[leise, angespannte Musik]
SCHROTTPLATZ ROSILLO EINGANG
[Bremse quietscht]
-[Handbremse knarzt] -[Schlüssel klirren]
Silva?
Hey.
Oh Shit!
[Fliegen surren]
Verfluchtes Miststück.
[weiter angespannte Musik]
[Schlüssel klirren]
Was tun Sie hier?
Die haben Núria gefoltert und umgebracht.
Gehen wir rein.
[weiter angespannte Musik]
[Autoverrieglung]
[Sandra] Papi, warum haben sie sich so gehasst?
-[Néstor] Wen meinst du denn? -Onkel Ricardo und Onkel Román.
Wer hat dir das gesagt?
Weiß nicht, hab ich gehört.
Das ist nicht wahr, hörst du?
Das darfst du nie wieder sagen, nicht mal denken!
[Fahrzeugtür geht zu]
Hör zu, mein Schatz. Sie haben sich nicht gehasst.
Sie haben Angst wegen der Lügen gehabt.
Deswegen darfst du auch nie lügen.
Ich denk, sie hat's verstanden.
[Motor startet]
[weiter angespannte Musik]
[schnieft]
[Anwältin] Wer war es?
Miki.
Ganz sicher?
Ich hab versucht, es zu verhindern.
Ich musste zwei seiner Männer töten.
-Kann man sie belasten? -Ist das denn das einzig Wichtige?
-Beruhigen Sie sich. -Ich bin ganz ruhig, verflucht.
Hat sie geredet?
Nein.
[seufzt leise]
Wenn sie die Leichen entdecken, wissen sie, dass noch jemand dort war.
-Sie müssen diesen Dreckskerl festnehmen. -Das werde ich auch.
Aber zum richtigen Zeitpunkt. Nach der Lieferung.
Er ist nicht der erste und letzte korrupte Polizist.
Er ist ein notwendiges Puzzlestück, aber nur ein Teil vom Puzzle.
Wir müssen die ganze Organisation zu Fall bringen.
[schnieft]
Keiner hat gesagt, dass es leicht wird. Sie wussten, was auf Sie zukommt.
Dass Sie mich täuschen würden?
Und das mit Núria verschweigen, bis es zu spät für sie war?
Nur, um Sie zu beschützen.
Wir wollen dasselbe. Dass sie die Strenge des Gesetzes trifft.
Ohne Ausnahme.
Machen Sie nicht den Fehler, an mir zu zweifeln.
Wusste Núria etwas darüber, wo die Post des Zaren ist?
Nein.
Dann müssen Sie das Kokain finden, sonst haben wir gar nichts.
[Víctor seufzt]
Román und Ricardo Manchado sind beide tot.
[Musik wird unheilvoll]
-Wie bitte? -Sie haben sich gegenseitig umgebracht.
Die Beerdigung ist in zwei Stunden, auf dem Friedhof von Montjuïc.
[unheilvolle Musik steigert sich]
[unheilvolle Musik verklingt]
[dramatische Musik]
[weiter dramatische Musik]
[Musik steigert sich und verklingt]
MIT EISERNER HAND
FOLGE 8 EINE FRAGE DES BLUTES
[schwermütige Musik]
[Pfarrer] Wir haben uns
in diesem besonders traurigen und schmerzlichen Moment versammelt
zur feierlichen Beerdigung unserer Brüder Román und Ricardo Manchado.
Um auch denjenigen, die aufgrund des Todes ihrer Lieben trauern,
unsere Zuneigung zu zeigen und sie in unsere Gebete einzuschließen.
Und letztendlich,
um Gott um Vergebung zu bitten für die Schuld,
die unsere verstorbenen Brüder im Laufe ihres Lebens auf sich nahmen.
Mein Beileid.
Danke.
[Néstor] Alles in Ordnung?
Ja.
Hey.
Mein Beileid, Rocío.
Tut mir wirklich leid.
[Pfarrer] Möge der Herr unsere Gebete erhören und sich,
angesichts der Tränen der Trauernden, erbarmen.
[schluchzt leise]
[schwermütige Musik verklingt]
Néstor.
Mein aufrichtiges Beileid. Wie geht es Joaquín?
