1
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
BARCELONA HAVN MODTAGER
70 MILLIONER TON VARER HVERT ÅR.

2
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
KUN 2 % AF DE 6.000 CONTAINERE,
DER MODTAGES DAGLIGT, BLIVER INSPICERET.

3
00:00:36,666 --> 00:00:39,208
10 TONS KOKAIN BLEV BESLAGLAGT I 2023,

4
00:00:39,291 --> 00:00:42,583
GEMT I CONTAINERE FRA HELE VERDEN.

5
00:00:42,666 --> 00:00:45,750
DET ESTIMERES AT VÆRE MINDRE END 10 %

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,541
AF DEN NARKOTIKA,
DER KOMMER IND GENNEM HAVNEN.

7
00:00:52,875 --> 00:00:55,000
DET GØR BARCELONA

8
00:00:55,083 --> 00:00:59,083
TIL EN AF DE VIGTIGSTE EUROPÆISKE INDGANGE

9
00:00:59,166 --> 00:01:02,166
I DEN LUKRATIVE NARKOSMUGLING.

10
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
BARCELONA HAVN

11
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
Vi ses på mandag.

12
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
-Navarro!
-Lange, hej.

13
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
Hvad så? Du kommer sent i dag.

14
00:02:55,375 --> 00:02:56,291
Hvad?

15
00:02:56,375 --> 00:02:57,958
Du har sent fri i dag.

16
00:02:58,041 --> 00:03:01,291
Ja, vi måtte losse en forsinket sending,

17
00:03:01,375 --> 00:03:03,291
og arbejde røven ud af bukserne…

18
00:03:03,375 --> 00:03:05,250
Ingen drink med gutterne?

19
00:03:05,333 --> 00:03:08,416
Nej, ikke i dag.
Jeg har ting at se til derhjemme.

20
00:03:08,916 --> 00:03:13,000
-Skal møde min datters kæreste.
-Naturligvis. Hop ind.

21
00:03:13,750 --> 00:03:17,041
-Hvad sker der?
-Jeg vil bare tale med dig. Kom nu.

22
00:03:22,583 --> 00:03:24,750
Hvad fanden foregår der?

23
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Intet.

24
00:03:30,125 --> 00:03:31,375
En stevedore-ting.

25
00:03:33,791 --> 00:03:35,625
-Hvad?
-Ind i bilen. Kom nu.

26
00:03:37,208 --> 00:03:40,916
-Hvorfor?
-Fordi jeg siger det. Skal jeg tvinge dig?

27
00:03:41,625 --> 00:03:42,583
For helvede…

28
00:03:42,666 --> 00:03:44,875
Kom så ind i bilen.

29
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Lange, vi klarer det selv, ikke?

30
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
Vi gør dig ikke fortræd.

31
00:03:53,250 --> 00:03:55,750
-Kom an. Og vær stille.
-Tænk over det.

32
00:03:55,833 --> 00:03:57,708
-Lad mig gå.
-Kom nu, Navarro.

33
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
-Det gør ondt.
-Kom så.

34
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Bland dig udenom.

35
00:04:01,166 --> 00:04:02,291
Jeg beder dig.

36
00:04:03,125 --> 00:04:04,333
-Ind.
-Forsigtig.

37
00:05:04,541 --> 00:05:05,500
Kom nu.

38
00:05:08,625 --> 00:05:11,708
Du havde ret. Svinet stjal fra os.

39
00:05:15,875 --> 00:05:16,833
Hey!

40
00:05:16,916 --> 00:05:19,416
-At stjæle betaler sig ikke.
-Stop.

41
00:05:24,791 --> 00:05:26,750
Joaquín, tilgiv mig.

42
00:05:26,833 --> 00:05:28,458
Jeg beder dig, kom nu.

43
00:05:29,916 --> 00:05:30,875
Jeg ved det.

44
00:05:30,958 --> 00:05:32,458
Jeg tilstår…

45
00:05:32,541 --> 00:05:33,708
Det er ikke…

46
00:05:34,750 --> 00:05:38,416
Jeg sværger, det ikke sker igen.

47
00:05:38,916 --> 00:05:40,875
Selvfølgelig ikke.

48
00:05:40,958 --> 00:05:43,375
Joaquín, jeg beder dig.

49
00:05:44,333 --> 00:05:45,333
For min far.

50
00:05:46,208 --> 00:05:47,625
Din far?

