1
00:00:15,958 --> 00:00:19,916
ТЕПІК, ШТАТ НАЯРИТ, МЕКСИКА

2
00:00:28,083 --> 00:00:29,541
Як почуваєшся, Аріелю?

3
00:00:45,041 --> 00:00:49,000
Ну, реакція на світло нормальна.

4
00:00:50,875 --> 00:00:55,833
А от з коліном… не ясно
нічого. Відколи він не ходить?

5
00:00:55,916 --> 00:00:58,958
Вже чотири місяці. Це
почалося після землетрусу.

6
00:00:59,125 --> 00:01:02,458
І відтоді ж рота не
відкривав. Жоднісінького слова.

7
00:01:02,541 --> 00:01:06,750
Фізично дитина здорова. Мені прикро,
але я не маю медичного пояснення тому, що

8
00:01:07,125 --> 00:01:11,583
відбувається. Може
звернутися до психіатра?

9
00:01:15,541 --> 00:01:16,875
Чемо, зачекай у машині.

10
00:01:17,500 --> 00:01:18,416
Так, босе.

11
00:01:29,083 --> 00:01:30,541
Ви знаєте, хто я, лікарю?

12
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
Так, знаю, я знаю, доне Рафаелю.

13
00:01:37,083 --> 00:01:41,333
М-гм. Оце – мій єдиний син. На цей
момент. Тому не треба пропонувати сраних

14
00:01:41,416 --> 00:01:45,750
мозкоправів. А тим більше – перед моїми
людьми. Аріель — із сім´ї Перейра, і йому

15
00:01:45,833 --> 00:01:50,208
не треба лікувати голову. Ясно?

16
00:01:56,208 --> 00:02:00,208
Мій син знову ходитиме, я зроблю для
цього усе. І тоді ми прийдемо знову. І ви

17
00:02:00,291 --> 00:02:03,500
визнаєте свою помилку.

18
00:02:13,583 --> 00:02:15,500
Більше жодних лікарів. Годі.

19
00:02:16,875 --> 00:02:18,750
Дуже розумне рішення.

20
00:02:19,416 --> 00:02:21,375
Давай спробуємо духовні практики.

21
00:02:27,833 --> 00:02:29,583
Кохана, ти про що?

22
00:02:29,666 --> 00:02:33,041
Існують сили та енергії, які ми не
розуміємо. Як і не розуміємо, що

23
00:02:33,125 --> 00:02:36,291
відбувається з нашим Арі.

24
00:04:37,875 --> 00:04:38,791
Що ти бачиш?

25
00:04:43,458 --> 00:04:44,208
Бачиш?

26
00:04:46,416 --> 00:04:47,333
Лихе око.

27
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Чакте не обманув.

28
00:04:52,541 --> 00:04:54,166
У цьому місті я і помру.

29
00:04:56,125 --> 00:04:57,916
Не існує долі, Арі.

30
00:04:58,000 --> 00:05:03,250
Єдиний спосіб уникнути
смерті — дати йому бажане.

31
00:05:17,416 --> 00:05:20,208
Твоє життя, Аріелю.

32
00:06:54,500 --> 00:06:56,250
ЗАЛІЗНА РУКА

33
00:07:00,500 --> 00:07:04,875
РОЗДІЛ ШОСТИЙ. ПОГАНА ПРИКМЕТА

34
00:07:27,708 --> 00:07:31,000
От клята курва. Та сука ще тримається.

35
00:07:33,166 --> 00:07:34,750
Уявляю, як затрахала Лао.

36
00:07:42,583 --> 00:07:46,708
Дивись там за горилою. Не лишайте їх
наодинці, щоб раніше часу її не вбив.

37
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
Гаразд.

38
00:07:49,625 --> 00:07:50,500
Бувай.

39
00:08:06,333 --> 00:08:10,333
Кажу тобі, довелося перекроювати увесь
розклад. Тієї дівки не було вже два дні.З

40
00:08:10,416 --> 00:08:14,250
членом, чи без – усі стивідори однакові.
Самі нікчеми. І взагалі, нахріна тобі та

41
00:08:14,333 --> 00:08:16,375
Нурія здалася?

42
00:08:19,791 --> 00:08:21,791
Мали зустрітися, а вона прокинула.

43
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
Як бачиш, не лише тебе.

44
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
-Все, я до роботи. З богом.
-Так, бувай.

45
00:08:32,541 --> 00:08:34,083
Переказуй їй мої вітання.

46
00:08:34,166 --> 00:08:35,000
Кому?

47
00:08:35,208 --> 00:08:39,250
Та тій Нурії. Кілька ночей тому
була тут, і змилася, не заплативши.

48
00:08:40,791 --> 00:08:43,958
-Як це «не заплативши»?
-Дуже просто. Я бачив, як пішла

49
00:08:44,041 --> 00:08:47,250
до туалету, і зникла без сліду.

50
00:09:26,708 --> 00:09:28,500
Не чіпай, ще розіб'єш.

51
00:09:29,208 --> 00:09:30,208
Ти живеш у музеї.

