[Verkehrslaute]
TEPIC, BUNDESSTAAT NAYARIT, MEXIKO
[Mann] Wie fühlst du dich, Ariel?
[Uhr tickt laut]
[seufzt leise]
Nun…
Seine Reaktion auf Licht ist normal.
Doch das mit dem Knie ergibt keinen Sinn.
Seit wann läuft er nicht mehr?
Seit vier Monaten, Doktor. Seit dem Tag, an dem das Erdbeben war.
Seither hat er auch nicht mehr gesprochen.
Nicht ein Wort.
Also körperlich ist der Junge gesund.
Es tut mir leid,
aber es gibt keine medizinische Erklärung, was gerade mit ihm geschieht.
Wieso bringen Sie ihn nicht zum Psychiater?
[angespannte Musik]
[Mann] Chema, warte im Auto.
-[Chema] Klar, Boss. -[Tür geht auf]
[leises Stimmengewirr]
[Tür geht zu]
Wissen Sie, wer ich bin, Doktor?
Ja. Ja, natürlich.
Das weiß ich, Don Rafael.
Mh.
Das ist mein einziger Sohn.
Im Moment noch.
Erwähnen Sie also diesen Seelenklempner nicht noch einmal.
Besonders nicht vor einem meiner Männer. Ariel ist ein Ramírez-Pereira.
Er braucht so einen Mist nicht. Verstanden?
[dumpfer Knall]
Auch wenn es mich das Leben kostet, mein Sohn wird wieder laufen.
Dann kommen wir wieder zurück.
Und Sie werden Ihren Fehler zugeben müssen.
-[Musik verklingt] -[Rafael ächzt]
[Mutter] Keine Ärzte mehr. Damit ist Schluss.
Eine kluge Entscheidung.
Wir probieren lieber was Spirituelles.
Was genau meinst du, mein Schatz?
Es gibt Kräfte zwischen Himmel und Erde, die sind für uns nicht begreifbar.
So wie wir nicht begreifen, was mit unserem Ari geschieht.
[Motor startet]
[angespannte Musik]
[entferntes Kinderlachen]
[Musik endet]
-[Uhu ruft] -[leise, unheilvolle Musik]
[keckert]
[piepst]
[Musik wird sphärisch]
[Musik wird unheilvoll]
[ächzt leise]
[Ariel ächzt]
[Musik wird treibend]
[Musik wird unheilvoll]
Was ist passiert?
[Shangó] Seht ihr?
[Ariel] Der böse Blick.
Chacte hatte wohl recht.
Diese Stadt wird mein Grab werden.
Schicksal existiert nicht, Ari.
[Shangó] Die einzige Möglichkeit, dem Tod zu entgehen,
ist, ihm zu geben, was er verlangt.
[Uhu ruft]
Dein Leben…
…Ariel.
[unheilvolle Musik steigert sich]
[unheilvolle Musik verklingt]
[dramatische Musik]
[weiter dramatische Musik]
[Musik steigert sich und verklingt]
MIT EISERNER HAND
FOLGE 6 EIN BÖSES OMEN
[Insekten zirpen]
[Hund bellt]
[Frau schreit qualvoll]
[Miki] Dieses Miststück.
Wie die das bloß aushält.
Lahoz hatte sie doch schon bearbeitet.
[Mann 1 lacht]
Pass auf den Gorilla auf.
Lass ihn nicht allein mit ihr. Er bringt sie um, bevor sie redet.
Geht klar, Chef.
[Mann 2] Bis später.
[Mann] Ich musste die Schichtpläne neu machen.
Die Kleine ist seit zwei Tagen weg.
Egal ob Schwanz oder nicht, alle Dockarbeiter sind gleich.
Einfach unmöglich.
Wie auch immer… Was kümmert dich eigentlich diese Núria?
Wir waren verabredet, und sie hat mich versetzt.
Wie du siehst, bist du da nicht der Einzige.
Ich geh wieder an die Arbeit. Mach's gut.
[Paco] Ok, bis später.
Grüß sie von mir, wenn du sie siehst.
-Wen denn? -Na, diese Núria.
Sie war vor ein paar Tagen hier. Und das Miststück hat nicht bezahlt.
-Was meinst du, sie hat nicht bezahlt? -So wie ich's sage.
Sie ist auf die Toilette und dann einfach spurlos verschwunden.
[angespannte Musik]
DAMEN
[angespannte Musik endet]
[Gitarrenmusik im Hintergrund]
[Gläser klirren]
Nicht anfassen. Du bringst sie durcheinander.
