,708
Vergib uns unsere Schuld,

244
00:18:18,791 --> 00:18:22,041
so wie auch wir
vergeben unseren Schuldigern.

245
00:18:22,125 --> 00:18:25,250
Du wirst sehen, mein Schatz.
Es heißt, er kann Wunder bewirken.

246
00:18:25,333 --> 00:18:26,583
Er hilft uns bestimmt.

247
00:18:26,666 --> 00:18:31,000
[Prediger] Denn der Einzelne
ist nicht geschaffen für das Himmelreich.

248
00:18:31,083 --> 00:18:32,458
[Applaus]

249
00:18:35,125 --> 00:18:37,916
Ich kann eure Liebe sehen,
meine Brüder und Schwestern.

250
00:18:38,000 --> 00:18:41,166
Und ob ihr euch gegenseitig anblickt
untereinander.

251
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
Ich bin sicher,
dass du ihn auch sehen können wirst.

252
00:18:46,500 --> 00:18:48,291
[Mann] Ich kann ihn auch sehen!

253
00:18:48,375 --> 00:18:51,666
Doch heute
befindet sich hier unter uns ein Bruder,

254
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
der diese Liebe leider nicht sehen kann.

255
00:18:53,875 --> 00:18:55,000
[Stimmengewirr]

256
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
Ich spreche von unserem Bruder Eleazar,

257
00:19:00,375 --> 00:19:03,125
der eines Tages
von Finsternis umgeben erwachte,

258
00:19:03,208 --> 00:19:05,666
denn genau so geht das Böse vor.

259
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
-[Frau] Erlöse ihn!
-Doch hört!

260
00:19:08,375 --> 00:19:10,291
Wir besiegen Satan hier und heute.

261
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
Und wir bringen Heilung für Eleazar!

262
00:19:13,708 --> 00:19:17,875
Wir erleben die Gnade
unseres Herrn Jesus Christus,

263
00:19:17,958 --> 00:19:19,250
des Allmächtigen!

264
00:19:19,333 --> 00:19:21,208
[alle] Halleluja!

265
00:19:21,291 --> 00:19:23,666
[Stimmengewirr]

266
00:19:24,833 --> 00:19:26,833
[Applaus]

267
00:19:32,166 --> 00:19:34,416
[weiter Stimmengewirr]

268
00:19:34,500 --> 00:19:35,833
[Frau] Mach ihn sehend!

269
00:19:35,916 --> 00:19:38,000
[atmet langsam ein und aus]

270
00:19:42,333 --> 00:19:43,166
[schreit]

271
00:19:43,250 --> 00:19:44,958
[aufgeregtes Raunen]

272
00:19:45,041 --> 00:19:46,666
[schreit]

273
00:19:46,750 --> 00:19:48,583
[Ächzen]

274
00:19:48,666 --> 00:19:50,708
[Stimmengewirr]

275
00:19:50,791 --> 00:19:51,791
[schreit]

276
00:19:51,875 --> 00:19:53,833
Ja, mein Herr!

277
00:19:53,916 --> 00:19:55,666
Satan, ziehe dich zurück!

278
00:19:55,750 --> 00:19:56,833
[Eleazar ächzt]

279
00:19:58,375 --> 00:19:59,791
[Eleazar schreit]

280
00:19:59,875 --> 00:20:01,875
[Stimmengewirr]

281
00:20:03,750 --> 00:20:05,750
[Eleazar schreit]

282
00:20:07,541 --> 00:20:10,708
[Prediger schreit]

283
00:20:10,791 --> 00:20:13,333
-[Prediger keucht]
-[Publikum verstummt]

284
00:20:13,416 --> 00:20:15,583
[keucht leise]

285
00:20:15,666 --> 00:20:17,666
[himmlische Musik]

286
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
-Ich sehe wieder.
-Ein Wunder!

287
00:20:22,375 --> 00:20:24,166
[Jubel]

288
00:20:24,250 --> 00:20:26,083
[Applaus]

289
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
[Eleazar] Ich kann wieder sehen!

290
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
[Prediger] Diese Zyste hier
hatte sich in seinem Kopf eingenistet.

291
00:20:32,875 --> 00:20:34,708
Deswegen konnte er nicht mehr sehen.

292
00:20:35,625 --> 00:20:39,041
Aber jetzt ist Eleazar wieder geheilt!

293
00:20:39,125 --> 00:20:41,125
[Stimmengewirr]

294
00:20:43,666 --> 00:20:44,666
[Applaus]

295
00:20:46,458 --> 00:20:48,125
[Frau] Er kann wieder sehen.

296
00:20:59,166 --> 00:21:01,166
[himmlische Musik verklingt]

297
00:21:03,083 --> 00:21:06,375
[Mutter] Heiliger Vater, es war bewegend,
Ihrem Gottesdienst beizuwohnen.

298
00:21:06,458 --> 00:21:08,291
-Sie haben eine Gabe.
-[Prediger] Mh.

299
00:21:08,375 --> 00:21:11,625
[Mutter] Mein Sohn hat ein Problem.
Ich habe kein Vertrauen in Ärzte,

300
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
weil sie uns so oft enttäuscht haben.

301
00:21:13,708 --> 00:21:16,500
Sie werden von Hochmut
und fehlendem Glauben geleitet.

302
00:21:18,416 --> 00:21:19,750
Ich muss Sie etwas fragen:

303
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
Wird unser Ari wieder laufen können?

304
00:21:25,416 --> 00:21:27,333
[Prediger] Die Antwort auf diese Frage

305
00:21:28,083 --> 00:21:30,875
kennt einzig und allein Gott, unser Herr.

306
00:21:30,958 --> 00:21:33,208
[unheilvolle Musik]

307
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
Ich habe mir erlaubt,
Ihrer Kirche einen Beitrag zu spenden.

308
00:21:38,708 --> 00:21:40,708
Ich hoffe, das ist kein Problem.

309
00:21:40,791 --> 00:21:42,125
[Prediger lacht leise]

310
00:21:42,208 --> 00:21:44,333
Sie sind sehr großzügig, Señora…

311
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
…Ramírez-Pereira?

312
00:21:53,458 --> 00:21:54,416
[schmunzelt]

313
00:21:54,500 --> 00:21:56,708
Es wird sehr schwierig sein,
Ihnen zu helfen.

314
00:21:56,791 --> 00:21:59,833
Im Moment kann ich das nicht.
Meine Gemeinschaft braucht mich.

315
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
Aber ich bete natürlich für Sie.
Und zwar jeden Tag. Das verspreche ich.

316
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
Aber, Heiliger Vater,
uns nützen Ihre Gebete nichts.

