1
00:01:46,291 --> 00:01:47,166
Сілво?

2
00:01:48,708 --> 00:01:49,541
Гей!

3
00:02:02,208 --> 00:02:03,166
В сраку

4
00:02:06,875 --> 00:02:07,958
твою матір…

5
00:02:36,791 --> 00:02:37,625
Гей.

6
00:02:38,916 --> 00:02:39,833
Чому ти тут?

7
00:02:39,916 --> 00:02:41,541
Вони катували і стратили Нурію.

8
00:02:45,958 --> 00:02:46,666
Заходь.

9
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
Тату, чому вони посварилися?

10
00:02:58,833 --> 00:03:00,250
Про кого ти говориш?

11
00:03:00,333 --> 00:03:02,166
Дядько Рікардо і дядько Роман.

12
00:03:03,666 --> 00:03:04,708
Хто таке сказав?

13
00:03:04,791 --> 00:03:07,000
Не знаю. Я таке чула.

14
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Все це – брехня.

15
00:03:10,500 --> 00:03:13,333
Ніколи більше такого не
кажи і навіть не думай.

16
00:03:14,916 --> 00:03:18,500
Послухай мене, люба, вони не сварилися.
Вони були дуже налякані, бо їх обманули.

17
00:03:18,583 --> 00:03:22,208
-Тому не можна такого казати.
-Вона зрозуміла.

18
00:03:45,583 --> 00:03:46,500
Хто це зробив?

19
00:03:48,416 --> 00:03:49,250
Мікі.

20
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Це точно?

21
00:03:51,958 --> 00:03:52,958
Я хотів завадити.

22
00:03:54,291 --> 00:03:55,916
Убив двох його людей.

23
00:03:58,125 --> 00:03:59,416
Ти лишив докази?

24
00:03:59,500 --> 00:04:01,208
-Невже вас зараз це хвилює?
-Спокійно.

25
00:04:01,291 --> 00:04:03,041
Я спокійний, як змія.

26
00:04:05,458 --> 00:04:06,291
Розкололась?

27
00:04:08,833 --> 00:04:09,416
Ні.

28
00:04:14,000 --> 00:04:17,083
Та щойно вони знайдуть тіла –
зрозуміють, що там хтось був.

29
00:04:21,791 --> 00:04:25,458
-Треба заарештувати цього вилупка.
-Заарештую. На все свій час. Після

30
00:04:25,541 --> 00:04:28,833
передачі товару. Він не перший і не
останній продажний коп. Мікі – важливий

31
00:04:28,916 --> 00:04:32,375
гвинтик, але не більше. Він просто
гвинтик. Треба

32
00:04:32,458 --> 00:04:35,833
знешкодити усю організацію.

33
00:04:41,208 --> 00:04:45,083
Ніхто не казав, що буде
легко. Ти чудово знав, на що йдеш.

34
00:04:45,208 --> 00:04:49,291
Мене обманули! Я не знав про
Нурію, поки не було вже запізно.

35
00:04:49,375 --> 00:04:53,166
Я зробила це заради тебе. У нас з тобою
одна мета: покарати їх усіх за законом.

36
00:04:53,250 --> 00:04:57,208
Усіх, без винятку. Тому не
треба сумніватися у мені.

37
00:05:04,500 --> 00:05:06,958
Чи знала Нурія, де зараз царська пошта?

38
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Ні.

39
00:05:13,166 --> 00:05:15,541
Маєш її знайти. Інакше – усе марно.

40
00:05:19,875 --> 00:05:21,750
Роман і Рікардо Манчадо мертві.

41
00:05:24,625 --> 00:05:25,500
Тобто?

42
00:05:25,666 --> 00:05:28,083
Повбивали один одного, як тварини.
Похорон за дві години на Монжуїцькому

43
00:05:28,166 --> 00:05:29,458
цвинтарі.

44
00:07:07,166 --> 00:07:08,916
ЗАЛІЗНА РУКА

45
00:07:13,083 --> 00:07:17,333
РОЗДІЛ ВОСЬМИЙ. КРЕВНА СПРАВА

46
00:07:40,250 --> 00:07:44,541
Ми зібралися тут у цей сумний і
болісний день, щоб гідно поховати наших

47
00:07:44,625 --> 00:07:49,041
братів Романа та Рікардо Манчадо.

48
00:07:53,250 --> 00:08:00,166
А також висловити свою любов і помолитися
за тих, хто сумує через смерть близьких.

49
00:08:01,166 --> 00:08:05,250
І головне – просити у Бога прощення за
гріхи, які вчинили за життя наші померлі

50
00:08:05,333 --> 00:08:06,208
брати.

51
00:08:10,333 --> 00:08:11,250
Співчуваю.

52
00:08:11,791 --> 00:08:12,666
Дякую.

53
00:08:14,208 --> 00:08:15,291
Усе добре?

54
00:08:16,333 --> 00:08:16,916
Так.

55
00:08:22,000 --> 00:08:24,625
Мені прикро, Росіо. Я співчуваю.

56
00:08:33,083 --> 00:08:38,166
Нехай Господь вислухає наші молитви і
зглянеться на сльози тих, хто плаче.

57
00:08:59,916 --> 00:09:00,833
Несторе…

58
00:09:11,041 --> 00:09:14,375
Прийміть мої співчуття. Як там Хоакін?

59
00:09:14,458 --> 00:09:17,166
Він досі не прийшов до тями…

60
00:09:19,916 --> 00:09:22,000
Дуже співчуваємо вашій втраті.