[Néstor] Du lebst in einem Museum.
-Vielleicht bin ich ja 'ne Antiquität. -Rede keinen Unsinn.
Zieh doch weg aus La Barceloneta. Raus aus diesem Loch.
Etwas mehr Respekt, bitte.
Hier hab ich dich großgezogen. Aus dir ist was geworden.
Weißt du, was du machen solltest?
Such dir einen Ort aus,
und ich bau dir ein Haus wie für eine Königin.
Ich alte Hafenratte bleib hier.
Ich mag den Geruch von Salpeter auf meiner Haut.
Sieh mal hier.
Da bin ich umringt von Haien.
-Du bist immer mit ihnen fertiggeworden. -Natürlich.
Man sieht die Leute, wie sie sind, wenn man sie bedient.
Und nicht, wie sie gern wären.
Ich hab noch Reis da. Möchtest du ein bisschen?
Ja, gern. Danke.
[Musik wird angespannt]
-[Mutter] Soll ich ihn warm machen? -Ja, bitte.
Mutter, lass gut sein, ist was dazwischengekommen, ich muss los.
Tut mir leid.
Hab dich sehr lieb.
-Danke. -Alles Gute.
[Tür geht auf]
[weiter angespannte Musik]
[Motor startet]
[angespannte Musik verklingt]
Tut mir leid, Xavier.
Sie haben es heute bestätigt. Sämtliche Vermögenswerte sind eingefroren.
-[Xavier] Und der Transfer nach Mexiko? -Unmöglich.
[seufzt leise]
Beruhige dich, Xavier.
[seufzt]
Weißt du, wie diese Leute sind?
Weißt du, was auf dem Spiel steht?
-Trink was. -Trink du doch was!
-Was soll denn das? -[dumpfer Knall]
[atmet langsam aus]
Bitte verzeih. Bitte verzeih mir.
Jetzt hör mir mal zu.
Ich hab gute Beziehungen zum Finanzamt. Sie stimmten einem informellen Treffen zu.
Wärst du in der Lage, Fragen zu beantworten?
[angespannte Musik]
[weiter angespannte Musik]
[angespannte Musik verklingt]
[Néstor] Víctor, hast du mit Miki und den Hunden was gefunden?
Nein, gar nichts.
-Weißt du, wo Román und Ricardo sind? -[Néstor] Sie gehen nicht ans Handy.
Seit drei Tagen nicht gesehen.
Ich hör mich bei den Dockarbeitern um und melde mich, wenn ich was erfahre.
-Perfekt. -Danke.
[Néstor] Erst die Ware, dann die beiden.
Die Italiener werden langsam nervös. Das können wir nicht brauchen.
Ich hab so ein Gefühl, dass was passiert ist.
Als Erstes finden wir sie.
-Und wie? In der Stadt? -Das mein ich nicht.
Gehen wir.
Román ist von der altmodischen Sorte.
Er hält seine Geheimnisse unter Verschluss.
Rocío, komm. Na komm.
Such du hier drüben.
-Da. -Das muss er sein.
-[flüstert] Das kannst du nicht machen. -Warte mal.
Damit geht's.
[Rocío räuspert sich]
[Néstor] Gott, wie ekelhaft.
Hilf mir suchen, Rocío.
[Rocío] Da ist nichts. Da ist nichts.
[dramatischer Ton]
-Was ist das? -[Néstor] Ja, was ist das?
"Barcelona, Cancún?
Cristina Rangel, Román Manchado."
Wer ist Cristina Rangel?
Seine Hure. Ist seit Jahren verrückt nach ihr.
Für wann ist das Ticket?
Es ist für morgen.
Am Nachmittag.
Sie wollen fliehen.
Dieser Wichser.
Glaubst du, dass mein Onkel die Drogen gestohlen hat?
Man braucht viel Geld für ein neues Leben.
Er beschuldigt Ricardo, um von sich abzulenken.
Nein. So ist er nicht.
Das sollten wir besser ihn fragen.
[Handy vibriert]
Es ist Miki.
Was gibt's?
Das ist gerade ein schlechter Zeitpunkt.
Ich weiß es nicht. Nein, nein…
[dramatischer Ton]
[Ton verklingt]
Señor Borrás, erklären Sie uns doch bitte noch einmal
den Ursprung und den Weg dieser 40 Millionen Euro.
Wirklich?
Noch einmal?
Ja, noch einmal.