[Néstor] Im Moment…
[unverständliche Unterhaltung]
Mein aufrichtiges Beileid zu deinem Verlust.
Danke. Es war ein schwerer Schlag für uns alle.
[Lucía] Kann ich mir vorstellen.
Die Familie ist das Wertvollste, was wir alle haben.
Man muss gut für sie sorgen.
[Handy vibriert]
-[vibriert erneut] -Verzeihung.
-Hallo? -[Miki]
Wo steckst du? Wir haben hier ein verdammtes Problem.
-Beruhige dich. -Ich soll mich beruhigen?
Hör zu. Jemand wollte sie befreien und hat unsere Männer umgebracht.
Auch Silva. Verfluchte Scheiße.
[angespannte Musik]
-[schnieft] -[Sandra] Darf ich?
Ja.
-[Sandra] Hallo. -Hallo, Sandra.
Bist du gar nicht traurig?
Was zum Teufel laberst du da, Miki?
Es gibt noch einen Maulwurf, und wir wissen nicht, wer es ist.
Hörst du mir zu?
-Hat sie was rausgefunden? -Keine Ahnung.
Komm doch her und frag sie. Die Schlampe ist tot.
Wir müssen rausfinden, wer der andere Maulwurf ist.
Ich bin dran, ok?
Ich werde Carmona fragen. Ich sag Bescheid, wenn ich was erfahre.
Behalt dein Handy im Auge, bitte.
[Francés] Rocío.
Das alles tut mir sehr leid.
Du weißt, wir schätzen deine Familie.
Dein Vater hat viel für uns getan.
Danke.
In Italien sagen wir:
[auf Italienisch] "Je dunkler die Nacht, desto heller die Sterne.
Je mächtiger der Schmerz, desto näher ist Gott."
[Schritte entfernen sich]
[schluchzt leise]
[Musik wird treibend]
[Rocío] Néstor!
Unsere Kleine.
Ich kann sie nirgends sehen. Wo ist Sandra?
Ganz ruhig. Sie war doch bei dir.
Nein. Habt ihr meine Tochter gesehen?
-Sandra! -Sandra! Sandra!
Sandra!
-[Lucía] Ins Auto mit ihr! -[Sandra schreit]
Hey, die Kleine!
Sandra!
[Lucía] Rein mit ihr.
-Sandra! -[Víctor] Néstor! Rocío!
-Tür zu! -[Lucía] Sie kommen. Schnell!
[dramatische Musik]
[Víctor] Stopp!
-Halt an, du Schwein. -Gib Gas, gib Gas!
[Lucía] Halt still!
Hey!
[Víctor ächzt]
Scheiße. Ins Auto!
[Motor startet]
[Reifen quietschen]
-[Sandra schreit] -[Ariel] Sei still, sei still!
[Schreien stoppt]
-[Rocío] Wo sind sie hin? -[Néstor] Ich weiß nicht.
-[Rocío] Néstor! -Ich weiß es nicht!
-Schneller, schneller! -[Lucía] Gib Gas!
Ich fahr schon schneller!
[Néstor] Scheiße!
[Rocío] Da sind sie! Da vorn!
[dramatische Musik verklingt]
[Reifen quietschen]
Gib mir drei.
[Ariel] Gehen wir.
[Stimmengewirr]
[Fahrzeug nähert sich]
-[Menschen murren] -Verzeihung. Verzeihung, danke.
Die Gondel ist voll.
Der Kleinen geht's nicht gut. Wir müssen schnell zum Hotel.
[Bremse quietscht]
Lassen Sie uns mitfahren.
Wir müssen ins Hotel. Wir können nicht warten.
-Na schön. Kommen Sie. -[Ariel] Danke. Verzeihung.
-[Ariel] Danke. -Danke.
[Gondellaute]
-[Néstor] Anhalten! Anhalten! -[Rocío] Sandra!
Halt sie auf.
Die haben unsere Tochter entführt! Die haben unsere Tochter entführt!
Halten Sie an!
-Diese Leute entführen unsere Tochter! -Sie müssen sie aufhalten!
Können wir nicht. Sie ist in zehn Minuten im Hafen.
Zum Hafen! Zum Hafen!
[treibende Musik]
[Néstor] Víctor! Víctor!
