-Co podać? -Piwo.
Jeszcze raz czerwone.
Dla niej to samo.
Zdrówko?
Wytłumacz synowi i jego kumplom, że nie mogą tu tym handlować.
Drugiego ostrzeżenia nie będzie.
Nestor, słyszałeś pana Manchado.
Te płyty nie są twoje!
Co mówiłeś, bachorze?
W porcie wszystko jest moje. Wychodzicie.
A ty nie udawaj.
Co tu robisz?
Mało zarabiam, a tu jest tanio.
Do domu.
Nie chcesz mnie tutaj?
To nie miejsce dla ciebie. Roman, zabierz ją.
Chodź, młoda. Nie pogarszaj sprawy.
To jego wina.
Są wasze, prawda?
Dlaczego nam je oddajesz?
Mój tata to złodziej.
Co chcesz w zamian?
Dołączyć do waszej firmy.
Boicie się?
Twojego ojca?
Nie.
Więc w czym problem?
W niczym.
Pani Manchado, proszę potwierdzić, czy to Roman i Ricardo Manchado.
Tak, to oni.
ŻELAZNA RĘKA
ROZDZIAŁ 7 ROZDROŻE
Proszę, nie…
Daj zapalniczkę.
Borras, możesz mi nie wierzyć, ale cię lubię.
Wiem, że jesteś zaradny i coś wymyślisz.
Wszystko naprawię.
Co robicie?
Proszę, nie!
BŁĄD ODCZYTU
Już nie raz o tym rozmawialiśmy.
To konieczne.
Wiem, ale musimy to tak zrobić.
Jak tam?
Nadal nie mogę w to uwierzyć.
Nie rozumiem, jak oni mogli…
Ciężko przetrawić taką tragedię.
Obaj nie grzeszyli rozsądkiem.
Gdy coś sobie ubzdurali…
To nieodpowiednia chwila, ale muszę ci powiedzieć coś ważnego.
Znaleźliśmy wtyczkę w porcie.
Kto?
Dokerka, Nuria. Nie wiem, czy ją znasz.
Przepraszam.
Rocio?
Co?
Miki się tym zajmuje.
To nie może wpłynąć na dostawę.
Najpierw znajdźmy towar.
To moje zadanie.
Wszystko będzie jak dawniej.
Zaufaj mnie.
Nic z tego.
Strasznie uparta suka.
Twarda, nie?
Daj jej teraz odpocząć. Więcej nie zniesie.
Spoko.
Jutro znowu spróbuję.
-Ostatnia szansa? -Jeśli nic nie powie…
Co jest?
Kluczyki.
Moje kondolencje.
Dziękuję za przybycie.
Co teraz będzie?
Wszystko zostanie po staremu.
Wybacz, ale wątpię.
Jeśli chodzi ci o tych dwóch, nie mamy z tym nic wspólnego.
Twierdzisz, że o niczym nie wiedziałeś?
Że też zdradzili.
Przypominam, że straciliśmy nie tylko przesyłkę.
Joaquina też.
Obecnie interesuje mnie tylko fakt, że termin nadal obowiązuje.
Nie tylko ty ryzykujesz głową.
Teraz możemy dać wam gwarancje.
To znaczy?
Jeśli nie dowieziemy, odpowiemy własnymi środkami.
Ale do tego nie dojdzie.
Od kiedy to ty podejmujesz decyzje?
Mówię w imieniu Rocii. Teraz ona jest głową rodziny.
Muszę coś załatwić. Czekam na wiadomości.
Przepraszam, że tutaj o to pytam, ale…
Dasz radę odczytać uszkodzoną kartę SIM?
Wątpię. Nie mam sprzętu.
Przecież odpowiadasz za cały system w porcie.
Ale kogoś znam.
Mogę ci dać namiar.
Sonia, wiesz, co się stało z moimi wujkami?
Mama mówi, że już ich z nami nie ma, ale nie powinniśmy się smucić, bo są niczym
gwiazdy. One umarły dawno temu, ale nadal świecą.
Skoro mama tak twierdzi.
Zaczekaj tu. Zaraz wracam.
Odłóż to!
Przestraszyłeś mnie, dupku.
Tak dbasz o dom?
Jak tu wszedłeś?
Sukinsyny. Mają wszystko.
Cóż…
Może wcale nie jesteśmy tak daleko. Więcej cierpliwości.
Więcej?
Mam dość zabawy w rodzeństwo.
Za dużo ruchańska w dupę?
Może ja mam to zrobić?
O co ci chodzi?
O nic.
-Trochę szminki? -Co robisz? Spierdalaj.
Przyznaj, że ci się to podoba.
Robisz się zazdrosna?
Czy chcesz się nim ze mną podzielić?
Braciszku, ostatnio czuję, że mam ochotę na więcej.
Cześć, piękna! Zaczekaj!
Cześć.
Dzień dobry. Czytajcie!
W czym mogę pomóc?
Szukam Riada.
Riada?
Ryada, Riada…
Żadnego nie znam.
Przyszłam w imieniu Armanda.
A… Riad!
Jasne, że znam.
Zapraszam.
Armando powiedział, że możesz mi pomóc.
Uratujesz coś z tego?
Spróbuję.
655-347-567
Numer ojca.
Odzyskasz dane?
Nie wszystkie. Jest uszkodzona.
Zrób, co możesz.
Masz szczęście.
Jest wszystko.
Dziękuję.