Ich glaub's nicht.
Ich glaub es nicht.
Zum letzten Mal:
Alles ist vollkommen legal.
Was verstehen diese Leute nicht?
Señor Borrás, ich erinnere Sie daran, dass wir Ihnen hier entgegenkommen.
[räuspert sich]
[flüstert] Entgegenkommen.
Dann werde ich Ihnen wohl auch
entgegenkommen.
Xavier, komm nicht auf dumme Ideen.
Will Ihr Mandant andeuten, was ich vermute?
Er möchte nichts andeuten.
Wir sind zur Zusammenarbeit in allen erforderlichen Punkten bereit.
[lacht leise]
Señor Borrás, unter den gegebenen Umständen
müssen wir Sie darum bitten, Ihren Reisepass abzugeben.
Sie müssen während der Ermittlungen im Land bleiben.
SPANIEN REISEPASS
[seufzt]
[angespannte Musik]
[Verrieglung piept]
[Fahrzeugtüren gehen auf]
[Fahrzeugtüren gehen zu]
[Schritte nähern sich]
[angespannte Musik steigert sich]
-[Borrás schreit] -[Musik endet]
[Shangó] Da runter.
Nein.
Dein Bruder muss diesen Weg allein antreten.
[Uhu ruft]
Keine Sorge, Lu.
Es wird alles gut.
[angespannte, sphärische Musik]
[weiter angespannte Musik]
[angespannte Musik steigert sich]
-[Musik verklingt] -[Glocken läuten]
Der Herr, er ist mein Schild.
Der Herr, er ist meine Stärke.
Der Herr sorgt für uns alle!
[Jubel und Stimmengewirr]
Erhöre meine flehende Stimme,
wenn ich nach dir rufe!
Vergib uns unsere Schuld,
so wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Du wirst sehen, mein Schatz. Es heißt, er kann Wunder bewirken.
Er hilft uns bestimmt.
[Prediger] Denn der Einzelne ist nicht geschaffen für das Himmelreich.
[Applaus]
Ich kann eure Liebe sehen, meine Brüder und Schwestern.
Und ob ihr euch gegenseitig anblickt untereinander.
Ich bin sicher, dass du ihn auch sehen können wirst.
[Mann] Ich kann ihn auch sehen!
Doch heute befindet sich hier unter uns ein Bruder,
der diese Liebe leider nicht sehen kann.
[Stimmengewirr]
Ich spreche von unserem Bruder Eleazar,
der eines Tages von Finsternis umgeben erwachte,
denn genau so geht das Böse vor.
-[Frau] Erlöse ihn! -Doch hört!
Wir besiegen Satan hier und heute.
Und wir bringen Heilung für Eleazar!
Wir erleben die Gnade unseres Herrn Jesus Christus,
des Allmächtigen!
[alle] Halleluja!
[Stimmengewirr]
[Applaus]
[weiter Stimmengewirr]
[Frau] Mach ihn sehend!
[atmet langsam ein und aus]
[schreit]
[aufgeregtes Raunen]
[schreit]
[Ächzen]
[Stimmengewirr]
[schreit]
Ja, mein Herr!
Satan, ziehe dich zurück!
[Eleazar ächzt]
[Eleazar schreit]
[Stimmengewirr]
[Eleazar schreit]
[Prediger schreit]
-[Prediger keucht] -[Publikum verstummt]
[keucht leise]
[himmlische Musik]
-Ich sehe wieder. -Ein Wunder!
[Jubel]
[Applaus]
[Eleazar] Ich kann wieder sehen!
[Prediger] Diese Zyste hier hatte sich in seinem Kopf eingenistet.
Deswegen konnte er nicht mehr sehen.
Aber jetzt ist Eleazar wieder geheilt!
[Stimmengewirr]
[Applaus]
[Frau] Er kann wieder sehen.
[himmlische Musik verklingt]
[Mutter] Heiliger Vater, es war bewegend, Ihrem Gottesdienst beizuwohnen.
-Sie haben eine Gabe. -[Prediger] Mh.
[Mutter] Mein Sohn hat ein Problem. Ich habe kein Vertrauen in Ärzte,
weil sie uns so oft enttäuscht haben.
Sie werden von Hochmut und fehlendem Glauben geleitet.
Ich muss Sie etwas fragen:
Wird unser Ari wieder laufen können?
[Prediger] Die Antwort auf diese Frage
kennt einzig und allein Gott, unser Herr.