61
00:09:22,583 --> 00:09:25,541
-Дякую. Це справді дуже важко.
-Я розумію.

62
00:09:27,500 --> 00:09:31,666
Сім'я - це найдорожче, що
ми маємо. Вимагає уваги.

63
00:09:45,583 --> 00:09:46,500
Хвилинку…

64
00:09:48,708 --> 00:09:49,541
Кажи.

65
00:09:49,833 --> 00:09:53,625
Я тобі, бляха, цілий ранок
телефоную. Ти де? Ми маємо проблему.

66
00:09:53,708 --> 00:09:55,250
-Спокійно.
-Ти мене заспокоюєш?

67
00:09:55,333 --> 00:09:58,041
Слухай, сучка була не сама. Хтось хотів
її врятувати і вбив наших. Серед них –

68
00:09:58,125 --> 00:10:00,791
Сілва. Кінчені виродки.

69
00:10:07,041 --> 00:10:07,750
Можна?

70
00:10:28,208 --> 00:10:29,208
Привіт.

71
00:10:29,416 --> 00:10:30,541
Привіт, Сандро.

72
00:10:30,625 --> 00:10:31,750
Ти не засмучений?

73
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
Про що ти говориш, Мікі?

74
00:10:37,208 --> 00:10:41,583
У порту є інший кріт, і ми
не знаємо, хто.Ти слухаєш?

75
00:10:42,958 --> 00:10:44,916
-Нам відомо, що вона знала?
-Не знаю.

76
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Приїдь, запитай. Вона мертва.

77
00:10:47,958 --> 00:10:50,041
Треба з'ясувати ім'я іншого щура.

78
00:10:52,291 --> 00:10:56,041
Я цим займаюсь. Запитаю у Кармони, він
має знати. Як щось буду знати - скажу.

79
00:10:56,125 --> 00:10:59,791
Телефон тримай біля себе.

80
00:11:09,375 --> 00:11:10,250
Росіо.

81
00:11:13,000 --> 00:11:14,541
Я дуже співчуваю.

82
00:11:17,083 --> 00:11:21,833
Ти знаєш, як ми цінуємо вашу родину.
Твій батько багато зробив для нас.

83
00:11:23,875 --> 00:11:24,750
Дякую.

84
00:11:25,041 --> 00:11:30,750
В Італії кажуть: «Що темніша ніч – то
яскравіші зірки. Що біль глибший – то Бог

85
00:11:30,833 --> 00:11:32,125
ближчий».

86
00:12:16,666 --> 00:12:17,541
Несторе!

87
00:12:19,416 --> 00:12:21,916
Дитина. Дитина, я її не
бачу. Сандри немає. Де вона?

88
00:12:22,000 --> 00:12:24,250
Спокійно… Росіо,
заспокойся. Вона була з тобою.

89
00:12:24,333 --> 00:12:26,625
Ні! Ви бачили мою дівчинку?

90
00:12:26,708 --> 00:12:27,750
-Сандро.
-Сандро.

91
00:12:27,833 --> 00:12:30,000
Сандро. Сандро!

92
00:12:30,541 --> 00:12:32,708
Швидше! Мала, не пручайся.

93
00:12:34,791 --> 00:12:35,791
Дитина!

94
00:12:37,625 --> 00:12:39,375
Сідай швидше! Рушай, не стій!

95
00:12:39,458 --> 00:12:40,458
Сандро!

96
00:12:40,541 --> 00:12:41,958
Несторе! Росіо!

97
00:12:42,041 --> 00:12:45,041
-Зачиняй, зачиняй, зачиняй, зачиняй!
-Давай, рушай! Швидше!

98
00:12:45,125 --> 00:12:48,125
-Жени, жени, жени!
-Жени, жени, жени!

99
00:12:48,208 --> 00:12:49,208
Стояти…

100
00:12:49,458 --> 00:12:52,333
-Тримай її руки!
-Тримай її руки! Тримай її руки!

101
00:12:53,208 --> 00:12:54,041
Гей!

102
00:13:02,583 --> 00:13:06,375
-Чорт…
-Куди вони поїхали?

103
00:13:18,708 --> 00:13:20,500
Тихо, тихо, тихо, тихо.

104
00:13:30,833 --> 00:13:32,833
-То куди… нам їхати?
-Я не знаю, не знаю,

105
00:13:32,916 --> 00:13:35,291
-Росіо. Не знаю! Не знаю!
-Де вона? Де вона?

106
00:13:43,708 --> 00:13:44,458
Газуй, газуй.

107
00:13:44,541 --> 00:13:47,083
-Газуй, швидше.
-Намагаюся, босе, намагаюся.

108
00:13:51,708 --> 00:13:52,583
Не бачу їх.

109
00:13:53,125 --> 00:13:54,541
Он вони! Там!

110
00:14:32,500 --> 00:14:33,416
Три квитки.

111
00:14:35,625 --> 00:14:36,416
Ходімо.

112
00:14:46,791 --> 00:14:50,083
-Дякую. Пробачте, пробачте.
-Сеньйори, кабіна повна.

113
00:14:50,166 --> 00:14:53,458
Будь-ласка, дівчинці
погано. Ми до готелю.

114
00:14:53,541 --> 00:14:54,833
Так, так. Будь ласка.

115
00:15:01,000 --> 00:15:02,708
-Пустіть, будь ласка.
-Нам треба до готелю, будь ласка.

116
00:15:02,791 --> 00:15:04,458
Ми не можемо чекати сорок хвилин.