52
00:09:31,375 --> 00:09:34,166
-Бо мені тепер місце в музеї.
-Не мели дурниць. Треба з'їхати

53
00:09:34,250 --> 00:09:37,000
з Барселонети. І з цієї нори.

54
00:09:37,541 --> 00:09:39,541
Май хоч крихту поваги. Тут я тебе
народила. І, поглянь, ти таки став

55
00:09:39,625 --> 00:09:41,083
чоловіком.

56
00:09:41,750 --> 00:09:42,791
Знаєш, що ми зробимо?

57
00:09:45,000 --> 00:09:48,416
Вибери місце, і я куплю
тобі палац, як королеві.

58
00:09:49,625 --> 00:09:53,875
Я старий щур портовий.
Люблю запах селітри на шкірі.

59
00:09:56,291 --> 00:09:59,458
Ось, поглянь. Навколо кружляли акули.

60
00:10:00,208 --> 00:10:01,666
А ти їх тримала за жабри.

61
00:10:01,750 --> 00:10:04,791
Звісно. Коли стоїш за барною стійкою, то
бачиш людей справжніми. А не тими, яких

62
00:10:04,875 --> 00:10:05,875
вдають.

63
00:10:10,000 --> 00:10:13,666
-Зі вчора лишилося трохи рису. Голодний?
-Не відмовлюсь. Дякую.

64
00:10:18,333 --> 00:10:20,416
-То я тобі розігріваю.
-Будь ласка.

65
00:10:27,291 --> 00:10:30,875
Мамо, не треба. Тут виникли
справи, я маю бігти. Пробач.

66
00:10:32,458 --> 00:10:35,666
-Люблю тебе. Дякую.
-Щасти.

67
00:10:59,041 --> 00:11:03,625
Вибач, Хав'єре. Вранці нам це
підтвердили. Усі активи заморожені.

68
00:11:09,375 --> 00:11:10,791
А переказ до Мексики?

69
00:11:10,875 --> 00:11:11,958
Не вдасться.

70
00:11:18,458 --> 00:11:19,625
Заспокойся, Хав´єре.

71
00:11:26,000 --> 00:11:29,625
Ти знаєш, що це за люди?
Ти знаєш, чим я ризикую?

72
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
-Випий води.
-Сам випий!

73
00:11:31,333 --> 00:11:32,125
Що ти робиш?!

74
00:11:39,375 --> 00:11:42,000
Вибач. Вибач мені…

75
00:11:48,000 --> 00:11:51,708
А тепер – слухай мене. Я маю зв'язки у
податковій, і вони погодилися на зустріч.

76
00:11:51,791 --> 00:11:55,333
Ти в змозі відповісти на кілька питань?

77
00:12:19,750 --> 00:12:24,375
-Ану зажди, бо зараз впаде.
-Хлопці, підсобіть, притримайте отут.

78
00:13:01,791 --> 00:13:03,875
Вікторе, собаки Мікі щось знайшли?

79
00:13:04,666 --> 00:13:06,375
-Ні, нічого.
-А ти бачив Романа і

80
00:13:06,458 --> 00:13:08,250
Рікардо? Не можемо знайти їх.

81
00:13:08,333 --> 00:13:09,250
Телефони мовчать.

82
00:13:09,333 --> 00:13:11,833
Кілька днів вже їх не бачив. Та я
розпитаю робітників. Як щось почую – дам

83
00:13:11,916 --> 00:13:12,791
знати.

84
00:13:14,541 --> 00:13:15,500
Добре. Дякую.

85
00:13:15,583 --> 00:13:18,500
Добре. Спершу зникає вантаж, а тепер –
вони. Італійці починають нервуватися.

86
00:13:18,583 --> 00:13:21,375
Тільки цього нам бракувало.

87
00:13:22,000 --> 00:13:24,083
Здається, щось має скоро відбутися.

88
00:13:24,166 --> 00:13:25,625
Головне — знайти Рікардо та Романа.

89
00:13:25,708 --> 00:13:28,916
-Це як? Прочесати Барселону?
-Це зайве. Ходімо.

90
00:13:30,333 --> 00:13:33,958
Роман — дуже старомодний. Усі
його таємниці – під замком.

91
00:13:37,125 --> 00:13:41,708
Росіо, ходімо. Давай. Погляньмо тут.

92
00:13:43,958 --> 00:13:44,625
Його шафка.

93
00:13:47,833 --> 00:13:48,750
Не можна!

94
00:13:48,833 --> 00:13:49,541
Хвилинку.

95
00:13:51,666 --> 00:13:52,500
Ось.

96
00:13:58,541 --> 00:14:01,791
От же срань. Допоможи мені, Росіо.

97
00:14:07,416 --> 00:14:08,875
Тут нічого. Немає нічого.

98
00:14:13,750 --> 00:14:15,000
-Це що таке?
-Покажи.

99
00:14:16,833 --> 00:14:19,916
Барселона – Канкун.
Крістіна Ранхель, Роман Манчадо.

