1
00:00:17,833 --> 00:00:22,958
DO BARCELONSKÉHO PŘÍSTAVU
ROČNĚ DORAZÍ 70 MILIONŮ TUN ZBOŽÍ.

2
00:00:27,458 --> 00:00:32,166
POUZE 2 % Z 6000 KONTEJNERŮ,
CO SEM DENNĚ DOPUTUJÍ, NĚKDO ZKONTROLUJE.

3
00:00:36,666 --> 00:00:39,208
V ROCE 2023 TU BYLO ZABAVENO
10 000 KILO KOKAINU

4
00:00:39,291 --> 00:00:42,583
SCHOVANÉHO V KONTEJNERECH Z CELÉHO SVĚTA.

5
00:00:42,666 --> 00:00:45,750
ODHADUJE SE,
ŽE TO NENÍ ANI 10 % DROG,

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
KTERÉ PŘÍSTAVEM ROČNĚ PROJDOU.

7
00:00:52,875 --> 00:00:55,000
BARCELONA JE PROTO

8
00:00:55,083 --> 00:00:59,083
JEDNÍM Z HLAVNÍCH KORIDORŮ,

9
00:00:59,166 --> 00:01:02,166
KTERÝMI DO EVROPY PROUDÍ
LUKRATIVNÍ DROGOVÝ BYZNYS.

10
00:01:11,833 --> 00:01:15,625
BARCELONSKÝ PŘÍSTAV

11
00:01:46,750 --> 00:01:47,875
Čau v pondělí.

12
00:02:50,583 --> 00:02:52,500
- Navarro!
- Čau, Vyžle!

13
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
Jak je? Dneska končíš nějak pozdě, ne?

14
00:02:55,375 --> 00:02:56,291
Co?

15
00:02:56,375 --> 00:02:57,916
To máš teprve padla?

16
00:02:58,000 --> 00:03:01,833
Jo, museli jsme vyložit zboží,
co se zpozdilo,

17
00:03:01,916 --> 00:03:03,541
dost jsme si mákli…

18
00:03:03,625 --> 00:03:05,250
Dneska nejdeš na pivko?

19
00:03:05,333 --> 00:03:08,416
Dneska ne. Musím domů.

20
00:03:08,958 --> 00:03:11,041
Dcera nám chce představit přítele.

21
00:03:11,583 --> 00:03:13,000
Aha. Pojď sem, nastup si.

22
00:03:13,833 --> 00:03:16,083
- Co je?
- Nic, chci s tebou mluvit.

23
00:03:16,166 --> 00:03:17,041
Tak pojď.

24
00:03:22,625 --> 00:03:24,750
Dobrej. Co se kruci děje?

25
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
Nic.

26
00:03:30,333 --> 00:03:31,375
Dělníci si to vyřeší.

27
00:03:33,875 --> 00:03:35,625
- Co?
- Nastup si. Dělej.

28
00:03:37,166 --> 00:03:39,250
- Ale proč?
- Protože ti to říkám, Navarro.

29
00:03:39,333 --> 00:03:40,916
- Vždyť říkám, že…
- Takže po zlým?

30
00:03:41,708 --> 00:03:42,583
Neblázni, Vyžle…

31
00:03:42,666 --> 00:03:44,875
Nastup si, kurva.

32
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Vyžle, neblbni, to se vyřeší.

33
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
Nastup. Nic ti neuděláme.

34
00:03:53,250 --> 00:03:55,416
- Dělej. A tiše.
- Vyžle, prosím, neunáhluj se.

35
00:03:55,500 --> 00:03:57,708
- Ať mě pustěj.
- Dělej, Navarro.

36
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
- To bolí.
- Jdeme.

37
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Nepleť se do toho.

38
00:04:01,166 --> 00:04:02,291
Vyžle, prosím tě.

39
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
- Nastup.
- Au, sakra.

40
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
No tak.

41
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Co bude?

42
00:05:08,708 --> 00:05:11,791
Měl jsi pravdu.
Ten zmetek nás chtěl podělat.

43
00:05:15,958 --> 00:05:16,916
Hej…

44
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
- Okrádat Manchadovi se nevyplácí.
- To stačí.

45
00:05:24,875 --> 00:05:26,833
Joaquíne, proboha, odpusť mi to.

46
00:05:26,916 --> 00:05:28,541
Na kolenou tě prosím.

47
00:05:29,875 --> 00:05:30,958
Já vím.

48
00:05:31,041 --> 00:05:32,458
Vím, že jsem…

49
00:05:32,541 --> 00:05:33,708
Vím, že jsem to posral…

50
00:05:34,833 --> 00:05:38,208
Přísahám na svou smrt, už se to nestane.

51
00:05:39,041 --> 00:05:41,000
To si piš.

52
00:05:41,083 --> 00:05:43,500
Joaquíne, prosím tě, smiluj se.

53
00:05:44,375 --> 00:05:45,375
Kvůli mýmu tátovi.

54
00:05:46,208 --> 00:05:47,625
Kvůli němu jsem tu.

55
00:05:48,708 --> 00:05:51,041
Protože si ho vážím.

56
00:05:55,708 --> 00:05:57,958
Tvůj táta byl rovnej chlap.

