‫"يرد 70 مليون طن من البضائع‬ ‫إلى ميناء (برشلونة) كلّ عام."‬
‫"ترد ستة آلاف حاوية كلّ يوم إلى الميناء،‬ ‫ويُفحص اثنان بالمئة فقط منها."‬
‫"صادرت الشرطة‬ ‫عشرة آلاف كغم من الكوكايين في عام 2023."‬
‫"خُبّئ الكوكايين‬ ‫في حاويات قادمة من كلّ أنحاء العالم."‬
‫"وتُقدّر هذه الكمية بأقل من عشرة بالمئة‬ ‫من إجمالي المخدرات المهربة عبر الميناء."‬
‫"هذا يجعل (برشلونة)"‬
‫"إحدى البوابات الأوروبية الرئيسية‬ ‫في مجال تجارة المخدرات المربح."‬
‫"ميناء (برشلونة)"‬
‫أراك يوم الاثنين.‬
‫- "نافارو"!‬ ‫- مرحبًا يا "نحيل"!‬
‫كيف حالك؟‬ ‫أنهيت عملك في وقت متأخر اليوم، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنهيت عملك في وقت متأخر اليوم.‬
‫أجل.‬
‫اضطُررنا إلى تفريغ شحنة وصلت في وقت متأخر،‬
‫واجتهدنا لننجز الأمر.‬
‫ألن تحتسي الشراب بصحبة زملائك؟‬
‫لا، ليس اليوم. لديّ مناسبة عائلية.‬
‫ستعرّفنا ابنتي بحبيبها.‬
‫مفهوم. اركب السيارة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد التحدث إليك ليس إلا.‬
‫اركب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫مسألة تخص عُمّال الشحن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اركب السيارة، هيا.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لأنني آمرك بذلك يا "نافارو".‬
‫- قلت لك…‬ ‫- أستضطرني إلى إجبارك؟‬
‫بحقك يا "نحيل"…‬
‫اللعنة، اركب السيارة.‬
‫اسمع يا "نحيل"، لنسوّ المسألة وحدنا.‬
‫اركب، لن نؤذيك.‬
‫- اركب ولا تثر ضجة.‬ ‫- فكّر في كلامي يا "نحيل" رجاءً.‬
‫- اطلب منهما تركي.‬ ‫- كفى يا "نافارو".‬
‫- أنت تؤلمني.‬ ‫- هيا.‬
‫لا تتدخل.‬
‫من فضلك يا "نحيل".‬
‫- اركب.‬ ‫- توخّ الحذر رجاءً.‬
‫هيا.‬
‫كنت محقًا. كان الوغد يخدعنا.‬
‫مهلًا!‬
‫- سرقة آل "مانشادو" جُرم لا يُغتفر.‬ ‫- كفى.‬
‫سامحني يا "خواكين" من فضلك.‬
‫أتوسّل إليك، أرجوك.‬
‫أقرّ بذنبي.‬
‫أقسم إنني لن أكرر ما فعلته.‬
‫هذا أمر محسوم.‬
‫من فضلك يا "خواكين"، أتوسّل إليك.‬
‫إكرامًا لأبي.‬
‫لولاه لما جئت إلى هنا.‬
‫جئت تقديرًا لأبيك.‬
‫كان أبوك رجلًا محترمًا.‬
‫أما أنت فشخص وضيع.‬
‫افتح فمك أيها السافل!‬
‫أرجوك! توقّف من فضلك!‬
‫اشرب أيها الحقير!‬
‫اشرب أيها الخسيس!‬
‫لا تتحرك!‬
‫ستنال عقابك يا وغد.‬
‫افتح فمك ولا تتحرك.‬
‫تغيرت أمور كثيرة خلال الـ40 سنة‬ ‫التي عملت فيها في الميناء، باستثناء وحيد.‬
‫الجرذان.‬
‫كانت الجرذان موجودة قبل وصولي إلى هنا،‬ ‫وهي موجودة الآن،‬
‫وستظل موجودة بعد رحيلي عن العالم.‬
‫ولهذا السبب علينا ردع الجرذان.‬
‫لأنها تنشر الأمراض.‬
‫والجشع هو أسوأ الأمراض.‬
‫لا يُوجد علاج للجشع.‬
‫إن أُصيب أحد بالجشع،‬
‫ولم تُتخذ الإجراءات اللازمة،‬
‫فسيتفشى الجشع سريعًا في الميناء.‬