51
00:05:48,708 --> 00:05:51,041
Jeg er her af respekt for din far.

52
00:05:55,625 --> 00:05:57,875
Din far var en hæderlig mand.

53
00:06:00,041 --> 00:06:02,375
Du når ham ikke til sokkeholderne.

54
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
Åbn munden, for satan!
Åbn den, dit røvhul!

55
00:06:11,750 --> 00:06:15,000
Nej! Stop!

56
00:06:16,916 --> 00:06:18,875
Slug det, dit svin!

57
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
Drik, din skiderik!

58
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
Rør dig ikke!

59
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
Nu får du at se, skiderik.

60
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
Åbn munden og rør dig ikke.

61
00:06:44,791 --> 00:06:48,500
I mine 40 år på havnen
har mange ting ændret sig, undtagen én.

62
00:06:49,458 --> 00:06:50,416
Rotterne.

63
00:06:51,250 --> 00:06:54,208
Der var rotter, før jeg kom,
der er rotter nu,

64
00:06:54,291 --> 00:06:56,708
og der vil være rotter, når jeg er væk.

65
00:06:57,208 --> 00:06:59,250
Derfor skal vi holde dem i skak.

66
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
De spreder sygdom.

67
00:07:05,541 --> 00:07:07,250
Den værste er grådighed.

68
00:07:08,708 --> 00:07:10,083
Dent kan ikke kureres.

69
00:07:10,875 --> 00:07:12,291
Den, der smittes…

70
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
Stopper man den ikke,

71
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
spredes den overalt, før man ved af det.

72
00:07:21,208 --> 00:07:22,750
Når man dræber…

73
00:07:23,500 --> 00:07:26,875
Når man dræber en rotte,
fortæller man de andre rotter:

74
00:07:26,958 --> 00:07:29,750
"Pas på. Det er ikke et tag-selv-bord.

75
00:07:29,833 --> 00:07:33,958
Du kan ikke sætte tænderne
i vores børns brød."

76
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
Der er regler.

77
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
Men det vidste du allerede.

78
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
Din far fortalte dig det.

79
00:07:48,750 --> 00:07:51,500
Som din bedstefar fortalte ham det.

80
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Se på mig.

81
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
Du vidste det.

82
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Så du kan ikke tilgives.

83
00:09:33,166 --> 00:09:37,791
JERNHÅNDEN

84
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
AFSNIT 1
HAVNENS LOV

85
00:10:57,291 --> 00:11:00,125
-Godmorgen.
-Godmorgen, hr. Manchado. Sort kaffe?

86
00:11:00,208 --> 00:11:02,666
Sort, ja. Tak.

87
00:11:15,125 --> 00:11:18,208
Manuel, hvad så? Hvordan gik fiskeriet?

88
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Få fisk og meget plastik.

89
00:11:20,708 --> 00:11:22,250
Tingene har forandret sig.

90
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
Det var aldrig let. Her, tag dem her.

91
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
-Nej…
-De er til dig.

92
00:11:26,958 --> 00:11:28,666
Friske fra havet.

93
00:11:28,750 --> 00:11:29,625
Wow.

94
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Jeg er så taknemmelig for jobbet,
du gav mit barnebarn.

95
00:11:33,041 --> 00:11:34,750
Man skal hjælpe hinanden.

96
00:11:34,833 --> 00:11:37,208
Går det dig godt, så går det mig godt.

97
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
-Mange tak, Joaquín.
-Tak.

98
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Kan du tilberede sardinerne
og give mig dem senere?

99
00:11:45,791 --> 00:11:47,166
Tøs!

100
00:11:47,250 --> 00:11:50,375
Læg dem på grillen til Joaquín. Skynd dig.

101
00:11:59,291 --> 00:12:01,000
Nej, gør ikke noget.

102
00:12:01,083 --> 00:12:02,333
Jeg kommer senere.

103
00:12:03,125 --> 00:12:05,458
Ja. Og sig, han skylder os. Okay.

104
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Vi tales ved.

105
00:12:08,375 --> 00:12:12,583
-Har du set min søn?
-Ricardo er i lastbilen. På bagsiden.

106
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
Har du travlt?

107
00:12:39,541 --> 00:12:40,541
Nej.

108
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
Færdig. Hvad så?

109
00:12:46,625 --> 00:12:49,166
-Det må du fortælle mig.
-Mig?

110
00:12:49,250 --> 00:12:50,666
Vi så dig ikke i går.

