BARCELONA HAVN MODTAGER 70 MILLIONER TON VARER HVERT ÅR.
KUN 2 % AF DE 6.000 CONTAINERE, DER MODTAGES DAGLIGT, BLIVER INSPICERET.
10 TONS KOKAIN BLEV BESLAGLAGT I 2023,
GEMT I CONTAINERE FRA HELE VERDEN.
DET ESTIMERES AT VÆRE MINDRE END 10 %
AF DEN NARKOTIKA, DER KOMMER IND GENNEM HAVNEN.
DET GØR BARCELONA
TIL EN AF DE VIGTIGSTE EUROPÆISKE INDGANGE
I DEN LUKRATIVE NARKOSMUGLING.
BARCELONA HAVN
Vi ses på mandag.
-Navarro! -Lange, hej.
Hvad så? Du kommer sent i dag.
Hvad?
Du har sent fri i dag.
Ja, vi måtte losse en forsinket sending,
og arbejde røven ud af bukserne…
Ingen drink med gutterne?
Nej, ikke i dag. Jeg har ting at se til derhjemme.
-Skal møde min datters kæreste. -Naturligvis. Hop ind.
-Hvad sker der? -Jeg vil bare tale med dig. Kom nu.
Hvad fanden foregår der?
Intet.
En stevedore-ting.
-Hvad? -Ind i bilen. Kom nu.
-Hvorfor? -Fordi jeg siger det. Skal jeg tvinge dig?
For helvede…
Kom så ind i bilen.
Lange, vi klarer det selv, ikke?
Vi gør dig ikke fortræd.
-Kom an. Og vær stille. -Tænk over det.
-Lad mig gå. -Kom nu, Navarro.
-Det gør ondt. -Kom så.
Bland dig udenom.
Jeg beder dig.
-Ind. -Forsigtig.
Kom nu.
Du havde ret. Svinet stjal fra os.
Hey!
-At stjæle betaler sig ikke. -Stop.
Joaquín, tilgiv mig.
Jeg beder dig, kom nu.
Jeg ved det.
Jeg tilstår…
Det er ikke…
Jeg sværger, det ikke sker igen.
Selvfølgelig ikke.
Joaquín, jeg beder dig.
For min far.
Din far?
Jeg er her af respekt for din far.
Din far var en hæderlig mand.
Du når ham ikke til sokkeholderne.
Åbn munden, for satan! Åbn den, dit røvhul!
Nej! Stop!
Slug det, dit svin!
Drik, din skiderik!
Rør dig ikke!
Nu får du at se, skiderik.
Åbn munden og rør dig ikke.
I mine 40 år på havnen har mange ting ændret sig, undtagen én.
Rotterne.
Der var rotter, før jeg kom, der er rotter nu,
og der vil være rotter, når jeg er væk.
Derfor skal vi holde dem i skak.
De spreder sygdom.
Den værste er grådighed.
Dent kan ikke kureres.
Den, der smittes…
Stopper man den ikke,
spredes den overalt, før man ved af det.
Når man dræber…
Når man dræber en rotte, fortæller man de andre rotter:
"Pas på. Det er ikke et tag-selv-bord.
Du kan ikke sætte tænderne i vores børns brød."
Der er regler.
Men det vidste du allerede.
Din far fortalte dig det.
Som din bedstefar fortalte ham det.
Se på mig.
Du vidste det.
Så du kan ikke tilgives.
JERNHÅNDEN
AFSNIT 1 HAVNENS LOV
-Godmorgen. -Godmorgen, hr. Manchado. Sort kaffe?
Sort, ja. Tak.
Manuel, hvad så? Hvordan gik fiskeriet?
Få fisk og meget plastik.
Tingene har forandret sig.
Det var aldrig let. Her, tag dem her.
-Nej… -De er til dig.
Friske fra havet.
Wow.
Jeg er så taknemmelig for jobbet, du gav mit barnebarn.
Man skal hjælpe hinanden.
Går det dig godt, så går det mig godt.
-Mange tak, Joaquín. -Tak.
Kan du tilberede sardinerne og give mig dem senere?
Tøs!
Læg dem på grillen til Joaquín. Skynd dig.
Nej, gør ikke noget.
Jeg kommer senere.
Ja. Og sig, han skylder os. Okay.
Vi tales ved.
-Har du set min søn? -Ricardo er i lastbilen. På bagsiden.
Har du travlt?
Nej.
Færdig. Hvad så?
-Det må du fortælle mig. -Mig?
Vi så dig ikke i går.
Ja. Det blev sent. Jeg blev hjemme.
Passer du dine ting?