‫عندما نقتل…‬
‫عندما نقتل جرذًا،‬
‫فإننا نوصل رسالة إلى بقية الجرذان مفادها:‬ ‫"انتبهوا، الميناء ليس مرتعًا.‬
‫إياكم أن تطمعوا في لقمة عيش أولادنا."‬
‫للميناء قواعد تحكمه.‬
‫لكنك كنت تعرف ذلك.‬
‫لأن أباك أخبرك بذلك.‬
‫وهذا لأن جدّك أخبر أباك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫كنت تعرف القواعد.‬
‫لهذا لن أسامحك.‬
‫"(يد من حديد)"‬
‫"الفصل الأول: (قانون الميناء)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- طاب صباحك يا سيد "مانشادو". أستشرب قهوة؟‬
‫نعم. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا "مانويل". كيف كان الصيد؟‬
‫قليل من الأسماك وكثير من البلاستيك.‬
‫تغيرت الأوضاع كثيرًا.‬
‫أجل. لم يكن الأمر سهلًا قط. خذ سمك السردين.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- إنه لأجلك.‬
‫سمك طازج، اصطدته قبل قليل.‬
‫عجبًا.‬
‫أنا ممتن جدًا للفرصة التي منحتها لحفيدي.‬
‫اليوم أصنع معك معروفًا، غدًا ستردّه لي.‬
‫نجاحكما يسعدني.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك يا سيد "خواكين".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هلّا تطهي هذا السردين وتقدّمه إليّ لاحقًا.‬
‫يا فتاة!‬
‫خذي، اشوي هذا السردين للسيد "خواكين".‬
‫أسرعي.‬
‫كلّا، لا تفعل شيئًا.‬
‫سآتي إليك لاحقًا.‬
‫نعم، وأخبره أنه مدين لنا بمعروف. حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫هل رأيت ابني؟‬
‫"ريكاردو" في الشاحنة في الخلف‬ ‫وهو على وشك المغادرة.‬
‫هل أنت منشغل حاليًا؟‬
‫لا.‬
‫"(الأخوان ’مانشادو‘)"‬
‫انتهيت. ما الأمر؟‬
‫أجب أنت على هذا السؤال.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، غبت البارحة.‬
‫أجل، تأخرت، فبقيت في المنزل.‬
‫هل تحضر جلسات التعافي؟‬
‫نعم، أسبوعيًا يا أبي.‬
‫اسمع، لدينا مهمة بارزة غدًا.‬
‫لا تنس أنه موعد وصول الشحنة.‬
‫يجب أن تكون في كامل تركيزك. لا تخذلني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"هيئة الجمارك - قسم التفتيش"‬
‫حسنًا.‬
‫من هذه الناحية.‬
‫أسرعا لكي لا نتأخر.‬
‫مهلًا، سأدوّن هذا.‬
‫- 24 قطعة؟‬ ‫- لا، 18.‬
‫- في كلّ صندوق؟‬ ‫- وفي هذه أيضًا.‬
‫في هذه الصناديق؟ وتلك التي في الخلف؟‬
‫هذا حذاء أسود.‬
‫أفرغ صف الصناديق الأخير وفتّشه.‬
‫- ويحي.‬ ‫- عجبًا.‬
‫حذاء جميل، صحيح؟ إنه رائع.‬
‫أنت محق، إنه جميل جدًا.‬
‫كلّ الأحذية سوداء، صحيح؟‬
‫مقاس 40. أجل، كلّها متشابهة.‬
‫- هل علينا فتح الصندوق الآخر؟‬ ‫- نعم، أعطه الصندوق الثالث.‬
‫هذا الصندوق؟‬
‫هلّا تفرغ صناديق الصف الثالث من فضلك.‬
‫"خواكين".‬
‫أخرجها من الصندوق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت رئيس الجمارك يا "نيستور".‬
‫اهتم بموظفيك، انتبه إلى التفاصيل.‬
