Що тобі дати, люба?
Одне пиво.
Анджеліто, червоного вина.
І дівчині – те саме.
Гей! Салюд, так?
Анджело, скажи своєму синові та його другові, що не можна продавати це у порту.
І щоб затямили, бо вдруге я не повторюю.
Несторе…
Ви чули сеньйора Манчадо.
Віддайте, вони не ваші.
Вікторе! Чш-ш! Не ускладнюй.
Що ти сказав, малий?
У порту все моє, синку. Виведи їх. Надвір. Виходьте.
Ходімо.
Давай.
Росіо, не відвертайся.
Чому ти тут?
З такими кишеньковими я змушена економити.
Додому.
Що таке? Щоб мене тут бачили не хочеш?
Тобі тут не місце. Романе, забери.
Ходімо, небого. Не ускладнюй все.
Він почав.
Це ваше, правда?
Чому ти повернула?
Мій батько – злодій.
Що хочеш натомість?
Не знаю, приєднатися до бізнесу.
Боїтеся його?
Кого? Твого батька?
Ні.
Ну, тоді, які проблеми?
Жодних.
Сеньйоро Манчадо, будь-ласка, підтвердіть, що це… Роман і Рікардо
Манчадо.
Так, це вони.
ЗАЛІЗНА РУКА
РОЗДІЛ СЬОМИЙ. ПЕРЕХРЕСТЯ
Що таке? Ні, будь ласка. Ні, ні.
-Годі. Досить, будь ласка. -Прикурювач.
Ти мені подобаєшся… хоч, може, не дуже й схоже на це.
Я знаю, що ти кмітливий, і усе виправиш. Не змушуй мене йти далі.
Ні, ні, ні, ні. Я виправлю. Так… Так.
Ні, що таке?
Що ви робите? Ні будь ласка!
Будь ласка! Ні! Ні, ні, ні!
Ми вже сто разів про це говорили.
І робити треба саме так.
Я знаю, але робити треба так, і ми зробимо саме так. Бувай.
Як справи?
Досі не віриться.
Не можу прийняти це, Несторе, не розумію, як так…
Важко перетравити таку трагедію.
Жоден з них не був надто розумною людиною.
Вбили собі щось у голову і…
Росіо, я розумію, що не найкращий час, але маю сказати дещо важливе.
Ми виявили крота в порту.
Хто?
Робітниця, звуть Нурія. Не певен, чи ви знайомі.
-Бляха… -Вибач…
Росіо.
Що? Вибач…
Мікі усе розрулить.
Не можна, щоб це вплинуло на доставку.
Спершу ми товар знайти маємо.
Я цим займаюся.
Усе буде, як колись.
Повір мені.
… Ніяк.
Уперте стерво.
Міцна.
Ого.
Будь ніжний із нею. Здається, більше не витримає. Нехай відпочине. Я до Барселони.
Не хвилюйся.
Вночі спробую ще раз.
Остання спроба?
Як не вдасться…
Що таке?
Ключі.
Мої співчуття.
Ми дуже вдячні.
А що далі буде?
Усе лишиться, як було.
Вибач, але сумніваюся.
Якщо ти через тих двох – ми не мали жодного відношення.
Отже, ти нічого не знав?
Я про те, що вони обоє зрадили нашу родину.
Нагадую тобі: ми втратили не тільки товар.
А ще й Хоакіна.
Єдине, що мене хвилює, це зірвані терміни угоди.
Не самі тільки ви ризикуєте.
Ми можемо запропонувати гарантії.
Які ще гарантії?
Ми готові відповідати майном родини.
Та цього не трапиться.
Відколи це ти уповноважений?
Це від імені Росіо. Вона тепер – голова родини.
Дякую…
Мені треба відповісти. Я буду чекати новин.
Армандо, мені прикро запитувати тепер…
… та, чи можете ви прочитати пошкоджену сім-карту?
Не думаю. Техніки немає.
Ви відповідаєте за кожен комп'ютер нашого терміналу, але техніки немає?
Ясно.
Я підкажу вам, хто може.
Якщо хочете, можу дати номер.
Слухай, Соню, ти знаєш, що трапилося з моїми дядьками?
Моя мама сказала мені, що їх уже немає з нами, але ми не повинні сумувати, бо вони
тепер стали, як зірки. Самі вже померли, але дарують нам своє світло.