Ja. Hver uge, far.
Hør. Vi har noget vigtigt i morgen.
Husk, at forsendelsen kommer.
Jeg har brug for dig. Svigt mig ikke. Okay?
TOLDINSPEKTIONER
Okay.
Derfra.
Hurtigt, ellers når vi ikke. Øjeblik. Lad mig skrive det ned.
-Fireogtyve styk? -Nej, 18.
-I hver kasse? -Også der.
Og i dem og pallerne bagved?
Tøm den sidste række.
-For fanden. -Wow.
Flotte, hva'? De er flotte.
Ja, meget flotte.
De er alle sorte, ikke?
-Størrelse 40… -Ja, de er ens.
-Åbner vi den anden? -Ja. Giv ham nummer tre.
Den der?
Kan du tømme tredje række?
Joaquín.
Tag dem ud og sig til.
Néstor, du er toldchef.
Pas på dine folk, detaljerne.
Størrelse 41, ligesom din søn.
De er ikke stevedorer. De er embedsmænd.
-De arbejder for staten. -Lige præcis.
Har de ikke familier?
Tror du ikke, de vil give deres koner
en dyr parfume, de ikke har råd til?
Eller give deres børn fodboldsko?
De er flotte.
-Det er ikke nødvendigt. -Hør på mig, jeg har erfaring.
De er så seje.
Tag bare et par.
-Tak, chef. -Det var så lidt.
Må jeg tage to par?
Jeg har to børn.
De tager dem alligevel. Pointen er, at de spørger dig. Af respekt.
Hurtigt. Vi er sent på den.
-I aften er vigtig. -Jeg ved det.
Franskmanden og Borrás kommer, og vi diskuterer forsendelsen.
Farvel, Joaquín.
Hav en god dag.
Har du Polaris' losseplan?
Rederiet har ikke indgivet den.
Flyt dem og sig, at de får fem timer.
-Cartagena kan ikke vente. -Okay.
Bed dem om at komme videre.
Hej, Rocío.
Hej, far.
Hvordan går det?
Vi har en flaskehals.
To skibe har ventet i over 24 timer,
hvad skal jeg sige til dem?
Bed dem tale med mig.
Hvad foregår der?
Vi har haft problemer med kran to siden i går.
Bliver den ikke ordnet, må jeg omdirigere skibe til en anden havn.
Hvad fanden foregår der?
Hvad er problemet?
Sikkerhedssystemet.
Kan det ikke afbrydes?
Kranen er ikke indstillet til det.
Vi kan ikke afbryde det.
Løsninger.
Vent på, at vinden lægger sig. Så kan jeg betjene den manuelt.
Umuligt. Jeg skal bruge den i morgen.
Så må vi skifte konsollen.
-Hvad er tidslinjen? -Når jeg får en ny, to timer.
Kan du garantere det?
-Hvis han siger det. -Min bror, altid godtroende.
Jeg skaffer delen. Begynd at skille den.
Giv mig besked næste gang.
Nej, Luis. Jeg skal bruge den i dag.
Jeg mangler noget vigtigt elektronik.
Vi har en kæmpe materialemangel.
Hos en anden leverandør?
Nej. De andre leverandører er i samme situation.
Du må nøjes med de andre kraner.
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal og ikke skal.
Kan du ikke løse problemet, så finder jeg en anden, okay?
-Det er, hvad jeg kan tilbyde. -Godt.
Idiot.
-Hvad vil I have? -Øl, ikke?
Så tidligt?
Broderen starter tidligere, og du siger intet.
-Du, Paco! -Hvad?
Vi har fri i dag.
Kran to er ude af drift.
Jeg hørte, at tre skibe er forankret, og et fjerde anløber snart.
Jeg tager til Tarragona eller Marseille. Chancerne her er for ringe.
Du kender ikke Joaquín. Vi er sikkert i arbejde senere.
Armen er god, men ikke så god.
Skal vi arbejde i dag eller ej?
Vi arbejder i dag.
-Spøger du? -Ser jeg sådan ud?
Joaquín, du er ikke så lidt fræk.
Du dukker op på mit kontor, kålhøgen,
og beder mig deaktivere en af mine kraner for at give dig en reservedel.
Betragt det som en tjeneste.
Nej.
Nej, en tjeneste er noget andet.
I alle disse år har jeg hjulpet dig, når jeg kunne,
men det skader min forretning.
Vi ved begge, at du har maskiner til overs.
Faktisk har du en ledig kran lige nu.
Jeg kan låne dig den.
Jeg skal bruge en anden type kran. Min egen.