Zum Hafen. Sie bringen sie zum Hafen. Zum Hafen.
[Mann 1] Gib Gas! Lass sie nicht entkommen!
Sie verfolgen uns.
-[Mann 1] Verfolgen! -[Mann 2] Häng dich ran!
Scheiße!
[Musik wird angespannt]
[unverständlich]
[Musik wird dramatisch]
[Hupe]
[Rocío] Fahr schneller, Néstor!
[Mann 1] Fahr dichter ran. Ja, so ist gut!
[Hupe]
[Bauarbeiter] Hey!
-[Hupe] -Vorsicht, Vorsicht!
-[Reifen quietschen] -[Hupe]
[Musik wird treibend]
[entferntes Motoraufheulen]
Diese verfluchten Dreckschweine sind uns dicht auf den Fersen.
Halt deinen Mund, Idiot.
-[Hupen] -[Musik wird dramatisch]
[Néstor] Scheiße!
[Hupe]
[Schreie]
[dramatische Musik wird leiser]
[Ariel] Wie sieht's aus, Fidel? Wir sind gleich da. Bereitet alles vor.
[dramatische Musik steigert sich]
-[Rocío] Pass auf! -[Bremse quietscht]
[Mann 1] Achtung!
[Hupe]
-[Schreie] -[Mann 3] Arschloch!
[Männer schreien]
[Mann 1] Ramm ihn von der Seite!
[Mann 1] Ramm ihn!
-[Schreie] -[Mann 1] Brems!
[dramatische Musik endet]
[Motor im Leerlauf]
[angespannte Musik]
[Fahrstuhl piept]
[weiter angespannte Musik]
[Fußgänger schreien]
[Mann 1] Jetzt mach schon!
-Scheiße! -[Hupe]
Sie kommen immer näher.
[Rocío] Vorsicht, der Laster!
-Na komm! -[Beschleunigung]
Los, los, los!
[Hupen und Reifenquietschen]
-[Bremsen quietschen] -[Hupen]
[Hupen]
Verdammter Mist.
-[Hupen] -[Fahrer] Aus dem Weg, ihr Idioten!
[entferntes Hupen]
[Néstor] Verdammt. Macht endlich Platz! Macht Platz!
[weiter angespannte Musik]
-[Hupe] -[Néstor] Fuck! Weg da, macht schon!
Hey!
Schnell, schnell. Gib sie mir.
[Musik wird treibend]
[Menschen rufen durcheinander]
[Néstor] Wo ist Víctors Motorrad?
-[Rocío] Da! -Da ist es.
-[Rocío] Halt an. -Ja, ich weiß.
[Víctor] Hey!
[Víctor keucht]
[Bootsmotor startet]
Gib Gas! Los, los!
[Musik wird gefühlvoll]
[seufzt]
[Néstor] Nein…
[Rocío] Nein.
[Rocío keucht]
-Scheiße. -[Rocío schluchzt]
[Rocío schluchzt]
[schluchzt leise]
[Handy vibriert]
[vibriert erneut]
-So… -Was hast du mit unserer Tochter gemacht?
Hey, hey, ganz ruhig. Tief durchatmen.
Du hörst mir jetzt sehr gut zu. Ich sag es dir nur genau ein Mal.
Es ist mir scheißegal,
was mit eurer Familie passiert ist, hast du verstanden?
Ich hab die Schnauze voll von dieser Scheißwarterei.
Ich will das Kokain.
Und ich will es jetzt.
Zeig mir die Kleine. Zeig mir unsere Kleine.
Sandra, nein…
[Rocío schluchzt]
-[Rocío] -Bisher noch gar nichts.
Aber wenn ich die Post bis morgen nicht habe,
wird sie bald nicht mehr nur einfach im Land der Träume sein,
sondern mausetot.
Hast du mich gehört, Arschloch?
Vierundzwanzig Stunden.
[melancholische Klaviermusik]
Und was machen wir jetzt?
Víctor, bleib du bei ihr.
Ich werd euch bald anrufen.
[Rocío] Néstor… [schluchzt]
Rocío, ich hole die Post des Zaren zurück.
Aber wie? Wie zum Teufel…
Liebling, hör auf mich.
Vertrau mir, bitte.
Vertrau mir.