117
00:15:06,166 --> 00:15:07,958
Дякую. Вибачте. Дякую.

118
00:15:13,791 --> 00:15:14,666
Давай!

119
00:15:14,958 --> 00:15:17,916
-Зупиніть! Зупиніть!
-Хуане, затримай.

120
00:15:18,375 --> 00:15:21,375
Гей, у них наша донька! У них наша донька!

121
00:15:24,166 --> 00:15:25,833
-Зупиніть! У них наша дитина!
-Зупиніть кабіну! У них

122
00:15:25,916 --> 00:15:27,833
-моя Сандра! Моя дитина!
-Зупинити не вийде. До

123
00:15:27,916 --> 00:15:29,708
порту – десять хвилин.

124
00:15:29,916 --> 00:15:32,458
До порту! До порту… До порту!

125
00:15:38,500 --> 00:15:43,041
Вікторе! Вікторе! До порту!
Вони везуть її до порту. До порту!

126
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Не дайте їм втекти. Не дайте їм втекти.

127
00:15:57,916 --> 00:15:58,833
У нас хвіст.

128
00:16:05,125 --> 00:16:06,791
-За ним, за ним.
-Давай. Давай.

129
00:16:12,625 --> 00:16:13,208
Срака!

130
00:16:21,083 --> 00:16:22,291
Так, так, дуже гарно.

131
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
Ага.

132
00:16:38,541 --> 00:16:39,791
Швидше, Несторе.

133
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
Ближче,ближче.

134
00:17:10,333 --> 00:17:11,416
Не дайте їм втекти.

135
00:17:15,791 --> 00:17:17,375
Гей, гей, гей, гей.

136
00:17:20,500 --> 00:17:22,875
-Обережно, обережно.
-Обережно, обережно.

137
00:17:40,291 --> 00:17:43,083
Ці вилупки дихають нам у потилицю, Лусіє.

138
00:17:43,166 --> 00:17:44,416
Заткнися, придурку.

139
00:18:20,875 --> 00:18:22,083
О, ми прибуваємо.

140
00:18:28,250 --> 00:18:31,166
Привіт, Фіделю. Ми прибуваємо. Готуйся.

141
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
Несторе, вантажівка!

142
00:18:46,708 --> 00:18:47,541
Дивись!

143
00:19:06,250 --> 00:19:07,625
Давай збий його.

144
00:19:22,833 --> 00:19:23,708
Вдар його!

145
00:19:28,791 --> 00:19:29,625
Гальмуй!

146
00:20:08,250 --> 00:20:09,416
Ну ж бо!

147
00:20:11,333 --> 00:20:12,166
Чорт!

148
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
Несторе, вантажівка!

149
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Ну ж бо!

150
00:20:38,000 --> 00:20:38,916
Відсмокчи.

151
00:20:40,458 --> 00:20:41,583
Агов, вирулюй звідси!

152
00:21:00,791 --> 00:21:02,833
Чуваче! Звали!

153
00:21:16,375 --> 00:21:18,250
Срака. Звали.

154
00:21:39,250 --> 00:21:40,083
Гей!

155
00:21:43,000 --> 00:21:43,833
Гей!

156
00:21:47,375 --> 00:21:49,125
Давай. Давай.

157
00:22:00,333 --> 00:22:01,500
Я не бачу мотоцикла.

158
00:22:02,041 --> 00:22:03,250
-Он там. Віктор там.
-Так, так, так, так…

159
00:22:03,333 --> 00:22:05,166
-Зупиняйся.
-Знаю, знаю, знаю…

160
00:22:08,416 --> 00:22:09,083
Гей!

161
00:22:20,083 --> 00:22:21,166
Давай, давай.

162
00:22:22,583 --> 00:22:23,416
Ні.

163
00:22:57,458 --> 00:23:00,083
-Ні,ні,ні,ні.
-Ні.

164
00:23:04,625 --> 00:23:05,791
Господи.

165
00:24:16,958 --> 00:24:20,583
Що ти зробив з моєю
донечкою, курвин сину?

166
00:24:20,666 --> 00:24:24,875
Слухай… Гей, гей, спокійно. Видихни.
Слухай мене уважно. Я не повторюватиму.

167
00:24:24,958 --> 00:24:28,708
Мені насрати на те, що відбувається у
твоїй родині, зрозумів? Мені вже, бляха,

168
00:24:28,791 --> 00:24:32,833
набридло чекати. Поверни мій кокаїн.

169
00:24:32,916 --> 00:24:34,125
І негайно.

170
00:24:34,958 --> 00:24:37,458
Покажи дитину. Покажи мою доньку.

171
00:24:42,708 --> 00:24:44,291
Сандро, ні.

172
00:24:45,500 --> 00:24:46,875
Що ви зробили?

173
00:24:46,958 --> 00:24:51,291
Іще нічого. Іще нічого. Та якщо вранці
царська пошта не буде в мене, наступного

174
00:24:51,375 --> 00:24:55,708
разу ти побачиш її не сплячою. А мертвою.

175
00:24:56,291 --> 00:24:59,250
Ти чула мене, курво?
Двадцять чотири години.

176
00:25:29,083 --> 00:25:30,041
Що нам робити?

177
00:25:32,833 --> 00:25:33,958
Вікторе, побудь з нею.

178
00:25:36,708 --> 00:25:37,541
Я зателефоную.

179
00:25:38,208 --> 00:25:39,375
Несторе!

