1
00:00:56,291 --> 00:00:58,041
-Co podać?
-Piwo.

2
00:01:04,833 --> 00:01:06,458
Jeszcze raz czerwone.

3
00:01:08,750 --> 00:01:10,583
Dla niej to samo.

4
00:01:17,791 --> 00:01:18,958
Zdrówko?

5
00:01:24,958 --> 00:01:30,125
Wytłumacz synowi i jego
kumplom, że nie mogą tu tym handlować.

6
00:01:30,916 --> 00:01:32,875
Drugiego ostrzeżenia nie będzie.

7
00:01:33,458 --> 00:01:34,958
Nestor, słyszałeś pana Manchado.

8
00:01:36,916 --> 00:01:38,208
Te płyty nie są twoje!

9
00:01:41,500 --> 00:01:42,541
Co mówiłeś, bachorze?

10
00:01:43,041 --> 00:01:46,500
W porcie wszystko jest moje. Wychodzicie.

11
00:01:53,708 --> 00:01:54,791
A ty nie udawaj.

12
00:01:56,166 --> 00:01:57,083
Co tu robisz?

13
00:01:59,041 --> 00:02:00,833
Mało zarabiam, a tu jest tanio.

14
00:02:00,916 --> 00:02:01,750
Do domu.

15
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
Nie chcesz mnie tutaj?

16
00:02:03,666 --> 00:02:06,791
To nie miejsce dla ciebie.
Roman, zabierz ją.

17
00:02:06,875 --> 00:02:11,083
Chodź, młoda. Nie pogarszaj sprawy.

18
00:02:11,166 --> 00:02:12,250
To jego wina.

19
00:02:36,708 --> 00:02:37,708
Są wasze, prawda?

20
00:02:52,458 --> 00:02:53,625
Dlaczego nam je oddajesz?

21
00:02:54,416 --> 00:02:55,625
Mój tata to złodziej.

22
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Co chcesz w zamian?

23
00:02:57,666 --> 00:02:59,625
Dołączyć do waszej firmy.

24
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
Boicie się?

25
00:03:05,625 --> 00:03:06,666
Twojego ojca?

26
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
Nie.

27
00:03:10,375 --> 00:03:11,541
Więc w czym problem?

28
00:03:17,916 --> 00:03:18,791
W niczym.

29
00:03:43,500 --> 00:03:47,916
Pani Manchado, proszę potwierdzić,
czy to Roman i Ricardo Manchado.

30
00:03:53,708 --> 00:03:54,625
Tak, to oni.

31
00:06:08,500 --> 00:06:10,250
ŻELAZNA RĘKA

32
00:06:15,208 --> 00:06:17,208
ROZDZIAŁ 7
ROZDROŻE

33
00:06:43,541 --> 00:06:45,291
Proszę, nie…

34
00:06:49,208 --> 00:06:51,333
Daj zapalniczkę.

35
00:06:57,250 --> 00:07:01,666
Borras, możesz mi nie
wierzyć, ale cię lubię.

36
00:07:06,000 --> 00:07:09,875
Wiem, że jesteś zaradny i coś wymyślisz.

37
00:07:11,208 --> 00:07:12,250
Wszystko naprawię.

38
00:07:16,000 --> 00:07:17,583
Co robicie?

39
00:07:18,000 --> 00:07:19,750
Proszę, nie!

40
00:08:14,000 --> 00:08:15,750
BŁĄD ODCZYTU

41
00:08:20,041 --> 00:08:22,916
Już nie raz o tym rozmawialiśmy.

42
00:08:23,000 --> 00:08:24,875
To konieczne.

43
00:08:28,208 --> 00:08:31,833
Wiem, ale musimy to tak zrobić.

44
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Jak tam?

45
00:08:47,583 --> 00:08:49,250
Nadal nie mogę w to uwierzyć.

46
00:08:49,375 --> 00:08:52,166
Nie rozumiem, jak oni mogli…

47
00:08:54,708 --> 00:08:56,583
Ciężko przetrawić taką tragedię.

48
00:08:58,041 --> 00:08:59,708
Obaj nie grzeszyli rozsądkiem.

49
00:09:01,750 --> 00:09:03,250
Gdy coś sobie ubzdurali…

50
00:09:15,041 --> 00:09:18,666
To nieodpowiednia chwila, ale
muszę ci powiedzieć coś ważnego.

51
00:09:20,458 --> 00:09:22,333
Znaleźliśmy wtyczkę w porcie.