Wir holen sie wieder zurück.
Alles wird gut. Mach dir keine Sorgen.
[Rocío schluchzt]
[melancholische Musik verklingt]
[Fahrzeug nähert sich]
Morgen.
Ganz ruhig. Ruhig bleiben.
Hast du davon gewusst?
Nein. Was willst du von mir?
Dass du mit ihnen redest. Das Leben meiner Tochter ist in Gefahr.
Ich werde tun, was du verlangst.
Aber es wird nichts nützen, wenn du ihnen nicht gibst, was sie wollen.
Sie werden es kriegen.
Ist da etwas, das ich wissen muss?
Nur so viel, dass alles bis morgen früh bereit sein wird.
Ruf die Typen an
und organisiere die Übergabe.
Von mir aus.
Aber wenn das Ganze vorbei ist,
dann solltest du mir besser alles erklären. Hm?
Wenn das Ganze vorbei ist.
Sag den beiden,
wenn meiner Tochter was passiert,
werd ich sie mit Sicherheit umbringen.
[Bootsmotor surrt]
[leise, angespannte Musik]
[weiter angespannte Musik]
[Lucía] Und? Wie findest du's?
[Ariel] Sieht gut aus.
[Handy vibriert]
Ich bring die Kleine jetzt nach oben. Bis später.
[Handy vibriert weiter]
Es ist Francés.
[Handy vibriert weiter]
[angespannte Musik endet]
-Was gibt's, Francés? -Was habt ihr mit ihr gemacht?
Ruhig, dem Mädchen geht's gut.
Das war unnötig, der Angriff auf die Familie.
Es gibt einen Kodex.
Das ist mir scheißegal.
Das ist mir scheißegal, Francés.
Wir sind denen gar nichts schuldig. Sie haben schließlich meine Ware verloren.
[seufzt] Schluss damit.
Die Manchados haben mir versichert, dass sie die Post morgen zurückgeben.
Aber ich warne dich:
Wenn der Kleinen irgendwas passiert, geht das ganze Geschäft den Bach runter.
Hast du verstanden?
Na klar, Kumpel.
Klaro.
Wir werden dem Mädchen kein einziges Haar krümmen.
Für die nächsten 24 Stunden.
Was danach ist, weiß ich nicht.
[Ariel] dass ihr euren Teil auch erfüllen werdet.
Ok.
Das machen wir doch immer.
Dann bis bald.
[Lucía] Leg sie hier aufs Bett.
Vorsichtig.
[Lucía] Hab keine Angst.
Hier wird dir nichts Schlimmes passieren.
Ich hol dir jetzt was zu essen.
Bin gleich wieder da.
[Schritte nähern sich]
[Lucía] Und jetzt müssen wir Papa anrufen.
Mir reicht es, Lucía.
Ich hab es so satt, meinem Papa alles zu erzählen.
Ab jetzt werde ich unsere Entscheidungen treffen.
Hörst du?
[angespannte Musik]
So wird's gemacht.
[weiter angespannte Musik]
Ok, ist gut.
-[Klopfen] -Wir müssen reden.
Ich ruf zurück.
Was ist los?
[Musik endet]
[seufzt]
[Xavier in der Ferne] Hier lang. Los.
Das große da drüben. Das da, nimm es.
Los.
Xavi, wo bist du die ganze Zeit gewesen?
Ich hab dich nicht erreicht. Ich hatte große Angst.
Viel zu tun, erzähl ich dir später. Los jetzt, wir haben nicht den ganzen Tag.
Bitte. Gehen wir.
Oh, hey, was ist mit deiner Hand?
Nichts. Ein… Unfall.
Vorsicht mit den Ecken, die Rahmen sind wertvoll.
-Macht schon. Los! -[Mann] Ok, ok. Beeilt euch.
Willst du mir jetzt endlich mal sagen, was hier los ist?
-Ich muss neu investieren. -Und was soll das bedeuten?
-Ich brauche Cash. -Nein…
Die hat mir mein Vater geschenkt. Die kannst du nicht verkaufen.
Man kann alles verkaufen. Hast sie nicht mal gemalt.
Das kannst du nicht tun. Sie gehören dir nicht.
Zugewinngemeinschaft, hm? In guten wie in schlechten Zeiten.