180
00:25:39,666 --> 00:25:41,958
Росіо, я поверну царську пошту.

181
00:25:42,041 --> 00:25:43,708
Але як ти це зробиш, як?

182
00:25:43,791 --> 00:25:44,958
Люба, послухай мене.

183
00:25:46,958 --> 00:25:48,500
Довірся мені.

184
00:25:50,791 --> 00:25:51,708
Довірся.

185
00:26:01,041 --> 00:26:04,625
Ми її повернемо. Не
хвилюйся. Усе буде добре.

186
00:26:35,375 --> 00:26:36,291
Привіт.

187
00:26:40,416 --> 00:26:42,041
Спокійно, спокійно.

188
00:26:42,125 --> 00:26:43,291
Ти щось знав про це?

189
00:26:45,958 --> 00:26:48,125
-Ні. Чого ти хочеш?
-Щоб ти з ними поговорив.

190
00:26:48,208 --> 00:26:50,375
Моя донька в небезпеці.

191
00:26:52,375 --> 00:26:56,875
Я зроблю, що просиш. Та це нічого
не дасть, якщо не повернеш їм товар.

192
00:26:58,541 --> 00:27:01,125
Я поверну. Поверну.

193
00:27:03,333 --> 00:27:04,625
Маєш ще щось сказати?

194
00:27:06,833 --> 00:27:09,833
Тільки те, що все буде готове завтра
вранці. Зателефонуй і домовся про

195
00:27:09,916 --> 00:27:11,208
передачу.

196
00:27:16,208 --> 00:27:22,208
Добре. Та коли все буде позаду –
я очікую від тебе пояснень. Хм?

197
00:27:23,666 --> 00:27:24,875
Коли буде позаду.

198
00:27:28,708 --> 00:27:35,291
А ще – скажи їм… що образять
дівчинку – я обов'язково вб'ю їх.

199
00:28:29,333 --> 00:28:31,208
І? Що скажеш?

200
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Нормально.

201
00:28:35,541 --> 00:28:37,833
Я занесу її нагору. Бувай.

202
00:28:40,500 --> 00:28:41,166
Це Француз.

203
00:28:46,833 --> 00:28:47,916
Привіт, Французе.

204
00:28:48,000 --> 00:28:49,333
Що ви з нею зробили?

205
00:28:49,416 --> 00:28:51,125
Заспокойся, з нею все добре.

206
00:28:51,208 --> 00:28:54,541
Не варто було нападати на
цю родину. Існує кодекс.

207
00:28:54,625 --> 00:28:58,541
Мені на це насрати. Мені на це насрати,
Французе. Ми їм нічого не завинили. А вони

208
00:28:58,625 --> 00:29:02,416
натомість загубили мій товар.

209
00:29:03,583 --> 00:29:09,416
Добре. Манчадо запевнили мене, що
завтра повернуть пошту. Попереджаю…

210
00:29:10,416 --> 00:29:11,833
… як щось трапиться з дитиною…

211
00:29:11,916 --> 00:29:15,333
… увесь бізнес піде коту
під хвіст. Це зрозуміло?

212
00:29:15,416 --> 00:29:20,000
Звісно, старий. Звісно. Вона лишатиметься
живою і здоровою. Двадцять чотири години.

213
00:29:20,083 --> 00:29:22,583
А потім – хтозна…

214
00:29:27,583 --> 00:29:30,041
А ще – сподіваюся, що ви дотримаєте слова.

215
00:29:30,416 --> 00:29:33,000
Так. Ніколи не підводили.

216
00:29:35,041 --> 00:29:35,958
Тоді – щасти.

217
00:29:55,500 --> 00:29:56,625
Поклади на ліжко.

218
00:29:58,583 --> 00:29:59,458
Обережно.

219
00:30:19,833 --> 00:30:23,375
Не бійся. Тут тобі не зашкодять, мала.

220
00:30:28,041 --> 00:30:31,000
Я принесу тобі поїсти. Скоро буду.

221
00:31:00,291 --> 00:31:01,500
Треба набрати батька.

222
00:31:11,958 --> 00:31:17,958
Та в сраку, Лусіє. Мене,
бляха, дістало звітувати перед ним.

223
00:31:19,833 --> 00:31:21,958
Відтепер я прийматиму усі рішення.

224
00:31:24,416 --> 00:31:25,333
Згодна?

225
00:31:32,625 --> 00:31:33,541
Ти згодна?

226
00:31:51,166 --> 00:31:52,041
Так, згоден.

227
00:31:53,750 --> 00:31:56,416
-Треба поговорити.
-Я наберу. Що таке?

228
00:32:11,041 --> 00:32:15,791
Он те. Беріть, швидше. І
велику. Ну ж бо, мерщій.

229
00:32:18,500 --> 00:32:21,333
Хаві, де ти був? Я не можу
додзвонитися відучора. Я дуже

230
00:32:21,416 --> 00:32:24,083
-перелякалася.
-Справи. Потім розповім. Ну ж

231
00:32:24,166 --> 00:32:26,916
бо, у нас обмаль часу. Так.

232
00:32:29,333 --> 00:32:30,416
Будь ласка, швидше.

233
00:32:31,166 --> 00:32:32,583
Гей, а з рукою що?

234
00:32:33,333 --> 00:32:36,416
Нещасний… випадок. Обережно з кутками,
рами теж грошей коштують. Ну ж бо, швидко!

235
00:32:36,500 --> 00:32:38,250
Добре-добре.