111
00:12:51,875 --> 00:12:54,666
Ja. Det blev sent. Jeg blev hjemme.

112
00:12:54,750 --> 00:12:56,166
Passer du dine ting?

113
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
Ja. Hver uge, far.

114
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
Hør. Vi har noget vigtigt i morgen.

115
00:13:01,458 --> 00:13:03,250
Husk, at forsendelsen kommer.

116
00:13:03,333 --> 00:13:07,166
Jeg har brug for dig.
Svigt mig ikke. Okay?

117
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
TOLDINSPEKTIONER

118
00:13:25,291 --> 00:13:27,333
Okay.

119
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
Derfra.

120
00:13:31,041 --> 00:13:34,916
Hurtigt, ellers når vi ikke.
Øjeblik. Lad mig skrive det ned.

121
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
-Fireogtyve styk?
-Nej, 18.

122
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
-I hver kasse?
-Også der.

123
00:13:38,750 --> 00:13:41,041
Og i dem og pallerne bagved?

124
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
Tøm den sidste række.

125
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
-For fanden.
-Wow.

126
00:13:47,208 --> 00:13:49,583
Flotte, hva'? De er flotte.

127
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
Ja, meget flotte.

128
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
De er alle sorte, ikke?

129
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
-Størrelse 40…
-Ja, de er ens.

130
00:13:59,291 --> 00:14:02,041
-Åbner vi den anden?
-Ja. Giv ham nummer tre.

131
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Den der?

132
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
Kan du tømme tredje række?

133
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
Joaquín.

134
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
Tag dem ud og sig til.

135
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
Néstor, du er toldchef.

136
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Pas på dine folk, detaljerne.

137
00:14:18,041 --> 00:14:20,041
Størrelse 41, ligesom din søn.

138
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
De er ikke stevedorer. De er embedsmænd.

139
00:14:22,791 --> 00:14:25,458
-De arbejder for staten.
-Lige præcis.

140
00:14:25,541 --> 00:14:27,041
Har de ikke familier?

141
00:14:27,125 --> 00:14:29,875
Tror du ikke, de vil give deres koner

142
00:14:29,958 --> 00:14:32,208
en dyr parfume, de ikke har råd til?

143
00:14:32,791 --> 00:14:34,875
Eller give deres børn fodboldsko?

144
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
De er flotte.

145
00:14:36,458 --> 00:14:41,708
-Det er ikke nødvendigt.
-Hør på mig, jeg har erfaring.

146
00:14:42,666 --> 00:14:43,791
De er så seje.

147
00:14:43,875 --> 00:14:45,375
Tag bare et par.

148
00:14:46,208 --> 00:14:47,916
-Tak, chef.
-Det var så lidt.

149
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
Må jeg tage to par?

150
00:14:50,958 --> 00:14:52,291
Jeg har to børn.

151
00:14:53,875 --> 00:14:58,458
De tager dem alligevel.
Pointen er, at de spørger dig. Af respekt.

152
00:14:59,416 --> 00:15:01,083
Hurtigt. Vi er sent på den.

153
00:15:04,958 --> 00:15:06,958
-I aften er vigtig.
-Jeg ved det.

154
00:15:07,041 --> 00:15:11,208
Franskmanden og Borrás kommer,
og vi diskuterer forsendelsen.

155
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
Farvel, Joaquín.

156
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
Hav en god dag.

157
00:15:42,583 --> 00:15:45,041
Har du Polaris' losseplan?

158
00:15:45,125 --> 00:15:46,958
Rederiet har ikke indgivet den.

159
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
Flyt dem og sig, at de får fem timer.

160
00:15:50,541 --> 00:15:52,750
-Cartagena kan ikke vente.
-Okay.

161
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
Bed dem om at komme videre.

162
00:16:02,083 --> 00:16:02,916
Hej, Rocío.

163
00:16:03,791 --> 00:16:04,625
Hej, far.

164
00:16:06,083 --> 00:16:07,291
Hvordan går det?

165
00:16:07,375 --> 00:16:08,666
Vi har en flaskehals.

166
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
To skibe har ventet i over 24 timer,

167
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
hvad skal jeg sige til dem?

168
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Bed dem tale med mig.

169
00:16:18,916 --> 00:16:20,250
Hvad foregår der?

170
00:16:38,250 --> 00:16:41,333
Vi har haft problemer
med kran to siden i går.