[unheilvolle Musik]
Ich habe mir erlaubt, Ihrer Kirche einen Beitrag zu spenden.
Ich hoffe, das ist kein Problem.
[Prediger lacht leise]
Sie sind sehr großzügig, Señora…
…Ramírez-Pereira?
[schmunzelt]
Es wird sehr schwierig sein, Ihnen zu helfen.
Im Moment kann ich das nicht. Meine Gemeinschaft braucht mich.
Aber ich bete natürlich für Sie. Und zwar jeden Tag. Das verspreche ich.
Aber, Heiliger Vater, uns nützen Ihre Gebete nichts.
Wir brauchen etwas Wirksameres.
Sie sollen ein Wunder für uns bewirken. Alles andere haben wir versucht.
[schmunzelt]
[unheilvolle Musik steigert sich]
[unheilvolle Musik verklingt]
[gackert]
[angespannte Musik]
[gackert erneut]
-[Gackern] -[dramatischer Ton]
[Musik wird unheilvoll]
[unheilvolle Musik wird leiser]
[unheilvolle Musik steigert sich]
[ächzt leise]
[schreit]
-[Messer schneidet] -[Ariel schreit]
-[Shangó schreit] -[Ariel schreit]
[Herzschlag]
[unheilvolle Musik wird leiser]
-[Shangó schreit] -[Ariel schreit]
[Baby weint]
-[Schuss] -[weiter Herzschlag]
[Herzschlag stoppt]
[unheilvolle Musik wird lauter]
[Musik wird sphärisch]
-[Ariel ächzt] -[Musik verklingt]
[keucht]
[Herzschlag]
[Herzschlag verklingt]
[gedämpftes Atmen]
[Francés] Tut mir leid fürs Erschrecken. Keine Angst, Borrás.
Nimm's nicht persönlich.
Ist nur 'ne Formalität.
Massimo will mit dir sprechen.
[unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik verklingt]
[Opernmusik im Hintergrund]
[weiter Opernmusik]
-Ich nehm ihn. -[Xavier ächzt]
[Francés]
Vorsicht. Wir gehen runter.
-Hier runter. -[Xavier] Wo sind wir?
[Musik wird angespannt]
[Francés] Los, weiter.
[Francés] Setz dich.
[Xavier keucht leise]
[Tür geht zu]
[angespannte Musik verklingt]
Señor Carfora.
Endlich lernen wir uns mal kennen, richtig?
[Xavier lacht leise]
Mein Geld.
Ich habe dir 40 Millionen Euro gegeben, um damit eine Ware zu bezahlen.
Die Ware ist aber nicht da.
Das Geld kommt wieder zurück in meine Tasche.
-So läuft das in der Wirtschaft, Borrás. -[Xavier] Ja, ich verstehe Ihre Haltung.
Sie ist vollkommen legitim.
Aber… was Sie vorschlagen, ist… ist…
…schwer umzusetzen.
Es ist schwer umzusetzen?
Wissen Sie, wenn die… wenn die Ware wieder auftaucht,
dann müssten wir den ganzen Prozess komplett neu anfangen.
Und technisch wäre das wirklich sehr, sehr umständlich.
Das Beste ist es,
wir lassen den ganzen Transfer auf Stand-by.
Auf Stand-by?
-Fühlst du dich wohl? -[Xavier] Ja.
-Du schwitzt wie ein Schwein. -Mir geht's gut.
[Carfora] Gibt es etwas, das du mir verschweigst?
Nein, absolut nicht.
-Wieso? -[Francés] Borrás.
Die Wahrheit, Borrás.
Das ist immer das Beste.
Ich würde Sie niemals anlügen, Señor Carfora.
Niemals.
Wenn dem so ist,
warum verschweigst du mir dann, dass das Geld eingefroren ist?
Dachtest du, ich würde es nicht erfahren?
-Oder glaubst du, ich wäre ein -Nein. Nein. Nein, nein, nein.
Ich habe nichts gesagt, weil… weil ich nicht daran gedacht habe.
Das ist bloß eine kleine Panne.
Ich… ich wollte Sie nicht belästigen.
Meine Anwälte arbeiten mit den Finanzbehörden zusammen,
und wir finden ganz schnell eine Lösung für das Problem.
Das verspreche ich.
Bene. Bene.
Und meine 40 Millionen?
Wir finden eine Lösung für das Problem.
Ich schwöre es beim Leben meines Sohnes.
Braver Junge.
Dann schicken wir das Geld einfach per Kurier nach Mexiko.