317
00:22:06,166 --> 00:22:08,083
Wir brauchen etwas Wirksameres.

318
00:22:13,125 --> 00:22:16,833
Sie sollen ein Wunder für uns bewirken.
Alles andere haben wir versucht.

319
00:22:22,458 --> 00:22:23,291
[schmunzelt]

320
00:22:27,333 --> 00:22:29,000
[unheilvolle Musik steigert sich]

321
00:22:29,083 --> 00:22:30,625
[unheilvolle Musik verklingt]

322
00:23:01,333 --> 00:23:02,541
[gackert]

323
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
[angespannte Musik]

324
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
[gackert erneut]

325
00:23:16,791 --> 00:23:18,250
-[Gackern]
-[dramatischer Ton]

326
00:23:20,000 --> 00:23:22,083
[Musik wird unheilvoll]

327
00:23:33,875 --> 00:23:35,875
[unheilvolle Musik wird leiser]

328
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
[unheilvolle Musik steigert sich]

329
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
[ächzt leise]

330
00:23:52,291 --> 00:23:54,000
[schreit]

331
00:23:54,083 --> 00:23:56,291
-[Messer schneidet]
-[Ariel schreit]

332
00:23:57,916 --> 00:24:00,375
-[Shangó schreit]
-[Ariel schreit]

333
00:24:03,125 --> 00:24:05,000
[Herzschlag]

334
00:24:05,083 --> 00:24:07,083
[unheilvolle Musik wird leiser]

335
00:24:10,166 --> 00:24:13,000
-[Shangó schreit]
-[Ariel schreit]

336
00:24:13,750 --> 00:24:14,708
[Baby weint]

337
00:24:15,541 --> 00:24:17,375
-[Schuss]
-[weiter Herzschlag]

338
00:24:19,208 --> 00:24:20,208
[Herzschlag stoppt]

339
00:24:25,083 --> 00:24:27,083
[unheilvolle Musik wird lauter]

340
00:24:30,083 --> 00:24:32,000
[Musik wird sphärisch]

341
00:24:59,625 --> 00:25:01,625
-[Ariel ächzt]
-[Musik verklingt]

342
00:25:01,708 --> 00:25:03,166
[keucht]

343
00:25:03,250 --> 00:25:05,041
[Herzschlag]

344
00:25:10,416 --> 00:25:11,583
[Herzschlag verklingt]

345
00:25:12,166 --> 00:25:13,791
[gedämpftes Atmen]

346
00:25:22,291 --> 00:25:25,583
[Francés] Tut mir leid fürs Erschrecken.
Keine Angst, Borrás.

347
00:25:26,166 --> 00:25:27,500
Nimm's nicht persönlich.

348
00:25:27,583 --> 00:25:29,166
Ist nur 'ne Formalität.

349
00:25:29,750 --> 00:25:31,666
Massimo will mit dir sprechen.

350
00:25:32,916 --> 00:25:34,916
[unheilvolle Musik]

351
00:25:48,625 --> 00:25:50,708
[unheilvolle Musik verklingt]

352
00:25:50,791 --> 00:25:53,208
[Opernmusik im Hintergrund]

353
00:26:21,125 --> 00:26:23,125
[weiter Opernmusik]

354
00:26:30,666 --> 00:26:32,375
-Ich nehm ihn.
-[Xavier ächzt]

355
00:26:34,250 --> 00:26:35,333
[Francés]

356
00:26:38,125 --> 00:26:40,541
Vorsicht. Wir gehen runter.

357
00:26:41,166 --> 00:26:42,916
-Hier runter.
-[Xavier] Wo sind wir?

358
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
[Musik wird angespannt]

359
00:26:47,916 --> 00:26:49,375
[Francés] Los, weiter.

360
00:27:05,291 --> 00:27:06,291
[Francés] Setz dich.

361
00:27:07,250 --> 00:27:09,166
[Xavier keucht leise]

362
00:27:16,083 --> 00:27:17,166
[Tür geht zu]

363
00:27:17,250 --> 00:27:19,250
[angespannte Musik verklingt]

364
00:27:20,750 --> 00:27:21,916
Señor Carfora.

365
00:27:23,916 --> 00:27:26,166
Endlich lernen wir uns mal kennen,
richtig?

366
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
[Xavier lacht leise]

367
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
Mein Geld.

368
00:27:34,791 --> 00:27:39,041
Ich habe dir 40 Millionen Euro gegeben,
um damit eine Ware zu bezahlen.

369
00:27:39,750 --> 00:27:41,250
Die Ware ist aber nicht da.

370
00:27:42,041 --> 00:27:44,125
Das Geld
kommt wieder zurück in meine Tasche.

371
00:27:44,208 --> 00:27:48,083
-So läuft das in der Wirtschaft, Borrás.
-[Xavier] Ja, ich verstehe Ihre Haltung.

372
00:27:48,166 --> 00:27:50,333
Sie ist vollkommen legitim.

373
00:27:51,750 --> 00:27:55,125
Aber… was Sie vorschlagen, ist… ist…

374
00:27:55,750 --> 00:27:56,708
…schwer umzusetzen.

375
00:27:58,208 --> 00:27:59,791
Es ist schwer umzusetzen?

376
00:28:01,416 --> 00:28:06,208
Wissen Sie, wenn die…
wenn die Ware wieder auftaucht,

377
00:28:06,291 --> 00:28:09,625
dann müssten wir
den ganzen Prozess komplett neu anfangen.

378
00:28:09,708 --> 00:28:12,750
Und technisch wäre das
wirklich sehr, sehr umständlich.

379
00:28:13,833 --> 00:28:15,083
Das Beste ist es,

380
00:28:16,083 --> 00:28:19,166
wir lassen
den ganzen Transfer auf Stand-by.

381
00:28:21,541 --> 00:28:23,125
Auf Stand-by?

382
00:28:31,666 --> 00:28:33,625
-Fühlst du dich wohl?
-[Xavier] Ja.

383
00:28:33,708 --> 00:28:35,791
-Du schwitzt wie ein Schwein.
-Mir geht's gut.

384
00:28:35,875 --> 00:28:38,250
[Carfora]
Gibt es etwas, das du mir verschweigst?

385
00:28:42,041 --> 00:28:44,250
Nein, absolut nicht.

386
00:28:45,083 --> 00:28:46,708
-Wieso?
-[Francés] Borrás.

387
00:28:47,791 --> 00:28:49,125
Die Wahrheit, Borrás.

388
00:28:50,125 --> 00:28:51,333
Das ist immer das Beste.

389
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Ich würde Sie niemals anlügen,
Señor Carfora.

390
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
Niemals.