Nej. Det er umuligt, Joaquín.
Sikker?
Hvad er det for et spørgsmål?
Hvor længe har vi kendt hinanden?
For længe.
Okay.
Så ved du, at du er bedre stillet med mig som ven end som fjende.
Hvad mener du?
Regn det selv ud.
Hvad er det, du får stukket op i røven her?
Joaquín, nej.
Sluk den video.
Vi finder ud af det, men sluk den.
Jeg kan lide din kone.
Jeg tror, vi kan spare Mari Carmen for skuffelsen.
Hør her.
Tag reservedelen, men slet videoen.
Vi hjælper hinanden.
Forretning, Molina.
Hvordan gik det?
Som det skulle.
Du har to timer til at lave den.
Fordi han er dum. Han kan ikke blive dummere.
De fangede ham, selvfølgelig. Han…
Le bare.
De slæbte ham ud i køkkenet og fik ham…
Tøs!
Kranen kører. Tilbage til arbejdet.
Giv mig en kaffe. Stå ikke bare der.
Forsendelsen ankommer.
Vi prioriterer losseplanen.
Ingen fejl.
Fuld fokus, okay?
Du stinker af alkohol, Román.
Hvor har du sovet?
Det angår ikke dig.
Det kan ikke blive ved. Få en ordentlig kvinde.
Lad mig være. Det er mit liv. Sørg for, at din søn kommer med bilen.
Jeg vil ikke have det lort på jobbet.
Her er du 100 procent til stede, ellers er det ud.
-Er det klart? -Ja.
Lad os gå i gang!
Víctor!
-Vi ses senere. -Farvel.
Godt at se dig.
-Tænk, at du har fået job her. -Ja.
Tøjet klæder dig. Se det hår. Det ser godt ud.
Ja.
Du ligner dig selv.
Lidt mere elegant, ikke?
Ja. Du klarer dig godt, ser jeg.
Jeg prøver.
Se lige mine piger. Kom her!
-Se, hvad katten har slæbt ind. -Víctor!
Hej.
Hej, Rocío.
Utroligt, ikke?
Ja. Vi har ikke set hinanden siden brylluppet.
-Virkelig? -Det tror jeg.
Måske har du ret.
Hvem er den mand?
Víctor, mor og fars ven.
-Hvad hedder du? -Sandra.
Goddag, Sandra.
Vi må gå.
Kom. Vi er sent på den.
Lad os gå.
Lad os få et par øl. Som i gamle dage.
Selvfølgelig.
Godt at se dig.
Lige over.
Han kommer! Kom så.
Hr. Manchado!
Hr. Manchado, hvad synes du…
Godaften.
Har du hørt fra din bror?
Efter sidste år tvivler jeg på, at han kommer, far.
Han er alt andet end punktlig.
Undskyld forsinkelsen. Tingene trak ud.
Godt at se dig.
I lige måde.
-Hvordan har din far det? -Det går godt.
Fortæl ham, jeg besøger ham bagefter. Jeg skylder ham en flaske cognac.
Javier.
Tak, fordi I kom så langvejs fra.
-Men tiden er altafgørende. -Lasten ankommer i morgen aften.
På Tampico.
Den tog en usædvanlig rute for at undgå opmærksomhed.
Krydsede Stillehavet, lagde til i Indien og Kina.
-Vi er klar, ikke? -Selvfølgelig.
Denne gang har vores mexicanske venner endnu flere penge.
Der skal vaskes meget.
-Jeg har midlerne. -Godt.
Hvis Carfora stoler på dig, stoler jeg på dig.
Leveringen sker i overmorgen.
Halvdelen af Europa venter.
Gadehjørnerne er tomme.
Intet problem.
En fornøjelse at handle med dig.
En fornøjelse.
Må jeg tale med dig et øjeblik? Alene.
Vent på mig udenfor.
Jeg hørte, du har en flaskehals i havnen.
Flere skibe for anker,
bagud med losninger…
-Noget du vil fortælle mig? -Har jeg nogensinde ladet dig vente?
Tampico losser uden problemer.
Det håber jeg.
STILLEHAVET
Prøv at få kontakt med kontrolrummet.
Her er Tampico.
Position 2 grader, 2 minutter nord, 49 grader, 19 minutter øst. Fart, 20 knob.
Vi har en speedbåd en kvart sømil væk.
De har ikke identificeret sig. Fare for piratangreb.
-Tag ikke pis på mig. Jeg har gjort det! -Kom nu, ingen tør.
Hvis tur er det? Hvem tør?
-Chefen! -Chefen.
Chef, chef!
Lad os gøre det.
Sådan!