Ну, якщо мама каже – так і є.
Залишайся тут? Я зараз.
Поклади негайно!
Ти мене до смерті налякав.
За будинком доглядаєш?
Як ти зайшов?
Сучі діти. Все у них є.
Так, точно.
Можливо, ми вже ближче, ніж здається. Потерпи трохи.
Ще?
Я втомився вдавати твого брата.
А може тобі просто подобається бути знизу.
Спробувати і мені так?
Ти про що?
Ні про що…
-Спробуєш трохи помади? -Іди ти! Відчепися.
Ну ж бо, визнай: тобі це навіть подобається.
Ти починаєш мене ревнувати?
Чи хочеш, щоб я ним поділився?
Останнім часом, братику, мені хочеться значно більше.
Привіт, красуне! Ти гарна. Гей, дівчино! Стій, стій!
Вітаю.
Привіт, добрий день. Гей, дивитися у зошит.
Так? Чим я можу вам допомогти?
Я шукаю Ріада.
Ріада?
Ріада, Раяда, так.
Ні, не знаю ніякого Ріада. Вибачте.
Я від Армандо.
А…
Ріад…
Так, я його знаю.
Ходімо, за мною, будь-ласка.
Я знайома Армандо, він сказав, що ви допоможете.
Можна щось витягнути?
Я можу спробувати.
Шістсот п'ятдесят п'ять, триста сорок сім, п'ятсот шістдесят сім.
Це номер батька.
Можете відновити дані?
Хмм… Не всі. Карта… пошкоджена.
Зробіть, що можна.
Пощастило.
Усе тут.
Дякую.
Думаєш, варто спробувати?
Не знаю.
Чорт…
Нуріє…
Нуріє.
Нуріє…
Нуріє, ти жива?
Це Віктор Хульве.
Це я.
Я нічого не сказала.
Так…
Я витягну тебе.
Я не можу ходити. Я не можу ходити.
Тш-ш-ш… Я допоможу.
Пс-с-с. Агов!
Що?
Ти це чув?
Що?
Здається, я чув шум.
Де?
Там у сараї.
Дай мені ніж.
Ходімо подивимося.
Виходь.
Дай мені. Дай ніж. Ховайся.
Сховайся. Допоможеш.
Ховайся.
Нікого немає.
Мабуть, це цій курві схотілося ласки.
Як ви, принцески?
У порту кожен знає, що ви трахаєтеся.
Хто підставляє дупу, а хто присовує?
Чи міняєтеся? Га?
Ти більше схожий на пасивного.
Досить викаблучуватися.
Востаннє питаю: що ти розповіла своїм? Розколюйся і покінчимо із цим.
Тобі й так кінець.
Гомики…
-Що? -Що?
Голосніше, ми не розуміємо.
Педики.
Чорт!
Віктор…
Пістолет… Пістолет…
Чорт!
Лягавий, виходь!
Де ти, курво?
Ну ж бо!
Тварюко!
Лягавий, виходь!
Виходь!
Ну ж бо!
Де ти, курво?
Ну ж бо…
Виходь, Хульве!
Ти не в тій команді.
Не віриш – запитай у подружки.
Шкода тільки, що я її не трахнув.
Стій!
Курво!
Курвий син! Зупинися, придурку!
Стій!
Вибачте. Їдете?
Вже їдете?
Так, я зараз буду їхати. Зараз.
-Зараз. -Дякую.
Егей!
Гей, тримайте!
Агов!
Ні!
Хапайте!
Чорт!
Будь ласка, будь ласка…
Цей хлопчик мене пограбував!
-Цей хлопчик мене пограбував! -Що сталося?
Будь ласка, будь ласка…
Все добре.
От, дідько…
Де він?
Він утік.
По п'ять євро кожен. …Чудовий фільм. Зараз іде у кіно.
-Котрий? -Верхній.
-Рекомендую. -Я поки візьму ці два.
Візьмете третій – віддам за півціни.
Візьму цей.
Ви знайомі давно?
Із Віктором?
З пелюшок.
Завжди були близькими?
Ми ладнаємо. Хороша команда.
Краще буде. Мене бракувало.
Пробачте, у вас є фільми жахів?
Шухер, шухер!
От, бляха… Хапай, Несторе.
Бігом, Вікторе!