Dreihunderttausend pro Kurier.
Dreihunderttausend…
Das ist so viel Geld…
Dreihundert pro Person.
Ein Röhrchen in der Fotze.
Und eines im Arsch.
Soll ich es dir vielleicht demonstrieren?
Ich… ich tue mein Bestes.
Ich versuche es.
Dann tu es.
-Basta. -[Messer klirrt]
Und um dich zu motivieren, wirst du mir etwas von dir hierlassen.
So eine Art Pfand.
Wenn du deine Aufgabe erledigt hast, erhältst du's zurück.
Nein, nein, nein. Nein! Nein, nein, nein!
Nein, nein. Bitte nicht. Nein, nein!
Capisci?
Tu es nicht!
Nein!
[schreit qualvoll]
[schreit weiter]
[ächzt]
[schreit]
[Technomusik im Hintergrund]
[Ächzen]
[Mann 1] Sehr gut. Sehr gut.
Genau so.
Das ist super. Sehr gut.
Los, Álex, los.
-Gut so. -[Ächzen]
-[Trainer] Gut. Ja. -[weiter Ächzen]
[Trainer] Guter Kick. Weiter so.
Genau. Die Knie richtig hoch. Das ist es.
Mach ihn jetzt fertig.
Los, los.
Spring, Superman. Auf den Boden mit ihm.
Auf den Boden.
Spitze, toll!
-[Ächzen] -[Trainer] Schlag zu. Abschluss.
Genau so.
[Ächzen]
[Mann 2] Wie läuft's denn, Álex? Neulich warst du echt gut.
Spitzenmäßig. Ein Hammer, dieser Kampf.
Aber nicht zu siegessicher werden, ok?
Dein Anteil.
Ist das alles?
Wenn dir das nicht reicht, dann ist da die Tür.
Das ist nicht der UFC, ok?
Stell dir das mal vor. Gegen diesen Typen zu kämpfen.
In Las Vegas!
-Ach, träum weiter, Álex. -Vielleicht müssen wir nicht träumen.
-Hab was, das dich interessieren könnte. -Mich?
Wovon redest du?
[angespannte Musik]
Hilf mir, 'nen Haufen Schnee zu bewegen.
Komm mir nicht mit Schnee. Ich bin schon seit Langem clean.
-Lass deine krummen Geschäfte. -Es ist mehr als 'n krummes Geschäft.
Es ist was ziemlich Großes.
Und wie groß?
[schmunzelt leise]
[weiter angespannte Musik]
Hör mal.
Und ihr seid absolut sicher, dass sie diejenige ist?
-Seit einigen Monaten. -So ein Miststück.
Mein Kontakt sagt, dass eine Anwältin vom Bundesgerichtshof herumschnüffelt.
Und du hast nichts gemerkt davon?
-Meine Fresse. -Ich bin nicht der liebe Gott.
Ich kann nicht alles…
Dein Job ist jetzt,
alle Informationen aus ihr herauszuquetschen.
-Bis zum allerletzten Wort. -Ja.
Es könnte alles in die Hose gehen, Miki.
Wir haben ziemlich hart gearbeitet, um so weit zu kommen.
Du hast vollkommen recht.
Komm wieder runter, ich hab 'ne Idee.
Ich hab erfahren, wo sie wohnt.
Gewohnt hat.
[weiter angespannte Musik]
[Tastatur klickt]
[Schublade knarzt]
[weiter angespannte Musik]
[Musik wird unheilvoll]
POLIZEIAKTE (VÍCTOR)
[Kind schreit in der Ferne]
[Musik wird angespannt]
[Fahrzeug nähert sich]
[Musik wird dramatisch]
[dramatische Musik verklingt]
[leise, angespannte Musik]
[Miki] Verfluchte Scheiße.
So ein verdammtes Miststück.
HAFEN VON BARCELONA
POLIZIST MIKI IN DIREKTEM KONTAKT MIT DEM MANCHADO-CLAN
[Poltern]
[weiter angespannte Musik]
[Handy vibriert]
Ja?
[Miki] Hier ist niemand.
Ich hab Dokumente gefunden. Ich nehm mit, was uns belasten könnte.
Ist gut.
Ok.
[Handyton]
[angespannte Musik endet]
[Handy vibriert]
[Miki] Sag schon, Silva, hat Núria das Maul aufgemacht?
Macht weiter Druck. Ich glaub, sie wird bald einknicken.
Ok, wir sehen uns heute Abend.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
-[Schritte nähern sich] -[leises Ächzen]
[ächzt leise]
Ari?