Xavi, verdammt noch mal!
[Fahrzeugtüren gehen zu]
[Motor startet]
Das Ganze gefällt niemandem. Und erst recht nicht mir.
Ich rief dich an, um dich zu warnen.
Also gibt es einen Konsens?
Es tut mir wirklich leid.
[angespannte Musik]
Sieh mal, Pilar, ich kenne deine Umstände,
aber sie sehen dabei nur die Verletzung deiner Amtspflichten.
-Das heißt, Berufsverbot? -Nicht, wenn wir's verhindern können.
Deshalb ist es das Beste, wenn du dich vom Fall zurückziehst.
Wer übernimmt ihn dann?
Der, dem er zugeteilt wird.
Pilar, die Sache ist bitterernst.
Du hast viele beim Einsatz verloren,
und eine Beamtin von Interne Angelegenheiten verschwand.
Der Innenminister will die Zuständigkeiten besser klären lassen.
Sie üben großen Druck aus.
-Können sie das denn? -Verarsch mich nicht.
Aber klar.
Wenn du dein Amt behalten willst, tu, was ich dir sage.
Ich versuch, die Gemüter meiner Kollegen zu besänftigen.
-Mit Glück kommst du da ohne Schaden raus. -In Ordnung.
Wenn sie jemand Neues ernennen, will ich informiert bleiben.
Das ist alles.
Das wird nur indirekt gehen.
Du bist dann besser 100 km entfernt vom Hafen von Barcelona.
[weiter angespannte Musik]
-Und? Der Hammer, was? -Ja, es hat mir ja schon immer gefallen.
-Weil du es bist: 800. -Hm?
Ich kann nicht mehr als 500 zahlen.
Nicht mal ein Drittel von dem, was sie gekostet hat.
Aber du weißt, dass kaum etwas so schnell an Wert verliert wie Boote.
-Ich dachte, wir wären Freunde. -[lacht]
Unsere Frauen sind gut befreundet.
Freundschaft ist eine Sache, ein Geschäft was anderes.
Das kann man nicht vermischen. Das weißt du…
-Na ja, den Spruch hab ich von dir. -Verdammte Scheiße.
Ich würde dir ja gern helfen, aber…
Ich kann dir nur 'ne halbe Million bieten. Sag Bescheid, ob das ok ist.
Warte mal, geh nicht weg. Reden wir darüber.
-[Mann] Jordi. -[Jordi] Wie geht's, Pepe?
-Lange nicht gesehen. Wie geht's? -Sehr gut.
Der hat noch gefehlt…
Kannst du mich kurz mit meinem Schwiegersohn allein lassen?
Natürlich. Du überlegst es dir?
Jordi, was gibt es?
Warum zum Teufel gehst du nicht ran, wenn ich anrufe?
Was ist passiert?
Irene hat mir das mit den Bildern erzählt. Das Boot bietest du auch zum Verkauf an.
Wir nutzen es ja so gut wie nie.
Es war ein Geschenk von mir an meine Tochter.
Also wird es erst dann verkauft, wenn Irene danach ist.
Wofür brauchst du denn das ganze Geld?
Ich hab ein Problem. Ein großes.
Über welche Summe reden wir?
Eine Million.
-In bar. -Ah. Das ist viel zu viel.
Ich hab meiner Tochter immer gesagt, dass du nur Ärger machst.
Keine Ahnung, in welche Scheiße du verwickelt bist,
aber ich hoffe, es betrifft weder Irene noch meinen Enkel.
Ich hatte eine kleine Panne, aber ich bringe das in Ordnung.
Egal ob du hilfst oder nicht.
Du weißt,
dass man sich bei dieser Art von Geschäft auch mal schmutzig macht.
Du hörst jetzt besser auf.
In Ordnung.
Ich werde es dir leihen.
Aber ich habe es nicht in Spanien.
Dafür musst du nach Andorra.
[Rocío] Néstor versucht, mich anzurufen.
Halt an.
-Sag mir, was du weißt. -Ich sprach mit Francés.
Er wusste nicht, was Ariel und Lucía vorhatten.
Sandra wird nichts passieren.
Wir haben nur 24 Stunden. Es geht um das Leben unserer Tochter.