57
00:06:00,125 --> 00:06:02,166
Ty mu nesaháš po kotníky.

58
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
Otevři hubu! Dělej, ty zmrde.

59
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
Prosím, nechte toho!

60
00:06:16,958 --> 00:06:18,875
Polkni to, vole.

61
00:06:20,666 --> 00:06:22,375
Polkni, zmrde!

62
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
Nemrskej sebou.

63
00:06:26,500 --> 00:06:28,666
Teď něco uvidíš, zmetku.

64
00:06:29,541 --> 00:06:31,333
Otevři hubu a nehejbej se.

65
00:06:44,833 --> 00:06:48,583
Jsem v přístavu už 40 let.
Hodně se změnilo, ale jedno zůstává.

66
00:06:49,541 --> 00:06:50,416
Krysy.

67
00:06:51,250 --> 00:06:54,291
Krysy tu byly, než jsem přišel,
jsou tu i teď

68
00:06:54,375 --> 00:06:56,583
a budou tu pořád, až já tu nebudu.

69
00:06:57,291 --> 00:06:59,333
Proto je musíme hubit.

70
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
Přenáší nákazy.

71
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
Nejhorší z nich je chamtivost.

72
00:07:08,875 --> 00:07:10,166
Na tu není lék.

73
00:07:11,041 --> 00:07:12,375
Kdo ji chytne…

74
00:07:14,416 --> 00:07:15,875
Když se to nechá bejt,

75
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
rozšíří se to po celým přístavu,
ani nemrkneš.

76
00:07:21,333 --> 00:07:22,625
Když zabiješ…

77
00:07:23,583 --> 00:07:25,333
Když zabiješ krysu,

78
00:07:25,416 --> 00:07:29,875
dáváš tím signál dalším krysám.
„Bacha. Tohle není švédskej stůl.

79
00:07:29,958 --> 00:07:33,916
Nemůžete ohlodávat chleba našich dětí.“

80
00:07:34,958 --> 00:07:36,208
Platí tu pravidla.

81
00:07:41,416 --> 00:07:43,208
Ale tys tohle věděl.

82
00:07:44,875 --> 00:07:47,375
Věděls to od svýho táty.

83
00:07:48,833 --> 00:07:51,583
A tomu to řek tvůj děda.

84
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Podívej se na mě.

85
00:07:58,208 --> 00:07:59,291
Tys to věděl.

86
00:08:00,708 --> 00:08:02,708
Takže ti odpustit nemůžu.

87
00:09:33,916 --> 00:09:37,625
ŽELEZNÁ PĚST

88
00:09:39,875 --> 00:09:44,166
KAPITOLA PRVNÍ
PŘÍSTAVNÍ ZÁKON

89
00:10:57,333 --> 00:10:59,791
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, pane Manchado. Černou kávu?

90
00:11:00,291 --> 00:11:01,125
Jo, černou.

91
00:11:01,958 --> 00:11:03,208
Díky.

92
00:11:15,625 --> 00:11:18,208
Nazdar, Manueli. Jak berou ryby?

93
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Ryb je málo, všude plast.

94
00:11:20,208 --> 00:11:22,250
Časy se mění.

95
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
To jo. Jednoduchý to nebylo nikdy. Tu máš.

96
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
- Ne, to…
- Jsou pro tebe.

97
00:11:26,958 --> 00:11:28,708
Čerstvě nalovený.

98
00:11:28,791 --> 00:11:29,625
No teda.

99
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Moc si toho vážím,
žes dal vnukovi příležitost.

100
00:11:33,041 --> 00:11:34,833
Ty pomůžeš mně, já zas tobě.

101
00:11:34,916 --> 00:11:37,208
Daří se tobě, daří se i mně.

102
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
- Díky moc, Joaquíne.
- Já děkuju.

103
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Můžeš mi je připravit
a později mi je donést?

104
00:11:45,916 --> 00:11:46,833
Holka!

105
00:11:47,333 --> 00:11:50,166
Na, hoď je Joaquínovi na gril. Šup.

106
00:11:59,291 --> 00:12:00,666
Ne, nech to být.

107
00:12:01,166 --> 00:12:02,416
Později se stavím.

108
00:12:03,166 --> 00:12:05,375
Jo. A řekni mu, že to máme u něj. Jo?

109
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Zatím.

110
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
Neviděl jsi mého syna?

111
00:12:09,500 --> 00:12:12,625
Ricardo je u náklaďáku, je na odjezdu.
Tamhle vzadu.

112
00:12:37,083 --> 00:12:38,250
Hodně práce?

113
00:12:39,666 --> 00:12:40,625
Ne.

114
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
Hotovo. Povídej.

115
00:12:46,708 --> 00:12:47,833
To ty povídej.

116
00:12:48,750 --> 00:12:50,666
- Já?
- Jo. Včera ses neukázal.

117
00:12:51,916 --> 00:12:54,750
Jo, bylo už pozdě. Zůstal jsem doma.

118
00:12:54,833 --> 00:12:56,166
Chodíš na ty terapie?

119
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
Jo. Každej tejden, tati.