171
00:16:43,458 --> 00:16:47,416
Bliver den ikke ordnet,
må jeg omdirigere skibe til en anden havn.

172
00:17:10,500 --> 00:17:11,958
Hvad fanden foregår der?

173
00:17:32,125 --> 00:17:33,416
Hvad er problemet?

174
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
Sikkerhedssystemet.

175
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
Kan det ikke afbrydes?

176
00:17:38,041 --> 00:17:40,208
Kranen er ikke indstillet til det.

177
00:17:40,291 --> 00:17:41,750
Vi kan ikke afbryde det.

178
00:17:41,833 --> 00:17:42,791
Løsninger.

179
00:17:43,750 --> 00:17:47,500
Vent på, at vinden lægger sig.
Så kan jeg betjene den manuelt.

180
00:17:47,583 --> 00:17:50,375
Umuligt. Jeg skal bruge den i morgen.

181
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
Så må vi skifte konsollen.

182
00:17:52,375 --> 00:17:55,583
-Hvad er tidslinjen?
-Når jeg får en ny, to timer.

183
00:18:00,500 --> 00:18:02,041
Kan du garantere det?

184
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
-Hvis han siger det.
-Min bror, altid godtroende.

185
00:18:12,333 --> 00:18:14,708
Jeg skaffer delen. Begynd at skille den.

186
00:18:14,791 --> 00:18:16,541
Giv mig besked næste gang.

187
00:18:19,583 --> 00:18:21,791
Nej, Luis. Jeg skal bruge den i dag.

188
00:18:21,875 --> 00:18:25,958
Jeg mangler noget vigtigt elektronik.

189
00:18:26,041 --> 00:18:28,500
Vi har en kæmpe materialemangel.

190
00:18:28,583 --> 00:18:30,208
Hos en anden leverandør?

191
00:18:30,291 --> 00:18:33,291
Nej. De andre leverandører
er i samme situation.

192
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Du må nøjes med de andre kraner.

193
00:18:35,541 --> 00:18:38,708
Fortæl mig ikke,
hvad jeg skal og ikke skal.

194
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Kan du ikke løse problemet,
så finder jeg en anden, okay?

195
00:18:42,416 --> 00:18:44,875
-Det er, hvad jeg kan tilbyde.
-Godt.

196
00:18:45,708 --> 00:18:46,708
Idiot.

197
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
-Hvad vil I have?
-Øl, ikke?

198
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Så tidligt?

199
00:19:08,166 --> 00:19:11,041
Broderen starter tidligere,
og du siger intet.

200
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
-Du, Paco!
-Hvad?

201
00:19:13,291 --> 00:19:14,750
Vi har fri i dag.

202
00:19:14,833 --> 00:19:16,541
Kran to er ude af drift.

203
00:19:16,625 --> 00:19:20,666
Jeg hørte, at tre skibe er forankret,
og et fjerde anløber snart.

204
00:19:20,750 --> 00:19:24,541
Jeg tager til Tarragona eller Marseille.
Chancerne her er for ringe.

205
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
Du kender ikke Joaquín.
Vi er sikkert i arbejde senere.

206
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Armen er god, men ikke så god.

207
00:19:32,708 --> 00:19:34,750
Skal vi arbejde i dag eller ej?

208
00:19:36,333 --> 00:19:37,500
Vi arbejder i dag.

209
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
-Spøger du?
-Ser jeg sådan ud?

210
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Joaquín, du er ikke så lidt fræk.

211
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
Du dukker op på mit kontor, kålhøgen,

212
00:20:01,500 --> 00:20:06,000
og beder mig deaktivere en af mine kraner
for at give dig en reservedel.

213
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Betragt det som en tjeneste.

214
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Nej.

215
00:20:09,875 --> 00:20:11,791
Nej, en tjeneste er noget andet.

216
00:20:12,750 --> 00:20:17,791
I alle disse år
har jeg hjulpet dig, når jeg kunne,

217
00:20:17,875 --> 00:20:19,833
men det skader min forretning.

218
00:20:20,666 --> 00:20:24,041
Vi ved begge,
at du har maskiner til overs.

219
00:20:24,125 --> 00:20:27,833
Faktisk har du en ledig kran lige nu.

220
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Jeg kan låne dig den.

221
00:20:30,333 --> 00:20:33,541
Jeg skal bruge
en anden type kran. Min egen.

222
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Nej. Det er umuligt, Joaquín.

223
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Sikker?