-Erst find ich die Post! -Sie ist seit mehreren Tagen verschwunden.
Vertrau mir. Ich bin dran. Dein Onkel hinterließ Hinweise.
Wir wissen doch gar nicht mit Sicherheit, dass er es gewesen ist.
Rocío. Rocío.
Das weiß ich doch schon.
- -[Handyton]
Hey!
Hey! Hey.
[treibende Musik]
Hey! Bleib stehen!
-Bleib hier! -[Motor startet]
Hey!
[keucht]
[Motorrad nähert sich]
[Hupe]
-[Víctor] Was ist los? -Er hat meine Tasche geklaut.
Bleib stehen!
-[Víctor] Cuco! -Bleib stehen!
-Lass mich in Ruhe. -[Rocío] Halt endlich still.
-Cuco. Hast du ihre Tasche? -Nein, ich schwör's dir.
Du hast mein Auto aufgemacht und bist dann abgehauen.
-Spinnst du? Ich war das nicht! -Doch, das warst du.
Verarsch mich nicht.
Ich ertrag viel, aber ich verabscheue es, wenn ein Freund mich anlügt.
[Rocío] In der Tasche war eine SD-Karte.
Das Geld kannst du von mir aus behalten, ich will nur diese Karte.
-Warte, dir geht es nur um eine SD-Karte? -Ja.
Auf dieser Karte ist eine Kopie des Handyspeichers meines Vaters.
-Ist sein Handy nicht kaputt? -Nein.
-Wie bist du da rangekommen? -Na, was weiß ich?
Eine unserer Dockarbeiterinnen, Núria, ist eine eingeschleuste Polizistin.
Sie hat mir die Karte gegeben. Mir, Joaquíns Tochter.
-Da ist was Wichtiges drauf. -In Ordnung.
Wir suchen sie.
Vorwärts.
[keucht leise]
Da ist er. Ich frag ihn mal.
-[Rocío] Vertraust du ihm? -[Víctor] Ja.
Er hat es im Moment echt schwer.
Seine Mutter ist drogenabhängig. Er tut sein Bestes, sich durchzuschlagen.
-Indem er stiehlt. -[Víctor] Das machen andere auch.
Ich vertrau ihm,
weil ich weiß, dass er das Risiko für seine Familie eingeht.
Ich bin sicher nicht besonders geeignet, über ihn zu urteilen.
-Wir sehen uns. -Wir sehen uns.
Und?
Mein Freund hat sich die Kohle genommen und die Tasche an ein Mädchen verkauft.
Und die anderen Sachen, die da noch mit drin waren?
[Cuco] Wie eklig.
Das ist sie. Das ist sie.
-[Víctor] Hast du sie? -Ja.
Super, Cuco.
Gut gemacht. Danke.
Wir sehen uns später.
Was, glaubst du, ist da drauf?
Weiß nicht. Etwas, das den Unfall meines Vaters erklärt, vermutlich.
SPEICHERKARTE WIRD GELADEN
NACHRICHTEN
[Rocío] Das ist die letzte Nachricht.
WENN DU DIE POST DES ZAREN ZURÜCKWILLST, KOMM ZUM SÜDHOF. ALLEIN.
[Víctor] Das ist die Post des Zaren.
[Rocío] Deshalb war er zu der Uhrzeit allein auf dem Containerhof.
Das war eine Falle.
Lass noch mal laufen. Vielleicht haben wir was übersehen.
[Rocío] Sieh mal.
Was siehst du?
Sieht aus wie 'n Firmenlogo.
Erkennst du's?
[Rocío] Navil Cotrans.
Ein Unternehmen für Logistik. Haben schon zusammengearbeitet.
Es ist in Sektor 42.
[Wache 1] Wie geht's?
[angespannte Musik]
[dramatischer Ton]
[Miki seufzt]
[ächzt angestrengt]
[ächzt]
[Stimmengewirr]
An denen kommen wir nicht vorbei.
Gehen wir lieber außenrum.
[weiter angespannte Musik]
[Miki ächzt]
[Funk piept]
[weiter Piepen]
[Ächzen]
[dumpfes Poltern]
[Ächzen]
[weiter dumpfes Poltern]
[Ächzen]
[Wache 2 ringt nach Luft]
[Knacken]
[Wache 1 ächzt]
[ächzt] Los. Komm hoch.