236
00:32:39,291 --> 00:32:41,416
-Так, покваптеся!
-Ти хоч раз можеш мені

237
00:32:41,500 --> 00:32:43,666
сказати, що відбувається?

238
00:32:43,750 --> 00:32:46,166
-Це реінвестиція.
-І що це значить?

239
00:32:46,250 --> 00:32:48,375
-Готівка треба. От що це значить.
-Ці картини подарував

240
00:32:48,458 --> 00:32:50,625
батько. Їх не можна продати.

241
00:32:50,708 --> 00:32:52,916
Усе можна продати,
Ірене. Це не ти намалювала.

242
00:32:53,000 --> 00:32:55,291
Ти не можеш так. Вони не твої.

243
00:32:55,875 --> 00:32:58,916
Спільне майно, пам'ятаєш?
У багатстві і бідності.

244
00:32:59,000 --> 00:33:00,083
Хаві, курво!

245
00:33:09,375 --> 00:33:14,500
Це нікому не приємно. Особливо
– мені. Ось чому я попередив.

246
00:33:15,125 --> 00:33:16,125
Отже, є консенсус?

247
00:33:17,416 --> 00:33:18,750
Я б нічого не вдіяв.

248
00:33:23,708 --> 00:33:29,125
Слухай, Пілар, я знаю твої обставини,
але вони бачать лише конфлікт інтересів.

249
00:33:29,208 --> 00:33:30,166
То мене звільнять?

250
00:33:30,666 --> 00:33:34,833
Та ні, якщо ми можемо зарадити.
Тому від справи краще відмовитися.

251
00:33:34,916 --> 00:33:36,250
А хто її візьме?

252
00:33:36,333 --> 00:33:40,208
Той, кого назначать. Послухай, Пілар, це
дуже серйозно. В ході операції ви втратили

253
00:33:40,291 --> 00:33:43,958
кількох оперативників, а агент
внутрішніх справ просто зник.

254
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
Міністр хоче знати, хто за це
відповідальний. Вони нам закручують гайки.

255
00:33:50,500 --> 00:33:51,458
Мають право?

256
00:33:51,541 --> 00:33:56,250
Чорт, знову ти… Звісно, мають право. Як
хочеш зберегти роботу - чини, як я кажу.

257
00:33:56,333 --> 00:34:01,375
Я, зі свого боку, заспокоюватиму
колег. Як пощастить – вийдеш неушкоджена.

258
00:34:01,458 --> 00:34:02,333
Добре.

259
00:34:04,083 --> 00:34:07,458
Як призначать суддю – хочу
перевірити інформацію. І усе.

260
00:34:08,125 --> 00:34:12,125
Але через третіх осіб. Я не хочу,
щоб ти наближалася до порту Барселони.

261
00:34:33,208 --> 00:34:34,416
Як? Бомба?

262
00:34:35,000 --> 00:34:36,416
Так, вона мені подобається.

263
00:34:36,500 --> 00:34:38,416
Як для тебе - вісімсот.

264
00:34:40,166 --> 00:34:41,750
Можу дати п'ятсот тисяч.

265
00:34:41,833 --> 00:34:44,125
Три роки тому я
заплатив за неї втричі більше.

266
00:34:44,208 --> 00:34:47,541
Так, Хаві, але ти ж знаєш як
швидко яхти втрачають вартість.

267
00:34:47,708 --> 00:34:51,250
Ми з тобою друзі чи ні? Га?
Навіть наші дружини дружать.

268
00:34:51,791 --> 00:34:54,791
Так, проте дружба — це одне, а бізнес —
зовсім інше. Змішувати їх не можна. Ти це

269
00:34:54,875 --> 00:34:57,750
знаєш… Власне, це ти мене навчив.

270
00:34:57,875 --> 00:34:58,958
Курвин син…

271
00:34:59,541 --> 00:35:06,458
Я хотів би допомогти… Та можу дати
лише півмільйона. Скажеш, чи згоден.

272
00:35:08,166 --> 00:35:09,958
Ні, почекай, не йди. Поговоримо.

273
00:35:11,333 --> 00:35:13,208
-Вітаю, Джорді.
-Як справи, Пепе?

274
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
-Сто років не бачились.
-Так.

275
00:35:15,083 --> 00:35:16,500
-Добридень.
-Цього бракувало…

276
00:35:16,583 --> 00:35:18,500
Залишиш мене на хвилинку із зятем?

277
00:35:19,500 --> 00:35:21,166
Звісно. А ти подумай.

278
00:35:22,583 --> 00:35:24,333
Джорді, в чому справа?

279
00:35:24,416 --> 00:35:28,333
Якого хріна ти не відповідаєш на телефон,
га? Що відбувається? Ірене розповіла про

280
00:35:28,416 --> 00:35:32,625
картини. І про те, що
ти вирішив продати яхту.

281
00:35:32,708 --> 00:35:34,000
Ми нею майже не користуємося.

282
00:35:34,083 --> 00:35:39,416
Яхту доньці я подарував. І продавати
її будете, коли вона так вирішить.

283
00:35:41,000 --> 00:35:43,041
Слухай, нащо тобі треба гроші?

284
00:35:44,041 --> 00:35:46,833
Маю проблему. Велику.

285
00:35:48,333 --> 00:35:49,833
Про яку суму йде мова?

286
00:35:52,125 --> 00:35:54,333
Мільйон. Готівкою.

287
00:35:54,958 --> 00:35:55,875
Ні. Це забагато.