391
00:29:02,750 --> 00:29:04,166
Wenn dem so ist,

392
00:29:04,250 --> 00:29:07,416
warum verschweigst du mir dann,
dass das Geld eingefroren ist?

393
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
Dachtest du, ich würde es nicht erfahren?

394
00:29:10,958 --> 00:29:15,000
-Oder glaubst du, ich wäre ein
-Nein. Nein. Nein, nein, nein.

395
00:29:15,958 --> 00:29:19,583
Ich habe nichts gesagt, weil…
weil ich nicht daran gedacht habe.

396
00:29:19,666 --> 00:29:21,291
Das ist bloß eine kleine Panne.

397
00:29:21,375 --> 00:29:24,125
Ich… ich wollte Sie nicht belästigen.

398
00:29:24,666 --> 00:29:27,541
Meine Anwälte arbeiten
mit den Finanzbehörden zusammen,

399
00:29:27,625 --> 00:29:30,500
und wir finden ganz schnell
eine Lösung für das Problem.

400
00:29:30,583 --> 00:29:31,541
Das verspreche ich.

401
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
Bene. Bene.

402
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
Und meine 40 Millionen?

403
00:29:39,208 --> 00:29:41,166
Wir finden eine Lösung für das Problem.

404
00:29:41,250 --> 00:29:43,458
Ich schwöre es beim Leben meines Sohnes.

405
00:29:44,750 --> 00:29:45,958
Braver Junge.

406
00:29:47,291 --> 00:29:50,833
Dann schicken wir das Geld
einfach per Kurier nach Mexiko.

407
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
Dreihunderttausend pro Kurier.

408
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
Dreihunderttausend…

409
00:29:54,916 --> 00:29:56,000
Das ist so viel Geld…

410
00:29:56,083 --> 00:29:58,041
Dreihundert pro Person.

411
00:29:58,750 --> 00:30:00,583
Ein Röhrchen in der Fotze.

412
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
Und eines im Arsch.

413
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Soll ich es dir vielleicht demonstrieren?

414
00:30:06,000 --> 00:30:08,666
Ich… ich tue mein Bestes.

415
00:30:08,750 --> 00:30:09,916
Ich versuche es.

416
00:30:10,000 --> 00:30:10,958
Dann tu es.

417
00:30:11,583 --> 00:30:12,875
-Basta.
-[Messer klirrt]

418
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
Und um dich zu motivieren,
wirst du mir etwas von dir hierlassen.

419
00:30:18,375 --> 00:30:19,875
So eine Art Pfand.

420
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Wenn du deine Aufgabe erledigt hast,
erhältst du's zurück.

421
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
Nein, nein, nein. Nein! Nein, nein, nein!

422
00:30:25,125 --> 00:30:28,083
Nein, nein. Bitte nicht. Nein, nein!

423
00:30:28,166 --> 00:30:29,041
Capisci?

424
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
Tu es nicht!

425
00:30:30,250 --> 00:30:31,666
Nein!

426
00:30:31,750 --> 00:30:33,416
[schreit qualvoll]

427
00:30:34,833 --> 00:30:35,833
[schreit weiter]

428
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
[ächzt]

429
00:30:42,500 --> 00:30:43,625
[schreit]

430
00:30:47,500 --> 00:30:49,125
[Technomusik im Hintergrund]

431
00:30:49,208 --> 00:30:51,416
[Ächzen]

432
00:30:54,083 --> 00:30:55,791
[Mann 1] Sehr gut. Sehr gut.

433
00:30:55,875 --> 00:30:57,208
Genau so.

434
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
Das ist super. Sehr gut.

435
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Los, Álex, los.

436
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
-Gut so.
-[Ächzen]

437
00:31:02,041 --> 00:31:03,791
-[Trainer] Gut. Ja.
-[weiter Ächzen]

438
00:31:03,875 --> 00:31:06,500
[Trainer] Guter Kick. Weiter so.

439
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
Genau. Die Knie richtig hoch. Das ist es.

440
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Mach ihn jetzt fertig.

441
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
Los, los.

442
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
Spring, Superman. Auf den Boden mit ihm.

443
00:31:14,458 --> 00:31:15,291
Auf den Boden.

444
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Spitze, toll!

445
00:31:16,958 --> 00:31:19,125
-[Ächzen]
-[Trainer] Schlag zu. Abschluss.

446
00:31:19,208 --> 00:31:20,208
Genau so.

447
00:31:20,291 --> 00:31:22,333
[Ächzen]

448
00:31:23,791 --> 00:31:26,500
[Mann 2] Wie läuft's denn, Álex?
Neulich warst du echt gut.

449
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
Spitzenmäßig. Ein Hammer, dieser Kampf.

450
00:31:28,875 --> 00:31:31,333
Aber nicht zu siegessicher werden, ok?

451
00:31:33,000 --> 00:31:34,083
Dein Anteil.

452
00:31:37,916 --> 00:31:39,041
Ist das alles?

453
00:31:39,125 --> 00:31:41,250
Wenn dir das nicht reicht,
dann ist da die Tür.

454
00:31:41,875 --> 00:31:43,250
Das ist nicht der UFC, ok?

455
00:31:43,333 --> 00:31:45,708
Stell dir das mal vor.
Gegen diesen Typen zu kämpfen.

456
00:31:45,791 --> 00:31:46,750
In Las Vegas!

457
00:31:46,833 --> 00:31:49,666
-Ach, träum weiter, Álex.
-Vielleicht müssen wir nicht träumen.

458
00:31:49,750 --> 00:31:52,541
-Hab was, das dich interessieren könnte.
-Mich?

459
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
Wovon redest du?

460
00:31:53,958 --> 00:31:55,458
[angespannte Musik]

461
00:31:57,333 --> 00:31:59,333
Hilf mir, 'nen Haufen Schnee zu bewegen.

462
00:32:01,083 --> 00:32:03,750
Komm mir nicht mit Schnee.
Ich bin schon seit Langem clean.

463
00:32:04,833 --> 00:32:08,208
-Lass deine krummen Geschäfte.
-Es ist mehr als 'n krummes Geschäft.

464
00:32:12,708 --> 00:32:14,166
Es ist was ziemlich Großes.

465
00:32:15,791 --> 00:32:16,875
Und wie groß?

466
00:32:19,000 --> 00:32:20,208
[schmunzelt leise]

467
00:32:20,291 --> 00:32:22,291
[weiter angespannte Musik]

468
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Hör mal.

469
00:32:33,958 --> 00:32:36,541
Und ihr seid absolut sicher,
dass sie diejenige ist?

470
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
-Seit einigen Monaten.
-So ein Miststück.