224
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
Hvad er det for et spørgsmål?

225
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
Hvor længe har vi kendt hinanden?

226
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
For længe.

227
00:20:46,875 --> 00:20:47,791
Okay.

228
00:20:47,875 --> 00:20:51,833
Så ved du, at du er bedre stillet
med mig som ven end som fjende.

229
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
Hvad mener du?

230
00:20:57,458 --> 00:20:58,458
Regn det selv ud.

231
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
Hvad er det,
du får stukket op i røven her?

232
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Joaquín, nej.

233
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
Sluk den video.

234
00:21:10,000 --> 00:21:12,083
Vi finder ud af det, men sluk den.

235
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
Jeg kan lide din kone.

236
00:21:14,041 --> 00:21:17,750
Jeg tror, vi kan spare
Mari Carmen for skuffelsen.

237
00:21:17,833 --> 00:21:18,791
Hør her.

238
00:21:19,291 --> 00:21:22,708
Tag reservedelen, men slet videoen.

239
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Vi hjælper hinanden.

240
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
Forretning, Molina.

241
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Hvordan gik det?

242
00:21:42,291 --> 00:21:43,333
Som det skulle.

243
00:21:43,958 --> 00:21:46,166
Du har to timer til at lave den.

244
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
Fordi han er dum.
Han kan ikke blive dummere.

245
00:21:52,791 --> 00:21:55,666
De fangede ham, selvfølgelig. Han…

246
00:21:55,750 --> 00:21:57,166
Le bare.

247
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
De slæbte ham ud i køkkenet og fik ham…

248
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Tøs!

249
00:22:13,500 --> 00:22:16,666
Kranen kører. Tilbage til arbejdet.

250
00:22:22,500 --> 00:22:24,625
Giv mig en kaffe. Stå ikke bare der.

251
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Forsendelsen ankommer.

252
00:22:52,666 --> 00:22:54,750
Vi prioriterer losseplanen.

253
00:22:54,833 --> 00:22:56,458
Ingen fejl.

254
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Fuld fokus, okay?

255
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
Du stinker af alkohol, Román.

256
00:23:04,375 --> 00:23:06,083
Hvor har du sovet?

257
00:23:06,166 --> 00:23:07,375
Det angår ikke dig.

258
00:23:07,458 --> 00:23:10,041
Det kan ikke blive ved.
Få en ordentlig kvinde.

259
00:23:10,125 --> 00:23:14,125
Lad mig være. Det er mit liv.
Sørg for, at din søn kommer med bilen.

260
00:23:14,208 --> 00:23:17,375
Jeg vil ikke have det lort på jobbet.

261
00:23:17,958 --> 00:23:20,875
Her er du 100 procent til stede,
ellers er det ud.

262
00:23:22,625 --> 00:23:25,000
-Er det klart?
-Ja.

263
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
Lad os gå i gang!

264
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Víctor!

265
00:23:59,000 --> 00:24:00,750
-Vi ses senere.
-Farvel.

266
00:24:02,208 --> 00:24:03,708
Godt at se dig.

267
00:24:07,750 --> 00:24:10,333
-Tænk, at du har fået job her.
-Ja.

268
00:24:10,833 --> 00:24:14,416
Tøjet klæder dig.
Se det hår. Det ser godt ud.

269
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Ja.

270
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
Du ligner dig selv.

271
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
Lidt mere elegant, ikke?

272
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Ja. Du klarer dig godt, ser jeg.

273
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
Jeg prøver.

274
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Se lige mine piger. Kom her!

275
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
-Se, hvad katten har slæbt ind.
-Víctor!

276
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
Hej.

277
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
Hej, Rocío.

278
00:24:45,291 --> 00:24:46,458
Utroligt, ikke?

279
00:24:47,041 --> 00:24:50,541
Ja. Vi har ikke set hinanden
siden brylluppet.

280
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
-Virkelig?
-Det tror jeg.

281
00:24:52,833 --> 00:24:54,416
Måske har du ret.

282
00:24:55,333 --> 00:24:57,041
Hvem er den mand?

283
00:24:57,541 --> 00:25:00,666
Víctor, mor og fars ven.

284
00:25:02,708 --> 00:25:05,041
-Hvad hedder du?
-Sandra.

285
00:25:05,541 --> 00:25:06,833
Goddag, Sandra.

286
00:25:09,083 --> 00:25:10,333
Vi må gå.

287
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
Kom. Vi er sent på den.