-Гей! Гей ви! Сюди! -До мене!
Не тікай!
Ти – туди!
Гей! Гей, ти!
Малий!
-Гей, гей, гей! Обережно, обережно! -Гей!
-Стій! -Обережно!
Гей, ти!
-Відірвалися? -Так.
Бляха. Ледь вдалося.
Так, так, годі, годі, годі, годі, годі. Стій, годі!
Що? Як вам сюрприз?
Непогано.
Ціна непогана, та грошей більше немає.
Усе, що заробили - витратила.
На третій не вистачить.
І не треба третього. Будете ззаду їздити по черзі.
Ти ж не маєш прав. Може ти ззаду?
Навіщо мені потрібні права?
Ой-ой-ой, ви погляньте…
Маєш визнати, що зі мною ви потроїли заробіток.
Це точно. Ти – чудова продавчиня.
Дай мені випити. Що там у вас?
Що таке?
Ну ж бо.
Хлопці!
Агов, що таке?
Ти обіцяла вирішити у кінці літа.
Я оберу одного – інший образиться і ми пересваримося.
Ми не посваримось.
Це літо було найкращим у житті. Не псуймо його.
Тобі не з'їхати. Три місяці чекаємо.
Три місяці.
Добре. Обіцяйте, що не посваримося.
-Обіцяємо. -Обіцяємо.
Добре. Я маю ідею.
Зустрічатимуся з тим, хто перший туди і назад.
Ти жартуєш.
Це можливо.
А може і ні. А ви втрачаєте час, тож…
Не знущайся з мене, Кармоно.
Слухай мене, роби що хочеш, але дізнайся, кому вона звітує.
Вона – міцний горішок, її важко зламати.
Гаразд. Курва-мама.
Ні, ні, послухай. Так, добре. Як розвідаєш – дай мені знати.
Бляха…
Ок.
… Лахозе. Підійди на хвилинку.
-Сержанте. -Ти маєш дівчину? Працює у порту.
А що?
Її звуть Нурія?
З татуюваннями?
Відповідай!
Вона загравала.
Загравала? Ти що, містер Іспанія, ідіоте?
Сюди дивись!
Ти хоча б не приводив її до відділку?
Цей придурок приводив її до відділку…
Я сказав дивитися сюди. Га?
Відпустіть.
Сюди дивись!
Де ти її трахав? У туалеті?
У роздягальні?
Кажи, де?
У моєму кабінеті, недоумку? У кабінеті?
Який же ти кінчений придурок… Ах ти ж…
Гей, не треба! Сержанте! Сержанте!
-Ти тупий, чи як? Все добре. Все добре. -Руки заберіть! Гей!
-Сержанте! Будь ласка. -Я спокійний… Руки! Курво! Не займай!
Це тобі не бордель, а відділок. Зрозумів?
Де Сандра?
Вона спить, втомилася.
Добре.
Я дуже вдячна, що ти лишилася. Я вмираю.
Усе гаразд. Вам важко витримувати усе це.
Я співчуваю.
Ти не знаєш, де Нестор?
Ні.
До завтра.
Щастя молодятам!
Вітаємо!
Прекрасно!
Щастя молодятам!
Тепер я, тепер я.
Ні.
Що таке? Чому ні?
Треба зачекати.
-Треба зачекати. Гаразд, чекаю. -Так.
Так.
Несторе.
Іноді.
Щоб захиститись.
Новий досвід.
Привіт.
Ти тут?
Просто. А ти? Ти чому тут? Все добре?
Так. А що?
Ну, знаєш, погано переношу алкоголь.
Не можу потім спати.
А Нестор?
Ще гірше переносить.
-Хочеш? -Так, дякую.
Я чув, ти хочеш працювати в порту.
Твій батько домігся того, чого хотів.
Буду диспетчером. Я ж люблю це.
Так.
Але так, Хоакін Манчадо завжди отримує бажане.
Тебе бракувало на весіллі.
Я був там.
Серйозно?
Так. Був.
Вибачай. Просто, стільки народу…
Тобі личить весільна сукня.
Ходімо.
-Потанцюємо. -Оу…
Не відмовляй нареченій.
Цікаво, що було б, якби ти дотримала свого слова.
Про що ти?
Ті перегони.
А ти знаєш, що?
Я теж багато разів думала про це.
Вибач.