52
00:09:25,458 --> 00:09:26,291
Kto?

53
00:09:26,583 --> 00:09:29,041
Dokerka, Nuria. Nie wiem, czy ją znasz.

54
00:09:34,166 --> 00:09:35,916
Przepraszam.

55
00:09:41,250 --> 00:09:41,958
Rocio?

56
00:09:46,916 --> 00:09:47,750
Co?

57
00:09:47,833 --> 00:09:49,125
Miki się tym zajmuje.

58
00:09:50,333 --> 00:09:52,125
To nie może wpłynąć na dostawę.

59
00:09:52,916 --> 00:09:55,083
Najpierw znajdźmy towar.

60
00:09:55,166 --> 00:09:56,166
To moje zadanie.

61
00:09:57,041 --> 00:09:58,458
Wszystko będzie jak dawniej.

62
00:10:00,916 --> 00:10:01,833
Zaufaj mnie.

63
00:10:32,041 --> 00:10:32,958
Nic z tego.

64
00:10:34,833 --> 00:10:36,125
Strasznie uparta suka.

65
00:10:42,958 --> 00:10:43,875
Twarda, nie?

66
00:10:49,083 --> 00:10:53,000
Daj jej teraz
odpocząć. Więcej nie zniesie.

67
00:10:53,583 --> 00:10:54,458
Spoko.

68
00:10:54,791 --> 00:10:56,000
Jutro znowu spróbuję.

69
00:10:56,333 --> 00:10:58,625
-Ostatnia szansa?
-Jeśli nic nie powie…

70
00:12:14,125 --> 00:12:14,875
Co jest?

71
00:12:15,666 --> 00:12:16,291
Kluczyki.

72
00:13:59,208 --> 00:14:00,458
Moje kondolencje.

73
00:14:00,541 --> 00:14:01,666
Dziękuję za przybycie.

74
00:14:07,000 --> 00:14:09,333
Co teraz będzie?

75
00:14:09,583 --> 00:14:11,541
Wszystko zostanie po staremu.

76
00:14:11,625 --> 00:14:13,291
Wybacz, ale wątpię.

77
00:14:14,791 --> 00:14:19,083
Jeśli chodzi ci o tych dwóch,
nie mamy z tym nic wspólnego.

78
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
Twierdzisz, że o niczym nie wiedziałeś?

79
00:14:20,958 --> 00:14:22,750
Że też zdradzili.

80
00:14:23,541 --> 00:14:26,458
Przypominam, że
straciliśmy nie tylko przesyłkę.

81
00:14:27,625 --> 00:14:29,500
Joaquina też.

82
00:14:30,458 --> 00:14:34,666
Obecnie interesuje mnie tylko
fakt, że termin nadal obowiązuje.

83
00:14:35,666 --> 00:14:37,500
Nie tylko ty ryzykujesz głową.

84
00:14:37,583 --> 00:14:39,916
Teraz możemy dać wam gwarancje.

85
00:14:40,000 --> 00:14:41,458
To znaczy?

86
00:14:41,791 --> 00:14:45,125
Jeśli nie dowieziemy,
odpowiemy własnymi środkami.

87
00:14:47,583 --> 00:14:49,875
Ale do tego nie dojdzie.

88
00:14:49,958 --> 00:14:52,416
Od kiedy to ty podejmujesz decyzje?

89
00:14:52,500 --> 00:14:56,541
Mówię w imieniu Rocii.
Teraz ona jest głową rodziny.

90
00:15:02,416 --> 00:15:06,458
Muszę coś załatwić. Czekam na wiadomości.

91
00:15:13,500 --> 00:15:16,375
Przepraszam, że tutaj o to pytam, ale…

92
00:15:17,541 --> 00:15:19,875
Dasz radę odczytać uszkodzoną kartę SIM?

93
00:15:20,208 --> 00:15:22,875
Wątpię. Nie mam sprzętu.

94
00:15:22,958 --> 00:15:26,583
Przecież odpowiadasz za
cały system w porcie.

95
00:15:30,666 --> 00:15:31,583
Ale kogoś znam.

96
00:15:33,416 --> 00:15:34,500
Mogę ci dać namiar.

97
00:15:39,250 --> 00:15:42,541
Sonia, wiesz, co się
stało z moimi wujkami?

98
00:15:43,666 --> 00:15:48,625
Mama mówi, że już ich z nami nie ma, ale
nie powinniśmy się smucić, bo są niczym

99
00:15:48,708 --> 00:15:53,750
gwiazdy. One umarły dawno
temu, ale nadal świecą.