288
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Lad os gå.

289
00:25:14,583 --> 00:25:17,458
Lad os få et par øl. Som i gamle dage.

290
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Selvfølgelig.

291
00:25:18,625 --> 00:25:19,666
Godt at se dig.

292
00:25:19,750 --> 00:25:20,916
Lige over.

293
00:25:45,583 --> 00:25:47,375
Han kommer! Kom så.

294
00:25:47,458 --> 00:25:50,083
Hr. Manchado!

295
00:25:58,500 --> 00:26:00,666
Hr. Manchado, hvad synes du…

296
00:26:00,750 --> 00:26:02,000
Godaften.

297
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Godaften.

298
00:26:10,250 --> 00:26:11,791
Har du hørt fra din bror?

299
00:26:12,291 --> 00:26:15,750
Efter sidste år tvivler jeg på,
at han kommer, far.

300
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Han er alt andet end punktlig.

301
00:27:06,291 --> 00:27:09,166
Undskyld forsinkelsen. Tingene trak ud.

302
00:27:10,375 --> 00:27:11,458
Godt at se dig.

303
00:27:11,541 --> 00:27:12,750
I lige måde.

304
00:27:14,791 --> 00:27:17,291
-Hvordan har din far det?
-Det går godt.

305
00:27:17,375 --> 00:27:22,416
Fortæl ham, jeg besøger ham bagefter.
Jeg skylder ham en flaske cognac.

306
00:27:22,916 --> 00:27:24,125
Javier.

307
00:27:24,208 --> 00:27:26,375
Tak, fordi I kom så langvejs fra.

308
00:27:26,875 --> 00:27:30,708
-Men tiden er altafgørende.
-Lasten ankommer i morgen aften.

309
00:27:31,208 --> 00:27:32,666
På Tampico.

310
00:27:33,166 --> 00:27:36,291
Den tog en usædvanlig rute
for at undgå opmærksomhed.

311
00:27:36,375 --> 00:27:40,416
Krydsede Stillehavet,
lagde til i Indien og Kina.

312
00:27:40,500 --> 00:27:42,875
-Vi er klar, ikke?
-Selvfølgelig.

313
00:27:43,375 --> 00:27:47,083
Denne gang har
vores mexicanske venner endnu flere penge.

314
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Der skal vaskes meget.

315
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
-Jeg har midlerne.
-Godt.

316
00:27:51,208 --> 00:27:54,500
Hvis Carfora stoler på dig,
stoler jeg på dig.

317
00:27:56,583 --> 00:27:58,458
Leveringen sker i overmorgen.

318
00:27:58,958 --> 00:28:00,708
Halvdelen af Europa venter.

319
00:28:01,208 --> 00:28:02,958
Gadehjørnerne er tomme.

320
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
Intet problem.

321
00:28:04,750 --> 00:28:06,875
En fornøjelse at handle med dig.

322
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
En fornøjelse.

323
00:28:08,458 --> 00:28:11,916
Må jeg tale med dig et øjeblik? Alene.

324
00:28:13,375 --> 00:28:14,583
Vent på mig udenfor.

325
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
Jeg hørte, du har en flaskehals i havnen.

326
00:28:28,625 --> 00:28:30,416
Flere skibe for anker,

327
00:28:30,500 --> 00:28:32,833
bagud med losninger…

328
00:28:35,708 --> 00:28:40,583
-Noget du vil fortælle mig?
-Har jeg nogensinde ladet dig vente?

329
00:28:45,708 --> 00:28:48,416
Tampico losser uden problemer.

330
00:28:50,708 --> 00:28:51,958
Det håber jeg.

331
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
STILLEHAVET

332
00:30:09,500 --> 00:30:11,916
Prøv at få kontakt med kontrolrummet.

333
00:30:14,166 --> 00:30:15,125
Her er Tampico.

334
00:30:15,208 --> 00:30:20,083
Position 2 grader, 2 minutter nord,
49 grader, 19 minutter øst. Fart, 20 knob.

335
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
Vi har en speedbåd en kvart sømil væk.

336
00:30:23,625 --> 00:30:26,958
De har ikke identificeret sig.
Fare for piratangreb.

337
00:30:28,708 --> 00:30:32,541
-Tag ikke pis på mig. Jeg har gjort det!
-Kom nu, ingen tør.

338
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
Hvis tur er det? Hvem tør?

