1
00:00:33,875 --> 00:00:36,208
ZŁOMOWISKO
WJAZD

2
00:01:46,291 --> 00:01:47,166
Silva?

3
00:02:02,208 --> 00:02:03,375
Co jest?

4
00:02:06,875 --> 00:02:07,958
Ja pierdolę.

5
00:02:38,916 --> 00:02:39,833
Co tu robisz?

6
00:02:39,916 --> 00:02:41,500
Torturowali i zabili Nurię.

7
00:02:45,958 --> 00:02:46,666
Wejdź.

8
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
Tato, dlaczego oni tak się nienawidzili?

9
00:02:58,833 --> 00:03:00,250
O kim mówisz?

10
00:03:00,333 --> 00:03:02,166
O wujkach Ricardo i Romanie.

11
00:03:03,666 --> 00:03:04,708
Kto tak powiedział?

12
00:03:04,791 --> 00:03:07,000
Po prostu to słyszałam.

13
00:03:07,083 --> 00:03:07,666
Kłamstwo.

14
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
Nigdy więcej nawet tak nie myśl.

15
00:03:14,916 --> 00:03:18,500
Po prostu bardzo się bali przez te
kłamstwa. Dlatego ty zawsze mów prawdę.

16
00:03:18,583 --> 00:03:21,666
Myślę, że zrozumiała.

17
00:03:45,583 --> 00:03:46,500
Kto to zrobił?

18
00:03:48,416 --> 00:03:49,250
Miki.

19
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Jesteś pewien?

20
00:03:51,958 --> 00:03:53,416
Próbowałem temu zapobiec.

21
00:03:54,291 --> 00:03:55,916
Zabiłem dwóch jego ludzi.

22
00:03:58,125 --> 00:03:59,416
Mogą cię obciążyć?

23
00:03:59,500 --> 00:04:01,583
-Tylko to cię interesuje?
-Spokojnie.

24
00:04:01,708 --> 00:04:03,041
Jestem spokojny.

25
00:04:05,458 --> 00:04:06,291
Sypała?

26
00:04:08,833 --> 00:04:09,416
Nie.

27
00:04:14,000 --> 00:04:17,083
Ale gdy znajdą ciała,
domyślą się, że ktoś tam był.

28
00:04:21,791 --> 00:04:26,458
-Musisz skurwiela aresztować.
-I tak zrobię. Gdy dostarczą pocztę. To

29
00:04:26,541 --> 00:04:31,166
nie pierwszy i nie ostatni skorumpowany
glina. Jest niezbędnym pionkiem, ale

30
00:04:31,250 --> 00:04:35,833
niczym więcej. Musimy rozbić całą
organizację.

31
00:04:41,208 --> 00:04:45,083
Nikt nie mówił, że będzie
łatwo. Wiedziałeś, na co się piszesz.

32
00:04:45,208 --> 00:04:49,291
Na twoje kłamstwa? Za
późno mi o niej powiedziałaś!

33
00:04:49,375 --> 00:04:56,125
Żeby cię chronić. Oboje chcemy uderzyć w
nich wszystkich. Nigdy we mnie nie wątp.

34
00:05:04,500 --> 00:05:06,958
Czy Nuria wiedziała, gdzie jest poczta?

35
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Nie.

36
00:05:13,166 --> 00:05:15,791
Musisz ją znaleźć. Bez
niej niczego nie mamy.

37
00:05:19,875 --> 00:05:21,791
Roman i Ricardo Manchado zginęli.

38
00:05:24,625 --> 00:05:25,458
Jak?

39
00:05:25,666 --> 00:05:30,791
Pozabijali się. Za dwie godziny pogrzeb.

40
00:07:06,416 --> 00:07:08,166
ŻELAZNA RĘKA

41
00:07:12,375 --> 00:07:15,750
ROZDZIAŁ 8
KWESTIA KRWI

42
00:07:40,250 --> 00:07:44,166
Zebraliśmy się tutaj w tej smutnej
chwili, by pochować naszych braci, Romana

43
00:07:44,250 --> 00:07:47,166
i Ricarda Manchadów.

44
00:07:51,708 --> 00:07:58,083
Oraz by otoczyć uczuciem i modlitwą
tych, którzy opłakują śmierć najbliższych.

45
00:08:01,166 --> 00:08:04,333
I by prosić Boga o wybaczenie grzechów,
które nasi bracia popełnili przed

46
00:08:04,416 --> 00:08:05,708
śmiercią.

47
00:08:10,333 --> 00:08:11,250
Przykro mi.

48
00:08:11,791 --> 00:08:12,708
Dziękuję.

49
00:08:14,208 --> 00:08:15,291
Wszystko gra?

50
00:08:16,416 --> 00:08:17,250
Tak.

51
00:08:21,833 --> 00:08:23,291
Bardzo mi przykro, Rocio.

52
00:08:33,083 --> 00:08:39,250
Niechaj Bóg wysłucha naszych próśb i
okaże im łaskę nim wyschną łzy płaczących.

53
00:08:59,916 --> 00:09:00,833
Nestor.

54
00:09:11,041 --> 00:09:13,958
Przyjmij moje kondolencje. Jak Joaquin?

55
00:09:19,916 --> 00:09:22,000
Przykro nam z powodu twojej straty.

56
00:09:22,583 --> 00:09:25,791
-Dziękuję. To był prawdziwy cios.
-Wyobrażam sobie.

57
00:09:27,500 --> 00:09:32,083
Rodzina jest najcenniejsza.
Dlatego trzeba ją chronić.

58
00:09:45,583 --> 00:09:47,583
Daj mi chwilkę.

59
00:09:48,708 --> 00:09:49,541
Mów.

60
00:09:49,833 --> 00:09:53,625
Cały ranek wydzwaniam! Mamy problem.

61
00:09:53,708 --> 00:09:54,500
Spokojnie.

62
00:09:55,291 --> 00:10:00,791
Suka nie była sama. Ktoś ją ratował i
zabił dwóch naszych. Jednym był Silva.

63
00:10:07,041 --> 00:10:07,750
Mogę?

64
00:10:28,208 --> 00:10:29,083
Cześć.

65
00:10:29,416 --> 00:10:30,541
Cześć, Sandra.

66
00:10:30,625 --> 00:10:31,750
Nie jesteś smutny?

67
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
Co ty pierdolisz?

68
00:10:37,208 --> 00:10:41,583
W porcie jest jeszcze
jedna wtyczka. Słuchasz mnie?

69
00:10:42,958 --> 00:10:44,916
Wiemy, czy czegoś się dowiedziała?

70
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Sam jej spytaj. Nie żyje.

71
00:10:47,958 --> 00:10:50,041
Musimy ustalić, kto jest szczurem.

72
00:10:52,291 --> 00:10:59,208
Już działam. Carmona na pewno coś wie.
Od razu dam znać. Tylko pilnuj telefonu.

73
00:11:09,375 --> 00:11:10,250
Rocio.

74
00:11:13,000 --> 00:11:14,541
Bardzo mi przykro.

75
00:11:17,083 --> 00:11:21,833
Wiesz, że cenimy twoją rodzinę.
Twój ojciec wiele dla nas zrobił.

76
00:11:23,875 --> 00:11:24,958
Dziękuję.

77
00:11:25,041 --> 00:11:30,750
We Włoszech mawiamy: „Im ciemniejsza noc,
tym jaśniejsze gwiazdy. Im głębszy ból,

78
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
tym bliżej Boga".

79
00:12:16,666 --> 00:12:17,541
Nestor!

80
00:12:19,416 --> 00:12:24,250
-Nie wiem, gdzie jest Sandra!
-Przecież była z tobą.

81
00:12:24,333 --> 00:12:26,625
Widzieliście dziewczynkę?!

82
00:12:26,708 --> 00:12:27,708
Sandra!

83
00:12:34,791 --> 00:12:35,333
Dziewczynka!

84
00:12:40,375 --> 00:12:41,958
Nestor! Rocio!

85
00:12:42,041 --> 00:12:43,208
Zamykaj!

86
00:12:48,958 --> 00:12:50,208
Przestań wierzgać!

87
00:13:03,083 --> 00:13:04,250
Do auta!

88
00:13:16,916 --> 00:13:18,375
Spokojnie…

89
00:13:30,833 --> 00:13:32,833
-Jak stąd wyjechać?!
-Nie wiem!

90
00:13:32,916 --> 00:13:35,250
Gdzie ona jest?!

91
00:13:43,708 --> 00:13:44,458
Szybciej!

92
00:13:45,333 --> 00:13:46,666
Staram się.

93
00:13:51,708 --> 00:13:52,583
Nie widzę ich.

94
00:13:53,125 --> 00:13:54,125
Tam są!

95
00:14:32,750 --> 00:14:33,666
Daj trzy.

96
00:14:46,791 --> 00:14:49,625
Przepraszam. Bardzo dziękujemy.

97
00:14:50,875 --> 00:14:54,833
-Mamy komplet.
-Źle się czuje. Musimy dotrzeć do hotelu.

98
00:15:01,208 --> 00:15:04,458
Prosimy. Nie możemy tu sterczeć 40 minut.

99
00:15:06,166 --> 00:15:07,958
Dziękuję. Bardzo przepraszamy.

100
00:15:14,291 --> 00:15:17,833
-Stójcie!
-Juan, zatrzymaj ich.

101
00:15:17,916 --> 00:15:20,833
Porwali naszą córkę!

102
00:15:23,125 --> 00:15:25,625
Mają naszą córkę!

103
00:15:27,666 --> 00:15:32,166
-Nic nie mogę. Za 10 minut będą w porcie.
-Do portu!

104
00:15:40,708 --> 00:15:43,041
Victor, zabrali ją do portu!

105
00:15:53,333 --> 00:15:55,000
Przyśpiesz! Nie daj im uciec!

106
00:15:57,916 --> 00:15:59,791
Jadą za nami!

107
00:16:05,125 --> 00:16:06,125
Za nim!

108
00:16:12,625 --> 00:16:13,208
Kurwa!

109
00:16:38,541 --> 00:16:40,125
Przyśpiesz!

110
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
Podjedź do nich!

111
00:17:20,500 --> 00:17:21,375
Uwaga!

112
00:17:40,291 --> 00:17:43,083
Trzech skurwieli depcze nam po piętach.

113
00:17:43,166 --> 00:17:44,416
Zamknij się.

114
00:18:28,250 --> 00:18:31,166
Zaraz będziemy. Przygotuj wszystko.

115
00:18:44,958 --> 00:18:47,750
-Ostrożnie!
-Uwaga!

116
00:19:06,250 --> 00:19:08,000
Wal w niego!

117
00:19:22,833 --> 00:19:24,416
Wal drania!

118
00:19:28,791 --> 00:19:29,666
Hamuj!

119
00:20:08,250 --> 00:20:10,000
Jedź, kurwa!

120
00:20:25,416 --> 00:20:26,958
Ciężarówka!

121
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Jedź!

122
00:20:38,291 --> 00:20:39,125
Kurwa mać!

123
00:20:40,458 --> 00:20:42,583
Z drogi, debile!

124
00:21:00,791 --> 00:21:01,958
Z drogi!

125
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Z drogi, kurwa!

126
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
Szybko.

127
00:22:00,333 --> 00:22:01,333
Nie widzę motoru.

128
00:22:02,041 --> 00:22:03,250
Tam jest!

129
00:22:03,333 --> 00:22:05,166
-Stój!
-Wiem.

130
00:22:20,083 --> 00:22:21,083
Ruszaj!

131
00:22:57,458 --> 00:22:58,291
Nie…

132
00:24:15,083 --> 00:24:18,833
-Co zrobiłeś naszej córce?!
-Spokojnie. Oddychaj i

133
00:24:18,916 --> 00:24:22,541
słuchaj, bo nie będę powtarzał.

134
00:24:23,166 --> 00:24:30,250
Mam w dupie waszą stratę.
Dość czekania. Chcę kokę.

135
00:24:31,625 --> 00:24:32,375
I to teraz.

136
00:24:33,166 --> 00:24:35,708
Pokaż dziewczynkę.

137
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Sandra.

138
00:24:43,708 --> 00:24:45,125
Co jej zrobiliście.

139
00:24:45,208 --> 00:24:49,500
Na razie nic. Ale jeśli do jutra nie
otrzymam przesyłki, następnym razem nie

140
00:24:49,583 --> 00:24:53,666
będzie śpiąca, tylko martwa.

141
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
Dotarło? Macie 24 godziny.

142
00:25:27,333 --> 00:25:28,250
I co teraz?

143
00:25:31,083 --> 00:25:32,166
Victor, zostań z nią.

144
00:25:34,916 --> 00:25:35,958
Później zadzwonię.

145
00:25:36,916 --> 00:25:37,833
Nestor…

146
00:25:37,916 --> 00:25:40,208
Idę odzyskać pocztę.

147
00:25:40,291 --> 00:25:41,458
Ale jak?

148
00:25:42,500 --> 00:25:43,166
Posłuchaj.

149
00:25:45,208 --> 00:25:46,666
Zaufaj mi.

150
00:25:49,041 --> 00:25:49,958
Zaufaj.

151
00:25:59,291 --> 00:26:02,875
Odzyskamy ją. Wszystko będzie dobrze.

152
00:26:33,625 --> 00:26:34,500
Dobry.

153
00:26:38,625 --> 00:26:40,083
Spokojnie.

154
00:26:40,333 --> 00:26:41,333
Wiesz coś o tym?

155
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
-Nie. Czego chcesz?
-Żebyś z nimi pogadał.

156
00:26:46,458 --> 00:26:48,625
Chodzi o życie mojej córki.

157
00:26:50,625 --> 00:26:55,125
Dobrze. Ale to nic nie da,
jeśli nie spełnisz ich żądań.

158
00:26:56,791 --> 00:26:59,291
Spełnię. Spełnię.

159
00:27:01,583 --> 00:27:02,916
Muszę o czymś wiedzieć?

160
00:27:05,083 --> 00:27:11,250
Tylko że jutro rano wszystko
będzie gotowe. Zadzwoń i ustal dostawę.

161
00:27:14,458 --> 00:27:20,416
Dobrze. Ale po wszystkim
wyjaśnisz mi kilka kwestii.

162
00:27:21,916 --> 00:27:23,125
Po wszystkim.

163
00:27:26,916 --> 00:27:33,541
Przekaż, że jeśli skrzywdzą moją
córkę, nie spocznę, dopóki ich nie zabiję.

164
00:28:27,583 --> 00:28:29,333
Jak myslisz?

165
00:28:30,708 --> 00:28:31,750
Może być.

166
00:28:33,791 --> 00:28:36,291
Zaniosę ją na górę. Pa, głąbie.

167
00:28:38,750 --> 00:28:39,375
Francuz.

168
00:28:45,083 --> 00:28:46,166
Co tam, Francuz?

169
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Co jej zrobiłeś?

170
00:28:47,666 --> 00:28:49,375
Dziewczynce nic nie jest.

171
00:28:49,458 --> 00:28:52,750
Postąpiłeś wbrew kodeksowi.

172
00:28:52,833 --> 00:28:59,708
Mam to w dupie. Niczego nie jesteśmy
im winni. To oni stracili mój towar.

173
00:29:01,833 --> 00:29:07,625
Wystarczy. Manchadowie zapewnili, że
jutro wrócą z pocztą. Ale ostrzegam.

174
00:29:08,625 --> 00:29:12,083
Jeśli dziewczynce coś się
stanie, kończymy interesy. Jasne?

175
00:29:13,625 --> 00:29:20,541
Jasne. Pozostanie nietknięta przez
kolejne 24 godziny. Później, nie wiem.

176
00:29:25,833 --> 00:29:28,166
Liczę, że wywiążecie się ze swojej roli.

177
00:29:28,666 --> 00:29:30,250
Jak zawsze.

178
00:29:33,291 --> 00:29:34,208
To na razie.

179
00:29:53,750 --> 00:29:54,875
Połóż ją na łóżku.

180
00:29:56,833 --> 00:29:57,708
Ostrożnie.

181
00:30:18,083 --> 00:30:21,625
Nie bój się. Nic ci się tu nie stanie.

182
00:30:26,291 --> 00:30:29,250
Poszukam czegoś do jedzenia. Zaraz wracam.

183
00:30:58,500 --> 00:31:01,958
Musimy zadzwonić do taty.

184
00:31:10,208 --> 00:31:15,625
Mam dość informowania go o wszystkim.

185
00:31:18,083 --> 00:31:20,208
Od teraz ja podejmuję decyzje.

186
00:31:22,666 --> 00:31:23,541
Jasne?

187
00:31:30,875 --> 00:31:31,750
Jasne?

188
00:31:49,375 --> 00:31:50,250
Zgoda.

189
00:31:52,000 --> 00:31:52,791
Musimy pogadać.

190
00:31:52,916 --> 00:31:55,208
Oddzwonię.
Co jest?

191
00:32:09,291 --> 00:32:12,791
Idziemy. Ten duży tutaj.

192
00:32:16,750 --> 00:32:21,083
Gdzieś ty był?
Wydzwaniam od wczoraj. Bałam się.

193
00:32:21,166 --> 00:32:25,166
-Później wyjaśnię.
-Ruchy, nie ma czasu.

194
00:32:29,416 --> 00:32:30,833
Co ci się stało?

195
00:32:31,583 --> 00:32:37,125
Miałem wypadek.
Uwaga na rogi. Ramy też są cenne.

196
00:32:39,500 --> 00:32:43,125
-Powiesz mi w końcu, co tu się wyrabia?
-Reinwestuję.

197
00:32:43,208 --> 00:32:44,416
Co to znaczy?

198
00:32:44,500 --> 00:32:46,166
Że potrzebuję gotówki.

199
00:32:46,250 --> 00:32:51,458
-To prezent od ojca. Nie możesz.
-Wszystko można sprzedać.

200
00:32:51,541 --> 00:32:53,541
One nie są twoje.

201
00:32:54,125 --> 00:32:57,166
Majątek małżeński. Na dobre i złe.

202
00:32:57,250 --> 00:32:58,291
Do cholery!

203
00:33:07,625 --> 00:33:11,708
Nie każdemu to pasuje. Szczególnie
mnie. Dlatego chciałem cię ostrzec.

204
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Jakiś konsensus?

205
00:33:15,666 --> 00:33:16,958
Nic nie mogłem zrobić.

206
00:33:21,958 --> 00:33:27,333
Rozumiem twoje położenie, ale oni
widzą tylko oznaki niesprawiedliwości.

207
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
Pozbawią mnie uprawnień?

208
00:33:28,875 --> 00:33:33,083
Spróbujemy temu
zapobiec. Zostawisz tę sprawę.

209
00:33:33,166 --> 00:33:34,458
Komu ją przekażą?

210
00:33:34,541 --> 00:33:41,375
Komu muszą. Straciłaś kilku oficerów i
zaginął agent z wydziału wewnętrznego.

211
00:33:44,625 --> 00:33:48,625
Minister chce to
wyjaśnić. Przykręcili nam śrubę.

212
00:33:48,708 --> 00:33:49,541
Mogą?

213
00:33:49,791 --> 00:33:54,458
Pewnie. Chcesz zachować pracę, rób, co
mówię. Uciszę wszystko i może wyjdziesz z

214
00:33:54,541 --> 00:33:57,041
tego bez szwanku.

215
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
Dobrze.

216
00:34:02,333 --> 00:34:06,250
Po przypisaniu nowego sędziego,
chcę dostawać wszystkie informacje.

217
00:34:06,375 --> 00:34:10,333
Przez osoby trzecie. Ty
nie zbliżasz się do portu!

218
00:34:31,458 --> 00:34:32,666
Niezły, nie?

219
00:34:33,250 --> 00:34:34,625
Zawsze mi się podobał.

220
00:34:34,708 --> 00:34:36,625
Będzie twój za 800.

221
00:34:38,416 --> 00:34:40,000
Mogę dać 500.

222
00:34:40,083 --> 00:34:42,375
To nawet nie jedna trzecia ceny.

223
00:34:42,458 --> 00:34:49,375
-Jachty szybko tracą na wartości.
-Jesteśmy kumplami? Nasze żony są blisko.

224
00:34:50,000 --> 00:34:55,958
Przyjaźń to jedno, interesy drugie.
Nie można ich mieszać. Twoje słowa.

225
00:34:56,125 --> 00:34:57,208
Skurwiel.

226
00:34:57,791 --> 00:35:04,708
Chciałbym pomóc, ale… Mogę dać
tylko pół miliona. Czekam na odpowiedź.

227
00:35:06,416 --> 00:35:08,166
Chwila. Pogadajmy.

228
00:35:09,583 --> 00:35:11,208
-Jordi!
-Co tam, Pepe?

229
00:35:11,291 --> 00:35:12,583
Kopę lat.

230
00:35:14,791 --> 00:35:16,708
Mogę porozmawiać z zięciem?

231
00:35:17,750 --> 00:35:19,416
Jasne.
Przemyślisz to?

232
00:35:20,833 --> 00:35:22,583
Co tam, Jordi?

233
00:35:22,666 --> 00:35:29,583
Dlaczego nie odbierasz? Irene
zadzwoniła w sprawie obrazów. I jachtu.

234
00:35:30,916 --> 00:35:32,250
Nie używaliśmy go.

235
00:35:32,333 --> 00:35:37,625
Dałem go córce. I ona go
sprzeda, jeśli zechce.

236
00:35:39,250 --> 00:35:41,291
Po co ci pieniądze?

237
00:35:42,750 --> 00:35:45,041
Mam problem. Duży.

238
00:35:46,583 --> 00:35:48,041
O jakiej kwocie mówimy?

239
00:35:50,375 --> 00:35:52,583
Milion. W gotówce.

240
00:35:53,208 --> 00:35:54,083
Za dużo.

241
00:35:58,333 --> 00:36:04,083
Ostrzegałem ją przed tobą. Obyś nie
ochlapał tym gównem mojej córki i wnuka.

242
00:36:04,166 --> 00:36:09,916
Mam problem, ale go rozwiążę. Również
bez twojej pomocy. Dobrze wiesz, że w

243
00:36:10,000 --> 00:36:14,250
interesach można przeholować.

244
00:36:16,875 --> 00:36:18,000
Nie idź tą drogą.

245
00:36:21,416 --> 00:36:28,291
Pożyczę ci forsę. Ale nie mam tyle w
Hiszpanii. Musisz jechać do Andory.

246
00:36:44,666 --> 00:36:48,458
Nestor dzwoni. Stój.
Mów.

247
00:36:55,083 --> 00:36:56,458
Rozmawiałem z Francuzem.

248
00:36:57,166 --> 00:37:00,291
O niczym nie wiedzieli.
Nic się jej nie stanie.

249
00:37:00,375 --> 00:37:03,333
Dali nam dobę. Chodzi o jej życie.

250
00:37:03,583 --> 00:37:06,666
-Znajdę towar.
-Jak? Przecież zniknął!

251
00:37:06,833 --> 00:37:09,708
Twój wuj zostawił kilka tropów.

252
00:37:09,791 --> 00:37:14,166
-Nie wiemy, czy to on!
-Rocio…

253
00:37:25,500 --> 00:37:26,416
Łapcie go!

254
00:37:39,333 --> 00:37:41,666
-Co jest?
-To on ukradł mi torebkę!

255
00:37:50,583 --> 00:37:52,458
-Stój!
-Cuco!

256
00:37:53,541 --> 00:37:54,750
Zostaw mnie!

257
00:37:54,833 --> 00:37:58,000
Spokojnie. Masz jej torebkę?

258
00:37:58,083 --> 00:37:59,041
Przysięgam, że nie.

259
00:37:59,125 --> 00:38:01,583
Wyciągnąłeś mi ją z auta!

260
00:38:01,666 --> 00:38:04,000
-To nie ja.
-Ty.

261
00:38:04,708 --> 00:38:07,416
Wszystko zniosę, ale
nie kłamstwa przyjaciela.

262
00:38:10,416 --> 00:38:15,833
Była tam karta SD.
Pieniądze i reszta są twoje.

263
00:38:15,916 --> 00:38:20,916
-Tyle zachodu o kartę?
-Jest na niej pamięć z telefonu ojca.

264
00:38:21,791 --> 00:38:22,916
Nie został zniszczony?

265
00:38:23,000 --> 00:38:23,541
Nie.

266
00:38:24,583 --> 00:38:25,916
Jak ją zdobyłaś?

267
00:38:26,000 --> 00:38:32,041
Dostałam od Nurii. Nestor twierdzi, że
była gliną. Dała ją mnie, córce Joaquina.

268
00:38:32,125 --> 00:38:38,416
-Jest na niej coś ważnego.
-Poszukajmy jej.

269
00:38:58,708 --> 00:39:00,000
Jest. Spytam go.

270
00:39:03,208 --> 00:39:04,250
Ufasz mu?

271
00:39:04,833 --> 00:39:11,166
Tak. Nie ma łatwego życia.
Matka ćpa, a on robi, co może.

272
00:39:12,375 --> 00:39:13,500
Kradnie.

273
00:39:13,583 --> 00:39:14,666
Nie więcej od innych.

274
00:39:17,458 --> 00:39:20,666
Ufam mu, bo wiem, ile ryzykuje dla swoich.

275
00:39:22,791 --> 00:39:25,666
Przepraszam. Nie powinnam go oceniać.

276
00:39:30,791 --> 00:39:31,625
I?

277
00:39:32,125 --> 00:39:34,833
Valle wziął forsę, a torebkę sprzedał.

278
00:39:38,708 --> 00:39:40,500
Co zrobił z zawartością?

279
00:39:45,708 --> 00:39:46,583
Ohyda.

280
00:39:58,833 --> 00:39:59,666
Jest.

281
00:40:01,666 --> 00:40:02,500
Masz?

282
00:40:02,833 --> 00:40:03,666
Tak.

283
00:40:04,416 --> 00:40:09,250
Dobra robota. Dziękuję. Na razie.

284
00:40:16,916 --> 00:40:17,750
Na co liczysz?

285
00:40:18,791 --> 00:40:21,208
Na coś, co wyjaśni wypadek ojca.

286
00:40:28,833 --> 00:40:30,500
Ostatnia otrzymana wiadomość.

287
00:40:31,500 --> 00:40:35,583
CHCESZ ODZYSKAĆ POCZTĘ,
PRZYJDŹ NA POŁUDNIOWY DZIEDZINIEC. SAM.

288
00:40:47,333 --> 00:40:49,375
Poczta carska.

289
00:40:53,375 --> 00:40:57,375
Dlatego poszedł sam. To była pułapka.

290
00:40:59,125 --> 00:41:00,875
Odtwórz. Może coś nam umyka.

291
00:41:09,083 --> 00:41:09,958
Tutaj.

292
00:41:11,291 --> 00:41:11,916
Co widzisz?

293
00:41:15,125 --> 00:41:17,875
Wygląda na logo. Rozpoznajesz?

294
00:41:20,541 --> 00:41:23,500
Navil Cotrans, logistyka.
Współpracowaliśmy kilka razy. To sektor

295
00:41:23,583 --> 00:41:24,416
42.

296
00:41:52,583 --> 00:41:53,500
Co tam?

297
00:42:56,416 --> 00:42:57,666
Tędy nie przejdziemy.

298
00:43:00,416 --> 00:43:01,500
Chodźmy na około.

299
00:44:34,875 --> 00:44:35,791
Rocio. Chodź.

300
00:45:51,250 --> 00:45:53,750
Poczta carska. Tam jest.

301
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
To był Miki.

302
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
Skurwiel.

303
00:46:06,833 --> 00:46:07,750
Idziemy.

304
00:47:24,125 --> 00:47:25,083
Rzuć pudło!

305
00:47:27,166 --> 00:47:28,083
Rzucaj!

306
00:47:30,458 --> 00:47:32,708
-Czego chcecie?
-Rzuć to pudło!

307
00:47:34,666 --> 00:47:35,541
Dobra…

308
00:47:37,625 --> 00:47:38,416
Co się dzieje?

309
00:47:40,083 --> 00:47:44,625
-Albo go aresztują, albo okradają.
-Ruchy!

310
00:47:44,708 --> 00:47:50,333
Spokojnie. Już odkładam. Chyba nie macie
pojęcia, z kim zadzieracie. Nie widziałem

311
00:47:50,708 --> 00:47:56,666
waszych twarzy. Nie wiem, kim
jesteście, i mam to w dupie. Odwrócicie

312
00:47:56,750 --> 00:48:02,166
-się…
-Zamknij ryj i otwieraj karton!

313
00:48:04,375 --> 00:48:05,250
Dobra…

314
00:48:09,958 --> 00:48:10,708
Ruchy!

315
00:48:25,500 --> 00:48:26,083
Wyrzuć go.

316
00:48:34,916 --> 00:48:39,666
-Kluczyki!
-Pytanie. Jak się o tym dowiedzieliście?

317
00:48:40,250 --> 00:48:41,208
Kluczyki do vana.

318
00:48:45,000 --> 00:48:47,916
Dawaj kluczyki!
Spokojnie. Kluczyki. Weź je sobie.

319
00:49:11,375 --> 00:49:14,000
Ojej, przepraszam.

320
00:49:23,416 --> 00:49:24,583
Do vana. Spieprzamy!

321
00:49:35,000 --> 00:49:36,708
Spierdalamy!

322
00:49:59,291 --> 00:50:00,583
Szybciej!

323
00:50:32,666 --> 00:50:33,666
Szczur.

324
00:50:40,000 --> 00:50:42,916
Szczur. To byłeś ty…

325
00:51:21,500 --> 00:51:22,416
Nie żyje?

326
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Tak.

327
00:51:29,125 --> 00:51:30,041
Co powiedział?

328
00:51:32,250 --> 00:51:33,375
Nie zrozumiałem.

329
00:51:37,666 --> 00:51:38,708
Kto to był?

330
00:51:40,750 --> 00:51:43,208
Wiadomo tylko, że nie współpracowali.

331
00:52:01,375 --> 00:52:07,166
Miki? Gdzie jesteś i dlaczego
nie odbierasz? Odzyskałeś pocztę?

332
00:52:11,166 --> 00:52:12,000
Miki?

333
00:52:44,208 --> 00:52:45,083
Skurwiel.

334
00:52:47,583 --> 00:52:48,875
To wszystko jego wina.

335
00:52:52,041 --> 00:52:53,250
Byłby do tego zdolny?

336
00:52:55,625 --> 00:52:57,291
Narazić własną córkę?

337
00:53:02,041 --> 00:53:06,416
Nie sądziłam też, że byłby
zdolny zabić mojego ojca.

338
00:53:12,666 --> 00:53:14,875
Chodźmy już stąd.

339
00:53:17,541 --> 00:53:24,291
Rocio, musimy iść. Wszystko
będzie dobrze. Zaufaj mi.

340
00:54:05,875 --> 00:54:06,750
ANDORA

341
00:54:14,708 --> 00:54:15,708
FRANCUZ

342
00:54:41,708 --> 00:54:42,625
Dobry wieczór.

343
00:54:43,625 --> 00:54:44,291
Cel podróży?

344
00:54:45,541 --> 00:54:46,416
Narty.

345
00:54:51,166 --> 00:54:52,416
Dokumenty poproszę.

346
00:54:53,583 --> 00:55:00,500
Przepraszam, na pewno są w
torbie, w bagażniku. Mogę?

347
00:55:05,958 --> 00:55:06,500
Proszę.

348
00:55:23,750 --> 00:55:27,833
Wpisałem jego numer do bazy…

349
00:55:34,833 --> 00:55:41,750
Szybko! Zarządzić
przeszukanie lasu! Biały, 45 lat…

350
00:55:48,958 --> 00:55:50,708
To skurwiel!

351
00:56:51,208 --> 00:56:52,500
Dobrze poszło?

352
00:56:52,583 --> 00:56:55,875
-Zajebiście.
-Macie gdzie to przechować?

353
00:56:55,958 --> 00:56:57,541
Wszystko pod kontrolą.

354
00:57:54,083 --> 00:57:56,583
Przyniosę ci ręcznik.

355
00:58:23,416 --> 00:58:24,291
Rocio.

356
00:58:32,166 --> 00:58:33,333
Dlaczego wyjechałeś?

357
00:58:38,875 --> 00:58:40,500
Czułem, że muszę się wyrwać.

358
00:58:42,833 --> 00:58:45,166
Od was. Z portu.

359
00:58:51,041 --> 00:58:52,000
Od ciebie.

360
00:58:55,000 --> 00:58:55,916
Szukałam cię.

361
00:58:58,958 --> 00:59:00,958
Byłam gotowa zostawić to wszystko.

362
00:59:02,833 --> 00:59:04,083
Tu było twoje miejsce.

363
00:59:06,375 --> 00:59:07,291
Z rodziną.

364
00:59:11,166 --> 00:59:12,083
Przy ojcu.

365
00:59:21,750 --> 00:59:24,333
Sandra również
zasługuje, by być przy swoim.

366
00:59:29,416 --> 00:59:30,166
Przy tobie.

367
01:00:02,125 --> 01:00:06,708
Nie wychodź spod łóżka
choćby nie wiem co. Szybko.

368
01:00:19,833 --> 01:00:21,416
Roman, nie…

369
01:00:54,125 --> 01:00:55,458
Jestem Joaquin Manchado.

370
01:00:56,583 --> 01:01:02,291
Dziękuję ci za wszystko, Andres.
Co mu obiecaliśmy?

371
01:01:02,875 --> 01:01:04,291
Lokal w Can Tunis.

372
01:01:08,000 --> 01:01:14,916
Pasuje tu cytat z Juliusza Cezara.
"Zdradę kocham. Zdrajców nienawidzę".

373
01:01:18,000 --> 01:01:19,333
Dziś dźgasz Salazarów.

374
01:01:22,333 --> 01:01:24,250
Jutro zaczniesz Manchadów.

375
01:01:31,625 --> 01:01:33,000
Nie możemy na to pozwolić.

376
01:01:33,083 --> 01:01:34,833
Proszę, nie!

377
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
Niech żyją Manchadowie!

378
01:02:09,833 --> 01:02:11,375
Niech żyje Jednoręki!

379
01:02:14,750 --> 01:02:16,625
Niech żyją Manchadowie!

380
01:02:18,375 --> 01:02:19,583
Niech żyje Jednoręki!

381
01:02:21,791 --> 01:02:22,750
Spalić wszystko!

382
01:02:38,708 --> 01:02:39,541
Tato!

383
01:02:41,541 --> 01:02:42,541
Victor…

384
01:02:50,916 --> 01:02:54,291
Tato, wstawaj. Chodźmy…