‫مقاس 41، إنه مقاس ابنك، صحيح؟‬
‫إنهم موظفون حكوميون،‬ ‫وليسوا عُمّال شحن يا "خواكين".‬
‫- إنهم يعملون لصالح الدولة.‬ ‫- هذا سبب إضافي.‬
‫أليست لديهم عائلات؟‬
‫ألا تظن أنهم يودّون إهداء زوجاتهم‬ ‫عطرًا باهظًا لا يستطيعون دفع ثمنه؟‬
‫أو يودّون منح أطفالهم أحذية رياضية غالية؟‬
‫الحذاء الأصفر رائع.‬
‫لا داعي لهذا في رأيي.‬
‫اتبع توجيهاتي، فلا شيء يفوق الخبرة.‬
‫إنها أحذية مذهلة.‬
‫ليأخذ كلّ منكما حذاء.‬
‫- شكرًا أيها المدير.‬ ‫- عفوًا.‬
‫هل يمكنني أخذ حذائين؟‬
‫لديّ ولدان.‬
‫سيأخذون مرادهم بأي حال.‬
‫بيت القصيد أن يطلبوه منك من باب الاحترام.‬
‫أسرعا، فقد تأخرنا.‬
‫- الليلة ليلة مهمة.‬ ‫- أجل.‬
‫الفرنسي و"بوراس" قادمان،‬ ‫وسنناقش مسألة وصول الشحنة.‬
‫طاب يومك يا "خواكين".‬
‫طاب يومك.‬
‫هل لديكم خطة تفريغ السفينة "بولاريس"؟‬
‫شركة الشحن لم ترسلها إلينا بعد.‬
‫انقلهم إلى أول رصيف،‬ ‫وأخبرهم أنني سأمهلهم خمس ساعات.‬
‫- يجب تفريغ سفينة "كارتاخينا" فورًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أخبرهم أن يتحركوا، فالرصيف مزدحم بالسفن.‬ ‫- حاضر.‬
‫مرحبًا يا "روسيو".‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫نواجه أزمة.‬
‫تنتظر سفينتان منذ أكثر من 24 ساعة،‬
‫ولا أعرف ماذا أقول لمسؤوليهما بعد الآن.‬
‫اطلبي منهم التواصل معي.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫الرافعة الثانية معطلة منذ ليلة أمس.‬
‫إن لم تُصلّح قبل حلول الغد،‬ ‫فسأُضطر إلى توجيه السفن إلى ميناء آخر.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫تبًا، ما الخطب؟‬
‫نظام التحكم معطل.‬
‫ألا يمكن فصله؟‬
‫الرافعة معدّة للعمل بنظام التحكم.‬
‫لا يمكننا فصله والرياح عاصفة.‬
‫أريد حلولًا.‬
‫سننتظر إلى أن تهدأ الرياح.‬
‫يمكنني تشغيل الرافعة يدويًا لو هدأت الرياح.‬
‫مستحيل.‬
‫سأحتاج إلى الرافعة غدًا.‬
‫علينا تغيير وحدة التحكم إذًا.‬
‫- كم سيستغرق هذا؟‬ ‫- سيستغرق ساعتين إن جلبتم وحدة تحكّم اليوم.‬
‫هل تضمن لي هذا؟‬
‫- ستكون الرافعة جاهزة طالما أنه قال هذا.‬ ‫- لطالما كان أخي ساذجًا.‬
‫سأجلب وحدة التحكم. ابدأ التفكيك.‬
‫وعليكم إخباري في المرة القادمة.‬
‫لا تعبث معي يا "لويس". أحتاج إليها اليوم.‬
‫لا،‬ ‫تنقصني بعض الأجزاء الإلكترونية الرئيسية.‬
‫نعاني من شح المؤن.‬
‫ألا يمكنك إحضارها من مكان آخر؟‬
‫لا، يعاني بقية البائعين مثلي.‬
‫حاول الاكتفاء بالرافعات الأخرى.‬
‫لا تمل عليّ أفعالي.‬
‫إن لم تستطع حل مشكلتي،‬ ‫فسأعمل مع مورّد آخر، مفهوم؟‬
‫- نعم، لكن هذا ما بوسعي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يا لحماقته.‬
‫- ماذا تود أن تشرب؟‬ ‫- الجعة، صحيح؟‬
‫- ستحتسون الكحوليات في وقت مبكر جدًا اليوم.‬ ‫- يثمل أخو الزعيم قبل ذلك حتى، ولا تنتقده.‬
‫- اسمع يا "باكو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن في إجازة اليوم.‬
‫ما زالت الرافعة الثانية معطلة.‬
‫سمعت أن ثمة ثلاث سفن راسية،‬ ‫والرابعة ستصل قريبًا.‬
‫مؤكد أنها ستقصد "تاراغونا" أو "مارسيليا"،‬ ‫من المستبعد أن ترسو هنا.‬
‫أنت لا تعرف طبيعة "خواكين"،‬ ‫أنا واثقة بأننا سنعمل اليوم.‬
‫"مبتور اليد" يملك قبضة حديدية،‬ ‫لكن ليس إلى هذه الدرجة.‬
‫ما رأيك؟ هل سنعمل اليوم أم لا؟‬
‫سنعمل اليوم.‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- هل تراني أمزح؟‬
‫عجبًا يا "خواكين". كم أنت جريء!‬
‫أتيت إلى مكتبي بوقاحة،‬
‫وتطلب مني تعطيل إحدى رافعاتي‬ ‫لأعطيك الجزء الذي تحتاج إليه.‬
‫اعتبرها خدمة.‬
‫لا.‬
‫لا، هذه ليست خدمة.‬
‫اسمع.‬
‫ساعدتك طوال السنوات الماضية قدر استطاعتي،‬
‫لكن هذا يتعارض مع مصلحتي.‬
‫نظرًا لحجم تجارتك في الميناء،‬ ‫كلانا يعرف أن نقص رافعة لن يعطل عملك.‬
‫بل ولديك رافعة مستوية غير مستخدمة حاليًا.‬
‫يمكنني إقراضك إياها.‬
‫لا، أحتاج إلى رافعة جسرية. رافعتي تحديدًا.‬
‫لا، هذا مستحيل يا "خواكين".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل أنا متأكد؟ ما هذا السؤال الغريب؟‬
‫منذ متى نعرف بعضنا يا "مولينا"؟‬
‫- منذ زمن طويل جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مؤكد أنك تعرف‬ ‫أنه من الحكمة أن تصير صديقي وليس عدوّي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سترى بنفسك وتقرر.‬
‫لكن ما الذي كان يُوضع في مؤخرتك حينها؟‬
‫أرجوك يا "خواكين".‬
‫أوقف هذا الفيديو من فضلك.‬
‫يمكننا تسوية المسألة، لكن أوقف الفيديو.‬
‫أجهل لماذا أنا منبهر بشخصية زوجتك.‬
‫أظن أنه يجدر بنا‬ ‫عدم إثارة استياء زوجتك، "ماري كارمن".‬
‫اسمعني.‬
‫خذ وحدة التحكم، لكن احذف الفيديو من فضلك.‬
‫إن ساعدتني، فسأساعدك.‬
‫هذا عُرف التجارة يا "مولينا".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫سار كما وجب أن يكون.‬
‫سأمهلك ساعتين لتركيب وحدة التحكم.‬
‫…لأنه غبي. إنه غبي إلى حدّ لا يُصدّق.‬
‫أمسكوا به بالطبع، أخذوه…‬
‫أجل، اضحكوا.‬
‫جرّوه إلى المطبخ، ثم…‬
‫يا فتاة!‬
‫هيا، الرافعة أُصلحت.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫تحرّك وأعدّ لي القهوة.‬
‫الشحنة على وشك الوصول.‬
‫سنعطي الأولوية لخطة التفريغ.‬
‫لا أريد وقوع أي أخطاء.‬
‫يجب أن يكون الجميع يقظين، اتفقنا؟‬
‫تفوح منك رائحة الكحول يا "رومان".‬
‫أين بتّ ليلة أمس؟ في سيارتك؟‬
‫لا دخل لك بهذا.‬
‫لا يمكنك الاستمرار هكذا،‬ ‫ارتبط بامرأة محترمة.‬
‫لا تقحم نفسك في حياتي.‬
‫وفّر اهتمامك،‬ ‫وأكّد على ابنك أن يأتي بالشاحنة.‬
‫افعل ما تشاء،‬ ‫لكنني لا أريدك أن تأتي ثملًا إلى العمل.‬