339
00:30:34,291 --> 00:30:36,250
-Chefen!
-Chefen.

340
00:30:36,333 --> 00:30:42,500
Chef, chef!

341
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
Lad os gøre det.

342
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
Sådan!

343
00:30:45,708 --> 00:30:46,875
Tequila.

344
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
Skål for chefen!

345
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
Kom nu, chef!

346
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
Kom nu!

347
00:30:57,083 --> 00:30:58,791
Sådan skal det gøres!

348
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
Hvem tør ellers, røvhuller?
Hvem er den næste?

349
00:31:13,458 --> 00:31:15,750
Hvad er det? Hvad er der?

350
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
Chef? Hvad kan du se?

351
00:31:27,416 --> 00:31:29,125
Tag jeres våben og gå ud.

352
00:31:30,125 --> 00:31:31,791
-Afsted!
-Kom så, røvhuller!

353
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
-Kom så, gutter!
-Kom nu.

354
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
I dag knæler jeg foran dig

355
00:32:29,875 --> 00:32:31,750
og beder om din beskyttelse

356
00:32:34,250 --> 00:32:35,291
og omsorg.

357
00:32:37,416 --> 00:32:41,208
Gør mig opmærksom på fare,

358
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
på mine fjender,

359
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
og efterlad mig ikke i gråd.

360
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
Ariel!

361
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
Hvad fanden, Lucía! Hvad er der galt?

362
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
Pirater.

363
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
Hvilke pirater?

364
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
Vi må beskytte kejserens breve! Kom nu!

365
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
-Hvad taler du om?
-Skynd dig!

366
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
-Hvad fanden?
-Skynd dig!

367
00:33:34,500 --> 00:33:36,166
-Sendingen er i fare!
-Lucía!

368
00:34:09,333 --> 00:34:10,375
Kaptajn.

369
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
Kom her, nu!

370
00:34:16,750 --> 00:34:19,208
Kom herned, så vi kan forhandle.

371
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
Vent!

372
00:34:22,291 --> 00:34:25,541
Hvad er din plan, kaptajn?
Hvordan vil du ordne det?

373
00:34:25,625 --> 00:34:27,708
Det er bedst ikke at gøre modstand.

374
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Du ved ikke, hvordan det er, vel?

375
00:34:30,833 --> 00:34:35,166
Den last er for værdifuld til
at lade de røvhuller tage den.

376
00:34:35,250 --> 00:34:37,416
Jeg bringer ikke besætningen i fare!

377
00:34:38,208 --> 00:34:39,458
Kaptajn.

378
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
Er du der stadig?

379
00:34:47,500 --> 00:34:49,125
Tiden er gået.

380
00:34:56,708 --> 00:34:58,000
Fuck.

381
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
Vil du til Barcelona i live,
så find et godt skjulested.

382
00:36:10,250 --> 00:36:12,916
Kejserens breve
kommer til Barcelona i morgen.

383
00:36:13,000 --> 00:36:16,375
De tog den modsatte vej
for ikke at blive opdaget.

384
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Over Stillehavet
med stop i Kina og Indien.

385
00:36:19,666 --> 00:36:23,791
Ariel og Lucía fra Pereira-familien
bevogter stofferne under vejs.

386
00:36:24,291 --> 00:36:28,083
Fire tons kokainpasta
gemt i babusjka-dukker.

387
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
Med en gadeværdi over 100 millioner euro.

388
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
Vi overvåger alle havneudgange.

389
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Det er vigtigt,
at du giver os containernummeret.

390
00:36:40,583 --> 00:36:42,416
-Kan du få det?
-Ja.

391
00:36:42,500 --> 00:36:45,458
Jeg kan ikke garantere,
at de ikke ændrer det.

392
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Så hold øje, betjent.

393
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
Vi er nået langt.

394
00:36:56,333 --> 00:36:58,083
Jeg vil gøre mit bedste.

395
00:36:59,083 --> 00:37:02,458
At knalde Pereira-kartellet
og finde Massimo Carfora

396
00:37:02,541 --> 00:37:05,208
er det største angreb mod narkohandel,

397
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
Spanien har opnået i ti år.

398
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
-Han var min, Lucía.
-Fokuser, røvhul!

399
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Fuck dig, tøs.

400
00:38:35,750 --> 00:38:37,083
Fuck dig, makker.

401
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
Kom nu! Gå igennem!

402
00:38:52,041 --> 00:38:53,208
Det er ikke slut!