471
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
Mein Kontakt sagt, dass eine Anwältin
vom Bundesgerichtshof herumschnüffelt.

472
00:32:45,125 --> 00:32:46,791
Und du hast nichts gemerkt davon?

473
00:32:46,875 --> 00:32:49,000
-Meine Fresse.
-Ich bin nicht der liebe Gott.

474
00:32:49,083 --> 00:32:50,333
Ich kann nicht alles…

475
00:32:50,416 --> 00:32:51,500
Dein Job ist jetzt,

476
00:32:51,583 --> 00:32:53,916
alle Informationen
aus ihr herauszuquetschen.

477
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
-Bis zum allerletzten Wort.
-Ja.

478
00:32:55,833 --> 00:32:58,250
Es könnte alles in die Hose gehen, Miki.

479
00:32:58,916 --> 00:33:02,166
Wir haben ziemlich hart gearbeitet,
um so weit zu kommen.

480
00:33:03,125 --> 00:33:04,458
Du hast vollkommen recht.

481
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
Komm wieder runter, ich hab 'ne Idee.

482
00:33:07,416 --> 00:33:09,000
Ich hab erfahren, wo sie wohnt.

483
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
Gewohnt hat.

484
00:33:14,333 --> 00:33:16,333
[weiter angespannte Musik]

485
00:34:08,458 --> 00:34:09,333
[Tastatur klickt]

486
00:34:14,208 --> 00:34:15,125
[Schublade knarzt]

487
00:34:19,916 --> 00:34:21,916
[weiter angespannte Musik]

488
00:34:31,500 --> 00:34:33,500
[Musik wird unheilvoll]

489
00:35:13,208 --> 00:35:15,208
POLIZEIAKTE (VÍCTOR)

490
00:35:16,666 --> 00:35:18,041
[Kind schreit in der Ferne]

491
00:35:21,333 --> 00:35:23,333
[Musik wird angespannt]

492
00:35:35,583 --> 00:35:37,166
[Fahrzeug nähert sich]

493
00:35:49,208 --> 00:35:50,750
[Musik wird dramatisch]

494
00:36:01,083 --> 00:36:03,083
[dramatische Musik verklingt]

495
00:36:13,625 --> 00:36:15,625
[leise, angespannte Musik]

496
00:36:34,750 --> 00:36:36,791
[Miki] Verfluchte Scheiße.

497
00:36:36,875 --> 00:36:39,500
So ein verdammtes Miststück.

498
00:36:40,250 --> 00:36:42,208
HAFEN VON BARCELONA

499
00:36:42,291 --> 00:36:45,000
POLIZIST MIKI
IN DIREKTEM KONTAKT MIT DEM MANCHADO-CLAN

500
00:36:52,291 --> 00:36:53,125
[Poltern]

501
00:36:53,708 --> 00:36:55,708
[weiter angespannte Musik]

502
00:37:19,291 --> 00:37:20,625
[Handy vibriert]

503
00:37:24,208 --> 00:37:25,041
Ja?

504
00:37:25,791 --> 00:37:27,083
[Miki] Hier ist niemand.

505
00:37:27,166 --> 00:37:30,125
Ich hab Dokumente gefunden.
Ich nehm mit, was uns belasten könnte.

506
00:37:33,583 --> 00:37:34,416
Ist gut.

507
00:37:35,416 --> 00:37:36,250
Ok.

508
00:37:37,333 --> 00:37:38,166
[Handyton]

509
00:37:46,750 --> 00:37:48,750
[angespannte Musik endet]

510
00:38:04,583 --> 00:38:05,958
[Handy vibriert]

511
00:38:07,291 --> 00:38:10,083
[Miki] Sag schon, Silva,
hat Núria das Maul aufgemacht?

512
00:38:10,916 --> 00:38:13,666
Macht weiter Druck.
Ich glaub, sie wird bald einknicken.

513
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
Ok, wir sehen uns heute Abend.

514
00:38:16,541 --> 00:38:17,375
[Tür geht auf]

515
00:38:18,625 --> 00:38:19,458
[Tür geht zu]

516
00:38:23,750 --> 00:38:26,500
-[Schritte nähern sich]
-[leises Ächzen]

517
00:38:28,250 --> 00:38:29,208
[ächzt leise]

518
00:38:31,291 --> 00:38:32,541
Ari?

519
00:38:32,625 --> 00:38:35,000
-[Ariel keucht leise]
-Alles in Ordnung?

520
00:38:36,166 --> 00:38:37,458
Ari, geht's dir gut?

521
00:38:37,541 --> 00:38:39,250
Was ist los mit dir?

522
00:38:39,333 --> 00:38:40,833
Setz dich da hin.

523
00:38:40,916 --> 00:38:42,166
Setz dich.

524
00:38:42,250 --> 00:38:43,416
[Ariel ächzt leise]

525
00:38:44,083 --> 00:38:45,458
Warum ist er so fertig?

526
00:38:45,541 --> 00:38:48,166
Ich dachte,
der, der die ganze Arbeit macht, bist du.

527
00:38:50,458 --> 00:38:54,000
[Shangó] Dein Bruder hat sich
von einer sehr schweren Last befreit.

528
00:38:54,666 --> 00:38:57,583
Einer Last, von der er nicht mal wusste,
dass er sie trägt.

529
00:38:59,625 --> 00:39:00,666
[seufzt leise]

530
00:39:06,458 --> 00:39:07,875
[ächzt leise]

531
00:39:08,458 --> 00:39:09,291
[Shangó] Nein.

532
00:39:14,375 --> 00:39:16,791
Unsere Arbeit ist noch nicht beendet.

533
00:39:18,208 --> 00:39:20,208
[angespannte Musik]

534
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
[angespannte Musik verklingt]

535
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
POLIZEI – ZUTRITT VERBOTEN

536
00:39:47,458 --> 00:39:48,291
[Tür geht auf]

537
00:39:48,375 --> 00:39:50,208
[Frau] Hey, was machen Sie da?

538
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Da drin ist keiner.

539
00:39:52,583 --> 00:39:55,166
Ich wollte zu Cristina Rangel.
Sie wohnt hier, oder?

540
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Ja, aber sie ist nicht da.

541
00:39:57,083 --> 00:40:00,125
Das Mädchen wurde gestern
brutal zusammengeschlagen.

542
00:40:01,958 --> 00:40:04,375
Sehen Sie, ich sorge für ihre Katze,

543
00:40:04,458 --> 00:40:07,666
weil mir das arme Tier leidtut,
wenn es so ganz allein ist.

544
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
Und wer weiß schon,
wie lange sie im Krankenhaus bleiben muss.

545
00:40:12,375 --> 00:40:13,375
Äh…

546
00:40:14,083 --> 00:40:15,916
In welchem Krankenhaus ist sie denn?

547
00:40:25,666 --> 00:40:26,916
[elektronisches Piepen]

548
00:40:30,250 --> 00:40:31,458
[Rocío] Hallo, Cristina.

549
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Ich bin Rocío Manchado.
Ich weiß nicht, ob Sie mich kennen.

550
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
Doch.

551
00:40:38,833 --> 00:40:40,250
Wie fühlen Sie sich?

552
00:40:40,333 --> 00:40:42,000
Geht es Ihnen schon besser?

553
00:40:42,083 --> 00:40:44,291
Es tut mir sehr leid,
was Ihnen passiert ist.

554
00:40:46,291 --> 00:40:47,791
Ich suche meinen Onkel Román.

555
00:40:47,875 --> 00:40:51,208
Ich muss unbedingt mit ihm sprechen,
und soweit ich weiß, sind Sie…

556
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
…befreundet.

557
00:41:00,541 --> 00:41:02,916
Er ist den ganzen Tag
nicht an sein Handy gegangen.

558
00:41:03,000 --> 00:41:03,833
Wissen Sie was?

559
00:41:05,375 --> 00:41:06,208
Nein.

560
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
Aber für morgen hatten Sie
'ne Reise geplant, oder?

561
00:41:11,750 --> 00:41:13,333
Was für eine Reise?

562
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
Davon weiß ich nichts.

563
00:41:28,458 --> 00:41:30,291
Ich will mich jetzt ausruhen, bitte.

564
00:41:33,583 --> 00:41:35,083
Cristina, ich will nicht aufd…

565
00:41:35,166 --> 00:41:37,375
Dass ich hier bin,
ist die Schuld Ihres Bruders.

566
00:41:39,041 --> 00:41:40,833
Ricardo hat mir das angetan.

567
00:41:40,916 --> 00:41:42,916
[angespannte Musik]

568
00:41:43,875 --> 00:41:45,291
Das wussten Sie nicht?

569
00:41:49,083 --> 00:41:51,291
Daher hab ich wenig Lust,
mit Ihnen zu reden.

570
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
Gehen Sie, oder ich ruf die Polizei.

571
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
Verzeihung.

572
00:42:02,375 --> 00:42:04,375
[Schritte entfernen sich]

573
00:42:08,541 --> 00:42:10,541
[angespannte Musik verklingt]

574
00:42:20,791 --> 00:42:23,000
Was tust du da, du Wahnsinniger?

575
00:42:23,500 --> 00:42:26,125
Beweisen,
dass ich den Tod von ihm vertrieben habe.

576
00:42:26,208 --> 00:42:27,958
Wag es ja nicht, du Bastard.

577
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Nein. Nein, nein, nein.

578
00:42:36,583 --> 00:42:37,666
Lass ihn, Lucía.

579
00:42:37,750 --> 00:42:39,083
Nicht einmischen.

580
00:42:46,750 --> 00:42:48,375
Gut, dann bring dich halt um.

581
00:42:51,541 --> 00:42:53,125
[Shangó] Wenn du daran glaubst,

582
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
dann bist du sicher.

583
00:42:58,541 --> 00:42:59,625
[Ariel atmet zittrig]

584
00:43:01,500 --> 00:43:02,333
Tu es.

585
00:43:07,750 --> 00:43:08,750
[Abzug klickt]

586
00:43:13,291 --> 00:43:14,375
[schmunzelt leise]

587
00:43:16,375 --> 00:43:18,375
[angespannte Musik]

588
00:43:23,625 --> 00:43:25,125
[atmet angestrengt]

589
00:43:25,208 --> 00:43:27,208
[angespannte Musik steigert sich]

590
00:43:29,250 --> 00:43:30,250
[Abzug klickt]

591
00:43:30,333 --> 00:43:31,333
[Musik wird leiser]

592
00:43:38,625 --> 00:43:40,625
[Ariel keucht leise]

593
00:43:49,125 --> 00:43:51,125
[keucht weiter]

594
00:43:53,208 --> 00:43:55,208
[angespannte Musik steigert sich]

595
00:44:00,125 --> 00:44:02,041
[leiser, sphärischer Gesang]

596
00:44:09,708 --> 00:44:10,541
[Abzug klickt]

597
00:44:10,625 --> 00:44:11,625
[Musik endet]

598
00:44:12,291 --> 00:44:14,083
[lacht irre]

599
00:44:14,166 --> 00:44:16,500
Ja! Ja! Ja!

600
00:44:16,583 --> 00:44:18,958
Ja! Ja! Ja!

601
00:44:19,041 --> 00:44:20,500
-Ja!
-[Revolver poltert]

602
00:44:22,500 --> 00:44:25,291
-[Munition klirrt]
-[sanfte Musik]

603
00:44:25,375 --> 00:44:26,875
[Revolvertrommel rattert]

604
00:44:40,166 --> 00:44:42,166
Die bringen dir Glück, Ariel.

605
00:44:44,333 --> 00:44:45,541
Nimm sie immer mit.

606
00:44:48,916 --> 00:44:51,250
-[Schritte nähern sich]
-[Musik verklingt]

607
00:44:51,333 --> 00:44:53,916
[Lachen]

608
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Lucía.

609
00:44:55,291 --> 00:44:56,458
[lacht weiter]

610
00:44:57,000 --> 00:44:58,958
Mach nicht so 'n Gesicht, Luchi.

611
00:44:59,041 --> 00:45:00,833
[Ariel lacht weiter]

612
00:45:00,916 --> 00:45:03,333
Jetzt bin ich geschützt,
und alles wird gut, Lucía.

613
00:45:04,458 --> 00:45:05,500
Alles wird gut.

614
00:45:05,583 --> 00:45:07,416
Du hast mit deinem Leben gespielt.

615
00:45:07,500 --> 00:45:09,833
Du bist kein Kind mehr.
Kapierst du's nicht?

616
00:45:09,916 --> 00:45:11,791
Wieso fühl ich mich dann wie eins?

617
00:45:11,875 --> 00:45:13,708
Ich hab wieder Kraft und Energie.

618
00:45:13,791 --> 00:45:15,958
Ich will jetzt saufen und Party machen.

619
00:45:16,041 --> 00:45:19,750
Was für 'nen Mist erzählst du mir da?
Wie kannst du über so was nachdenken?

620
00:45:20,250 --> 00:45:21,958
Nerv mich nicht, Lucía.

621
00:45:22,041 --> 00:45:23,375
Überleg doch: Du und ich,

622
00:45:23,458 --> 00:45:26,416
so wie's früher war, zusammen feiern,
'n paar Nutten mitnehmen.

623
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Und morgen regeln wir
die Sache mit der Post.

624
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Wir fahren jetzt direkt zum Hotel zurück
und sprechen mit Papa.

625
00:45:31,916 --> 00:45:35,000
-Wir finden eine Lösung für das Chaos.
-Verfluchter Mist, Lucía.

626
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Weißt du, was? Du klingst fast wie Mama.

627
00:45:37,166 --> 00:45:39,333
Dabei hast du sie nicht mal gekannt.

628
00:45:46,500 --> 00:45:48,083
Du bist so verdammt verbittert.

629
00:45:48,166 --> 00:45:50,375
Du bleibst
ein krankes Kind für immer, Ariel.

630
00:45:51,041 --> 00:45:52,541
[Schritte entfernen sich]

631
00:45:52,625 --> 00:45:54,291
Du kannst mich mal, du Miststück.

632
00:46:00,750 --> 00:46:02,750
[angespannte Musik]

633
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
-[Stimmengewirr]
-[Miki] Schönen Abend.

634
00:46:58,958 --> 00:47:00,416
[atmet hektisch]

635
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
[Musik wird dramatisch]

636
00:47:10,875 --> 00:47:11,708
[Musik endet]

637
00:47:17,833 --> 00:47:19,291
[Motor startet]

638
00:47:19,875 --> 00:47:21,875
[unheilvolle Musik]

639
00:47:34,500 --> 00:47:35,500
[Musik endet]

640
00:47:38,291 --> 00:47:40,291
[gedämpfte Laute]

641
00:47:42,625 --> 00:47:44,958
[Ariel schnieft]

642
00:47:56,583 --> 00:47:58,583
[gedämpfte Technomusik]

643
00:48:16,333 --> 00:48:17,875
[dumpfes Dröhnen]

644
00:48:25,250 --> 00:48:27,250
[Technomusik]

645
00:48:40,583 --> 00:48:42,583
[Jubel]

646
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
[Technomusik steigert sich]

647
00:48:55,291 --> 00:48:57,166
[weiter Technomusik]

648
00:50:04,250 --> 00:50:06,250
[weiter Technomusik]

649
00:50:47,250 --> 00:50:49,583
[Technomusik verklingt langsam]

650
00:50:52,166 --> 00:50:54,041
[Frauen lachen]

651
00:50:55,583 --> 00:50:57,916
-[Ariel] Geh schon auf.
-[Fahrstuhl klingelt]

652
00:51:00,416 --> 00:51:01,500
[Fahrstuhl piept]

653
00:51:12,291 --> 00:51:13,291
[stöhnt leise]

654
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
[Frau 1 stöhnt]

655
00:51:20,833 --> 00:51:22,666
[Fahrstuhl rattert]

656
00:51:24,291 --> 00:51:26,250
-Was zum Teufel…
-[Frau 2] Was ist denn?

657
00:51:27,250 --> 00:51:28,291
Was zum Teufel…

658
00:51:28,375 --> 00:51:30,375
-[Alarm piept]
-[metallisches Knarzen]

659
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
-[Frau 2] Was ist passiert?
-Keine Ahnung.

660
00:51:36,625 --> 00:51:38,250
-[Ariel] Scheiße.
-[Knarzen]

661
00:51:39,208 --> 00:51:41,250
[Mann]
Service-Zentrale. Gibt es ein Problem?

662
00:51:41,333 --> 00:51:43,750
Wir stecken im 10. Stock fest.
Kann jemand uns helfen?

663
00:51:43,833 --> 00:51:45,875
Keine Sorge. Wir schicken einen Techniker.

664
00:51:45,958 --> 00:51:47,958
Beeilen Sie sich, wir stecken hier fest!

665
00:51:48,041 --> 00:51:50,041
[weiter Piepen]

666
00:51:52,541 --> 00:51:53,416
Alles ok mit dir?

667
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
-Alles ok?
-Alles bestens. Scheiße.

668
00:52:06,166 --> 00:52:08,250
[atmet hektisch]

669
00:52:11,583 --> 00:52:12,583
Meine Kette.

670
00:52:13,833 --> 00:52:15,125
-Hast du sie geklaut?
-Nein.

671
00:52:15,208 --> 00:52:16,333
Hast du meine Kette?

672
00:52:16,416 --> 00:52:17,458
[Frauen schreien]

673
00:52:20,125 --> 00:52:22,041
[Frauen schreien]

674
00:52:22,125 --> 00:52:23,541
[Keuchen]

675
00:52:24,666 --> 00:52:26,458
[Fahrstuhl knarzt dumpf]

676
00:52:28,875 --> 00:52:31,291
Ich bitte dich,
dass die Erde mich nicht verschluckt.

677
00:52:31,375 --> 00:52:34,333
Ich bitte dich, Herr,
dass das Feuer mich nicht verschlingt.

678
00:52:45,833 --> 00:52:46,750
[seufzt leise]

679
00:52:48,208 --> 00:52:49,958
[atmet tief ein und aus]

680
00:52:53,708 --> 00:52:54,875
[Prediger ächzt]

681
00:52:56,083 --> 00:52:57,458
[stöhnt leise]

682
00:53:01,083 --> 00:53:01,916
[atmet hektisch]

683
00:53:02,000 --> 00:53:05,208
Hilf uns, Herr. Steh uns bei.
Hilf uns, Herr. Steh uns bei.

684
00:53:05,791 --> 00:53:08,750
Hilf uns, Herr. Steh uns bei.
Hilf uns, Herr. Steh uns bei.

685
00:53:10,625 --> 00:53:13,458
[Prediger atmet dramatisch ein]
Steh uns bei.

686
00:53:15,458 --> 00:53:18,125
[Prediger schreit] Hua! Hua! Hua!

687
00:53:18,208 --> 00:53:19,541
[seufzt]

688
00:53:19,625 --> 00:53:20,458
[ächzt]

689
00:53:23,500 --> 00:53:25,500
[atmet angestrengt]

690
00:53:29,291 --> 00:53:30,125
[seufzt]

691
00:53:30,875 --> 00:53:33,541
[Prediger atmet aus]

692
00:53:34,125 --> 00:53:35,833
Steh uns bei. Steh uns bei.

693
00:53:35,916 --> 00:53:37,000
[ächzt laut]

694
00:53:37,083 --> 00:53:40,250
[schreit und hustet]

695
00:53:40,333 --> 00:53:42,333
[hustet weiter]

696
00:53:43,416 --> 00:53:46,583
[Prediger ringt nach Luft und keucht]

697
00:53:46,666 --> 00:53:48,125
[ächzt leise]

698
00:53:49,916 --> 00:53:51,083
[Prediger ächzt weiter]

699
00:53:52,666 --> 00:53:53,541
[Prediger hustet]

700
00:53:56,125 --> 00:53:58,458
[Mutter] Versuch aufzustehen, mein Schatz.

701
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
[Mutter] Ariel.

702
00:54:05,791 --> 00:54:07,291
Bitte versuch es für Mama.

703
00:54:22,291 --> 00:54:23,666
Versuch es, mein Junge.

704
00:54:23,750 --> 00:54:26,500
Komm auf die Beine.
Ich bitte dich, tu es für uns.

705
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
Das reicht jetzt, Lucía.
Dieser Typ ist ein Betrüger.

706
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
Hey.
Ihr Mangel an Glauben wirkt hier störend.

707
00:54:36,041 --> 00:54:39,333
Gott braucht den Glauben,
um ein Wunder zu bewirken.

708
00:54:39,416 --> 00:54:41,333
Der Glaube ist wie der Dünger,

709
00:54:41,416 --> 00:54:43,666
den wir den Pflanzen geben,
damit sie wachsen.

710
00:54:43,750 --> 00:54:45,708
Wie das Wasser, mit dem wir sie gießen.

711
00:54:45,791 --> 00:54:48,000
Wie das Licht, das ihnen Leben schenkt.

712
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
Was zur Hölle redest du da?

713
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
Dass wir schuld sind,
was mit unserem Sohn geschieht?

714
00:54:52,833 --> 00:54:56,000
-Es reicht. Gehen wir nach Hause.
-[Rafael] Nein, nein, nein.

715
00:54:56,083 --> 00:54:59,125
Der Bastard gibt mir die Schuld an dem,
was mit Ariel passiert ist.

716
00:54:59,208 --> 00:55:01,291
-Sag das noch mal.
-Schatz, lass ihn doch.

717
00:55:01,375 --> 00:55:02,375
Warte, Lucía.

718
00:55:03,583 --> 00:55:05,250
Los. Willst du's noch mal sagen?

719
00:55:06,208 --> 00:55:08,375
-[Lucía] Lass ihn.
-[Rafael] Sag's noch mal.

720
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
-Sag's noch mal.
-Lass ihn.

721
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
-Rafael!
-Jetzt warte, Lucía.

722
00:55:11,666 --> 00:55:12,500
[Lucía schreit]

723
00:55:14,250 --> 00:55:15,750
[schreit schmerzerfüllt]

724
00:55:15,833 --> 00:55:17,416
-[Lucía] Ah!
-Mein Liebling.

725
00:55:17,500 --> 00:55:19,083
[Lucía ächzt schmerzerfüllt]

726
00:55:19,166 --> 00:55:21,250
[ächzt weiter]

727
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
Mein Liebling?

728
00:55:23,041 --> 00:55:25,875
Mein Schatz, alles in Ordnung?
Geht's dir gut? Hm?

729
00:55:25,958 --> 00:55:27,666
-[ächzt]
-[Rafael] Mein Schatz.

730
00:55:27,750 --> 00:55:29,250
Mein Schatz, alles in Ordnung?

731
00:55:29,333 --> 00:55:30,708
Das Baby, Rafael.

732
00:55:30,791 --> 00:55:32,000
Es liegt verkehrt herum.

733
00:55:32,083 --> 00:55:32,916
[Tür geht auf]

734
00:55:33,000 --> 00:55:35,208
[dramatische Musik]

735
00:55:35,291 --> 00:55:37,125
Wir fahren sofort ins Krankenhaus.

736
00:55:37,208 --> 00:55:39,750
Lass du diese Ratte von Prediger
nicht entwischen.

737
00:55:41,500 --> 00:55:42,666
[Prediger] Bitte nicht!

738
00:55:42,750 --> 00:55:44,000
[Schüsse]

739
00:55:45,208 --> 00:55:46,666
[Lucía schreit]

740
00:55:48,000 --> 00:55:48,833
[schreit erneut]

741
00:55:48,916 --> 00:55:50,916
-[Musik endet]
-[Babys schreien]

742
00:55:59,041 --> 00:56:01,041
[unverständliche Lautsprecherdurchsage]

743
00:56:15,875 --> 00:56:17,625
[Mann] Señor Ramírez-Pereira?

744
00:56:20,541 --> 00:56:23,791
Glückwunsch, Don Rafael.
Sie haben eine wunderhübsche Tochter.

745
00:56:25,125 --> 00:56:26,583
[Schwester] Da haben Sie sie.

746
00:56:28,541 --> 00:56:29,666
Meinen Glückwunsch.

747
00:56:34,000 --> 00:56:35,458
Und wie geht's meiner Frau?

748
00:56:36,041 --> 00:56:37,000
Kann ich sie sehen?

749
00:56:40,666 --> 00:56:43,166
Ihre Frau hat auf dem Weg
sehr viel Blut verloren.

750
00:56:44,125 --> 00:56:45,291
Sie war sehr schwach.

751
00:56:46,208 --> 00:56:49,041
Es tut mir sehr leid,
doch überlebt hat nur das Baby.

752
00:56:51,000 --> 00:56:52,500
[Baby quengelt leise]

753
00:56:52,583 --> 00:56:54,291
[Doktor] Es tut mir wirklich leid.

754
00:56:56,625 --> 00:56:58,083
Bitte entschuldigen Sie mich.

755
00:57:23,958 --> 00:57:25,958
[leises, schrilles Pfeifen]

756
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
[Mann] Boss?

757
00:57:33,833 --> 00:57:34,666
Boss.

758
00:57:36,500 --> 00:57:37,916
Boss.

759
00:57:38,000 --> 00:57:39,416
-Boss!
-[Pfeifen endet]

760
00:57:43,333 --> 00:57:45,333
[leise, sphärische Musik]

761
00:58:14,375 --> 00:58:15,791
[Baby quengelt]

762
00:58:19,458 --> 00:58:20,583
[Baby quengelt weiter]

763
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
[Ariel] Hallo.

764
00:58:24,708 --> 00:58:25,916
Ich bin Ariel.

765
00:58:27,083 --> 00:58:28,208
Dein Bruder.

766
00:58:36,791 --> 00:58:38,458
Ihr Name ist Lucía.

767
00:58:38,541 --> 00:58:40,541
[sphärischer Gesang]

768
00:58:45,458 --> 00:58:46,291
Hallo.

769
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Hallo, Lucía. Hallo.

770
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
Hallo.

771
00:58:54,041 --> 00:58:57,166
-[Musik endet]
-[flüstert] Lass mich am Leben, Herr.