120
00:12:59,250 --> 00:13:01,458
Hele… Zítra se budou dít věci.

121
00:13:01,541 --> 00:13:03,250
Nezapomeň, čekáme velkou zásilku.

122
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Potřebuju, abys byl ve formě. Nezklam mě.

123
00:13:06,541 --> 00:13:07,625
Jasný?

124
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
CELNICE
KONTROLA ZBOŽÍ

125
00:13:25,000 --> 00:13:27,333
Tak jo.

126
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
Tady.

127
00:13:31,250 --> 00:13:32,416
Pospěšte, nestíháme.

128
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Moment. Jen si to zapíšu.

129
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
- Čtyřiadvacet kusů?
- Ne, osmnáct.

130
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
- V každé bedně?
- A tady.

131
00:13:38,750 --> 00:13:41,041
A tamhle vzadu taky?

132
00:13:43,541 --> 00:13:45,166
Otevřete tu zadní řadu.

133
00:13:45,250 --> 00:13:47,208
- Páni.
- Wow.

134
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
Dobrý, ne? Jsou pěkný.

135
00:13:49,750 --> 00:13:51,416
Jo, moc pěkný.

136
00:13:53,583 --> 00:13:55,291
Všechny jsou černý, viď?

137
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Velikost 7,5… Jo, tyhle jsou stejný.

138
00:13:59,375 --> 00:14:02,125
- Máme otevřít i tyhle?
- Jo. Podej mu tu třetí.

139
00:14:02,208 --> 00:14:03,208
Tuhle?

140
00:14:06,708 --> 00:14:09,125
Můžete otevřít i třetí řadu, prosím?

141
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
Joaquíne.

142
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
Všechno vyndat. Pak mi řekneš.

143
00:14:14,000 --> 00:14:15,916
Néstore, jsi šéf celnice.

144
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Postarej se o svý lidi.

145
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
Jsou to osmičky. Ty by synkovi byly, ne?

146
00:14:20,125 --> 00:14:22,791
Joaquíne, tohle nejsou dělníci,
ale státní zaměstnanci.

147
00:14:22,875 --> 00:14:25,666
- Pracujou pro stát.
- Tím spíš.

148
00:14:25,750 --> 00:14:27,041
Myslíš, že nemají rodiny?

149
00:14:27,125 --> 00:14:29,875
Že nechtějí dát manželkám

150
00:14:29,958 --> 00:14:32,208
drahej parfém, kterej si nemůžou dovolit?

151
00:14:32,791 --> 00:14:34,875
Nebo dětičkám Neymarovy tenisky?

152
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
Fakt pěkný.

153
00:14:36,541 --> 00:14:37,791
Podle mě to není nutný.

154
00:14:38,291 --> 00:14:39,583
Poslyš.

155
00:14:39,666 --> 00:14:41,708
Věř zkušenějšímu.

156
00:14:42,833 --> 00:14:43,875
Fakt hustý.

157
00:14:43,958 --> 00:14:45,375
Tak si jedny vemte.

158
00:14:46,375 --> 00:14:48,000
- Dík, šéfe.
- Není zač.

159
00:14:48,958 --> 00:14:50,208
Můžu dvoje?

160
00:14:50,916 --> 00:14:52,291
Mám dvě děcka.

161
00:14:53,833 --> 00:14:55,000
Stejně si je vezme.

162
00:14:55,833 --> 00:14:58,458
Vtip je v tom, že tě požádá.
Protože si tě váží.

163
00:14:59,500 --> 00:15:01,083
Ale pospěšte. Máme skluz.

164
00:15:04,958 --> 00:15:07,125
- Dnešní večer bude důležitej.
- Já vím.

165
00:15:07,208 --> 00:15:11,291
Přijede Francouz s Borrásem
a domluvíme se na doručení zboží.

166
00:15:11,375 --> 00:15:12,458
Hezkej den, Joaquíne.

167
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
Taky.

168
00:15:42,583 --> 00:15:45,083
Nemáš od Polaris plán vykládky?

169
00:15:45,166 --> 00:15:46,958
Ještě ho neposlali.

170
00:15:47,958 --> 00:15:50,625
Přesuň je na jedničku a řekni jim,
že jim dávám pět hodin.

171
00:15:50,708 --> 00:15:52,750
- Ta Cartagena už nepočká.
- Dobře.

172
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
Řekni jim, ať pohnou.
Na molu začíná být těsno.

173
00:16:02,083 --> 00:16:02,916
Nazdar, Rocío.

174
00:16:03,875 --> 00:16:04,958
Ahoj, tati.

175
00:16:06,083 --> 00:16:07,375
Jak to jde?

176
00:16:07,458 --> 00:16:08,666
Trochu se nám to šprajclo.

177
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Dvě lodi čekají už přes 24 hodin

178
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
a já už nevím, co jim mám říct.

179
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Ať si to vyřídí se mnou.

180
00:16:18,916 --> 00:16:20,250
Co se tam děje?

181
00:16:38,416 --> 00:16:41,333
Problém s jeřábem číslo dvě.
Od včerejšího večera zlobí.

182
00:16:43,458 --> 00:16:44,750
Jestli se to neopraví,

183
00:16:44,833 --> 00:16:47,500
budu muset začít posílat lodě
do jinýho přístavu.