403
00:38:53,291 --> 00:38:54,541
Du kan godt!

404
00:38:55,291 --> 00:38:58,250
Jeg holder dem hen. Du går bagom.

405
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Afsted!

406
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
Den vej.

407
00:40:11,083 --> 00:40:12,000
Det røvhul!

408
00:40:12,083 --> 00:40:13,250
Hold kæft!

409
00:40:13,333 --> 00:40:15,333
Jeg slår dig ihjel, røvhul!

410
00:40:15,416 --> 00:40:17,750
Slip mig, dit svin!

411
00:40:17,833 --> 00:40:19,333
Hold kæft.

412
00:40:19,833 --> 00:40:20,833
Slip hende!

413
00:40:20,916 --> 00:40:26,458
Bed dem om at smide deres våben.

414
00:40:26,541 --> 00:40:29,375
-Forstår I, hvad jeg siger?
-Smid våbnene!

415
00:40:29,458 --> 00:40:31,875
Smid jeres våben, det er rigtigt!

416
00:40:31,958 --> 00:40:34,916
-Smid våbnene!
-Chefen sagde: "Smid dem!"

417
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Ja, chef!

418
00:40:45,625 --> 00:40:47,958
Omring den sorte fyr. Slip hende!

419
00:40:48,041 --> 00:40:51,000
-Jeg skyder dig.
-Lad mig gå, røvhul.

420
00:40:52,083 --> 00:40:52,916
Hold kæft.

421
00:40:53,000 --> 00:40:55,166
-Slip mig!
-Hold kæft, kælling!

422
00:40:55,250 --> 00:40:57,791
Ti stille, kælling. Jeg skyder dig.

423
00:40:59,250 --> 00:41:01,166
-Jeg dræber dig, røvhul.
-Stands.

424
00:41:01,250 --> 00:41:04,041
-Du er færdig!
-Jeg skyder dig!

425
00:41:04,125 --> 00:41:08,708
Jeg skyder hende lige nu,
hvis I ikke smider jeres våben!

426
00:41:15,250 --> 00:41:16,791
Du skylder mig.

427
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
48 TIMER TIL OVERDRAGELSEN

428
00:41:45,916 --> 00:41:48,333
Godaften, allesammen.

429
00:41:48,416 --> 00:41:50,916
Konsortiet for handel og virksomhed,

430
00:41:51,000 --> 00:41:55,083
Europas ældste ledelsesforening,
grundlagt i 1771,

431
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
vil med Martí de Salat-priserne anerkende,

432
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
virksomheder og exceptionelle
forretningsfolks arbejde

433
00:42:02,541 --> 00:42:06,250
i det seneste år
eller gennem deres karriere.

434
00:42:06,333 --> 00:42:09,208
Vi vil takke rådhuset
og bestyrelsen for støtten,

435
00:42:09,291 --> 00:42:11,375
samt restaurant Regia Maris

436
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
for den fremragende service
de sidste par timer.

437
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
Juryen har besluttet
at give prisen som Årets iværksætter

438
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
til en ledende skikkelse i søtransport.

439
00:42:21,250 --> 00:42:25,583
Direktøren for Terminal A
i Barcelonas havn i over 30 år.

440
00:42:25,666 --> 00:42:28,958
Et bifald til årets vinder,

441
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Joaquín Manchado Salas.

442
00:42:31,583 --> 00:42:33,958
Marina Casals overrækker prisen.

443
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Tak.

444
00:43:02,000 --> 00:43:06,666
Miguel Rosillo, chef for Guardia Civil
i havnen, er med i det.

445
00:43:06,750 --> 00:43:09,625
Jeg ved ikke,
hvor mange af hans mænd der er,

446
00:43:09,708 --> 00:43:11,666
men de mest loyale er helt sikkert.

447
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Det anede mig.

448
00:43:13,541 --> 00:43:17,083
Manchados plan involverer
ikke kun stevedorer og tolden.

449
00:43:17,583 --> 00:43:20,500
Han har brug for Guardia Civil
til at få stofferne ud af havnen.

450
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
Ja. Jeg har selv set dem.

451
00:43:23,708 --> 00:43:27,791
Hvis det lykkes os
at tage dem på fersk gerning,

452
00:43:28,291 --> 00:43:32,458
ender vi Joaquín Manchados
30-årige regime i Barcelona havn.

453
00:45:58,791 --> 00:46:00,833
Tekster af: Anja Molin