[melancholische Musik]
[Popmusik über Kopfhörer]
[Männer rufen unverständlich]
[flirtender Pfiff]
[Lied endet]
[melancholische Musik verklingt]
[Stille]
-[Frau] Was darf's sein? -Ein Helles.
[leises Stimmengewirr]
Ángela, gib mir noch 'nen Rotwein.
Aber schenk ihr auch 'n Glas ein.
[Mann] Hey.
Zum Wohl, hm?
[Tür geht auf]
Ángela. Sag deinem Sohn und seinem Kumpel,
dass sie dieses Zeug nicht hier im Hafen verticken sollen.
Mach's ihm klar, ich wiederhol's nicht.
Néstor.
-Du hast Señor Manchado gehört. -[Junge] Geben Sie uns unsere DVDs zurück.
[Néstor] Víctor! Sch!
[Joaquín] Was hast du gesagt, Junge?
In diesem Hafen gehört alles mir.
Los, verschwindet. Raus mit euch!
[Román schnalzt] Geht.
Kommt.
-[Joaquín] Rocío, tu nicht so. -[Tür geht auf]
-Was machst du hier? -[Tür geht zu]
Mein Taschengeld reicht nur hierfür.
-Ab nach Hause. -Willst du nicht, dass mich wer sieht?
Das ist der falsche Platz.
Román, bring sie weg.
Na komm, Kleine.
Mach's nicht noch schlimmer.
Das macht er schon.
[sanfte Musik]
Das gehört doch euch, oder?
-Warum bringst du sie zurück? -Mein Vater ist ein Dieb.
Was willst du dafür haben?
Keine Ahnung. Bei eurem Geschäft einsteigen?
Habt ihr etwa Angst?
Vor wem? Deinem Vater?
-Mhm. -Nein.
Wo ist dann das Problem, Jungs?
Nirgendwo.
[sanfte Musik verklingt]
Señora Manchado,
können Sie uns bestätigen, dass das Román und Ricardo Manchado sind?
[seufzt] Ja, das sind sie.
[melancholische Musik]
[seufzt leise]
[Aufprall]
[Musik wird unheilvoll]
[unheilvolle Musik steigert sich]
[unheilvolle Musik endet]
[dramatische Musik]
[weiter dramatische Musik]
[Musik steigert sich und verklingt]
MIT EISERNER HAND
FOLGE 7 AM SCHEIDEWEG
[leise, unheilvolle Musik]
[Reifen quietschen]
[Xavier] Was ist los? Nein, bitte nicht. Nein, nein!
[Xavier ächzt]
-[Italienisch] Anzünder. -[Xavier auf Deutsch] Bitte.
[Xavier ächzt leise]
[Francés] Hör mal, Borrás.
Auch wenn du's nicht glaubst, ich kann dich gut leiden.
Ein einfallsreicher Mann wie du findet sicher eine Lösung für das Problem.
Zwing mich nicht zu Schlimmerem.
Nein, nein, nein, nein, nein. Ich finde eine Lösung, ja?
Ja… Nein, nein, was macht ihr?
Was habt ihr mit mir vor? Nein, bitte nicht! Bitte nicht!
Nein, nein, nein, nein! Nein!
[schreit schmerzerfüllt]
[unheilvolle Musik verklingt]
BEWEISMITTEL
[leise, angespannte Musik]
[Geschirr klirrt]
SIM-KARTE WIRD GELESEN
KANN NICHT GELESEN WERDEN
[seufzt]
[Néstor] Ja, wir haben schon oft genug über dieses Thema gesprochen.
Und es muss so sein.
Aber so muss das gemacht werden. Und so wird es auch gemacht. Bis dann.
[Néstor] Wie geht's dir?
[Rocío] Ich kann's noch nicht glauben. Es ist nicht zu fassen.
Néstor, wie konnte es nur so weit kommen, dass sie…
So eine Tragödie ist nicht leicht zu verdauen.
Sie waren beide nicht besonders vernünftig in ihrem Leben, oder?
Wenn sie sich was in den Kopf gesetzt hatten, dann…
[Geschirr klirrt]
Das ist zwar nicht der beste Zeitpunkt,
aber ich muss dir etwas wirklich Wichtiges sagen.