[ächzt]
[Víctor] Die Post des Zaren.
Da ist sie.
Es war Miki.
Dieser Mistkerl.
Gehen wir.
[weiter angespannte Musik]
[Poltern]
[ächzt]
[Musik wird treibend]
[Álex] Stell den Karton ab!
[Musik endet]
[Álex] Lass ihn los!
Was wollt ihr denn?
[Álex] Stell den Karton ab!
Ok, ok. Hm?
[Rocío] Was ist da los?
Die nehmen ihn fest oder rauben ihn aus.
[Álex] Los jetzt!
-Mach schon! -[Miki] Ganz ruhig.
Ich stell ihn ab. Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Ihr habt nicht den blassesten Schimmer, mit wem ihr euch gerade anlegt, stimmt's?
Hört zu, wir machen es so:
Ich habe keine Ahnung, wer ihr seid, und es interessiert mich 'nen Scheiß.
Ihr geht jetzt zurück und steckt euch die Pistole in den Arsch.
[Álex] Halt den Mund und mach den Karton auf!
-Na los! -Ok, ok. Ok, ok.
[Álex] Mach schon!
Wirf es weg.
Die Schlüssel.
[Miki] Kleine Frage:
Wie habt ihr das rausgefunden? Aus Neugier.
[Álex] Die Schlüssel für den Transporter.
Gib mir jetzt die Schlüssel für den Transporter!
-Mach schon! -Werd nicht wütend.
Hm?
[angespannte Musik]
Hier, die Schlüssel. Ok?
Hm? Da hast du sie.
Na hier. Komm schon.
Hier.
Oh, Verzeihung, Mann.
Tut mir leid, Mann. Verzeih mir.
[Sonia] Pass auf!
[Álex] Schnell, in den Wagen! Lass uns hier verschwinden!
[Miki schreit schmerzerfüllt]
[ächzt]
[Álex] Ok, wir hauen ab!
[Motor startet]
[Rocío schreit]
[Álex] Scheiße! Geschafft!
[Sonia lacht] Ja!
[Auslöser klickt]
[weiter angespannte Musik]
[Gurgeln]
[Miki] Ratte…
Ratte.
Du warst es.
Du Schwein.
Ich weiß es.
Du warst es, du Schwein.
Ratte. [gurgelt]
Du warst es.
Du Ratte.
Ratte.
[Schritte nähern sich]
[Rocío] Ist er tot?
Ja.
Was hat er gesagt?
Weiß ich nicht. Konnt ich nicht verstehen.
Wer waren denn die anderen?
Klar ist jedenfalls, dass sie nicht auf Mikis Seite waren.
[Handy vibriert]
[vibriert erneut]
[Néstor]
Miki, wo steckst du? Warum antwortest du nicht?
Hast du die Post des Zaren?
[Musik wird melancholisch]
[Néstor]
Miki?
[Handyton]
[melancholische Musik wird lauter]
Was für ein Schwein.
Er steckt hinter all dem…
[Víctor] Glaubst du, er ist dazu fähig?
Glaubst du, er bringt seine eigene Tochter in Gefahr?
Ich weiß nicht.
Ich hätte auch nicht geglaubt, dass er versucht, meinen Vater zu töten.
Gehen wir.
Wir müssen hier weg.
Rocío, wir müssen jetzt hier raus.
Na komm.
Es wird alles gut werden. Vertrau mir. Gehen wir. Komm.
Gehen wir.
[weiter melancholische Musik]
[räuspert sich]
[Klingeln]
EINGEHENDER ANRUF FRANCÉS
[seufzt]
[weiter Klingeln]
[räuspert sich]
-[Polizist 1] Guten Abend. -Guten Abend.
Der Grund Ihrer Reise?
Ein paar Tage Skifahren.
Ihren Ausweis, bitte.
Ja.
Ich dachte, ich hätte ihn hier.
Er muss wohl in meiner Tasche sein, im Kofferraum.
Darf ich?
Nur zu.
[unverständliche Unterhaltung]
Ich hab die Zulassung für dieses Fahrzeug überprüft…
[unverständliche Unterhaltung]
[Polizist 1] In Ordnung. Perfekt.