288
00:36:00,125 --> 00:36:04,375
Я завжди казав своїй дочці, що ти
бідовий. Не знаю, в яке ти вплутався

289
00:36:04,458 --> 00:36:08,750
лайно, та сподіваюся, це не
зачепить ані її, ані онука.

290
00:36:08,833 --> 00:36:13,125
Джорді, це була помилка, та я її
виправлю. З вами, чи ні. Ви краще за

291
00:36:13,208 --> 00:36:17,500
будь-кого знаєте, що в
бізнесі іноді можна облажатися.

292
00:36:18,666 --> 00:36:20,166
Тш-ш-ш! Тільки не починай.

293
00:36:23,166 --> 00:36:30,083
Добре. Я позичу гроші. Але вони
не в Іспанії. Поїдеш до Андорри.

294
00:36:46,416 --> 00:36:53,291
Слухай, телефонує Нестор.
Зупинись. Ти маєш новини?

295
00:36:56,833 --> 00:36:58,041
Говорив із Французом.

296
00:36:58,500 --> 00:37:00,250
-Так.
-Він не знав про їхні плани. Але

297
00:37:00,333 --> 00:37:02,083
він на нашому боці. Все буде добре.

298
00:37:02,166 --> 00:37:03,958
Вони дали двадцять чотири
години, Несторе. Це наша донька!

299
00:37:04,041 --> 00:37:05,875
Я знаю, я усе знайду.

300
00:37:05,958 --> 00:37:08,458
-Яким чином? Товар зник кілька днів тому!
-Повір, я вже близько.

301
00:37:08,541 --> 00:37:11,291
Твій дядько залишив сліди.

302
00:37:11,375 --> 00:37:15,875
Ми не знаємо, навіть, чи це був він.

303
00:37:17,333 --> 00:37:19,500
Так. Спитай у Валле завтра.

304
00:37:19,583 --> 00:37:20,583
Я вже питав її.

305
00:37:21,291 --> 00:37:23,333
Гей, гей, гей.

306
00:37:26,708 --> 00:37:33,458
-Зупиніть його! Його треба зупинити!
-Що таке?

307
00:37:41,708 --> 00:37:43,458
Отой малий вкрав мою сумочку.

308
00:37:52,333 --> 00:37:55,208
-Стій. Я сказала: стояти! Ані руш!
-Куко! Куко!

309
00:37:55,291 --> 00:37:56,500
Відпусти!

310
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
-Кажу: ані руш!
-Куко. Не смикайся,

311
00:37:58,208 --> 00:37:59,750
Куко. Ти вкрав сумочку?

312
00:37:59,833 --> 00:38:00,833
Ні, присягаюся.

313
00:38:00,916 --> 00:38:03,333
Неправда! Ти витягнув
її з машини у Равалі.

314
00:38:03,416 --> 00:38:06,375
-Ти що, божевільна? Це був не я.
-Так, це був ти!

315
00:38:06,458 --> 00:38:10,458
Чшш…Куко, не бреши. Я багато можу
стерпіти, але не брехню від друга.

316
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
Всередині була еС-Де-карта. Де вона?
Гроші і гаманець можеш залишити, мені

317
00:38:14,875 --> 00:38:17,375
треба лише карта.

318
00:38:17,666 --> 00:38:20,125
-Як? Усе це через якусь картку?
-Так. На тій карті

319
00:38:20,208 --> 00:38:22,666
пам'ять з телефону мого батька.

320
00:38:23,541 --> 00:38:24,666
Що? Він нетзнищений?

321
00:38:24,750 --> 00:38:25,333
Ні.

322
00:38:26,333 --> 00:38:27,666
Звідки він у тебе?

323
00:38:27,750 --> 00:38:31,458
Я не знаю. Одна з наших робітниць,
Нурія, виявилася поліцейським агентом.

324
00:38:31,541 --> 00:38:36,083
Нестор сказав. І вона дала картку
мені. Мені, доньці Хоакіна, ясно? Там щось

325
00:38:36,166 --> 00:38:40,750
-важливе, що я маю знати.
-Добре. Ходімо, знайдемо. За мною.

326
00:39:00,458 --> 00:39:01,791
Це він. Піду запитаю.

327
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Ти йому довіряєш?

328
00:39:06,583 --> 00:39:12,958
Так. У нього непросте життя. Його
мати наркоманка, і він виживає, як може.

329
00:39:14,125 --> 00:39:15,250
Крадучи.

330
00:39:15,333 --> 00:39:16,458
Не більше за інших.

331
00:39:19,208 --> 00:39:22,666
Я довіряю, бо знаю, який він і
знаю, чим він зараз ризикує.

332
00:39:24,541 --> 00:39:27,458
Вибач. Мабуть, я не маю
права засуджувати його.

333
00:39:32,541 --> 00:39:33,375
І?

334
00:39:33,916 --> 00:39:37,416
Мій друг Байє забрав кеш, а
сумку продав одній з тих дівчат.

335
00:39:40,500 --> 00:39:42,583
А де решта речей, що були усередині?

336
00:39:47,458 --> 00:39:48,375
Гидота…

337
00:40:00,583 --> 00:40:02,500
Це воно. Це воно.

338
00:40:03,416 --> 00:40:04,500
Знайшли?

339
00:40:04,583 --> 00:40:05,416
Так.

340
00:40:06,166 --> 00:40:12,208
Добре, Куко. Добре. Так.
Молодці. Дякую. До зустрічі, так?

341
00:40:18,666 --> 00:40:19,541
Що ти хочеш знайти?