100
00:15:53,833 --> 00:15:55,833
Skoro mama tak twierdzi.

101
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
Zaczekaj tu. Zaraz wracam.

102
00:17:17,708 --> 00:17:18,166
Odłóż to!

103
00:17:19,166 --> 00:17:20,750
Przestraszyłeś mnie, dupku.

104
00:17:22,000 --> 00:17:23,166
Tak dbasz o dom?

105
00:17:25,583 --> 00:17:26,625
Jak tu wszedłeś?

106
00:17:29,208 --> 00:17:31,916
Sukinsyny. Mają wszystko.

107
00:17:32,833 --> 00:17:33,666
Cóż…

108
00:17:36,500 --> 00:17:40,291
Może wcale nie jesteśmy tak
daleko. Więcej cierpliwości.

109
00:17:41,041 --> 00:17:41,875
Więcej?

110
00:17:42,958 --> 00:17:44,583
Mam dość zabawy w rodzeństwo.

111
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Za dużo ruchańska w dupę?

112
00:17:57,041 --> 00:17:59,416
Może ja mam to zrobić?

113
00:17:59,500 --> 00:18:00,583
O co ci chodzi?

114
00:18:01,666 --> 00:18:02,541
O nic.

115
00:18:03,458 --> 00:18:06,958
-Trochę szminki?
-Co robisz? Spierdalaj.

116
00:18:08,083 --> 00:18:10,291
Przyznaj, że ci się to podoba.

117
00:18:12,666 --> 00:18:13,875
Robisz się zazdrosna?

118
00:18:15,416 --> 00:18:17,500
Czy chcesz się nim ze mną podzielić?

119
00:18:18,458 --> 00:18:21,458
Braciszku, ostatnio czuję,
że mam ochotę na więcej.

120
00:19:20,541 --> 00:19:24,041
Cześć, piękna! Zaczekaj!

121
00:19:42,291 --> 00:19:43,166
Cześć.

122
00:19:43,833 --> 00:19:45,916
Dzień dobry.
Czytajcie!

123
00:19:46,833 --> 00:19:48,250
W czym mogę pomóc?

124
00:19:49,000 --> 00:19:49,875
Szukam Riada.

125
00:19:52,750 --> 00:19:53,625
Riada?

126
00:19:54,250 --> 00:19:55,208
Ryada, Riada…

127
00:19:56,625 --> 00:19:58,958
Żadnego nie znam.

128
00:20:07,083 --> 00:20:08,625
Przyszłam w imieniu Armanda.

129
00:20:12,083 --> 00:20:13,000
A… Riad!

130
00:20:15,583 --> 00:20:16,791
Jasne, że znam.

131
00:20:16,875 --> 00:20:18,000
Zapraszam.

132
00:20:33,791 --> 00:20:36,250
Armando powiedział, że możesz mi pomóc.

133
00:20:36,708 --> 00:20:37,916
Uratujesz coś z tego?

134
00:20:38,750 --> 00:20:39,833
Spróbuję.

135
00:20:53,958 --> 00:20:55,541
655-347-567

136
00:20:58,250 --> 00:20:59,083
Numer ojca.

137
00:21:02,541 --> 00:21:03,750
Odzyskasz dane?

138
00:21:05,125 --> 00:21:07,291
Nie wszystkie. Jest uszkodzona.

139
00:21:08,291 --> 00:21:09,208
Zrób, co możesz.

140
00:21:26,541 --> 00:21:27,625
Masz szczęście.

141
00:21:28,916 --> 00:21:29,541
Jest wszystko.

142
00:21:35,333 --> 00:21:36,625
Dziękuję.

143
00:23:24,958 --> 00:23:25,833
Nuria.

144
00:23:28,833 --> 00:23:29,708
Nuria…

145
00:23:44,166 --> 00:23:44,833
Powiedz coś.

146
00:23:45,875 --> 00:23:47,041
Jestem Victor Julve.

147
00:23:48,125 --> 00:23:49,000
To ja.

148
00:23:51,708 --> 00:23:53,708
Nie wspomniałam o tobie.

149
00:23:56,916 --> 00:23:57,750
Zabiorę cię stąd.

150
00:23:59,375 --> 00:24:01,500
Nie mogę chodzić…

151
00:24:01,583 --> 00:24:03,041
Pomogę ci.