‫لا مكان لك في العمل‬ ‫إن لم تكن في كامل وعيك هنا.‬
‫الرافعة أُصلحت!‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫نعم.‬
‫لنستأنف العمل!‬
‫"فيكتور"!‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أنا سعيد جدًا بمقابلتك.‬
‫- عندما عرفت أنك ستعمل هنا، لم أصدّق.‬ ‫- مفهوم.‬
‫لكنني أصدّق الآن بالطبع.‬
‫يعجبني شعرك.‬
‫شكرًا.‬
‫لم تتغير.‬
‫لكنني صرت أكثر أناقة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى. جليّ أنك نجحت في شقّ طريقك.‬
‫أحاول.‬
‫ها هما فتاتاي العزيزتان.‬
‫تعالي!‬
‫تأمّلي من عاد إلينا.‬
‫"فيكتور"!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "روسيو".‬
‫أمر مذهل، صحيح؟‬
‫نعم، لم يلتق ثلاثتنا معًا منذ عدة سنوات.‬ ‫ربما منذ ليلة زفافنا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫أنت محق على الأرجح.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫إنه "فيكتور"، صديقي أنا ووالدك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ساندرا".‬
‫سُررت بلقائك يا "ساندرا".‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫هيا بنا، لقد تأخرنا.‬
‫لنذهب.‬
‫لنسترجع الأيام الخوالي ونتناول الجعة معًا.‬
‫بكل سرور.‬
‫سعدت بمقابلتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ها هو قادم! هيا بنا.‬
‫سيد "مانشادو"!‬
‫قل لنا رأيك يا سيد "مانشادو"…‬
‫مرحبًا. مساء الخير.‬
‫مساء الخير.‬
‫هل تواصل أخوك معك؟‬
‫يا أبي، أشكّ في أنه سيحضر‬ ‫بعد الجلبة التي أثارها في العام الماضي.‬
‫إنه ليس ملتزمًا بمواعيده.‬
‫أعتذر على التأخير،‬ ‫تستغرق هذه الأمور وقتًا طويلًا عادةً.‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- كيف حال السيد العجوز؟‬ ‫- بخير، يبلّغك تحياته.‬
‫أخبره أنني سأزوره عندما تنتهي المهمة،‬
‫وقل له إنني أدين له بزجاجة كونياك.‬
‫لم أنس هذا.‬
‫مرحبًا يا "خابيير".‬
‫شكرًا لقطعك كلّ هذه المسافة إلى هنا.‬
‫لكن الوقت يداهمنا.‬
‫ستصل الشحنة ليلة الغد.‬
‫في سفينة "تامبيكو".‬
‫اتخذت السفينة مسارًا غير معتاد‬ ‫لتفادي إثارة الشكوك.‬
‫عبرت المحيط الهادئ،‬ ‫ورست لبعض الوقت في "الهند" و"الصين".‬
‫- سنكون جاهزين، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يستثمر أصدقاؤنا المكسيكيون‬ ‫مبالغ ضخمة في هذه العملية.‬
‫ستتكفل بمهمة غسيل أكبر.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- رائع.‬
‫طالما أن "كارفورا" يثق بك، فأنا أثق بك.‬
‫ستُجرى عملية التسليم بعد غد.‬
‫نصف سكان "أوروبا" ينتظرون الشحنة.‬
‫نفدت البضاعة من الأسواق.‬
‫لا تقلق.‬
‫يسرني العمل معك.‬
‫تشرّفت بمقابلتك.‬
‫هلّا نتحدث قليلًا.‬
‫على انفراد.‬
‫انتظرني في الخارج.‬
‫سمعت أنك تمرّ بأزمة في الميناء.‬