100
00:14:21,125 --> 00:14:23,250
-Хто така Крістіна Ранхель?
-Повія твого дядька, на яку

101
00:14:23,333 --> 00:14:25,875
він запав. На коли квитки?

102
00:14:25,958 --> 00:14:30,625
Це на завтра по обіді. Це втеча.

103
00:14:32,291 --> 00:14:33,208
Курвин виплідень.

104
00:14:33,291 --> 00:14:36,708
-Думаєш, мій дядько украв наркоту?
-Щоб почати нове життя – потрібні бабки.

105
00:14:36,791 --> 00:14:40,041
Він підставив Рікардо, щоб обдурити нас.

106
00:14:41,291 --> 00:14:44,375
-Ні, він не такий.
-Про це потрібно запитати у нього.

107
00:14:46,375 --> 00:14:48,375
Це Мікі. Говори.

108
00:14:50,458 --> 00:14:52,458
Трохи невдалий момент, якщо чесно.

109
00:14:53,583 --> 00:14:54,708
Не знаю…

110
00:15:00,958 --> 00:15:04,000
Сеньйоре Боррас, будь ласка, поясніть нам
ще раз звідки взялися та який подальший

111
00:15:04,083 --> 00:15:07,208
шлях цих сорока мільйонів євро.

112
00:15:10,250 --> 00:15:12,500
Серйозно? Знову?

113
00:15:13,958 --> 00:15:14,875
Так, знову.

114
00:15:16,708 --> 00:15:23,250
Неймовірно. Маячня. Послухайте. Усе
абсолютно законно. Чого вони ще не

115
00:15:23,333 --> 00:15:24,791
розуміють?

116
00:15:29,958 --> 00:15:32,833
Сеньйоре Боррас, нагадую:
ми тут лише з поваги до вас.

117
00:15:43,625 --> 00:15:49,791
З поваги. Я теж можу висловити вам повагу.

118
00:15:50,166 --> 00:15:51,625
Хав´єре, навіть не думай.

119
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
Ваш клієнт натякає на те, що я думаю?

120
00:15:58,000 --> 00:16:02,375
Мій клієнт ні на що не натякає. Ми
цілком готові до будь-якої співпраці.

121
00:16:05,625 --> 00:16:09,333
Сеньйоре Боррас, за таких обставин ми
змушені просити вас здати ваш паспорт. Ви

122
00:16:09,416 --> 00:16:13,333
маєте лишатися у країні на час слідства.

123
00:17:02,083 --> 00:17:08,458
Спускайся. Ні. Твій брат
має пройти цей шлях сам.

124
00:17:12,958 --> 00:17:16,458
Не бійся, Лу. Усе добре.

125
00:17:59,666 --> 00:18:03,791
Господь – це мій захист. Господь – моя
могутність. Господь піклується про всіх

126
00:18:03,875 --> 00:18:04,708
нас!

127
00:18:09,000 --> 00:18:10,875
Отче, ми віруємо!

128
00:18:10,958 --> 00:18:13,125
-Алілуя!
-Почуй, Боже, мої

129
00:18:13,208 --> 00:18:15,500
благання, коли я шукаю тебе.

130
00:18:16,958 --> 00:18:21,583
І прости, Господи, нам провини наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим.

131
00:18:22,166 --> 00:18:24,958
Ось побачиш, сонце. Кажуть,
вінbсвятий, що творить дива. Він вилікує

132
00:18:25,041 --> 00:18:27,708
-нас.
-Бо сама людина не може

133
00:18:27,875 --> 00:18:30,708
увійти до царства небесного.

134
00:18:35,208 --> 00:18:38,208
-Я бачу вашу любов, браття.
-Боже, алілуя!

135
00:18:38,291 --> 00:18:41,166
І якщо ви поглянете одне на одного.

136
00:18:43,125 --> 00:18:45,500
Я певен, що ви побачите і його.

137
00:18:47,875 --> 00:18:53,791
Сьогодні серед нас є брат, який
не може бачити усієї цієї любові.

138
00:18:57,000 --> 00:19:01,291
Я кажу про нашого брата Елеасара, який
одного ранку прокинувся у цілковитій

139
00:19:01,375 --> 00:19:05,708
темряві, бо саме так діє диявол!

140
00:19:06,333 --> 00:19:12,583
Але сьогодні ми переможемо
сатану і ми вилікуємо нашого Елеасара!

141
00:19:12,791 --> 00:19:13,791
Врятуй!

142
00:19:19,541 --> 00:19:21,875
Господи, алілуя!

143
00:19:54,000 --> 00:19:55,708
Вийди, сатано! Сатано!

144
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
Можу бачити.

145
00:20:21,500 --> 00:20:22,291
-Чудо.
-Це чудо!

146
00:20:24,250 --> 00:20:25,208
Я бачу! Дякую!

147
00:20:26,041 --> 00:20:28,750
-Це диво! Справжнє диво!
-Ця пухлина була у нього в

148
00:20:28,833 --> 00:20:31,416
голові. Це і є причина сліпоти!

149
00:20:32,541 --> 00:20:38,416
Проте зараз, зараз Елеасар одужав! Чудо!

150
00:20:47,291 --> 00:20:49,416
Чудо, чудо! Алілуя!

151
00:20:55,791 --> 00:20:59,083
Алілуя! Алілуя! Дякую, господи!

152
00:21:03,333 --> 00:21:07,250
Шановний пасторе, нам дуже
сподобалася ваша служба. Ви маєте дар.

153
00:21:08,583 --> 00:21:10,666
Як бачите, у нашого сина проблема, а
лікарям я не вірю, бо вони не раз нас

154
00:21:10,750 --> 00:21:12,208
підводили.

155
00:21:13,583 --> 00:21:15,916
Ними керує зарозумілість і брак віри.

156
00:21:18,250 --> 00:21:21,125
Я хочу запитати: наш
син Арі встане на ноги?

157
00:21:25,208 --> 00:21:30,875
Відповісти на це питання
зможе лише Бог, наш Господь.

158
00:21:34,875 --> 00:21:37,333
Я взяла на себе сміливість зробити
пожертву на вашу церкву. Сподіваюся, ви не

159
00:21:37,416 --> 00:21:38,291
проти.

160
00:21:42,083 --> 00:21:44,041
Ви дуже щедра, сеньйоро…

161
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
Рамірес Перейра?

162
00:21:54,500 --> 00:21:59,000
Мені буде дуже важко вам допомогти. Я
зараз дуже зайнятий. Багато справ у

163
00:21:59,083 --> 00:22:03,625
громаді. Та я молитимуся за
нього… кожного дня… даю слово.

164
00:22:03,708 --> 00:22:07,666
Розумієте, отче, нам треба
не це. Потрібно дещо інше.

165
00:22:13,208 --> 00:22:16,416
Нам потрібне одне з тих
чудес. Ми спробували усе.

166
00:24:19,708 --> 00:24:26,125
Розумієте, отче, нам треба
не це. Потрібно дещо інше.

167
00:24:37,000 --> 00:24:40,916
Нам потрібне одне з тих
чудес. Ми спробували усе.

168
00:25:25,666 --> 00:25:28,791
Вибач, що налякав. Я не хотів. Нічого
особистого. Це просто формальність.

169
00:25:28,875 --> 00:25:31,833
Массімо хоче поговорити.

170
00:26:30,750 --> 00:26:31,666
Дай мені.

171
00:26:34,250 --> 00:26:35,291
Доброго ранку.

172
00:26:38,125 --> 00:26:41,500
Обережно, тепер униз. Униз.

173
00:26:41,583 --> 00:26:42,333
Куди?

174
00:26:48,291 --> 00:26:49,291
Уперед.

175
00:27:05,791 --> 00:27:06,541
Сідай.

176
00:27:20,708 --> 00:27:27,000
Сеньйоре Карфора.
Отже, ми зустрілися, так?

177
00:27:31,625 --> 00:27:32,416
Мої гроші.

178
00:27:34,791 --> 00:27:40,541
Я дав тобі сорок мільйонів євро, щоб
купити товар. Товару я не отримав. Тож маю

179
00:27:40,625 --> 00:27:46,208
повернути гроші. Так працює економіка.

180
00:27:46,291 --> 00:27:50,166
Так, так, так, так. Я чудово
розумію вашу позицію. Цілком логічно.

181
00:27:51,583 --> 00:27:56,291
Але те, що ви пропонуєте,
це не зовсім практично.

182
00:27:58,083 --> 00:27:59,375
Не зовсім практично?

183
00:28:01,333 --> 00:28:06,791
Просто, коли товар з´явиться раптом,
доведеться починати весь процес із нуля. І

184
00:28:06,875 --> 00:28:12,333
технічно це було б дуже, дуже незручно.

185
00:28:13,875 --> 00:28:19,166
Найкраще – це поставити операцію на паузу.

186
00:28:21,541 --> 00:28:22,666
На паузу.

187
00:28:31,666 --> 00:28:32,916
Ти здоровий, Боррас? Спітнів як свиня.

188
00:28:33,000 --> 00:28:35,125
Так. Усе добре.

189
00:28:35,958 --> 00:28:37,833
Ти щось приховуєш від мене?

190
00:28:42,041 --> 00:28:44,958
Ні, зовсім ні. А що?

191
00:28:45,916 --> 00:28:51,333
Боррас. Щирість,
Боррас. Це завжди найліпше.

192
00:28:53,833 --> 00:28:56,958
Я б не обманув вас,
сеньйоре Карфора. Ніколи.

193
00:29:02,708 --> 00:29:06,833
Якщо так, чому ти не
сказав, що гроші заморожені?

194
00:29:08,708 --> 00:29:13,791
Думав, я не дізнаюся? Чи
ти вважаєш, що я ідіот, га?

195
00:29:13,875 --> 00:29:19,000
Ні, ні. Ні-ні-ні. Я нічого не сказав, бо
навіть не думав. Це невелика затримка, я

196
00:29:19,083 --> 00:29:25,125
не хотів. турбувати вас.Мої юристи
працюють з фінансовими установами, і ми

197
00:29:25,208 --> 00:29:31,125
дуже швидко зможемо
вирішити цю проблему. Я обіцяю.

198
00:29:32,125 --> 00:29:33,500
Добре. Добре.

199
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
Де мої сорок мільйонів?

200
00:29:39,250 --> 00:29:42,916
Ми отримаємо їх дуже
скоро. Життям сина присягаюся.

201
00:29:44,750 --> 00:29:51,833
Молодець. Ми переправимо ці гроші до
Мексики із мулами. Триста тисяч на мула.

202
00:29:53,208 --> 00:29:56,666
Триста тисяч… Це
неймовірно багато грошей.

203
00:29:56,750 --> 00:30:00,208
Триста кусків на мула. Один згорток – у
піхву. Інший – у дупу. Хочеш,

204
00:30:00,291 --> 00:30:03,083
продемонструю тобі?

205
00:30:05,500 --> 00:30:09,416
Гаразд… Я спробую. Зроблю, що можу.

206
00:30:09,958 --> 00:30:12,125
Звісно. Крапка.

207
00:30:13,500 --> 00:30:18,333
А для мотивації я лишу собі щось
твоє. Як депозит. Дотримаєш свого

208
00:30:18,416 --> 00:30:23,416
-слова – я тобі поверну.
-Ні, ні, ні. Ні, ні, ні, ні, ні, ні.

209
00:30:23,500 --> 00:30:28,125
Будь ласка. Будь ласка, ні, ні. Ні.

210
00:30:28,208 --> 00:30:33,041
-Зрозумів?
-Ні, не треба! Ні, ні!

211
00:30:54,125 --> 00:31:00,625
Дуже добре. Добре. Ось так. Молодець.
Добре. Ну ж бо, Алексе, так. Добре.

212
00:31:00,708 --> 00:31:07,208
Чудово. Так, гарний удар. Ну ж бо. Так.
Коліна. Ось так. Ось так. Ну ж бо, до

213
00:31:07,291 --> 00:31:13,791
кінця. Допрацьовуй. Стрибай,
Супермен. Кидай його. На ринг.

214
00:31:15,375 --> 00:31:20,208
Тепер на мішки. Я забув рукавиці. Ще удар!

215
00:31:23,791 --> 00:31:30,750
Як ти, Алексе? Ти чудово виступив. Був
прекрасний бій, курва. Та не розслабляйся.

216
00:31:30,833 --> 00:31:32,125
Здаюся, дядьку. Я пас.

217
00:31:33,000 --> 00:31:34,166
Це тобі.

218
00:31:37,958 --> 00:31:39,041
Це що, все?

219
00:31:39,125 --> 00:31:41,166
-Якщо замало – ти знаєш, де клятий
-Вихід. Ти думаєш, це Ю-еФ-Сі?

220
00:31:41,250 --> 00:31:43,333
Здаюся, дядьку. Я пас.

221
00:31:43,416 --> 00:31:46,541
Уявляєш: битися із профі? У Лас-Вегасі.

222
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
-Мріяти не шкідливо.
-Усе в наших руках. Маю

223
00:31:49,250 --> 00:31:51,416
для тебе щось цікаве.

224
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
Для мене? Це ти про що?

225
00:31:57,375 --> 00:31:58,958
Треба перевезти один товар.

226
00:32:00,583 --> 00:32:06,375
Не спокушай мене, я вже давно
зав'язав. Не хочу чути про схеми.

227
00:32:06,458 --> 00:32:08,125
Це не така як завжди схема.

228
00:32:12,708 --> 00:32:13,750
Це щось серйозніше.

229
00:32:15,833 --> 00:32:16,666
Наскільки?

230
00:32:26,791 --> 00:32:27,500
Поглянь.

231
00:32:34,041 --> 00:32:36,125
То ти абсолютно певен, що це вона?

232
00:32:38,041 --> 00:32:40,000
-Вже кілька місяців.
-От же курва.

233
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
Мій контакт каже, що суддя
Верховного Суду пхає носа, Несторе.

234
00:32:45,125 --> 00:32:49,500
-І ти про це не знав? Ні хріна собі.
-Я не Бог. Я не все чую, не все бачу.

235
00:32:49,583 --> 00:32:53,916
Тепер треба витягнути з неї всю
інформацію, яку вона має на нас. До

236
00:32:54,083 --> 00:32:57,791
останньої краплі. Усе може піти псові під
хвіст, Мікі. А ми тяжко працювали заради

237
00:32:57,875 --> 00:32:58,750
цього.

238
00:33:03,125 --> 00:33:08,708
У тому-то й річ. Спокійно, є
одна ідея. Я знаю, де вона живе.

239
00:33:11,208 --> 00:33:12,125
Чи жила.

240
00:36:37,375 --> 00:36:39,083
А що б тебе. Курва мати.

241
00:37:25,583 --> 00:37:28,541
Ні, не схоже, щоб тут хтось був. Я знайшов
документи. Все, що вона про нас нарила. Я

242
00:37:28,625 --> 00:37:29,625
заберу.

243
00:37:33,583 --> 00:37:35,583
Добре. Гаразд.

244
00:38:05,125 --> 00:38:09,333
Ну як, Сілво, наша Нурія розкололася?
Продовжуйте її лоскотати, я думаю, вона

245
00:38:09,416 --> 00:38:13,666
вже майже готова. Добре, до вечора.

246
00:38:31,208 --> 00:38:32,041
Арі?

247
00:38:33,666 --> 00:38:34,708
Арі, все добре?

248
00:38:36,375 --> 00:38:41,333
Арі, як ти? Що з тобою? Сідай. Сідай.

249
00:38:44,041 --> 00:38:47,541
Чому він знесилений? Ти ніби
мав його лікувати, чи не так?

250
00:38:50,666 --> 00:38:53,375
Твій брат позбувся дійсно важкого тягаря.

251
00:38:54,791 --> 00:38:57,125
Тягаря, який ніяк себе не проявляв.

252
00:39:08,458 --> 00:39:09,250
Ні.

253
00:39:14,875 --> 00:39:16,375
Ми ще не закінчили.

254
00:39:48,375 --> 00:39:51,416
Гей, що ти робиш? Там нікого немає.

255
00:39:52,583 --> 00:39:55,791
Я шукаю Крістіну
Ранхель. Вона ж тут живе?

256
00:39:55,875 --> 00:39:59,250
Так, тут. Але вона не вдома.
Дівчину вчора добряче побили.

257
00:40:01,958 --> 00:40:06,750
Бачиш, я доглядаю кота, бо мені шкода,
що тварина лишилася сама. І ще хтозна,

258
00:40:06,833 --> 00:40:11,125
скільки його господарку
протримають в лікарні.

259
00:40:12,333 --> 00:40:15,250
Е-е… А в якій вона лікарні?

260
00:40:30,375 --> 00:40:34,041
Вітаю, Крістіно. Я Росіо
Манчадо. Навряд чи мене знаєш.

261
00:40:36,291 --> 00:40:37,125
Знаю.

262
00:40:38,833 --> 00:40:41,000
Як твій стан? Тобі вже краще?

263
00:40:42,708 --> 00:40:44,333
Мені прикро, що так сталося.

264
00:40:46,250 --> 00:40:50,833
Послухай, я шукаю дядька Романа. Мені
треба поговорити з ним, і я знаю, що ви…

265
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
… знайомі.

266
00:41:00,458 --> 00:41:03,833
Дядько не відповідає на дзвінки
кілька днів уже. Що тобі відомо?

267
00:41:05,291 --> 00:41:06,208
Нічого.

268
00:41:08,083 --> 00:41:10,250
Проте завтра ви мали в Мексику летіти?

269
00:41:11,583 --> 00:41:12,916
Яка Мексика? Як це?

270
00:41:21,333 --> 00:41:22,291
Я нічого не знаю.

271
00:41:28,416 --> 00:41:30,083
Я хочу відпочити, будь ласка.

272
00:41:33,500 --> 00:41:37,166
-Крістіно, я не хочу тебе турбувати.
-Я тут з вини твого брата.

273
00:41:39,125 --> 00:41:40,583
Це зробив Рікардо.

274
00:41:43,875 --> 00:41:44,791
Ти не знала?

275
00:41:48,916 --> 00:41:53,541
Тож якось мені не хочеться
спілкуватися. Вийди, бо викличу поліцію.

276
00:41:59,791 --> 00:42:00,708
Мені шкода.

277
00:42:21,291 --> 00:42:22,625
Що за херня коється?

278
00:42:24,000 --> 00:42:26,125
Я доводжу, що прогнав братову смерть.

279
00:42:26,208 --> 00:42:27,583
Тільки спробуй, виродку.

280
00:42:34,125 --> 00:42:38,583
Ні, ні, ні, ні. Нехай,
Лусіє. Не втручайся.

281
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
Тоді сам застрелься!

282
00:42:51,958 --> 00:42:55,291
Як маєш віру – усе буде добре.

283
00:43:01,666 --> 00:43:02,333
Стріляй.

284
00:44:14,083 --> 00:44:18,333
Так! Так! Так! Так! Так! Так!

285
00:44:40,166 --> 00:44:41,666
Це на удачу кулі.

286
00:44:44,416 --> 00:44:45,541
Візьми їх собі.

287
00:44:54,000 --> 00:45:00,833
Лусіє. Що із лицем, Лучі? Я
захищений. Усе добре, Лусіє. Усе добре.

288
00:45:01,583 --> 00:45:08,500
Ти ризикував життям, як
мудак. Ти вже не дитина, Аріелю.

289
00:45:09,916 --> 00:45:13,125
Тоді чому я почуваюся, як дитина? В
мене дохріна сил та енергії. Хочеться

290
00:45:13,208 --> 00:45:16,083
вирядитись і, як слід, відірватись.

291
00:45:16,166 --> 00:45:19,166
Що ти, бляха, мелеш? Ти
серйозно зараз про це думаєш?

292
00:45:20,166 --> 00:45:23,416
Розслабся, Лусіє. Ти тільки уяви: ми з
тобою знову у клуб завалимося, знімемо

293
00:45:23,500 --> 00:45:26,916
повій і завтра, з похмілля,
розберемося з царською поштою.

294
00:45:27,000 --> 00:45:30,083
-Що ми з робимо - це підемо зараз у
-Готель і наберемо батька. Щоб разом

295
00:45:30,166 --> 00:45:33,458
усю цю хрінь якось владнати.

296
00:45:33,541 --> 00:45:38,958
Та до біса, Лусіє. Знаєш, що? Ти вже стала
мені як мама. А ти ж її навіть не знала.

297
00:45:46,666 --> 00:45:50,125
-Ти довбане стерво, Лусіє.
-А ти завжди будеш хворим дитям.

298
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
Ну і пішла ти, притрушена.

299
00:46:14,333 --> 00:46:16,666
… Невиправдане застосування сили, порт…

300
00:46:53,166 --> 00:46:56,166
Феде, тобі вже сказали про зміни у
графіку? Із Сілвою. Гаразд, це все.

301
00:46:56,250 --> 00:46:58,875
-Добраніч. До зустрічі, Мерсеро.
-Так, босе.

302
00:47:02,291 --> 00:47:03,375
Хорошої зміни.

303
00:50:55,583 --> 00:50:56,291
Сюди.

304
00:51:24,291 --> 00:51:26,541
-Що це було?
-Що таке?

305
00:51:26,625 --> 00:51:28,208
-Що сталося?
-Курва.

306
00:51:29,666 --> 00:51:30,541
Що сталося?

307
00:51:30,625 --> 00:51:32,750
-А я знаю?
-Що сталося?

308
00:51:32,833 --> 00:51:33,458
Бляха.

309
00:51:39,208 --> 00:51:41,291
Диспетчерська, у чому проблема?

310
00:51:41,375 --> 00:51:43,750
Ми застрягли на десятому
поверсі, хтось прийде допомогти?

311
00:51:43,833 --> 00:51:45,916
Не хвилюйтеся, будь
ласка. Ми відправимо техніка.

312
00:51:46,000 --> 00:51:47,500
Покваптеся. Ми застрягли.

313
00:51:52,541 --> 00:51:53,416
Ти в порядку?

314
00:52:04,166 --> 00:52:05,250
Усе добре?

315
00:52:05,333 --> 00:52:06,083
Яке там добре.

316
00:52:11,541 --> 00:52:12,583
Намисто.

317
00:52:13,833 --> 00:52:15,125
-Ти вкрала намисто?
-Ні.

318
00:52:15,208 --> 00:52:16,333
Це ти його вкрала?

319
00:52:28,666 --> 00:52:34,333
Хай мене земля… не поглине. Я прошу
хай вогонь… живцем не спалить мене.

320
00:52:59,541 --> 00:53:06,583
Господи, Боже мій. Поверни силу у тіло
раба твого. Це лише безпомічна дитина.

321
00:53:26,333 --> 00:53:33,125
Благаю тебе, Боже. Вислухай мої
молитви і зглянься. Господи-Боже.

322
00:53:56,125 --> 00:53:57,625
Спробуй підвестися, любий.

323
00:54:02,625 --> 00:54:03,541
Аріелю.

324
00:54:05,875 --> 00:54:07,166
Можеш устати для мами?

325
00:54:22,291 --> 00:54:26,291
Ну ж бо, синку.
Підводся. Благаю тебе, любий.

326
00:54:28,708 --> 00:54:31,625
Ну, годі, Лусія. Цей хлопець – шарлатан.

327
00:54:31,708 --> 00:54:37,000
Гей, ваш брак віри турбує мене. Богові
потрібна віра, щоб явити чудо. Віра ніби

328
00:54:37,083 --> 00:54:42,375
добриво, яке потрібне рослинам для росту.
Ніби вода, що їх зрошує, ніби світло, що

329
00:54:42,458 --> 00:54:43,916
дає життя.

330
00:54:48,083 --> 00:54:51,291
Що ти таке верзеш? Ти кажеш, що я
винен у тому, що сталося із сином?

331
00:54:51,375 --> 00:54:54,416
Та годі. Ходімо звідси.

332
00:54:54,500 --> 00:54:59,166
Ні, ні, ні, ні. Цей мудак
звинувачує мене у хворобі Аріеля.

333
00:54:59,250 --> 00:55:02,958
-Ну все, годі. Облиш його.
-Зачекай, Лусіє. Ну ж бо, повтори ще раз.

334
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Ану, повтори.

335
00:55:06,291 --> 00:55:08,083
-Облиш його, Рафаелю.
-Повтори!

336
00:55:08,958 --> 00:55:09,958
-Повтори!
-Облиш його, Рафаелю.

337
00:55:10,041 --> 00:55:11,000
Зачекай, Лусіє.

338
00:55:16,875 --> 00:55:17,416
Кохана?

339
00:55:22,041 --> 00:55:25,875
Кохана? Кохана, все
добре? З тобою все добре?

340
00:55:26,833 --> 00:55:29,083
Кохана! Кохана! Кохана! Усе добре?

341
00:55:29,166 --> 00:55:31,583
Дитина, Рафаелю. Щось не так із нею.

342
00:55:35,291 --> 00:55:39,375
Готуйте машину, летимо до лікарні.
Не дайте втекти цьому проповіднику.

343
00:56:15,708 --> 00:56:17,166
Сеньйоре Рамірес Перейра?

344
00:56:20,708 --> 00:56:23,416
Вітаю, доне Рафаелю. У вас чудова донечка.

345
00:56:25,208 --> 00:56:26,166
Ось вона.

346
00:56:28,458 --> 00:56:29,375
Мої вітання.

347
00:56:33,875 --> 00:56:36,500
А як моя дружина? Проведіть до неї.

348
00:56:40,625 --> 00:56:44,833
Вона втратила багато крові
дорогою сюди. Була дуже слабка.

349
00:56:46,833 --> 00:56:49,041
Нам вдалося врятувати лише вашу дівчинку.

350
00:56:52,500 --> 00:56:53,500
Мені дуже прикро.

351
00:56:56,625 --> 00:56:57,541
Мої співчуття.

352
00:57:33,708 --> 00:57:34,541
Босе.

353
00:57:36,500 --> 00:57:38,083
Босе. Босе.

354
00:58:22,541 --> 00:58:27,083
Привіт. Я – Аріель.Твій братик.

355
00:58:36,833 --> 00:58:38,041
Назву її Лусія.

356
00:58:45,500 --> 00:58:49,375
Привіт. Привіт, Лусіє. Привіт.

357
00:58:52,500 --> 00:58:53,416
Привіт.

358
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Будь ласка, прошу, хай
земля не поглине мене…

359
00:58:55,708 --> 00:58:56,583
Зараз…

360
00:58:57,250 --> 00:58:59,708
-Відчиніть, благаю. Чорт…
-Відчиніть…

361
00:59:01,666 --> 00:59:02,541
Зараз…

362
00:59:03,708 --> 00:59:04,625
Обережно.

363
00:59:04,708 --> 00:59:08,458
Чуєш, дай мені руку. Іди сюди.

364
00:59:08,541 --> 00:59:12,416
Отак, добре. Давай. Хапайся, ну.

365
00:59:14,916 --> 00:59:16,458
Ось так. Чудово.

366
00:59:18,625 --> 00:59:20,541
Чуєш, дай мені руку. Іди сюди.

367
00:59:26,416 --> 00:59:31,250
Чуєш, дай мені руку. Ну, хапайся.

368
01:00:10,333 --> 01:00:17,000
Ти вибрав Борраса для відмивання
грошей. Ти прийшов, я вислухав і прийняв пропозицію.

369
01:00:20,833 --> 01:00:26,708
Раніше він нас не підводив. І ти це знаєш.
Це не єдине, що пішло не так.

370
01:00:29,500 --> 01:00:31,333
Ще пропала царська пошта.

371
01:00:32,750 --> 01:00:39,208
Це не моя проблема.
А мексиканців і Манчадо.

372
01:00:39,291 --> 01:00:46,208
Усе дуже просто. Я дав тобі гроші,
а ти їх втратив. Оце і все.

373
01:00:49,708 --> 01:00:54,958
Не хвилюйся. Боррас робитиме, що треба.
Боїться до смерті.

374
01:01:00,250 --> 01:01:05,291
Як щось не так – знайду і тебе. Зрозумів?

375
01:01:08,958 --> 01:01:10,541
Зрозумів. Зрозумів.

376
01:01:57,125 --> 01:01:59,708
Вітаю, хлопці. Зміна
прийшла. Як там дівка?

377
01:01:59,875 --> 01:02:02,791
Нічого не змінилося: ми її
гамселимо, а вона мовчить.

378
01:02:02,875 --> 01:02:03,916
Гаразд, розберуся.

379
01:02:49,833 --> 01:02:51,708
Ми обоє знаємо, чим закінчиться.

380
01:02:53,583 --> 01:02:55,750
Може заговориш і я піду? Гм?

381
01:02:57,208 --> 01:02:59,958
Іди нахрін. Я нічого не втрачу.

382
01:03:39,416 --> 01:03:40,250
Так?

383
01:03:40,916 --> 01:03:41,916
Сеньйора Манчадо?

384
01:03:42,958 --> 01:03:43,958
Так, це я.

385
01:03:44,041 --> 01:03:47,458
Ми знайшли тіла двох чоловіків. Можливо,
це ваші дядько і брат. Нам потрібно, щоб

386
01:03:47,541 --> 01:03:50,958
ви допомогли їх упізнати.