-[Ariel keucht leise] -Alles in Ordnung?
Ari, geht's dir gut?
Was ist los mit dir?
Setz dich da hin.
Setz dich.
[Ariel ächzt leise]
Warum ist er so fertig?
Ich dachte, der, der die ganze Arbeit macht, bist du.
[Shangó] Dein Bruder hat sich von einer sehr schweren Last befreit.
Einer Last, von der er nicht mal wusste, dass er sie trägt.
[seufzt leise]
[ächzt leise]
[Shangó] Nein.
Unsere Arbeit ist noch nicht beendet.
[angespannte Musik]
[angespannte Musik verklingt]
POLIZEI – ZUTRITT VERBOTEN
[Tür geht auf]
[Frau] Hey, was machen Sie da?
Da drin ist keiner.
Ich wollte zu Cristina Rangel. Sie wohnt hier, oder?
Ja, aber sie ist nicht da.
Das Mädchen wurde gestern brutal zusammengeschlagen.
Sehen Sie, ich sorge für ihre Katze,
weil mir das arme Tier leidtut, wenn es so ganz allein ist.
Und wer weiß schon, wie lange sie im Krankenhaus bleiben muss.
Äh…
In welchem Krankenhaus ist sie denn?
[elektronisches Piepen]
[Rocío] Hallo, Cristina.
Ich bin Rocío Manchado. Ich weiß nicht, ob Sie mich kennen.
Doch.
Wie fühlen Sie sich?
Geht es Ihnen schon besser?
Es tut mir sehr leid, was Ihnen passiert ist.
Ich suche meinen Onkel Román.
Ich muss unbedingt mit ihm sprechen, und soweit ich weiß, sind Sie…
…befreundet.
Er ist den ganzen Tag nicht an sein Handy gegangen.
Wissen Sie was?
Nein.
Aber für morgen hatten Sie 'ne Reise geplant, oder?
Was für eine Reise?
Davon weiß ich nichts.
Ich will mich jetzt ausruhen, bitte.
Cristina, ich will nicht aufd…
Dass ich hier bin, ist die Schuld Ihres Bruders.
Ricardo hat mir das angetan.
[angespannte Musik]
Das wussten Sie nicht?
Daher hab ich wenig Lust, mit Ihnen zu reden.
Gehen Sie, oder ich ruf die Polizei.
Verzeihung.
[Schritte entfernen sich]
[angespannte Musik verklingt]
Was tust du da, du Wahnsinniger?
Beweisen, dass ich den Tod von ihm vertrieben habe.
Wag es ja nicht, du Bastard.
Nein. Nein, nein, nein.
Lass ihn, Lucía.
Nicht einmischen.
Gut, dann bring dich halt um.
[Shangó] Wenn du daran glaubst,
dann bist du sicher.
[Ariel atmet zittrig]
Tu es.
[Abzug klickt]
[schmunzelt leise]
[angespannte Musik]
[atmet angestrengt]
[angespannte Musik steigert sich]
[Abzug klickt]
[Musik wird leiser]
[Ariel keucht leise]
[keucht weiter]
[angespannte Musik steigert sich]
[leiser, sphärischer Gesang]
[Abzug klickt]
[Musik endet]
[lacht irre]
Ja! Ja! Ja!
-Ja! -[Revolver poltert]
-[Munition klirrt] -[sanfte Musik]
[Revolvertrommel rattert]
Die bringen dir Glück, Ariel.
Nimm sie immer mit.
-[Schritte nähern sich] -[Musik verklingt]
[Lachen]
Lucía.
[lacht weiter]
Mach nicht so 'n Gesicht, Luchi.
[Ariel lacht weiter]
Jetzt bin ich geschützt, und alles wird gut, Lucía.
Alles wird gut.
Du hast mit deinem Leben gespielt.
Du bist kein Kind mehr. Kapierst du's nicht?
Wieso fühl ich mich dann wie eins?
Ich hab wieder Kraft und Energie.
Ich will jetzt saufen und Party machen.
Was für 'nen Mist erzählst du mir da? Wie kannst du über so was nachdenken?
Nerv mich nicht, Lucía.
Überleg doch: Du und ich,
so wie's früher war, zusammen feiern, 'n paar Nutten mitnehmen.
Und morgen regeln wir die Sache mit der Post.
Wir fahren jetzt direkt zum Hotel zurück und sprechen mit Papa.