152
00:24:33,458 --> 00:24:34,750
-Słyszałeś?
-Co?

153
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
Jakiś hałas.

154
00:24:37,041 --> 00:24:37,750
Gdzie?

155
00:24:38,375 --> 00:24:39,958
Daj mi nóż.

156
00:24:43,583 --> 00:24:44,458
Chodźmy sprawdzić.

157
00:24:46,958 --> 00:24:49,458
Daj nóż i się schowaj.

158
00:24:49,541 --> 00:24:51,541
Rób, co mówię.

159
00:24:52,291 --> 00:24:53,541
Schowaj się.

160
00:25:16,583 --> 00:25:19,958
-Nic tu nie ma.
-Kurwa domaga się łaskotek.

161
00:25:26,541 --> 00:25:28,458
Co tam, księżniczki?

162
00:25:30,625 --> 00:25:33,250
Wszyscy w porcie wiedzą,
że dymacie się w dupę.

163
00:25:35,625 --> 00:25:38,541
Który gryzie poduszkę, a
który szepcze do uszka?

164
00:25:39,125 --> 00:25:41,291
Zmieniacie się?

165
00:25:44,625 --> 00:25:46,708
Wyglądasz na takiego, który daje.

166
00:25:51,166 --> 00:25:52,291
Dość tych bzdur, suko.

167
00:25:53,333 --> 00:25:56,333
Co powiedziałaś szefom?
Rozpruj się i to zakończmy.

168
00:25:57,458 --> 00:25:59,250
Strasznie wyglądasz.

169
00:26:05,000 --> 00:26:05,875
Cioty.

170
00:26:06,291 --> 00:26:07,125
Co?

171
00:26:07,625 --> 00:26:10,166
Głośniej, bo nie rozumiemy.

172
00:26:11,666 --> 00:26:12,541
Cioty.

173
00:26:39,291 --> 00:26:40,291
Victor…

174
00:26:41,125 --> 00:26:41,958
Pistolet…

175
00:27:29,000 --> 00:27:29,958
Ty skurwielu!

176
00:27:41,333 --> 00:27:42,500
Idź tamtędy.

177
00:28:40,125 --> 00:28:40,958
Psie!

178
00:28:42,416 --> 00:28:43,416
Do nogi!

179
00:28:45,375 --> 00:28:46,250
Wyłaź!

180
00:28:48,750 --> 00:28:49,666
Gdzie jesteś?!

181
00:28:53,083 --> 00:28:53,875
Julve, wyłaź!

182
00:28:54,708 --> 00:28:56,125
Pomyliłeś strony!

183
00:28:56,708 --> 00:28:57,916
Spytaj koleżanki.

184
00:28:58,625 --> 00:29:00,500
Szkoda, że jej nie wyruchałem.

185
00:29:25,750 --> 00:29:29,083
Zatrzymaj się, skurwielu!

186
00:29:30,083 --> 00:29:30,916
Stój!

187
00:30:03,416 --> 00:30:04,375
Wyjeżdża pani?

188
00:30:07,625 --> 00:30:08,958
Tak. Właśnie wyjeżdżam.

189
00:30:09,083 --> 00:30:10,000
Dziękuję.

190
00:30:13,041 --> 00:30:14,875
Ten chłopiec!

191
00:30:29,375 --> 00:30:30,541
Stójcie!

192
00:30:31,125 --> 00:30:32,166
Co się stało?

193
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
Ten chłopiec mnie okradł!

194
00:30:49,208 --> 00:30:50,833
Nic mi nie jest.

195
00:31:10,125 --> 00:31:11,166
Gdzie on jest?

196
00:31:12,875 --> 00:31:13,791
Uciekł.

197
00:31:27,125 --> 00:31:29,750
Piątka za sztukę. Ten
leci właśnie w kinach.

198
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
-Który?
-Ten na górze. Polecam.

199
00:31:35,083 --> 00:31:36,375
Na razie wezmę te dwa.

200
00:31:38,666 --> 00:31:40,125
Trzeci oddam za pół ceny.

201
00:31:42,166 --> 00:31:42,916
Długo się znacie?

202
00:31:43,583 --> 00:31:44,416
Z Victorem?

203
00:31:45,333 --> 00:31:46,208
Od dziecka.

204
00:31:47,083 --> 00:31:48,625
Zawsze byliście tak blisko?

205
00:31:48,708 --> 00:31:50,458
Stanowimy zgraną paczkę.