Nuria.
Nuria…
Powiedz coś.
Jestem Victor Julve.
To ja.
Nie wspomniałam o tobie.
Zabiorę cię stąd.
Nie mogę chodzić…
Pomogę ci.
-Słyszałeś? -Co?
Jakiś hałas.
Gdzie?
Daj mi nóż.
Chodźmy sprawdzić.
Daj nóż i się schowaj.
Rób, co mówię.
Schowaj się.
-Nic tu nie ma. -Kurwa domaga się łaskotek.
Co tam, księżniczki?
Wszyscy w porcie wiedzą, że dymacie się w dupę.
Który gryzie poduszkę, a który szepcze do uszka?
Zmieniacie się?
Wyglądasz na takiego, który daje.
Dość tych bzdur, suko.
Co powiedziałaś szefom? Rozpruj się i to zakończmy.
Strasznie wyglądasz.
Cioty.
Co?
Głośniej, bo nie rozumiemy.
Cioty.
Victor…
Pistolet…
Ty skurwielu!
Idź tamtędy.
Psie!
Do nogi!
Wyłaź!
Gdzie jesteś?!
Julve, wyłaź!
Pomyliłeś strony!
Spytaj koleżanki.
Szkoda, że jej nie wyruchałem.
Zatrzymaj się, skurwielu!
Stój!
Wyjeżdża pani?
Tak. Właśnie wyjeżdżam.
Dziękuję.
Ten chłopiec!
Stójcie!
Co się stało?
Ten chłopiec mnie okradł!
Nic mi nie jest.
Gdzie on jest?
Uciekł.
Piątka za sztukę. Ten leci właśnie w kinach.
-Który? -Ten na górze. Polecam.
Na razie wezmę te dwa.
Trzeci oddam za pół ceny.
Długo się znacie?
Z Victorem?
Od dziecka.
Zawsze byliście tak blisko?
Stanowimy zgraną paczkę.
Ze mną jest lepsza.
Masz jakieś horrory?
Chodu!
Spadamy.
Victor!
Wracajcie!
Stójcie!
Dzieciaku!
Stój!
-Poszli? -Tak.
Było blisko.
Wystarczy…
Podoba się niespodzianka?
Niezły.
Był tani, ale straciliśmy cały utarg.
Na trzeci nie starczy.
Będziesz jeździć, z kim chcesz.
Może ty siądziesz z tyłu? Nie masz prawka.
Nie potrzebuję.
Jasne…
Przyznaj, że ze mną potroiliście zyski.
Owszem. Dobry z ciebie sprzedawca.
Polej. Co tam macie?
Co jest?
Dawaj.
O co chodzi?
Miałaś zdecydować pod koniec lata.
Jeśli któregoś z was wybiorę, paczka się rozpadnie.
Nie my.
Nie chcę tego zepsuć.
Czekamy już trzy miesiące.
Trzy.
Obiecajcie, że pozostaniemy przyjaciółmi.
Przysięgamy.
Mam propozycję.
Pocałuję tego, który pierwszy zrobi kółko.
Żartujesz.
Może.
Ale jeśli nie, tracicie okazję, więc…
Nie igraj ze mną.
Rób, co musisz, ale ustal, komu donosiła.
Nie mogę nic z niej wycisnąć.
Ja pierdolę.
Słuchaj… Daj znać, gdy czegoś się dowiesz.
Niemożliwe.
Lahoz, chodź na chwilkę.
-Sierżancie. -Kręcisz z jedną dokerką.
I co?
Nuria?
Ma tatuaże.
Gadaj!
Sama chciala.
Bo taki z ciebie Mr. Hiszpania?
Spójrz na mnie.
Chyba jej tu nie przyprowadziłeś?
Zrobiłeś to, kretynie.
Patrz na mnie.
Puszczaj.
Patrz.
Dymałeś ją w łazience?
W schowku?
Gadaj.
Chyba nie w moim gabinecie?
Co za pojeb…
Sierżancie!
Spokojnie…
Nie dotykaj mnie!
To nie jest burdel, w którym robisz, co chcesz.
Gdzie Sandra?
Śpi. Była zmęczona.
Dziękuję, że zostałaś. Jestem wykończona.
Nie ma sprawy. To wszystko musi być straszne.
Bardzo mi przykro.
Wiesz, gdzie jest Nestor?
Nie.
Do jutra.
Moja kolej.
Nie.
Dlaczego?
Musisz poczekać.
Dobra, czekam.
Nestor…
Co tu robisz?
Nic. A ty? Wszystko gra?
Tak, a co?
Wiesz, że alkohol mi nie służy.
Nie mogłam zasnąć.
A Nestor?
Jemu jeszcze bardziej.
-Chcesz? -Dzięki.
Podobno zaczniesz pracować w porcie.
Ostatecznie twój ojciec dopiął swego.
W wieży kontrolnej. Lubię to.
I tak. Joaquin Manchado zawsze dostaje to, czego chce.
Brakowało mi ciebie na weselu.
Byłem tam.
Serio?
Gdzieś.
Przepraszam. Było tylu gości…
Pięknie wyglądałaś w sukni.
Chodź.
Zatańcz ze mną.
Pannie młodej się nie odmawia.
Ciekawe, co by się stało, gdybyś wtedy dotrzymała słowa.
O czym mówisz?
O wyścigu.
Wiesz co?
Ja też często o tym myślę.
Przepraszam.