184
00:17:10,666 --> 00:17:11,958
Co se tu hergot děje?

185
00:17:32,291 --> 00:17:33,416
Co tady sakra vyvádíte?

186
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
Nefunguje kontrolní systém.

187
00:17:36,000 --> 00:17:36,958
Nemůžete ho odpojit?

188
00:17:38,166 --> 00:17:40,208
Je tam z dobrýho důvodu.

189
00:17:40,291 --> 00:17:41,750
Odpojit ho nemůžeme. Moc fouká.

190
00:17:41,833 --> 00:17:42,791
Takže co?

191
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
Počkáme, až se vítr uklidní.

192
00:17:45,333 --> 00:17:47,541
Pak můžu jeřáb ovládat manuálně.

193
00:17:47,625 --> 00:17:48,791
Nepřipadá v úvahu.

194
00:17:49,291 --> 00:17:50,375
Potřebuju ho na zítra.

195
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
Tak musíme vyměnit ovládací panel.

196
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
Jak dlouho to zabere?

197
00:17:54,000 --> 00:17:55,583
Když ho seženu dneska, dvě hoďky.

198
00:18:00,500 --> 00:18:01,458
Můžeš mi to zaručit?

199
00:18:03,541 --> 00:18:06,750
- Když říká, že to udělá, udělá to.
- Můj bráška. Důvěřivej jako vždy.

200
00:18:12,416 --> 00:18:14,958
Ten panel seženu. Začněte to rozebírat.

201
00:18:15,041 --> 00:18:16,625
A příště mi dáte vědět.

202
00:18:19,750 --> 00:18:21,875
Neser mě, Luisi. Potřebuju to dneska.

203
00:18:21,958 --> 00:18:26,041
Chybí mi pár elektronických komponentů.

204
00:18:26,125 --> 00:18:28,583
Jsme nevybavený, hergot.

205
00:18:28,666 --> 00:18:30,500
Nemůžeš je někde sehnat?

206
00:18:30,583 --> 00:18:33,375
Ne. Ostatní dodavatelé jsou na tom stejně.

207
00:18:33,458 --> 00:18:35,458
Zkus si vystačit s jeřábama,
co ti fungujou.

208
00:18:35,541 --> 00:18:38,708
Neříkej mi, co mám a nemám dělat.

209
00:18:38,791 --> 00:18:42,416
Jestli mi nemůžeš pomoct,
obrátím se na někoho jinýho, jasný?

210
00:18:42,500 --> 00:18:44,958
- Já ti teď pomoct nedokážu.
- Super.

211
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
Kretén.

212
00:19:04,875 --> 00:19:06,666
- Co si dáš?
- No pivo, ne?

213
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Dneska začínáte brzy.

214
00:19:08,166 --> 00:19:11,041
Román začíná ještě dřív,
ale na něj si nedovolíš, co?

215
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
- Hele, Paco!
- No?

216
00:19:13,291 --> 00:19:14,833
Dneska máme volno.

217
00:19:14,916 --> 00:19:16,500
Jeřáb číslo dvě pořád nefunguje.

218
00:19:16,583 --> 00:19:20,666
Slyšel jsem, že tu čekají tři lodě
a brzo přijede čtvrtá.

219
00:19:20,750 --> 00:19:24,541
Pojedou do Tarragony nebo do Marseille.
Tady to vidím bledě.

220
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
To neznáš Joaquína.
Vsaď se, že dneska ještě budem makat.

221
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Bezrukej má šikovnou ruku,
ale tak šikovnou zas ne.

222
00:19:32,708 --> 00:19:34,750
Co myslíš ty? Budem ještě makat?

223
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
Budem.

224
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
- Děláš si legraci?
- Vypadám tak?

225
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Sakra, Joaquíne. Ty máš ale drzost.

226
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
Napochoduješ ke mně do kanceláře,
jako by nic,

227
00:20:01,541 --> 00:20:06,000
a chceš, abych odstavil svůj jeřáb
a dal ti z něj, co potřebuješ.

228
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Žádám tě o laskavost.

229
00:20:08,208 --> 00:20:09,083
Ne.

230
00:20:09,916 --> 00:20:11,666
Ne, laskavost vypadá jinak.

231
00:20:12,833 --> 00:20:17,875
Podívej, už léta ti pomáhám, jak můžu,

232
00:20:17,958 --> 00:20:19,833
ale tohle jde proti mýmu byznysu.

233
00:20:20,958 --> 00:20:24,125
Oba víme, že máš stroje nazbyt.
Tolik toho teď neodbavujete.

234
00:20:24,208 --> 00:20:27,125
Máš zrovna volnej věžovej jeřáb.

235
00:20:28,375 --> 00:20:29,750
Ten ti můžu půjčit.

236
00:20:30,333 --> 00:20:33,541
Já potřebuju portálovej. Svůj.

237
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Ne, to nejde, Joaquíne.

238
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Víš to jistě?

239
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
Jestli to vím jistě? Co je to za otázku?

240
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
Jak dlouho už se známe, Molino?

241
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
Až moc dlouho.