-Wir finden eine Lösung für das Chaos. -Verfluchter Mist, Lucía.
Weißt du, was? Du klingst fast wie Mama.
Dabei hast du sie nicht mal gekannt.
Du bist so verdammt verbittert.
Du bleibst ein krankes Kind für immer, Ariel.
[Schritte entfernen sich]
Du kannst mich mal, du Miststück.
[angespannte Musik]
-[Stimmengewirr] -[Miki] Schönen Abend.
[atmet hektisch]
[Musik wird dramatisch]
[Musik endet]
[Motor startet]
[unheilvolle Musik]
[Musik endet]
[gedämpfte Laute]
[Ariel schnieft]
[gedämpfte Technomusik]
[dumpfes Dröhnen]
[Technomusik]
[Jubel]
[Technomusik steigert sich]
[weiter Technomusik]
[Technomusik verklingt langsam]
[Frauen lachen]
-[Ariel] Geh schon auf. -[Fahrstuhl klingelt]
[Fahrstuhl piept]
[stöhnt leise]
[Frau 1 stöhnt]
[Fahrstuhl rattert]
-Was zum Teufel… -[Frau 2] Was ist denn?
Was zum Teufel…
-[Alarm piept] -[metallisches Knarzen]
-[Frau 2] Was ist passiert? -Keine Ahnung.
-[Ariel] Scheiße. -[Knarzen]
[Mann] Service-Zentrale. Gibt es ein Problem?
Wir stecken im 10. Stock fest. Kann jemand uns helfen?
Keine Sorge. Wir schicken einen Techniker.
Beeilen Sie sich, wir stecken hier fest!
[weiter Piepen]
Alles ok mit dir?
-Alles ok? -Alles bestens. Scheiße.
[atmet hektisch]
Meine Kette.
-Hast du sie geklaut? -Nein.
Hast du meine Kette?
[Frauen schreien]
[Keuchen]
[Fahrstuhl knarzt dumpf]
Ich bitte dich, dass die Erde mich nicht verschluckt.
Ich bitte dich, Herr, dass das Feuer mich nicht verschlingt.
[seufzt leise]
[atmet tief ein und aus]
[Prediger ächzt]
[stöhnt leise]
[atmet hektisch]
Hilf uns, Herr. Steh uns bei. Hilf uns, Herr. Steh uns bei.
[Prediger atmet dramatisch ein] Steh uns bei.
[Prediger schreit] Hua! Hua! Hua!
[seufzt]
[ächzt]
[atmet angestrengt]
[seufzt]
[Prediger atmet aus]
Steh uns bei. Steh uns bei.
[ächzt laut]
[schreit und hustet]
[hustet weiter]
[Prediger ringt nach Luft und keucht]
[ächzt leise]
[Prediger ächzt weiter]
[Prediger hustet]
[Mutter] Versuch aufzustehen, mein Schatz.
[Mutter] Ariel.
Bitte versuch es für Mama.
Versuch es, mein Junge.
Komm auf die Beine. Ich bitte dich, tu es für uns.
Das reicht jetzt, Lucía. Dieser Typ ist ein Betrüger.
Hey. Ihr Mangel an Glauben wirkt hier störend.
Gott braucht den Glauben, um ein Wunder zu bewirken.
Der Glaube ist wie der Dünger,
den wir den Pflanzen geben, damit sie wachsen.
Wie das Wasser, mit dem wir sie gießen.
Wie das Licht, das ihnen Leben schenkt.
Was zur Hölle redest du da?
Dass wir schuld sind, was mit unserem Sohn geschieht?
-Es reicht. Gehen wir nach Hause. -[Rafael] Nein, nein, nein.
Der Bastard gibt mir die Schuld an dem, was mit Ariel passiert ist.
-Sag das noch mal. -Schatz, lass ihn doch.
Warte, Lucía.
Los. Willst du's noch mal sagen?
-[Lucía] Lass ihn. -[Rafael] Sag's noch mal.
-Sag's noch mal. -Lass ihn.
-Rafael! -Jetzt warte, Lucía.
[Lucía schreit]
[schreit schmerzerfüllt]
-[Lucía] Ah! -Mein Liebling.
[Lucía ächzt schmerzerfüllt]
[ächzt weiter]
Mein Liebling?
Mein Schatz, alles in Ordnung? Geht's dir gut? Hm?
-[ächzt] -[Rafael] Mein Schatz.
Mein Schatz, alles in Ordnung?
Das Baby, Rafael.
Es liegt verkehrt herum.