772
00:58:57,250 --> 00:58:58,166
Aufmachen, bitte!

773
00:58:59,791 --> 00:59:01,583
[Frau 1] Machen Sie endlich auf.

774
00:59:01,666 --> 00:59:04,625
-[Techniker] Ok, jetzt.
-Bitte, Herr, lass mich am Leben.

775
00:59:07,000 --> 00:59:08,958
Geben Sie mir bitte die Hand. Genau so.

776
00:59:09,666 --> 00:59:11,500
-Ja, kommen Sie.
-[Frau 2 ächzt]

777
00:59:12,333 --> 00:59:13,875
[Techniker] Und jetzt Sie.

778
00:59:15,416 --> 00:59:17,666
-[Techniker] Sehr gut.
-[Frau 1 keucht] Danke.

779
00:59:18,458 --> 00:59:19,333
Hallo, Sie.

780
00:59:19,416 --> 00:59:21,625
-Ihre Hand.
-Herr, ich stehe unter deinem Schutz.

781
00:59:22,125 --> 00:59:24,791
[metallisches Knarzen]

782
00:59:33,041 --> 00:59:33,875
[ächzt]

783
00:59:33,958 --> 00:59:34,958
[Knarzen]

784
00:59:36,166 --> 00:59:37,708
[schrilles Quietschen]

785
00:59:39,666 --> 00:59:41,666
[dumpfer Aufprall]

786
00:59:44,916 --> 00:59:46,500
[keucht]

787
00:59:47,916 --> 00:59:48,916
[atmet erleichtert]

788
00:59:51,833 --> 00:59:53,541
[Donnergrollen]

789
00:59:59,250 --> 01:00:00,083
[Xavier ächzt]

790
01:00:05,583 --> 01:00:06,416
[ächzt erneut]

791
01:00:07,416 --> 01:00:09,166
[Xavier ächzt und atmet hektisch]

792
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
[Carfora auf Italienisch]
Du wolltest, dass er unser Geld wäscht.

793
01:00:12,625 --> 01:00:16,166
Ich hab dir zugehört
und deinen Vorschlag angenommen.

794
01:00:16,250 --> 01:00:17,666
Ich habe dir vertraut.

795
01:00:17,750 --> 01:00:19,458
Und jetzt das.

796
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
[Italienisch] Er war immer zuverlässig.

797
01:00:23,958 --> 01:00:26,166
Es ist noch mehr schiefgegangen.

798
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
Die Post ist verschwunden.

799
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
Das Problem müssen die Mexikaner
und die Manchados lösen.

800
01:00:36,083 --> 01:00:37,666
Es ist, wie es ist.

801
01:00:37,750 --> 01:00:40,833
Du hast mein Geld verloren.
So einfach ist das.

802
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Ich will nur einen Satz hören:

803
01:00:44,208 --> 01:00:47,541
"Wir bekommen das Geld zurück. Sofort."

804
01:00:48,333 --> 01:00:49,333
Keine Sorge.

805
01:00:49,916 --> 01:00:52,291
Borrás wird alles tun,
um das Geld zu finden.

806
01:00:52,375 --> 01:00:53,583
Das war ihm eine Lehre.

807
01:00:55,541 --> 01:00:57,541
[Xavier atmet zittrig]

808
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
Wenn er mich enttäuscht,
enttäuschst du mich auch.

809
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
Verstanden?

810
01:01:07,791 --> 01:01:09,791
Ich habe verstanden.

811
01:01:09,875 --> 01:01:11,416
[Donnergrollen]

812
01:01:11,500 --> 01:01:13,500
[angespannte Musik]

813
01:01:15,333 --> 01:01:17,333
[Musik wird treibend]

814
01:01:21,625 --> 01:01:22,458
[schnalzt]

815
01:01:28,375 --> 01:01:30,666
SCHROTTPLATZ ROSILLO
EINGANG

816
01:01:30,750 --> 01:01:32,166
[Auto poltert]

817
01:01:40,083 --> 01:01:42,083
[treibende Musik verklingt]

818
01:01:43,000 --> 01:01:44,333
[Schlüssel klirren]

819
01:01:49,708 --> 01:01:50,958
[Hund bellt]

820
01:01:52,666 --> 01:01:54,666
[unheilvolle Musik]

821
01:01:55,375 --> 01:01:58,250
Ok, Leute, die Ablösung ist hier.
Wie benimmt sich das Kätzchen?

822
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
Nichts, nicht ein Wort.

823
01:01:59,791 --> 01:02:02,791
-Dabei haben wir sie halb tot geprügelt.
-Ok, ich übernehm das.

824
01:02:27,625 --> 01:02:28,666
[seufzt leise]

825
01:02:43,958 --> 01:02:44,833
[seufzt]

826
01:02:45,750 --> 01:02:46,833
Sch.

827
01:02:48,458 --> 01:02:50,750
[Miki]
Wir wissen beide, wie das enden wird.

828
01:02:52,458 --> 01:02:55,083
Warum redest du nicht,
und wir gehen nach Hause? Hm?

829
01:02:55,875 --> 01:02:57,125
Du kannst mich mal.

830
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
Ich hab nichts zu verlieren.

831
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
[Bohrer surrt]

832
01:03:05,166 --> 01:03:07,166
[unheilvolle Musik steigert sich]

833
01:03:11,458 --> 01:03:13,458
[Núria schreit qualvoll]

834
01:03:17,333 --> 01:03:19,166
-[Schrei hallt wieder]
-[Musik endet]

835
01:03:23,625 --> 01:03:25,625
[Handy vibriert]

836
01:03:27,125 --> 01:03:28,833
[vibriert erneut]

837
01:03:30,666 --> 01:03:32,875
[vibriert erneut]

838
01:03:38,291 --> 01:03:40,416
-Ja?
-[Mann]

839
01:03:41,791 --> 01:03:42,833
Ja, das bin ich.

840
01:03:42,916 --> 01:03:44,666
Wir haben zwei Leichen gefunden.

841
01:03:44,750 --> 01:03:47,500
Wir glauben, es handelt sich
um Ihren Onkel und Ihren Bruder.

842
01:03:47,583 --> 01:03:50,500
Wir brauchen Ihre Hilfe,
um die Leichen zu identifizieren.

843
01:03:53,833 --> 01:03:55,833
[gefühlvolle Musik]

844
01:04:02,500 --> 01:04:03,916
[gefühlvolle Musik endet]

845
01:04:04,583 --> 01:04:06,583
[dramatische Musik]

846
01:05:17,791 --> 01:05:19,458
[dramatische Musik verklingt]