242
00:20:46,875 --> 00:20:47,916
Přesně.

243
00:20:48,000 --> 00:20:51,833
Tak bys měl vědět,
že je lepší být můj přítel než nepřítel.

244
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
O co ti jde?

245
00:20:57,416 --> 00:20:58,416
Posuď sám.

246
00:21:02,541 --> 00:21:05,416
Co ti to strká do zadku?

247
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
Joaquíne, prosím tě.

248
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
Prosím, stopni to.

249
00:21:10,000 --> 00:21:12,166
Vyřešíme to, ale stopni to.

250
00:21:12,250 --> 00:21:15,291
Tvoji ženu mám docela rád.

251
00:21:15,375 --> 00:21:17,750
Pojďme jí ušetřit zklamání.

252
00:21:17,833 --> 00:21:18,708
Poslouchej mě.

253
00:21:19,291 --> 00:21:22,708
Vezmi si ten díl, ale tohle smaž.

254
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Ty pomůžeš mně, já zas tobě.

255
00:21:34,875 --> 00:21:36,166
To je obchod, Molino.

256
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Jak to šlo?

257
00:21:42,333 --> 00:21:43,416
Co myslíš?

258
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
Máte dvě hodiny,
abyste ten jeřáb zprovoznili.

259
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
Protože je blbej. Blbější už bejt nemůže.

260
00:21:52,791 --> 00:21:55,625
Samozřejmě ho chytili. Vzali ho…

261
00:21:55,708 --> 00:21:57,166
Jen se smějte.

262
00:21:57,250 --> 00:22:00,916
Vzali ho do kuchyně, dali mu…

263
00:22:01,000 --> 00:22:01,916
Holka!

264
00:22:13,541 --> 00:22:15,125
Jeřáb jede.

265
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
Zpátky do práce.

266
00:22:22,583 --> 00:22:24,041
Co stojíš? Dej mi kafe.

267
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Náklad brzo dorazí.

268
00:22:52,666 --> 00:22:54,750
Je to naše nejvyšší priorita.

269
00:22:54,833 --> 00:22:56,541
Nechci vidět jedinou chybičku.

270
00:22:57,041 --> 00:22:58,833
Dávejte bacha, jasný?

271
00:23:01,916 --> 00:23:03,541
Táhne z tebe chlast, Románe.

272
00:23:04,458 --> 00:23:06,166
Kde jsi sakra spal, v autě?

273
00:23:06,250 --> 00:23:07,375
To je moje věc.

274
00:23:07,458 --> 00:23:10,041
Takhle to dál nejde.
Najdi si normální ženskou.

275
00:23:10,125 --> 00:23:11,875
Dej mi pokoj. Je to můj život.

276
00:23:11,958 --> 00:23:14,208
Radši se starej,
aby synek s kamionem dorazil.

277
00:23:14,291 --> 00:23:17,375
Dělej si, co chceš,
ale ožralej mi na plac nechoď.

278
00:23:17,458 --> 00:23:20,916
Buď tady na 100 %, anebo tady nebuď vůbec.

279
00:23:23,125 --> 00:23:24,250
- Už to jede!
- Jasný?

280
00:23:24,333 --> 00:23:25,416
Jo.

281
00:23:37,458 --> 00:23:38,541
Do práce.

282
00:23:51,333 --> 00:23:52,333
Víctore!

283
00:23:59,166 --> 00:24:00,791
- Tak jo, zatím čau.
- Ahoj.

284
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
Moc rád tě vidím.

285
00:24:07,833 --> 00:24:10,250
- Nemoh jsem věřit, že tu teď pracuješ.
- No jo.

286
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Teď už věřím.

287
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
A ty vlasy! Sluší ti to.

288
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Fakt.

289
00:24:16,541 --> 00:24:18,708
Ty… vypadáš pořád stejně.

290
00:24:18,791 --> 00:24:21,333
Jsem trochu elegantnější, ne?

291
00:24:21,416 --> 00:24:23,250
To jo. Je vidět, že se ti daří.

292
00:24:23,333 --> 00:24:24,416
Snažím se.

293
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Koukni na moje holky. Pojď sem!

294
00:24:36,500 --> 00:24:37,833
Koukej, co přines příliv.

295
00:24:37,916 --> 00:24:39,041
Víctore!

296
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
Ahoj.

297
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
Čau, Rocío.

298
00:24:45,291 --> 00:24:46,458
To snad není pravda.

299
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
Viď? Neviděli jsme se roky.
Možná od svatby?

300
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
- Fakt?
- No jo.

301
00:24:52,833 --> 00:24:54,416
Asi máš pravdu.

302
00:24:55,416 --> 00:24:56,958
Kdo je ten pán?

303
00:24:57,541 --> 00:25:00,750
To je Víctor, kamarád mamky a taťky.

304
00:25:02,750 --> 00:25:05,125
- A jak se jmenuješ ty?
- Sandra.

305
00:25:05,666 --> 00:25:07,250
Těší mě, Sandro.

306
00:25:09,166 --> 00:25:10,375
Musíme jít.

307
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
Máme zpoždění.

308
00:25:13,375 --> 00:25:14,583
Tak jdem.