[Tür geht auf]
[dramatische Musik]
Wir fahren sofort ins Krankenhaus.
Lass du diese Ratte von Prediger nicht entwischen.
[Prediger] Bitte nicht!
[Schüsse]
[Lucía schreit]
[schreit erneut]
-[Musik endet] -[Babys schreien]
[unverständliche Lautsprecherdurchsage]
[Mann] Señor Ramírez-Pereira?
Glückwunsch, Don Rafael. Sie haben eine wunderhübsche Tochter.
[Schwester] Da haben Sie sie.
Meinen Glückwunsch.
Und wie geht's meiner Frau?
Kann ich sie sehen?
Ihre Frau hat auf dem Weg sehr viel Blut verloren.
Sie war sehr schwach.
Es tut mir sehr leid, doch überlebt hat nur das Baby.
[Baby quengelt leise]
[Doktor] Es tut mir wirklich leid.
Bitte entschuldigen Sie mich.
[leises, schrilles Pfeifen]
[Mann] Boss?
Boss.
-Boss! -[Pfeifen endet]
[leise, sphärische Musik]
[Baby quengelt]
[Baby quengelt weiter]
[Ariel] Hallo.
Ich bin Ariel.
Dein Bruder.
Ihr Name ist Lucía.
[sphärischer Gesang]
Hallo.
Hallo, Lucía. Hallo.
Hallo.
-[Musik endet] -[flüstert] Lass mich am Leben, Herr.
Aufmachen, bitte!
[Frau 1] Machen Sie endlich auf.
-[Techniker] Ok, jetzt. -Bitte, Herr, lass mich am Leben.
Geben Sie mir bitte die Hand. Genau so.
-Ja, kommen Sie. -[Frau 2 ächzt]
[Techniker] Und jetzt Sie.
-[Techniker] Sehr gut. -[Frau 1 keucht] Danke.
Hallo, Sie.
-Ihre Hand. -Herr, ich stehe unter deinem Schutz.
[metallisches Knarzen]
[ächzt]
[Knarzen]
[schrilles Quietschen]
[dumpfer Aufprall]
[keucht]
[atmet erleichtert]
[Donnergrollen]
[Xavier ächzt]
[ächzt erneut]
[Xavier ächzt und atmet hektisch]
[Carfora auf Italienisch] Du wolltest, dass er unser Geld wäscht.
Ich hab dir zugehört und deinen Vorschlag angenommen.
Ich habe dir vertraut.
Und jetzt das.
[Italienisch] Er war immer zuverlässig.
Es ist noch mehr schiefgegangen.
Die Post ist verschwunden.
Das Problem müssen die Mexikaner und die Manchados lösen.
Es ist, wie es ist.
Du hast mein Geld verloren. So einfach ist das.
Ich will nur einen Satz hören:
"Wir bekommen das Geld zurück. Sofort."
Keine Sorge.
Borrás wird alles tun, um das Geld zu finden.
Das war ihm eine Lehre.
[Xavier atmet zittrig]
Wenn er mich enttäuscht, enttäuschst du mich auch.
Verstanden?
Ich habe verstanden.
[Donnergrollen]
[angespannte Musik]
[Musik wird treibend]
[schnalzt]
SCHROTTPLATZ ROSILLO EINGANG
[Auto poltert]
[treibende Musik verklingt]
[Schlüssel klirren]
[Hund bellt]
[unheilvolle Musik]
Ok, Leute, die Ablösung ist hier. Wie benimmt sich das Kätzchen?
Nichts, nicht ein Wort.
-Dabei haben wir sie halb tot geprügelt. -Ok, ich übernehm das.
[seufzt leise]
[seufzt]
Sch.
[Miki] Wir wissen beide, wie das enden wird.
Warum redest du nicht, und wir gehen nach Hause? Hm?
Du kannst mich mal.
Ich hab nichts zu verlieren.
[Bohrer surrt]
[unheilvolle Musik steigert sich]
[Núria schreit qualvoll]
-[Schrei hallt wieder] -[Musik endet]
[Handy vibriert]
[vibriert erneut]
-Ja? -[Mann]
Ja, das bin ich.
Wir haben zwei Leichen gefunden.
Wir glauben, es handelt sich um Ihren Onkel und Ihren Bruder.
Wir brauchen Ihre Hilfe, um die Leichen zu identifizieren.
[gefühlvolle Musik]
[gefühlvolle Musik endet]
[dramatische Musik]
[dramatische Musik verklingt]