‫تُوجد سفن عديدة راسية،‬
‫وعمليات التفريغ متأخرة.‬
‫هل تخفي عني شيئًا؟‬
‫هل تأخرت في تفريغ بضاعتك من قبل؟‬
‫ستُجرى عملية تفريغ سفينة "تامبيكو" بسلاسة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫"المحيط الهادئ"‬
‫"(تامبيكو)"‬
‫حاول الاتصال ببُرج المراقبة.‬
‫أحدّثك من "تامبيكو".‬
‫موقعنا: درجتان ودقيقتان شمالًا،‬ ‫و49 درجة و19 دقيقة شرقًا. السرعة: 20 عقدة.‬
‫يُوجد زورق سريع‬ ‫على بُعد 400 متر وهو يقترب منا.‬
‫لم يفصح راكبوه عن هويتهم.‬
‫ربما نتعرض إلى هجوم قراصنة.‬
‫إياك واستفزازي. أنجزت الأمر بالفعل!‬
‫بحقك، لا أحد يجرؤ.‬
‫دور من الآن؟ من يمتلك الجرأة؟‬
‫- الزعيمة!‬ ‫- الزعيمة.‬
‫الزعيمة!‬
‫- لا أمانع.‬ ‫- الزعيمة.‬
‫رائع!‬
‫التيكيلا.‬
‫نخب الزعيمة!‬
‫هيا يا زعيمة!‬
‫هيا!‬
‫هذا هو المطلوب!‬
‫من أيضًا يمتلك الجرأة يا حقراء؟ من التالي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الخطب يا زعيمة؟ ماذا ترين؟‬
‫- خذوا أسلحتكم واخرجوا.‬ ‫- خذوا أسلحتكم.‬
‫- هيا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫- لنتحرك يا رفاق!‬ ‫- هيا.‬
‫ها أنا أركع أمامك،‬
‫وأطلب حمايتك…‬
‫ورعايتك.‬
‫أطلب منك المعونة‬
‫لأكون يقظًا للخطر،‬
‫ومنتبهًا لأعدائي.‬
‫وألّا أتوه‬
‫في دروب الحزن.‬
‫"آرييل"!‬
‫ما الخطب يا "لوسيا"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- قراصنة.‬
‫أي قراصنة؟‬
‫علينا حماية "بريد القيصر". هيا!‬
‫- أي قراصنة؟ ماذا تقصدين؟‬ ‫- أسرع!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أسرع!‬
‫- الشحنة مهددة بالخطر!‬ ‫- "لوسيا"!‬
‫أيها الربّان.‬
‫هنا والآن!‬
‫انزل لنتمكن من التفاوض.‬
‫مهلًا!‬
‫ما هي خطتك أيها الربّان؟‬ ‫كيف ستحل هذه المشكلة أيها العجوز؟‬
‫يُفضّل ألّا نقاوم.‬
‫أنت لا تدرك طبيعة الأمر، صحيح؟‬
‫لا يمكن أن نسمح لهؤلاء السفلة‬ ‫بسرقة الشحنة لأنها مهمة جدًا بالنسبة إلينا.‬
‫لن أعرّض طاقمي إلى الخطر!‬
‫أيها الربّان.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫انتهت مهلتك.‬
‫أطلق النار.‬
‫تبًا!‬
‫إن أردت الوصول إلى "برشلونة" حيًا،‬ ‫فيجدر بك أن تجد مخبأ آمنًا.‬
‫سيصل "بريد القيصر" إلى "برشلونة" غدًا.‬
‫من الواضح‬ ‫أنه نُقل عبر الطريق المعاكس لكي لا نكتشفه.‬
‫عبر المحيط الهادئ‬ ‫مع توقّفين في "الصين" و"الهند".‬
‫يتولّى "آرييل" و"لوسيا" من عشيرة "بيريرا"‬ ‫حراسة المخدرات في أثناء الرحلة.‬
‫أربعة أطنان من معجون الكوكايين‬ ‫مخبّأة في دمى "ماتريوشكا" الروسية.‬
‫بمجرد إعداد المخدرات‬ ‫ستتخطى قيمتها مئة مليون يورو.‬
‫سنراقب كلّ مخارج الميناء.‬
‫من الضروري إعلامنا برقم الحاوية.‬
‫- هل ستتمكن من معرفته؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن لا يمكنني‬ ‫أن أضمن أنهم لن يغيّروه قبل التسليم.‬