309
00:25:14,666 --> 00:25:17,541
Zajdem na pivko. Jako za starejch časů.

310
00:25:17,625 --> 00:25:18,708
Jasně.

311
00:25:18,791 --> 00:25:19,833
Rád jsem tě viděl.

312
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
Taky.

313
00:25:45,666 --> 00:25:47,583
Už jde! Honem.

314
00:25:47,666 --> 00:25:50,166
Pane Manchado!

315
00:25:58,500 --> 00:26:00,750
Pane Manchado, co říkáte na…

316
00:26:00,833 --> 00:26:02,083
Zdravím. Dobrý večer.

317
00:26:06,833 --> 00:26:07,833
Ahoj.

318
00:26:10,208 --> 00:26:11,875
Mluvila jsi s bratrem?

319
00:26:12,375 --> 00:26:15,833
Po té scéně, co loni ztropil,
pochybuju, že dorazí.

320
00:26:33,291 --> 00:26:35,416
Dochvilnost není jeho silná stránka.

321
00:27:06,333 --> 00:27:09,250
Promiňte nám to zpoždění.
Vždycky se to protáhne.

322
00:27:10,416 --> 00:27:11,583
Rád tě vidím.

323
00:27:11,666 --> 00:27:12,875
Nápodobně.

324
00:27:14,833 --> 00:27:17,375
- Jak se má pan otec?
- Dobře. Pozdravuje tě.

325
00:27:17,458 --> 00:27:19,416
Vyřiď mu, že ho navštívím,
až bude po všem.

326
00:27:19,500 --> 00:27:22,416
Že mu dlužím láhev koňaku.
Nezapomněl jsem.

327
00:27:23,000 --> 00:27:24,375
Javiere.

328
00:27:24,458 --> 00:27:26,416
Díky, že jste vážil tak dlouho cestu.

329
00:27:26,958 --> 00:27:28,250
Ale tlačí náš čas.

330
00:27:28,333 --> 00:27:30,666
Náklad dorazí zítra večer.

331
00:27:31,208 --> 00:27:32,583
Na Tampicu.

332
00:27:33,125 --> 00:27:36,291
Vzali to po neobvyklé trase,
aby nevzbudili podezření.

333
00:27:36,375 --> 00:27:40,458
Přepluli Pacifik, kotvili v Indii a Číně.

334
00:27:40,541 --> 00:27:42,875
- Budeme připraveni?
- Jistě.

335
00:27:43,416 --> 00:27:47,083
Naši mexičtí přátelé
přijeli s plnými kufry.

336
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Hodně prádla k vyprání.

337
00:27:49,375 --> 00:27:51,125
- S tím si poradím.
- To mě těší.

338
00:27:51,208 --> 00:27:54,500
Jestli ti věří Carfora, věřím ti i já.

339
00:27:56,666 --> 00:27:58,458
Doručení proběhne pozítří.

340
00:27:59,000 --> 00:28:00,666
Čeká na to půlka Evropy.

341
00:28:01,208 --> 00:28:02,958
Dealeři nemaj do čeho píchnout.

342
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
Jistě.

343
00:28:04,750 --> 00:28:06,875
Je mi potěšením s vámi obchodovat.

344
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
Mně taky.

345
00:28:08,458 --> 00:28:10,125
Máš ještě minutku?

346
00:28:11,125 --> 00:28:12,416
O samotě.

347
00:28:13,416 --> 00:28:14,541
Počkej na mě venku.

348
00:28:24,625 --> 00:28:27,333
Slyšel jsem, že máte v přístavu nával.

349
00:28:28,708 --> 00:28:30,500
Několik lodí stojí,

350
00:28:31,000 --> 00:28:32,916
vykládka má skluz…

351
00:28:35,750 --> 00:28:37,333
Měl bych něco vědět?

352
00:28:39,166 --> 00:28:40,958
Nechal jsem tě snad někdy čekat?

353
00:28:45,750 --> 00:28:48,416
Tampico na vykládku čekat nebude.

354
00:28:50,833 --> 00:28:52,083
To doufám.

355
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
TICHÝ OCEÁN

356
00:30:09,500 --> 00:30:11,916
Zkuste se spojit s kontrolní věží.

357
00:30:14,208 --> 00:30:15,125
Tady Tampico.

358
00:30:15,208 --> 00:30:18,333
Poloha 2 stupně,
2 minuty severně, 49 stupňů,

359
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
19 minut východně. Rychlost 20 uzlů.

360
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
Jede k nám člun, je od nás čtvrt míle.

361
00:30:23,625 --> 00:30:26,958
Neidentifikovali se.
Hrozí pirátské přepadení.

362
00:30:28,875 --> 00:30:30,833
Neštvi mě! Já už to udělal!

363
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
Ale prosím vás. Jste srabi.

364
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
Kdo je na řadě?

365
00:30:34,291 --> 00:30:36,250
- Šéfka!
- Šéfka.

366
00:30:36,333 --> 00:30:42,583
Šéfka, šéfka, šéfka!

367
00:30:42,666 --> 00:30:43,708
Jde se na to.

368
00:30:44,250 --> 00:30:45,708
To je vono!

369
00:30:45,791 --> 00:30:46,958
Tequila.