342
00:40:20,541 --> 00:40:23,208
Не знаю. Щось стосовно
того нещасного випадку.

343
00:40:30,625 --> 00:40:32,041
Останнє повідомлення.

344
00:40:35,000 --> 00:40:37,708
ХОЧЕШ ПОВЕРНУТИ ЦАРСЬКУ ПОШТУ – ПРИХОДЬ

345
00:40:37,791 --> 00:40:40,208
НА ПІВДЕННИЙ КОНТЕЙНЕРНИЙ МАЙДАНЧИК. САМ.

346
00:40:49,083 --> 00:40:50,000
Царська пошта.

347
00:40:55,125 --> 00:40:59,125
Тому в той день на майданчику
він був сам. Це була пастка.

348
00:41:00,416 --> 00:41:02,625
Покажи ще раз. Може щось побачимо.

349
00:41:10,833 --> 00:41:11,666
Отут.

350
00:41:13,041 --> 00:41:13,708
Що таке?

351
00:41:16,875 --> 00:41:19,625
Схоже на логотип. Ти впізнаєш?

352
00:41:22,291 --> 00:41:25,250
Навіл Котранс. Ми працювали якось з
ними. Логістичнакомпанія. Це у сорок

353
00:41:25,333 --> 00:41:27,666
другому секторі.

354
00:41:54,333 --> 00:41:55,208
Вітаю!

355
00:42:58,208 --> 00:42:59,416
Туди не можна пройти.

356
00:43:02,208 --> 00:43:03,250
Зараз обійдемо.

357
00:44:35,625 --> 00:44:36,458
Сюди.

358
00:45:53,000 --> 00:45:55,500
Царська пошта. Це вона.

359
00:45:59,166 --> 00:46:00,208
Це Мікі.

360
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
Курвин син.

361
00:46:08,583 --> 00:46:09,500
Ходімо.

362
00:47:25,916 --> 00:47:26,833
Кинь коробку!

363
00:47:28,916 --> 00:47:29,833
Кинь коробку!

364
00:47:32,208 --> 00:47:34,500
-Чого вам треба?
-Кидай довбану коробку!

365
00:47:36,416 --> 00:47:37,791
Добре-добре… Так?

366
00:47:39,375 --> 00:47:40,208
Що відбувається?

367
00:47:41,833 --> 00:47:43,583
Його або затримують, або грабують.

368
00:47:43,666 --> 00:47:48,541
-Клади! Швидко!
-Спокійно, спокійно. Я кладу. Тихо, тихо.

369
00:47:48,625 --> 00:47:53,500
Мені здається, ви поняття не маєте, з ким
зв'язалися, чи не так? Знаєте, що ми

370
00:47:53,583 --> 00:47:58,458
зробимо? Я не бачив ваших облич, поняття
не маю, хто ви, і мені похрін. Ви

371
00:47:58,541 --> 00:48:02,125
повертаєтеся, звідки прийшли, а пушки свої
засовуєте собі в дупи.

372
00:48:02,208 --> 00:48:06,041
Відкрий кляту коробку! Швидко!

373
00:48:06,125 --> 00:48:08,083
Добре. Добре. Я відкрию ножем, добре?

374
00:48:11,708 --> 00:48:12,500
Бігом!

375
00:48:27,250 --> 00:48:27,875
Кидай.

376
00:48:36,708 --> 00:48:37,791
Ключі від автобуса.

377
00:48:38,291 --> 00:48:41,416
Одне питання. Як ви про це дізналися?

378
00:48:42,041 --> 00:48:43,000
Ключі від автобуса.

379
00:48:47,166 --> 00:48:53,458
Дай мені ключі від
автобуса! Швидко! Зараз!

380
00:48:54,666 --> 00:49:01,291
Не сердься, здоровило. Га? Ось, ключі.
Гаразд? Га? Ось вони. Ось тут. Ось тут,

381
00:49:02,083 --> 00:49:02,916
га?

382
00:49:12,666 --> 00:49:16,791
Ой, вибач, старий. Вибач, впали. Пробач…

383
00:49:25,750 --> 00:49:27,583
В автобус! Забираймося звідси!

384
00:49:31,333 --> 00:49:32,500
От чорт!

385
00:49:36,750 --> 00:49:37,833
Забираймося звідси!

386
00:50:01,041 --> 00:50:02,166
Бляха! Погнали!

387
00:50:34,416 --> 00:50:35,708
Щур. Щур.

388
00:50:40,666 --> 00:50:47,583
Щур. Щур. Це був ти. Гівнюк. Я знаю. Це
ти, сволото. Це був ти. Щур. Це ти,

389
00:50:55,333 --> 00:50:57,375
гівнюк… Це ти…

390
00:51:23,250 --> 00:51:24,166
Він помер?

391
00:51:27,458 --> 00:51:28,291
Так.

392
00:51:30,875 --> 00:51:31,791
Що він сказав?

393
00:51:34,000 --> 00:51:35,166
Не знаю. Не зрозумів.

394
00:51:39,416 --> 00:51:40,500
А хто ці двоє?

395
00:51:42,500 --> 00:51:44,958
Схоже, вони не в одній команді із Мікі.

396
00:52:03,125 --> 00:52:08,958
Мікі? Мікі, чому ти не
відповідаєш? Ти забрав царську пошту?

397
00:52:12,916 --> 00:52:13,750
Мікі?

398
00:52:17,125 --> 00:52:17,958
Мікі?

399
00:52:45,958 --> 00:52:46,833
Курвин син.