Ok.
Heilige Scheiße. Verdammt.
Los, schnell! Suchprotokoll aktivieren! Er muss im Wald sein.
Code 25, wir haben einen Verdächtigen auf der Flucht.
Männlich, weiß, ca. 45. Er ist entkommen. Im Kofferraum…
[Leitung tutet]
-[auf Italienisch] Du bist tot! -[dumpfer Knall]
-[Polizist 2] Beeilt euch! -[Polizist 3] Hier rüber!
[Nachrichten über Funk]
[Donnergrollen]
[angespannte Musik]
-[Mann] Wie lief's? Alles gut? -Alles bestens.
Beeilen wir uns. Hast du 'nen Platz, wo wir's lagern?
Ja. Alles unter Kontrolle, Prinzessin.
[angespannte Musik steigert sich]
[angespannte Musik verklingt]
[Donnergrollen]
Ich hol dir was zum Abtrocknen. [schnieft]
[leises Donnergrollen]
Rocío.
Warum bist du gegangen?
Ich hatte das Gefühl, dass ich muss.
Weg von euch und… vom Hafen.
[leises Donnergrollen]
Von dir.
Aber ich hab dich gesucht.
Ich war bereit, alles für dich aufzugeben.
Du gehörst dorthin.
Zu deiner Familie.
Zu deinem Vater.
[leises Donnergrollen]
Es wär für Sandra auch besser, sie hätte ihren Vater.
[leise, gefühlvolle Musik]
Nämlich dich.
[leises Donnergrollen]
[gedämpfte Schreie]
[Mann 1] Ihr Drecksschweine!
[dramatische Musik]
[Ächzen]
[Mann 2] Verdammt ist Salazar!
[Mann 3] Bringt sie um!
[Schüsse]
[Mann 3] Tötet sie alle!
[Stimmengewirr]
Schnell, mein Junge, kriech unters Bett und komm nicht raus, egal was passiert.
Los, schnell. Versteck dich!
[weiter Schüsse]
-[Gloria schreit] -[Salazar ächzt]
[Gloria] Nein, Román. Román, bitte nicht!
[schreit qualvoll]
[Musik wird angespannt]
Ich bin Joaquín Manchado.
Danke für das, was du getan hast, Andrés.
Es war entscheidend.
Was haben wir ihm dafür versprochen?
[Román] Den Verkauf hier in Can Tunis.
Ein Zitat von Julius Cäsar bringt es auf den Punkt:
"Ich liebe den Verrat,
aber ich hasse den Verräter."
Heute verrätst du die Salazars…
…und morgen verrätst du die Manchados.
[Musik endet]
Das darf nicht geschehen, Andrés.
-[Andrés] Nein. Nein! -[Messer schneidet]
[ächzt]
[ringt nach Luft]
[gefühlvolle Musik]
[Gurgeln]
[weiter gefühlvolle Musik]
[Baby schreit]
Ein Hoch auf die Manchados!
[Männer] Sie leben hoch!
Ein Hoch auf El Manco!
[Männer] Er lebe hoch! Er lebe hoch!
Ein Hoch auf die Manchados!
[Männer] Sie leben hoch!
-Ein Hoch auf El Manco! -[Männer] Er lebe hoch!
Brennt hier alles nieder!
[Stimmengewirr]
[gefühlvolle Musik steigert sich]
[ringt nach Luft]
-[Kind] Papa. -[ringt nach Luft]
Papa!
Víctor…
[Andrés ächzt erschöpft]
Papa! Papa!
Papa, bitte! Gehen wir.
[ächzt]
[dramatische Musik]
[dramatische Musik steigert sich]
[dramatische Musik steigert sich weiter]
[Donnergrollen]
[dramatische Musik verklingt]
[leise, treibende Musik]
[Fahrzeugtür geht zu]
-[weiter treibende Musik] -[Schritte nähern sich]
[Tür knarzt leise]
[treibende Musik endet]
[Donnergrollen]
[Herzmonitor piept]
[Donnergrollen]
[Herzmonitor piept schneller]
[schnelles Piepen]
[Alarmton]
[Stille]
[dramatische Musik]
[dramatische Musik verklingt]