Tequila.
Skål for chefen!
Kom nu, chef!
Kom nu!
Sådan skal det gøres!
Hvem tør ellers, røvhuller? Hvem er den næste?
Hvad er det? Hvad er der?
Chef? Hvad kan du se?
Tag jeres våben og gå ud.
-Afsted! -Kom så, røvhuller!
-Kom så, gutter! -Kom nu.
I dag knæler jeg foran dig
og beder om din beskyttelse
og omsorg.
Gør mig opmærksom på fare,
på mine fjender,
og efterlad mig ikke i gråd.
Ariel!
Hvad fanden, Lucía! Hvad er der galt?
Pirater.
Hvilke pirater?
Vi må beskytte kejserens breve! Kom nu!
-Hvad taler du om? -Skynd dig!
-Hvad fanden? -Skynd dig!
-Sendingen er i fare! -Lucía!
Kaptajn.
Kom her, nu!
Kom herned, så vi kan forhandle.
Vent!
Hvad er din plan, kaptajn? Hvordan vil du ordne det?
Det er bedst ikke at gøre modstand.
Du ved ikke, hvordan det er, vel?
Den last er for værdifuld til at lade de røvhuller tage den.
Jeg bringer ikke besætningen i fare!
Kaptajn.
Er du der stadig?
Tiden er gået.
Fuck.
Vil du til Barcelona i live, så find et godt skjulested.
Kejserens breve kommer til Barcelona i morgen.
De tog den modsatte vej for ikke at blive opdaget.
Over Stillehavet med stop i Kina og Indien.
Ariel og Lucía fra Pereira-familien bevogter stofferne under vejs.
Fire tons kokainpasta gemt i babusjka-dukker.
Med en gadeværdi over 100 millioner euro.
Vi overvåger alle havneudgange.
Det er vigtigt, at du giver os containernummeret.
-Kan du få det? -Ja.
Jeg kan ikke garantere, at de ikke ændrer det.
Så hold øje, betjent.
Vi er nået langt.
Jeg vil gøre mit bedste.
At knalde Pereira-kartellet og finde Massimo Carfora
er det største angreb mod narkohandel,
Spanien har opnået i ti år.
-Han var min, Lucía. -Fokuser, røvhul!
Fuck dig, tøs.
Fuck dig, makker.
Kom nu! Gå igennem!
Det er ikke slut!
Du kan godt!
Jeg holder dem hen. Du går bagom.
Afsted!
Den vej.
Det røvhul!
Hold kæft!
Jeg slår dig ihjel, røvhul!
Slip mig, dit svin!
Hold kæft.
Slip hende!
Bed dem om at smide deres våben.
-Forstår I, hvad jeg siger? -Smid våbnene!
Smid jeres våben, det er rigtigt!
-Smid våbnene! -Chefen sagde: "Smid dem!"
Ja, chef!
Omring den sorte fyr. Slip hende!
-Jeg skyder dig. -Lad mig gå, røvhul.
Hold kæft.
-Slip mig! -Hold kæft, kælling!
Ti stille, kælling. Jeg skyder dig.
-Jeg dræber dig, røvhul. -Stands.
-Du er færdig! -Jeg skyder dig!
Jeg skyder hende lige nu, hvis I ikke smider jeres våben!
Du skylder mig.
48 TIMER TIL OVERDRAGELSEN
Godaften, allesammen.
Konsortiet for handel og virksomhed,
Europas ældste ledelsesforening, grundlagt i 1771,
vil med Martí de Salat-priserne anerkende,
virksomheder og exceptionelle forretningsfolks arbejde
i det seneste år eller gennem deres karriere.
Vi vil takke rådhuset og bestyrelsen for støtten,
samt restaurant Regia Maris
for den fremragende service de sidste par timer.
Juryen har besluttet at give prisen som Årets iværksætter
til en ledende skikkelse i søtransport.
Direktøren for Terminal A i Barcelonas havn i over 30 år.
Et bifald til årets vinder,
Joaquín Manchado Salas.
Marina Casals overrækker prisen.
Tak.
Miguel Rosillo, chef for Guardia Civil i havnen, er med i det.
Jeg ved ikke, hvor mange af hans mænd der er,
men de mest loyale er helt sikkert.
Det anede mig.
Manchados plan involverer ikke kun stevedorer og tolden.
Han har brug for Guardia Civil til at få stofferne ud af havnen.
Ja. Jeg har selv set dem.
Hvis det lykkes os at tage dem på fersk gerning,
ender vi Joaquín Manchados 30-årige regime i Barcelona havn.
Tekster af: Anja Molin