400
00:52:49,333 --> 00:52:50,625
Це він у всьому винен.

401
00:52:53,791 --> 00:52:54,958
Думаєш, він здатний?

402
00:52:57,375 --> 00:52:59,416
Поставити під загрозу життя доньки.

403
00:53:03,833 --> 00:53:08,208
Не знаю. А хто міг подумати, що
він спробує вбити… мого батька.

404
00:53:14,416 --> 00:53:16,625
Ходімо. Нам треба йти.

405
00:53:18,833 --> 00:53:26,041
Росіо, треба забиратися звідси.
Ходімо. Усе буде добре. Повір. Ходімо.

406
00:54:43,458 --> 00:54:45,333
-Добрий вечір.
-Добрий вечір.

407
00:54:45,416 --> 00:54:46,083
Мета візиту?

408
00:54:47,291 --> 00:54:48,458
Покататися на лижах.

409
00:54:52,916 --> 00:54:54,208
Документи, будь-ласка.

410
00:54:55,333 --> 00:55:01,083
Так. Вибачте, я думав, вони зі мною.
Мабуть, залишив у сумці. У багажнику.

411
00:55:01,166 --> 00:55:02,041
Можна?

412
00:55:07,875 --> 00:55:08,875
Будь ласка.

413
00:55:24,708 --> 00:55:25,541
Що?

414
00:55:26,291 --> 00:55:27,833
Я ввів в систему його номер і…

415
00:55:31,791 --> 00:55:33,083
Прийнято.

416
00:55:33,291 --> 00:55:34,375
-Супер.
-Гаразд.

417
00:55:36,583 --> 00:55:39,500
Бляха! У нас порушник, хлопці.
Починайте шукати, він десь поруч. Код

418
00:55:39,583 --> 00:55:42,750
двадцять п'ять, у нас порушення кордону…

419
00:55:42,833 --> 00:55:45,500
Код двадцять п'ять, у нас порушення
кордону… Починайте шукати, він десь поруч.

420
00:55:45,583 --> 00:55:48,333
Код двадцять п'ять, у
нас порушення кордону…

421
00:55:50,750 --> 00:55:52,750
Капець! Дранийгівнюк!

422
00:56:52,958 --> 00:56:54,250
Як справи? Усе добре?

423
00:56:54,333 --> 00:56:57,625
-Бляха, чудово.
-Розвантажмо, швидко. Є де його зберігати?

424
00:56:57,708 --> 00:56:59,333
Усе під контролем, принцесо.

425
00:57:55,833 --> 00:57:58,333
Я дам тобі рушника.

426
00:58:25,166 --> 00:58:26,041
Росіо.

427
00:58:28,583 --> 00:58:29,458
Росіо.

428
00:58:33,916 --> 00:58:34,833
Чому ти втік?

429
00:58:40,625 --> 00:58:42,041
Хотілося забратися.

430
00:58:44,583 --> 00:58:47,000
Від усіх вас. З порту.

431
00:58:52,791 --> 00:58:53,791
Від тебе.

432
00:58:56,750 --> 00:58:57,666
Я тебе шукала.

433
00:59:00,708 --> 00:59:02,416
Я б покинула усе заради тебе.

434
00:59:04,583 --> 00:59:05,500
Це ж твоє місце.

435
00:59:08,125 --> 00:59:09,041
З родиною.

436
00:59:12,916 --> 00:59:13,875
Із батьком.

437
00:59:23,500 --> 00:59:25,708
Сандра теж має бути поруч із батьком.

438
00:59:31,166 --> 00:59:31,958
З тобою.

439
01:00:03,875 --> 01:00:08,458
Лізь під ліжко і не вилазь звідти, що
б не сталося. Так, мерщій, під ліжко.

440
01:00:12,916 --> 01:00:13,791
Дочко.

441
01:00:21,583 --> 01:00:26,125
Ні, Романе. Романе, будь ласка.

442
01:00:55,875 --> 01:00:56,833
Я Хоакін Манчадо.

443
01:00:58,333 --> 01:01:04,041
Я вдячний тобі, Андресе. Ти
дуже допоміг. Що ми йомуобіцяли?

444
01:01:04,625 --> 01:01:06,041
Торгувати у Кан Тунісі.

445
01:01:09,750 --> 01:01:13,375
Є фраза Юлія Цезаря, що буде
доречна: «Я люблю зраду, але не

446
01:01:13,458 --> 01:01:15,041
зрадників».

447
01:01:19,750 --> 01:01:21,416
Сьогодні ти заколов Саласара.

448
01:01:24,083 --> 01:01:26,000
А завтра колотимеш Манчадо.

449
01:01:33,416 --> 01:01:34,750
А цього не буде, Андресе.

450
01:01:34,833 --> 01:01:39,958
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні…

451
01:02:06,708 --> 01:02:09,500
Хай живуть Манчадо!

452
01:02:11,625 --> 01:02:13,125
Слава Однорукому!

453
01:02:16,333 --> 01:02:18,416
Хай живуть Манчадо!

454
01:02:20,166 --> 01:02:21,333
Слава Однорукому!

455
01:02:23,166 --> 01:02:24,583
-Слава!
-Спалити усе!

456
01:02:40,500 --> 01:02:42,083
Тату! Тату!

457
01:02:43,291 --> 01:02:44,458
Вікторе…

458
01:02:47,083 --> 01:02:48,250
Вікторе…

459
01:02:50,916 --> 01:02:56,500
Тату! Тату! Тату, будь ласка, вставай!