Es gibt anscheinend einen Maulwurf im Hafen.
-Wer? -Eine Dockarbeiterin. Sie heißt Núria.
Ich weiß nicht, ob du sie kennst.
-[ächzt] -[weiter angespannte Musik]
[Núria] Tschuldigung.
Tut mir leid.
[Néstor]
[weiter leise, angespannte Musik]
Rocío.
Verzeih bitte.
Miki ist schon an der Sache dran.
Die Übergabe darf auf keinen Fall gefährdet werden.
Aber als Erstes müssen wir die Ware wiederfinden.
Darum kümmer ich mich.
Alles wird wieder normal werden.
Vertrau mir, ok?
[angespannte Musik verklingt]
[Insekten zirpen]
[Hund bellt]
-[metallischer Ton] -[Fliegen surren]
[Miki seufzt]
[Miki seufzt erneut]
Das wird nichts.
So was von stur, die Schlampe.
Die ist taff, hm?
Boah.
Nicht übertreiben, ok?
Sie soll sich ausruhen. Viel hält die nicht mehr aus.
Fahr ruhig.
-Heut Abend versuch ich's wieder. -Zum letzten Mal?
Wenn sie nicht redet… [pfeift]
[Mann lacht]
[angespannte Musik]
[gedämpftes Poltern]
[ächzt]
[ächzt angestrengt]
[keucht]
[Musik wird treibend]
[treibende Musik steigert sich]
-[Knacken] -[Musik endet]
-[angespannte Musik] -[ächzt]
[Víctor keucht leise]
-Was ist noch? -[Miki] Die Schlüssel.
[Schlüssel klirren]
[Musik wird treibend]
[seufzt]
[keucht leise]
[Musik endet]
[Motor startet]
[angespannte Musik]
[angespannte Musik verklingt]
BESTATTUNGSINSTITUT SANT GERVASI
[gedämpftes Stimmengewirr]
[seufzt]
[leises Stimmengewirr]
-Mein aufrichtiges Beileid. -Danke, dass du gekommen bist.
[angespannte Musik]
Wie wird es mit allem weitergehen?
Alles bleibt so, wie es ist.
[lacht] Da habe ich meine Zweifel.
Falls du das hier meinen solltest. Wir hatten damit rein gar nichts zu tun.
Du hast nichts gewusst davon?
Ich sage nur, dass sie auch uns verraten haben.
Ich erinner dich daran, dass wir nicht nur die Post verloren haben.
Uns fehlt auch Joaquín.
Das Einzige, was mich interessiert, ist, dass die Frist eingehalten wird.
Nicht nur du riskierst hier gerade alles.
-Jetzt bieten wir euch Sicherheiten an. -Was soll das heißen?
Wenn wir nicht liefern, kommen wir mit unserem Vermögen dafür auf.
Aber das wird nicht passieren.
Seit wann bist du der, der entscheidet?
Ich spreche im Namen von Rocío.
Sie ist gerade das Familienoberhaupt.
[Rocío] Danke.
[Handy vibriert]
Ich muss dringend was erledigen.
Ich erwarte, dass du dich meldest.
[Handy vibriert erneut]
Armando, verzeih, dass ich dich hier frage, aber…
…bist du in der Lage, 'ne kaputte SIM-Karte auszulesen?
[seufzt] Eher nicht. Hab nicht die richtigen Mittel.
Das gesamte Computersystem des Terminals, und du hast nicht die richtigen Mittel?
Alles klar.
Ich kenn einen, der so was machen kann.
Wenn du willst, geb ich dir seine Nummer.
[angespannte Musik verklingt]
[Sandra] Du, Sonia?
Weißt du, was mit meinen Onkeln passiert ist?
Meine Mutter sagt, dass sie nicht mehr bei uns sind,
aber dass wir deswegen nicht traurig sein müssen,
weil sie wie die Sterne sind, und die leuchten noch am Himmel,
auch wenn sie schon lange tot sind.
Wenn deine Mutter das sagt, ist es wahr, hm?
[dumpfer Knall]
[leise, angespannte Musik]
[Poltern]
Bleib hier, ok? Bin gleich wieder da.
[Knarzen]
[Wasserplätschern]
[angespannte Musik verklingt]
[Toilette spült]
[angespannte Musik]
[Álex] Leg das sofort zurück.
Scheiße, hast du mich erschreckt.
-So passt du auf das Haus auf? -[lacht]
Wie hast du's geschafft, hier reinzukommen?
Diese Hurensöhne.
Die haben echt alles.
[Sonia] Allerdings.
[schmunzelt] Vielleicht sind wir nicht so weit davon weg, wie du glaubst.
-Hab noch ein bisschen Geduld. -Noch mehr?
Ich hab dieses Geschwister-Spielchen satt.
[Glas klirrt]
[schnieft]
[lacht]
Es scheint, als gefällt dir dieses Arschgeficke.
Vielleicht muss ich da jetzt mitziehen.
Was sagst du da?
Ach, nichts.
-Willst du Lippenstift probieren? -Was soll'n die Scheiße?
Lass das gefälligst.
Was? Du kannst ruhig zugeben, dass du's gar nicht so schlecht findest.
Bist du jetzt etwa eifersüchtig?
Oder vielleicht willst du ihn ja auch mit mir teilen?
In letzter Zeit brauche ich etwas mehr, mein liebes Brüderchen.
[leises Stöhnen]
[angespannte Musik steigert sich]
[angespannte Musik verklingt]
[Mann schreit in der Ferne]
[angespannte Musik]
[Straßenmusik]
[Mann 1] Hey, du Schöne! [pfeift]
[Mann 2] Hey, Kleine. Kleine! Warte, warte!
[orientalische Musik über Lautsprecher]
[angespannte Musik verklingt]
-[Rocío] Hallo. -Hallo. Guten Tag.
Hey! Macht weiter Hausaufgaben.
-Was kann ich für Sie tun? -Ich bin auf der Suche nach Riad.
Riad?
Raiad, Riad, ja.
Nein, ich kenn keinen Riad, tut mir leid.
[Reißverschlusslaut]
Ich hab den Namen von Armando.
Ah!
Riad.
Ja, den kenn ich schon.
Bitte, folgen Sie mir.
[Tastatur klickt]
[Tür geht zu]
Mein Freund Armando sagte, Sie könnten mir helfen.
Ist da noch was zu retten?
Versuchen wir's einfach mal.
[Piepen]
SIM-KARTE LESEN
[Tastatur klickt]
[Riad] 655 347 567.
Die ist von Papa.
[angespannte Musik]
Kann man die Daten wiederherstellen?
Mh, nicht zu 100 %. Sie ist beschädigt.
Tun Sie bitte, was Sie können.
[Piepen]
SIM WIRD KOPIERT
-[Piepen] -[Tastatur klickt]
[Piepen]
[Raid] Sie haben Glück gehabt.
Hier ist alles drauf.
Danke.
[angespannte Musik verklingt]
[gähnt]
[angespannte Musik]
-[Mann 1] Wird das heute noch was? -[Mann 2] Weiß nicht.
[Magen rumort]
[seufzt] Fuck.
[entferntes Husten]
[gähnt]
[schnarcht leise]
[weiter angespannte Musik]
[Fliegen surren]
[flüstert] Núria?
Núria?
-[Núria ächzt] -Núria?
[Núria ächzt leise]
Núria, wach auf.
Ich bin Víctor Julve.
Ich bin's.
-Na also… -Ich hab denen nichts über dich gesagt.
Ok.
Ich hol dich hier raus.
Ich kann nicht laufen, Víctor.
Sch. Ich helf dir.
[Núria schluchzt]
[Toilette spült]
[weiter angespannte Musik]
[Víctor ächzt]
[Musik endet]
-Hey. -Was?
-Hast du das gehört? -Was?
-[Mann 2] Ich hab was gehört. -[Mann 1] Wo?
[Mann 2] Da, im Schuppen.
Gib mir das Messer.
[treibende Musik]
Besser, wir sehen mal nach ihr. Komm.
Gib es mir. Gib mir das Messer und versteck dich.
Versteck dich und bleib in der Nähe.
Mach schon.
[treibende Musik verklingt]
[Mann 2] Hier ist nichts.
War wohl die Schlampe. Die will noch mehr gestreichelt werden.
Was wollt ihr Pussys, hm?
[lachen ungläubig]
Im Hafen wissen alle Bescheid, dass ihr Arschficker seid.
Wer beißt ins Kissen, und wer flüstert dem andern ins Ohr?
Oder abwechselnd?
Hm?
Du lässt dich sicher gern von hinten ficken.
-[Mann 1 schreit] -[Núria ächzt]
[Mann 1] Schluss mit dem Scheiß, Schlampe.
Zum letzten Mal: Was hast du deinen Vorgesetzten erzählt?
Red endlich, dann sind wir hier fertig. Du bist nur noch ein Wrack.
[flüstert] Schwuchteln.
-Was? -Was?
[Mann 1] Red lauter, Schlampe, wir hören dich nicht.
[flüstert] Schwuchteln.
-[Messer schneidet] -[Mann 1 schreit]
[dramatische Musik]
[Núria ächzt]
[Ächzen]
[Mann 1 schreit weiter]
[keucht]
[Ächzen]
[weiter Ächzen]
[Mann 2 ringt nach Luft]
Víctor…
Die Pistole…
Die Pistole.
[Mann 2 ächzt angestrengt]
[keucht]
-[Núria schluchzt] -[Mann 1 ächzt]
[Víctor ächzt angestrengt]
[Núria keucht]
[Ächzen]
[Schüsse]
[Mann 1] Scheißhure!
[Mann 2 ringt nach Luft]
-[Ächzen] -[Schüsse]
[weiter Schüsse]
[Musik wird treibend]
[Mann 2] Du blöder Wichser!
-[weiter Schüsse] -[Glas klirrt]
[Keuchen]
[treibende Musik verklingt]
Geh da lang.
[metallisches Quietschen]
[Víctor keucht]
[atmet hektisch]
Bullenschwein?
Komm raus, Bulle! Na los!
-[Mann 2] Komm raus! -[Mann 1] Zeig dich!
-[Mann 2] Wo steckst du? -[Víctor] Mach schon.
[ächzt]
Julve, zeig dich!
Du stehst auf der falschen Seite!
Frag doch deine kleine Freundin!
Nur schade, dass ich sie nicht vorher gefickt hab!
[Motor startet]
[seufzt]
[Schüsse]
[Mann 1] Nein, nein! Halt an!
[Mann 1 schreit]
Halt an!
Du verdammter Wichser!
Halt an, du Schwein! Halt an!
Tschuldigung. Fahren Sie weg?
-Fahren Sie? -Ja, ich fahr gleich raus, sofort.
-[Mann] Danke. -[Rocío] Hey!
[treibende Musik]
Hey, hey! Haltet ihn auf!
Hey!
Nein…
[Rocío] Haltet ihn auf!
Verdammte Scheiße! Bitte!
-[Bremse quietscht] -[Rocío] Anhalten!
-[Polizist] Was ist? -Er hat meine Tasche!
[Rocío] Der Junge da vorn, schnell!
[Polizist] Hey!
Schon gut.
[Keuchen]
[keucht]
[treibende Musik verklingt]
[Polizist] Verfluchte Scheiße…
Wo ist er?
Er ist abgehauen.
[angespannte Musik]
[angespannte Musik verklingt]
[Rocío] Die kosten fünf Euro pro Stück.
Der da ist super, der läuft gerade im Kino.
-[Mann] Welcher? -Der ganz oben.
-Den kann ich empfehlen. -Ich nehm erst mal die beiden hier.
Wenn Sie noch einen nehmen, kriegen Sie ihn zum halben Preis.
[Mann] Ich nehm den hier.
-Kennt ihr euch lang? -Víctor und ich?
-Ja. -Seit wir klein waren.
-Wart ihr immer gute Freunde? -Wir verstehen uns gut.
Wir sind 'n super Team.
Jetzt noch besser, weil ihr jetzt mich habt.
[Mann] Tschuldigung, habt ihr noch 'nen Horrorfilm?
[Polizeisirene]
[pfeift] Wasser! Wasser!
So ein Mist. Los, Néstor!
[Néstor] Weg hier!
[Polizist 1] Hey! Hey, du! Komm her!
Nicht wegrennen!
[Polizist 2] Lauf du da lang!
Hey! Hey, du!
-[keucht] -[Polizist 1] Junge!
-[Polizist 2] Bleib stehen! -[Junge] Vorsicht!
[Polizist 2] Hey, hey!
[keucht]
-[Rocío] Sind sie weg? -Ja.
Scheiße. Das war knapp, hm?
[Motorradlaute]
[Víctor] Halt, halt, halt, halt, halt. Stopp, du Idiot.
[Motorrad nähert sich]
[Motor stoppt]
Na? Gefällt euch die Überraschung?
[Víctor] Nicht schlecht.
War 'n guter Preis, aber jetzt sind wir pleite.
All unsere Einnahmen sind damit weg. Für ein drittes reicht's nicht.
Das kriegen wir schon hin. Du bist einfach abwechselnd Beifahrer.
Oder du? Du hast keinen Führerschein.
Einen Führerschein? Den brauch ich doch nicht.
[Rocío] Ui, ui, sieh ihn dir an.
Eure Einnahmen haben sich verdreifacht, seit ich dabei bin.
Da hast du recht. Du bist 'ne super Verkäuferin.
[schmunzelt]
Dann gebt mir mal was zu trinken. Was habt ihr da?
Was ist mit euch?
[lacht]
-Sag du! -[Rocío] Hey, Jungs!
Was habt ihr zwei?
Du hast gesagt, Ende des Sommers entscheidest du dich.
Dann ist einer beleidigt, und unser Trio bricht auseinander.
-Das passiert schon nicht. -Das war der beste Sommer meines Lebens.
-Das will ich nicht kaputt machen. -Wir warten jetzt seit drei Monaten.
Drei Monate.
Meinetwegen.
Versprecht, dass wir Freunde bleiben.
[beide] Versprochen.
Ok. Aber ich hab da 'nen Vorschlag.
Ich knutsch mit dem, der schneller vom Dock wieder hier ist.
Ist das 'n Witz?
Wär möglich.
Vielleicht mein ich's ja ernst, und ihr verpasst eure Chance, also…
[gefühlvolle Musik]
[Motoren starten]
[gefühlvolle Musik steigert sich]
[gefühlvolle Musik steigert sich weiter]
[gefühlvolle Musik wird leiser]
[keucht]
[Herzschlag]
[schmunzelt]
[ringt nach Luft]
[atmet panisch]
[Víctor ächzt]
[Abzug klickt]
[knurrt]
[Ächzen]
[ächzt]
[Ächzen]
[Víctor ächzt]
[Mann ächzt]
[Mann keucht]
[Ächzen]
[ringt nach Luft]
[Mann ächzt angestrengt]
[Mann schreit]
-[ächzt] -[Mann schreit weiter]
[dramatische Musik]
[ringt nach Luft]
-[ächzt angestrengt] -[Mann ringt nach Luft]
-[ächzt]
[Víctor schreit]
[schreit]
-[Víctor keucht] -[dramatische Musik verklingt]
[hustet]
[keucht]
[ächzt]
[keucht weiter]
[leise, unheilvolle Musik]
[keucht weiter]
[Möwen rufen]
[weiter unheilvolle Musik]
[unheilvolle Musik verklingt]
[Miki] Nerv nicht, Carmona.
Hör zu.
Wir müssen herausfinden, für wen die Tussi Informationen sammelt.
Die stellt sich stur. Ich krieg nichts aus ihr raus.
Ok. Das beschissene Miststück.
[seufzt genervt]
Nein. Nein, hör mir zu.
Gut, ok.
Wenn du was rausfindest, gibst du mir Bescheid.
[Handyton]
Das kann nicht sein.
[leise, angespannte Musik]
[Mann] Ok.
[räuspert sich]
Lahoz. Komm bitte mal kurz.
Ja, Chef?
Du hast doch was mit 'ner Hafenarbeiterin.
-Was? -Sie heißt Núria.
Mit Tattoos, oder?
Spuck's aus.
-Sie war auf mich scharf. -Auf dich scharf?
Bist du jetzt etwa Mister Spanien?
Sieh mich an!
Du warst doch nicht so saublöd, sie mit aufs Revier zu bringen?
Du hast sie echt hergebracht, du beschissener Idiot.
Sieh mir in die Augen, wenn du mit mir sprichst, hm?
-Lassen Sie los. -Sieh mich an!
Wo hast du sie gefickt? Aufm Klo?
Oder in der Umkleide?
Sag schon, wo?
Oder wart ihr in meinem Büro, du Schwein?
In meinem Büro, ja?
Der Kerl ist ein beschissener Vollidiot.
-Ich scheiß auf dich, du… -[Polizist] Hey!
-Hören Sie auf! Reißen Sie sich zusammen! -[Miki] Bist du bescheuert, oder was?
[Polizist] Ruhig.
-Blöder Wichser! Fass mich nicht an! -Beruhigen Sie sich.
Ich bin ruhig.
Das hier ist kein Bordell, wo du dich vergnügen kannst, klar?
[seufzt]
[angespannte Musik verklingt]
[Wasserplätschern]
Wo ist Sandra?
-Sie schläft schon. Sie war wirklich müde. -Sehr gut.
Hey, vielen Dank, dass du übernachtest. Ich bin am Ende.
Ja, keine Sorge.
Es muss schrecklich sein, was Sie gerade durchmachen.
Tut mir sehr leid.
[seufzt]
Weißt du, wo Néstor ist?
Nein.
Wir sehen uns morgen.
-[Kirchglocken läuten] -[Applaus und Jubel]
[weiter Applaus und Jubel]
[gefühlvolle Musik]
Bravo!
Auf das Brautpaar!
[Musik wird unheilvoll]
-[Musik endet] -[Rocío lacht]
[Lachen]
-Jetzt bin ich dran. -[lacht]
Ich bin dran.
[Rocío lacht]
-Nein… -Was ist denn? Warum nicht?
Warte auf mich.
-Ah, ich warte auf dich? -Ja.
Ok. Ich warte.
[Rocío lacht]
-[Schritte entfernen sich] -[seufzt]
[Tür geht zu]
[seufzt]
[stößt auf]
[gedämpfte festliche Musik]
[weiter festliche Musik]
Néstor.
[flüstert] Néstor.
[Néstor murrt]
[lacht leise]
Néstor.
[murrt erneut]
[lacht]
Néstor.
Néstor?
[schnarcht leise]
[festliche Musik verklingt]
[Musik: "K" von Cigarettes After Sex]
Das war eine besondere Erfahrung.
[Lied spielt im Hintergrund weiter]
[Schritte nähern sich]
[Rocío] Hey.
Was tust du hier?
Gar nichts. Und du? Was tust du hier?
Alles ok?
Ja. Wieso?
Du weißt, dass ich kaum Alkohol vertrage. Ich kann immer nicht einschlafen.
Und Néstor?
[lacht leise]
Der ist noch schlimmer.
[Rocío lacht]
-Willst du? -Ja. Danke.
Hab gehört, du arbeitest seit Kurzem im Hafen.
Und damit hat dein Vater endlich erreicht, was er wollte.
Im Kontrollturm.
Mir macht's Spaß da.
Gut.
[lacht]
Aber ja, Joaquín Manchado kriegt immer, was er will.
Hey, ich hab dich vermisst bei der Feier.
Ich war aber da.
-Ernsthaft? -Ja. Irgendwo.
Ja, entschuldige. [lacht]
Bei so vielen Leuten hab ich dann, äh…
[lacht]
Du sahst in deinem Brautkleid wunderschön aus.
[Schmunzeln]
[Víctor lacht]
Komm.
[Víctor seufzt]
-Tanz mit mir. -[murrt]
Zur Braut kannst du doch nicht Nein sagen.
Tja…
Hast recht.
[Lied wird wieder lauter]
Ich frag mich, was passiert wär, wenn du Wort gehalten hättest.
-Wovon redest du? -[Víctor schmunzelt]
Von dem Wettrennen.
[lacht]
Weißt du, was?
Diese Frage hab ich mir auch schon einige Male gestellt.
Entschuldige.
[Lied wird lauter]
[Lied verklingt]
[Schritte nähern sich]
[Fahrzeug nähert sich]
[melancholische Musik]
[melancholische Klaviermusik]
[melancholische Klaviermusik verklingt]
[dramatische Musik]
[dramatische Musik verklingt]