370
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
Na šéfku!

371
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
Pojď, šéfko!

372
00:30:51,958 --> 00:30:53,250
To dáš!

373
00:30:57,166 --> 00:30:58,875
Tak se to dělá!

374
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
Kdo ještě si troufá, vy sráči?
Kdo půjde další?

375
00:31:13,666 --> 00:31:15,166
Co to? Co je, ty vole?

376
00:31:25,791 --> 00:31:27,500
Co je, šéfko? Co tam vidíš?

377
00:31:27,583 --> 00:31:29,125
Vemte si zbraně a mazejte ven.

378
00:31:29,875 --> 00:31:31,791
- Dělejte!
- Jde se na to, zmrdi!

379
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
- Jdeme!
- No tak.

380
00:32:25,291 --> 00:32:28,000
Dnes před tebou poklekám

381
00:32:29,875 --> 00:32:31,750
a žádám tě, abys mě chránil

382
00:32:34,333 --> 00:32:35,291
a podporoval.

383
00:32:37,500 --> 00:32:38,458
Dej, ať rozeznám

384
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
nebezpečí,

385
00:32:43,000 --> 00:32:44,625
které mi hrozí od nepřátel,

386
00:32:46,125 --> 00:32:47,583
a nenech mě, abych se utopil

387
00:32:49,250 --> 00:32:51,375
ve slabošských slzách.

388
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
Arieli!

389
00:32:54,458 --> 00:32:56,833
Co se sakra děje, Lucío?

390
00:32:56,916 --> 00:32:58,000
Piráti.

391
00:32:58,916 --> 00:32:59,833
Jaký piráti?

392
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
Musíme ochránit carskou poštu. Dělej!

393
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
- Jaký piráti? O čem to mluvíš?
- Dělej!

394
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
- Děláš si srandu?
- Honem!

395
00:33:34,500 --> 00:33:36,166
- Zásilka je v ohrožení!
- Lucío!

396
00:34:09,500 --> 00:34:10,375
Kapitáne.

397
00:34:13,666 --> 00:34:15,000
Jsou tu!

398
00:34:16,833 --> 00:34:19,166
Pojďte za mnou, ať můžeme vyjednávat.

399
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
Počkat!

400
00:34:22,375 --> 00:34:25,541
Jaký je plán, kapitáne?
Co teď hodláte dělat, chlape?

401
00:34:25,625 --> 00:34:27,375
Nejlepší je neklást odpor.

402
00:34:29,166 --> 00:34:30,750
Nevíte, o čem mluvíte.

403
00:34:30,833 --> 00:34:35,208
Tenhle náklad je moc cennej,
ten jim nedáme!

404
00:34:35,291 --> 00:34:37,500
Svou posádku neohrozím.

405
00:34:38,208 --> 00:34:39,458
Kapitáne.

406
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
Jste tam ještě?

407
00:34:47,625 --> 00:34:49,208
Čas vypršel.

408
00:34:57,291 --> 00:34:58,666
Doprdele.

409
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
Chcete do Barcelony dojet živej?
Najděte si dobrou schovku.

410
00:36:10,333 --> 00:36:12,916
Carská pošta do Barcelony dorazí zítra.

411
00:36:13,000 --> 00:36:16,458
Zdá se, že to vzali jinou cestou,
abychom si jich nevšimli.

412
00:36:16,541 --> 00:36:19,083
Přes Pacifik se zastávkou v Číně a Indii.

413
00:36:19,708 --> 00:36:23,791
Během plavby hlídají drogy Ariel a Lucía,
z klanu Pereirů.

414
00:36:24,333 --> 00:36:28,166
V matrjoškách jsou schované
čtyři tuny kokainové pasty.

415
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
Až se zpracujou, dealeři za ně dostanou
celkem přes 100 milionů eur.

416
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
Budeme monitorovat
všechny výjezdy z přístavu.

417
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Je nezbytné,
abyste zjistil číslo kontejneru.

418
00:36:40,583 --> 00:36:42,000
- Zvládnete to?
- Jo.

419
00:36:42,666 --> 00:36:45,458
Nemůžu ale zaručit,
že ho před předávkou nezmění.

420
00:36:46,708 --> 00:36:48,500
Tak to hlídejte, poručíku.

421
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
Stálo nás to hodně práce.

422
00:36:56,458 --> 00:36:58,500
Udělám pro to maximum, ctihodnosti.

423
00:36:59,083 --> 00:37:02,458
Dopadnout Pereirovi a Massima Carforu

424
00:37:02,541 --> 00:37:05,208
bude nejtvrdší rána,
jakou Španělsko drogovým pašerákům

425
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
zasadilo za posledních deset let.

426
00:38:18,541 --> 00:38:20,666
- Ten byl můj, Lucío.
- Soustřeď se, vole!

427
00:38:34,416 --> 00:38:35,625
To čumíš, holka.

428
00:38:35,708 --> 00:38:37,166
To čumím, kluku.

429
00:38:37,791 --> 00:38:39,041
Honem! Jdeme.

430
00:38:52,000 --> 00:38:53,458
Ještě není konec?

431
00:38:53,541 --> 00:38:54,875
To dáš!