206
00:31:51,333 --> 00:31:52,750
Ze mną jest lepsza.

207
00:31:54,291 --> 00:31:56,291
Masz jakieś horrory?

208
00:32:01,125 --> 00:32:02,000
Chodu!

209
00:32:03,916 --> 00:32:05,083
Spadamy.

210
00:32:06,250 --> 00:32:07,125
Victor!

211
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Wracajcie!

212
00:32:11,833 --> 00:32:13,000
Stójcie!

213
00:32:18,333 --> 00:32:19,250
Dzieciaku!

214
00:32:29,125 --> 00:32:29,958
Stój!

215
00:32:52,958 --> 00:32:54,750
-Poszli?
-Tak.

216
00:32:54,833 --> 00:32:56,166
Było blisko.

217
00:33:08,791 --> 00:33:10,250
Wystarczy…

218
00:33:22,000 --> 00:33:23,750
Podoba się niespodzianka?

219
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Niezły.

220
00:33:30,166 --> 00:33:32,333
Był tani, ale straciliśmy cały utarg.

221
00:33:34,541 --> 00:33:36,208
Na trzeci nie starczy.

222
00:33:36,291 --> 00:33:38,958
Będziesz jeździć, z kim chcesz.

223
00:33:39,791 --> 00:33:41,958
Może ty siądziesz z tyłu? Nie masz prawka.

224
00:33:42,041 --> 00:33:44,208
Nie potrzebuję.

225
00:33:44,333 --> 00:33:45,208
Jasne…

226
00:33:45,875 --> 00:33:48,708
Przyznaj, że ze mną potroiliście zyski.

227
00:33:48,791 --> 00:33:51,125
Owszem. Dobry z ciebie sprzedawca.

228
00:33:53,583 --> 00:33:55,208
Polej. Co tam macie?

229
00:33:59,416 --> 00:34:00,333
Co jest?

230
00:34:02,041 --> 00:34:02,875
Dawaj.

231
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
O co chodzi?

232
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
Miałaś zdecydować pod koniec lata.

233
00:34:10,916 --> 00:34:14,125
Jeśli któregoś z was
wybiorę, paczka się rozpadnie.

234
00:34:14,208 --> 00:34:15,125
Nie my.

235
00:34:15,708 --> 00:34:17,541
Nie chcę tego zepsuć.

236
00:34:18,083 --> 00:34:19,958
Czekamy już trzy miesiące.

237
00:34:22,250 --> 00:34:23,041
Trzy.

238
00:34:27,625 --> 00:34:30,250
Obiecajcie, że pozostaniemy przyjaciółmi.

239
00:34:32,125 --> 00:34:33,041
Przysięgamy.

240
00:34:34,833 --> 00:34:36,500
Mam propozycję.

241
00:34:37,583 --> 00:34:40,041
Pocałuję tego, który pierwszy zrobi kółko.

242
00:34:41,250 --> 00:34:42,291
Żartujesz.

243
00:34:43,916 --> 00:34:44,750
Może.

244
00:34:44,916 --> 00:34:47,666
Ale jeśli nie, tracicie okazję, więc…

245
00:40:12,791 --> 00:40:13,875
Nie igraj ze mną.

246
00:40:15,083 --> 00:40:18,708
Rób, co musisz, ale ustal, komu donosiła.

247
00:40:20,083 --> 00:40:21,791
Nie mogę nic z niej wycisnąć.

248
00:40:22,666 --> 00:40:24,416
Ja pierdolę.

249
00:40:32,125 --> 00:40:36,666
Słuchaj… Daj znać, gdy czegoś się dowiesz.

250
00:40:40,833 --> 00:40:42,375
Niemożliwe.

251
00:41:01,875 --> 00:41:03,583
Lahoz, chodź na chwilkę.

252
00:41:04,208 --> 00:41:06,458
-Sierżancie.
-Kręcisz z jedną dokerką.

253
00:41:07,916 --> 00:41:08,750
I co?

254
00:41:08,958 --> 00:41:09,833
Nuria?

255
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
Ma tatuaże.

256
00:41:11,791 --> 00:41:12,666
Gadaj!

257
00:41:13,750 --> 00:41:14,833
Sama chciala.

258
00:41:14,916 --> 00:41:17,500
Bo taki z ciebie Mr. Hiszpania?

259
00:41:19,666 --> 00:41:20,791
Spójrz na mnie.

260
00:41:22,208 --> 00:41:24,500
Chyba jej tu nie przyprowadziłeś?

261
00:41:26,916 --> 00:41:28,208
Zrobiłeś to, kretynie.

262
00:41:28,916 --> 00:41:30,958
Patrz na mnie.

263
00:41:32,333 --> 00:41:33,333
Puszczaj.

264
00:41:33,416 --> 00:41:34,291
Patrz.

265
00:41:34,833 --> 00:41:36,333
Dymałeś ją w łazience?

266
00:41:37,333 --> 00:41:38,125
W schowku?

267
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
Gadaj.

268
00:41:42,208 --> 00:41:44,291
Chyba nie w moim gabinecie?

269
00:41:46,083 --> 00:41:47,833
Co za pojeb…

270
00:41:49,583 --> 00:41:51,166
Sierżancie!

271
00:41:54,583 --> 00:41:55,791
Spokojnie…

272
00:41:55,875 --> 00:41:58,375
Nie dotykaj mnie!

273
00:42:00,083 --> 00:42:02,833
To nie jest burdel, w
którym robisz, co chcesz.

274
00:42:46,041 --> 00:42:46,791
Gdzie Sandra?

275
00:42:47,708 --> 00:42:49,416
Śpi. Była zmęczona.

276
00:42:52,000 --> 00:42:55,041
Dziękuję, że zostałaś. Jestem wykończona.

277
00:42:56,041 --> 00:42:59,333
Nie ma sprawy. To
wszystko musi być straszne.

278
00:43:00,958 --> 00:43:02,000
Bardzo mi przykro.

279
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
Wiesz, gdzie jest Nestor?

280
00:43:07,625 --> 00:43:08,458
Nie.

281
00:43:12,500 --> 00:43:13,416
Do jutra.

282
00:44:14,458 --> 00:44:15,375
Moja kolej.

283
00:44:20,291 --> 00:44:21,125
Nie.

284
00:44:21,583 --> 00:44:22,458
Dlaczego?

285
00:44:24,500 --> 00:44:25,416
Musisz poczekać.

286
00:44:26,041 --> 00:44:28,083
Dobra, czekam.

287
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Nestor…

288
00:47:25,291 --> 00:47:26,208
Co tu robisz?

289
00:47:29,541 --> 00:47:33,041
Nic. A ty? Wszystko gra?

290
00:47:35,250 --> 00:47:35,875
Tak, a co?

291
00:47:37,833 --> 00:47:39,708
Wiesz, że alkohol mi nie służy.

292
00:47:40,583 --> 00:47:42,041
Nie mogłam zasnąć.

293
00:47:42,125 --> 00:47:43,166
A Nestor?

294
00:47:46,458 --> 00:47:47,750
Jemu jeszcze bardziej.

295
00:47:53,541 --> 00:47:55,333
-Chcesz?
-Dzięki.

296
00:48:01,875 --> 00:48:03,958
Podobno zaczniesz pracować w porcie.

297
00:48:08,291 --> 00:48:10,458
Ostatecznie twój ojciec dopiął swego.

298
00:48:13,958 --> 00:48:16,541
W wieży kontrolnej. Lubię to.

299
00:48:21,791 --> 00:48:24,958
I tak. Joaquin Manchado
zawsze dostaje to, czego chce.

300
00:48:34,125 --> 00:48:35,875
Brakowało mi ciebie na weselu.

301
00:48:35,958 --> 00:48:37,416
Byłem tam.

302
00:48:38,916 --> 00:48:39,708
Serio?

303
00:48:39,791 --> 00:48:40,500
Gdzieś.

304
00:48:43,000 --> 00:48:46,208
Przepraszam. Było tylu gości…

305
00:48:54,083 --> 00:48:55,708
Pięknie wyglądałaś w sukni.

306
00:49:22,125 --> 00:49:23,000
Chodź.

307
00:49:25,208 --> 00:49:26,416
Zatańcz ze mną.

308
00:49:26,500 --> 00:49:28,125
Pannie młodej się nie odmawia.

309
00:50:11,375 --> 00:50:14,750
Ciekawe, co by się stało,
gdybyś wtedy dotrzymała słowa.

310
00:50:16,666 --> 00:50:17,625
O czym mówisz?

311
00:50:21,000 --> 00:50:21,958
O wyścigu.

312
00:50:35,625 --> 00:50:36,708
Wiesz co?

313
00:50:40,916 --> 00:50:43,250
Ja też często o tym myślę.

314
00:50:55,500 --> 00:50:57,250
Przepraszam.