‫كن يقظًا إذًا أيها الملازم.‬
‫قطعنا شوطًا طويلًا لنصل إلى هذه المرحلة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي يا حضرة القاضية.‬
‫سيمثّل القبض على عصابة "بيريرا"‬ ‫ومعرفة مكان "ماسيمو كارفورا"‬
‫أكبر عملية لمكافحة تجارة المخدرات‬ ‫نفّذتها "إسبانيا" في آخر عشر سنوات.‬
‫- كنت سأقتله يا "لوسيا".‬ ‫- ركّز يا أحمق!‬
‫تبًا لأمه يا فتاة.‬
‫تبًا لأمه يا صاح.‬
‫هيا! تقدّم!‬
‫لم ينته الأمر بعد!‬
‫ابذل قصارى جهدك!‬
‫سأعطلهم، لفّي من الخلف.‬
‫هيا!‬
‫من ذلك الاتجاه.‬
‫أيها الوغد!‬
‫اخرسي!‬
‫- سأقتلك أيها الوضيع! أفلتني يا سافل!‬ ‫- سأقتلك يا حقيرة!‬
‫اخرسي.‬
‫أطلق سراحها!‬
‫- اطلبي منهم إلقاء أسلحتهم.‬ ‫- أطلق سراحها وإلا سأقتلك!‬
‫- هل تفهمين كلامي؟‬ ‫- ارموا أسلحتكم!‬
‫- ألقوا أسلحتكم، أجل!‬ ‫- سأفجّر رأسك!‬
‫- ألقوا أسلحتكم!‬ ‫- أمرت الزعيمة بإلقائها!‬
‫حاضر يا زعيمة.‬
‫حاصروا هذا الرجل الأسود البغيض.‬ ‫أطلق سراحها!‬
‫- أجل، سأطلق النار عليك.‬ ‫- أفلتني أيها الوغد.‬
‫اخرسي يا وضيعة!‬
‫- أطلق سراحي يا سافل!‬ ‫- اخرسي يا حقيرة!‬
‫- اصمتي يا خسيسة، وإلا سأطلق النار عليك.‬ ‫- سأقتلك يا وغد!‬
‫من مصلحتكم التوقف.‬
‫- سأقضي عليك يا حقير!‬ ‫- سأطلق النار!‬
‫سأطلق النار عليها فورًا‬ ‫إذا لم ترموا أسلحتكم!‬
‫أنت مدينة لي بمعروف.‬
‫"قبل عملية التسليم بـ48 ساعة"‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫اتحاد الترويج والتجارة،‬
‫وهو أقدم تحالف إداري في "أوروبا"‬ ‫إذ أنه تأسس عام 1771،‬
‫يوزع جوائز "مارتي دي سالات"‬
‫تقديرًا لمجهود الشركات‬ ‫ورجال الأعمال البارزين‬
‫خلال العام الماضي أو طوال مسيرتهم المهنية.‬
‫كما نشكر مجلس المدينة واللجنة على دعمهما،‬
‫ونشكر مطعم "ريخيا ماريس"‬ ‫على حُسن استضافتنا في آخر بضع سنوات.‬
‫قررت هيئة الاتحاد‬ ‫منح جائزة أفضل رائد أعمال لهذا العام‬
‫إلى شخصية بارزة في الاتحاد البحري،‬
‫مدير المحطة الأولى‬ ‫في ميناء "برشلونة" لأكثر من 30 عامًا.‬
‫أرجو أن تصفّقوا بحرارة للفائز هذا العام،‬
‫"خواكين مانشادو سالاس".‬
‫شكرًا لك.‬
‫رئيس الحرس المدني في الميناء:‬ ‫"ميغل روسيلو" المعروف باسم "ميكي" متورط.‬
‫لا أعرف عدد المتورطين من أفراد وحدته،‬
‫لكن تورّط رجاله المخلصين أمر مؤكد.‬
‫شككت في ذلك.‬
‫لا يمكن لمخطط "مانشادو"‬ ‫أن يشمل عُمّال الشحن وموظفي الجمارك.‬
‫يحتاج إلى الحرس المدني‬ ‫لإخراج المخدرات من الميناء.‬
‫أجل، رأيت ذلك بأم عينيّ.‬
‫إن استطعنا اعتراض عملية التسليم‬ ‫وقبضنا عليهم متلبسين،‬
‫فسننهي حقبة حُكم "خواكين مانشادو" التي دامت‬ ‫لأكثر من 30 سنة في ميناء "برشلونة".‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