432
00:38:55,583 --> 00:38:58,541
Já je zdržím. Ty to vem okolo.

433
00:38:59,041 --> 00:39:00,166
Bež!

434
00:39:04,000 --> 00:39:05,041
Tamhle!

435
00:40:11,166 --> 00:40:12,083
Ty zmrde!

436
00:40:12,166 --> 00:40:13,333
Drž hubu!

437
00:40:13,416 --> 00:40:15,416
Zabiju tě, ty hajzle!

438
00:40:15,500 --> 00:40:18,291
Pusť mě, ty svině!

439
00:40:18,375 --> 00:40:19,750
Drž hubu.

440
00:40:19,833 --> 00:40:20,833
Pusť ji!

441
00:40:20,916 --> 00:40:26,458
Řekni těm zmrdům, ať odložej zbraně.

442
00:40:26,541 --> 00:40:29,375
- Rozumíš?
- Odložte zbraně, kluci!

443
00:40:29,458 --> 00:40:31,875
Koukejte odložit zbraně.

444
00:40:31,958 --> 00:40:34,916
- Odložte zbraně, chlapi!
- Máme odložit zbraně!

445
00:40:35,000 --> 00:40:35,916
Dobře, šéfko.

446
00:40:45,625 --> 00:40:48,041
Obkličte toho černýho zmrda! Pusť ji!

447
00:40:48,125 --> 00:40:51,083
- Jo, prostřelim ti hlavu.
- Pusť mě, ty zmrde.

448
00:40:52,166 --> 00:40:53,000
Drž hubu.

449
00:40:53,083 --> 00:40:55,250
- Pusť mě, ty svině!
- Zmlkni, ty děvko!

450
00:40:55,333 --> 00:40:57,875
Drž hubu. Oddělám tě, rozumíš?

451
00:40:59,291 --> 00:41:00,125
Zabiju tě, zmrde!

452
00:41:00,208 --> 00:41:01,166
Ani se nehněte.

453
00:41:01,250 --> 00:41:04,041
- Tos posral, ty parchante!
- Ještě krok a zastřelím ji!

454
00:41:04,125 --> 00:41:08,708
Zastřelím ji hned teď,
jestli neodložíte zbraně, zmrdi!

455
00:41:15,333 --> 00:41:16,875
Mám to u tebe.

456
00:41:39,375 --> 00:41:43,916
48 HODIN DO PŘEDÁVKY

457
00:41:46,000 --> 00:41:48,333
Dobrý večer všem.

458
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
Konsorcium podnikatelů,

459
00:41:50,500 --> 00:41:55,208
nejstarší obchodní asociace v Evropě,
založená roku 1711,

460
00:41:55,291 --> 00:41:57,916
chce dnes oceněním Martího de Salata

461
00:41:58,000 --> 00:42:02,541
vzdát hold společnostem
a významným podnikatelům,

462
00:42:02,625 --> 00:42:06,250
ať už za práci v uplynulém roce,
anebo napříč jejich kariérou.

463
00:42:06,333 --> 00:42:09,291
Děkujeme za podporu magistrátu

464
00:42:09,375 --> 00:42:11,333
a restauraci Regia Maris,

465
00:42:11,416 --> 00:42:14,541
že nám už několik let poskytují
tak úžasné zázemí.

466
00:42:14,625 --> 00:42:18,250
Porota se rozhodla,
že podnikatelem roku se letos stane

467
00:42:18,333 --> 00:42:21,250
přední postava Námořního konsorcia,

468
00:42:21,333 --> 00:42:22,666
muž,

469
00:42:22,750 --> 00:42:25,666
který už přes 30 let řídí
terminál A v barcelonském přístavu.

470
00:42:25,750 --> 00:42:28,958
Prosím obrovský potlesk
pro letošního vítěze,

471
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Joaquína Manchada Salase.

472
00:42:31,583 --> 00:42:33,958
Cenu mu předá Marina Casals.

473
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Díky.

474
00:43:02,125 --> 00:43:03,541
Miguel Rosillo alias Miki,

475
00:43:03,625 --> 00:43:06,666
šéf civilní stráže v přístavu,
v tom jede taky.

476
00:43:06,750 --> 00:43:09,750
Nevím, kolika se to přesně týká lidí,

477
00:43:09,833 --> 00:43:11,750
ale určitě několika nejbližších kolegů.

478
00:43:12,458 --> 00:43:13,458
Tušila jsem to.

479
00:43:13,541 --> 00:43:17,041
Manchadův byznys nemůže stát
jen na dělnících a celnici.

480
00:43:17,666 --> 00:43:20,500
Potřebuje civilní stráž,
aby ty drogy dostal z přístavu.

481
00:43:20,583 --> 00:43:23,166
Jo. Viděl jsem to na vlastní oči.

482
00:43:23,708 --> 00:43:27,791
Když se nám podaří předávku zmařit
a chytit je při činu,

483
00:43:28,333 --> 00:43:31,000
ukončíme Manchadovu třicetiletou vládu

484
00:43:31,083 --> 00:43:32,458
nad barcelonským přístavem.

485
00:45:58,875 --> 00:46:00,875
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová